Download DVM M4x00 0

DVM
M4x00
0
6000 CO
OUNTS MULT
TI FUNCTION
N MULTIMETER
MULTIF
FUNCTIONELE MULTIMET
TER - 6000 COUNTS
MULTIM
MÈTRE MULTI
IFONCTIONS
S - 6000 POI
INTS
MULTÍM
METRO MULT
TIFUNCIÓN - 6000 PUNTO
OS
MULTIF
FUNKTIONSM
MULTIMETER
R - 6000 ZÄHLUNGEN
DVM4100:
DVM4100:
DVM4100:
DVM4100:
DVM4100:
USER MANUAL
RSHANDLEIDING
G
GEBRUIKER
NOTICE D’E
EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
4
17
30
43
56
WITH USB INTERFACE
MET USB-IN
NTERFACE
AVEC INTERFACE USB
CON INTER
RFAZ USB
MIT USB-SC
CHNITTSTELLE
DVM4x00
27.10.2010
2
©Velleman nv
DVM4x00
27.10.2010
3
©Velleman nv
DVM4x00
User man
nual
1.
Intrroduction
To all resid
dents of the Euro
opean Union
Importantt environmental information abo
out this product
Th
his symbol on the device or the pack
kage indicates that disposal of the
de
evice after its lifec
cycle could harm th
he environment. Do
D not dispose of the
t
un
nit (or batteries) as
a unsorted municiipal waste; it shou
uld be taken to a
sp
pecialized company
y for recycling.
Th
his device should be
b returned to you
ur distributor or to a local recycling
se
ervice. Respect the
e local environmen
ntal rules.
If in doubtt, contact your lo
ocal waste dispo
osal authorities.
Thank you for
f choosing Velleman! Please read the manual thorou
ughly before
bringing thiis device into service. If the device was
w damaged in trransit, don't install
or use it an
nd contact your dealer.
Refer to the
e Velleman® Serrvice and Quality
y Warranty on the
e last pages of this
s
manual.
2.
Used
d symbols
This symbol indic
T
cates: Read instrructions
N reading the ins
Not
structions and man
nual can lead to da
amage, injury or
death.
T
This
symbol indic
cates: Danger
A hazardous condittion or action that may result in injury or death
T
This
symbol indic
cates: Risk of dan
nger/damage
R
Risk
of a hazardous
s condition or actio
on that may resultt in damage, injury
y
or death
T
This
symbol indic
cates: Attention; important information
gn
noring this informa
ation can lead to hazardous
h
situation
ns.
A (Alternating Currrent)
AC
DC (Direct Current))
D
B
Both
AC and DC
D
Double
insulation (class II-protection
n)
E
Earth
Fuse
C
Capacitor
D
Diode
C
Continuity
B
Backlight
3.
Safe
ety instructio
ons
Follow the instructions below to guarrantee a safe use of the meter and all
F
a
itts functionalities.
27.10.2010
4
©Velleman nv
DVM4x00
During use of the meter,
D
m
respect all directives concern
ning protection
a
against
electroshoc
cks and misuse. Never exceed the in
ndicated limits.
W
WARNING:
F safety reasons, please read the manual.
For
m
R
Remark:
this warning is also found on
o the back of the meter (top part).
W
WARNING:
To avo
oid electrical shock
k always disconne
ect the test leads
p
prior
to opening the
e housing. To prev
vent damage or injjury, only use
b
batteries
and fuses
s with the same ratings as specified in this manual.
R
Remark:
refer to the
t
warning on the
e back of the mete
er.
Avoid cold
d, heat and large temperature
t
fluctu
uations. When the
unit is mo
oved from a cold to a warm location, leave it switched
d
off until itt has reached room
m temperature. Th
his to avoid
condensation and measurin
ng errors.
his device from sho
ocks and abuse. Avoid
A
brute force
Protect th
when ope
erating.
Pollution degree 2-device. For
F indoor use only
y. Keep this device
away from
m rain, moisture, splashing
s
and drip
pping liquids. Not for
f
industrial use. Refer to §5
5 Pollution degre
ee.
K
Keep
the device aw
way from children and unauthorised users.
Risk of electric sh
R
hock during operration. Be very ca
areful when
m
measuring
live circuits. Use extreme caution when mea
asuring voltages
higher than 60Vdc or 30Vac rms.
D not replace intternal parts yourse
Do
elf. Replace damag
ged or lost
a
accessories
by iden
ntical ones with th
he same specificatiions. Order spare
a
accessories
e.g. test probes at your dealer.
T
This
is an installa
ation category CAT
C
IV 600V / CA
AT III 1000V
m
measuring
instru
ument. Never use
e this equipment in
n a higher categorry
t
than
indicated. Reffer to §4 Overvoltage /installatio
on category.
R
Read
this manual thoroughly.
t
Familiarise yourself with
h the functions of the
t
d
device
before actually using it.
All modifications off the device are fo
A
orbidden for safety
y reasons. Damage
e
c
caused
by user mo
odifications to the device is not covered by the warran
nty.
O
Only
use the device for its intended purpose. Using the
e device in an
u
unauthorized
way will void the warra
anty. Damage caused by disregard of
o
c
certain
guidelines in
i this manual is not
n covered by the
e warranty and the
e
d
dealer
will not acce
ept responsibility for
f any ensuing de
efects or problems.
Make sure the metter is in the approp
M
priate measuring range
r
before
c
connecting
it to a test
t
circuit.
Do not measure circuits that may co
D
ontain voltages > 1000V
1
(DC or rms
A
AC)
D not measure cu
Do
urrent in circuits with
w
voltages > 100
00V
Do not conduct res
D
sistance, diode- orr continuity measu
urements on live
c
circuits.
B
Before
each use, make
m
sure the testt probes are in goo
od condition. Alway
ys
p
place
your fingers behind the protective edges of the test
t
probes while
m
measuring!
Neverr touch free termin
nals when the meter is connected to a
27.10.2010
5
©Velleman nv
DVM4x00
circuit.
c
S
Switch
off the meter and remove tes
st probes prior to replacing
r
the batte
ery
o fuses.
or
W
When
carrying out measurements on
n a TV set or switching power circuits,
always be aware th
hat high amplitude
e voltage pulses att the test points
m
might
damage the meter.
4.
Ove
ervoltage/ins
stallation cattegory
DMMs are categorized
c
depend
ding on the risk an
nd severity of tran
nsient overvoltage
that might occur at the point of test. Transients
s are short-lived bursts
b
of energy
induced in a system, e.g. cau
used by lightning strike
s
on a power line.
The existing
g categories accorrding EN 61010-1 are:
A CAT I-rated mete
er is suitable for measurements
m
on protected
p
electronic
ciircuits that are nott directly connecte
ed to mains powerr, e.g. electronics
ciircuits, control sign
nals…
A CAT II-rated meter is suitable for measurements
m
in CAT
C
I-environmentts
and mono-phase ap
ppliances that are connected to the mains by means of
o
CAT II a plug and circuits in a normal domes
stic environment, provided that the
0m apart from a CA
AT III- or 20m apa
art from a CAT IV-ciircuit is at least 10
environment. E.g. household
h
applianc
ces, portable tools
s…
A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I- and CAT IIIenvironments, as well
w as for measure
ements on (fixed) mono- or polyCAT III phased appliances which
w
are at least 10m apart from of
o a CAT IVenvironment, and for
f measurements in or on distributio
on level equipmen
nt
(low-voltage distrib
bution boards, lighting circuits, electric ovens).
A CAT IV-rated metter is suitable for measuring
m
in CAT I-, CAT II- and CA
AT
IIII-environments as
s well as on the prrimary supply leve
el.
CAT IV Note that for all me
easurements on eq
quipment for which
h the supply cable
es
ru
un outdoors (eithe
er overhead or und
derground) a CAT IV meter must be
e
used.
Warning:
a
with EN
N 61010-1 installa
ation category CAT
T
This device was designed in accordance
C
III 1000V. This implies that certtain restrictions in use apply that are
e
IV 600V / CAT
related to voltages
v
and voltag
ge peaks which can occur within the
e environment of
use. Refer to
t the table above
e.
This device is suitable for measurements up
u to 1000V:
• Protected
d electronic circuits
s that are not dire
ectly connected to mains power, e.g..
electronic
cs circuits, control signals, circuits behind
b
isolating tra
ansformer…
• circuits th
hat are directly connected to mains power, but limited
d to:
o measurements on mono-phase appliancess that are connecte
ed to the mains by
y
means
s of a plug
o mono-phase appliances and circuits directly connected to th
he mains in a norm
mal
domes
stic environment, provided
p
that the circuit
c
is at least 10m apart from a
CAT IV
V-environment. E.g
g. household appliances, portable to
ools, light circuits at
a
more than
t
10m from a distribution
d
board …
• measurem
ments in/on low-v
voltage distribution
n boards (distribution boards behind
meter bo
ox)
• measurem
ments on (fixed) monom
or poly-pha
ased appliances an
nd circuits except in
CAT IV-environments (e.g. mains outlets, ele
ectric ovens, lightiing circuits, bus
w-voltage distributiion boards and circ
cuit breakers).
bars, low
CAT I
27.10.2010
6
©Velleman nv
DVM4x00
This device is suitable for measurements up
u to 600V:
• Measurem
ments on distribution equipment and
d outdoor installattions including metter
boxes and equipment/circu
uits outside or rem
mote from the dom
mestic environmentt
e.g. circu
uits in sheds, garde
en houses and free-standing garage
es , or circuits usin
ng
undergro
ound wiring e.g. ga
arden lighting, poo
ol-pump...
This device is NOT suitable
e for:
• Voltages above 1000V
• Currents above 10A
Th
his device is only suitable for measurrements up to 60
00V in
CA
AT IV and up to 1000V
1
in CAT III.
5.
Pollution degree
e
IEC 61010--1 specifies different types of pollutio
on environments, for which differentt
protective measures
m
are nece
essary to ensure safety. Harsher env
vironments require
e
more protection, and the protection against the
e pollution which is to be found in a
s mainly on the ins
sulation and the en
nclosure properties.
certain environment depends
on degree rating of the DVM indicate
es in which environ
nment the device
The pollutio
may be use
ed.
Pollution No pollution or on
nly dry, nonconductive pollution occ
curs. The pollution
d in hermetically se
ealed enclosures)
degree 1 has no influence. (only to be found
Pollution Only nonconductive pollution occurrs. Occasionally, te
emporary
sed by condensatio
on is to be expecte
ed.(home and offic
ce
degree 2 conductivity caus
environments fall under this catego
ory)
Pollution Conductive polluttion occurs, or dry
y nonconductive po
ollution occurs that
nsation that is to be
b expected.
degree 3 becomes conducttive due to conden
(industrial enviro
onments and environments exposed to outside air - bu
ut
not in contact witth precipitation)
Pollution The pollution gen
nerates persistent conductivity cause
ed by conductive
degree 4 dust or by rain orr snow. (exposed outdoor environments and
environments wh
here high humidity
y levels or high con
ncentrations of fine
e
particles occur)
Warning:
This device was designed in accordance
a
with EN
N 61010-1 pollutiion degree 2. Thiis
implies thatt certain restriction
ns in use apply tha
at are related to pollution
p
which can
n
occur within
n the environmentt of use. Refer to the
t
table above.
Thiis device is only suitable for mea
asurements in Po
ollution degree
class 2 environmen
nts.
6.
Description
Refer to the
e illustrations on pages
p
2 and 3 of th
his manual.
6.1
1
2
3
4
5
6
Multi-meter
LCD
functio
on keys
rotary switch
VΩ
Hz terminal
µAmA terminal
10A te
erminal
27.10.2010
7
8
9
10
CO
OM terminal
PC
C link connector (D
DVM4100 only)
no
ot used
fo
oldable stand
11 ba
attery compartmen
nt
7
©Velleman nv
6.2
No.
DVM4x00
Display
Sym
mbol
A
Meaning
indicates ne
egative readings
B
indicator for AC voltage or current
C
indicator for DC voltage or cu
urrent
the meter is
s in the Auto range
e mode (automatically selects the
range with the
t
best resolution
n)
PC-L
LINK the meter is
s in the data trans
smission mode (DV
VM4100 only)
D
AUT
TO
E
F
H
G
RE
EL
the meter is
s in Relative Measurement mode.
the meter is
s in Data Hold mod
de.
H
MA
AX
maximum data
d
is displayed
I
MI
IN
minimum data is displayed
J
low battery indication
K
the meter is
s in Continuity Che
eck mode.
L
the meter is
s in Diode Test mo
ode.
C°F
%°C
KMΩ
ΩHz Measurement units
nµmFAV
M
6.3
key
Function keys
s
function
mA µA
Meaning
Sw
witch between resis
stance measureme
ent, diode test and
d
con
ntinuity test.
Sw
witch between DC and
a
AC current.
power off
Pre
ess and hold while switching on to disable sleep mode.
Ω
SELECT
all
RANGE
V~, V=, Ω,
mA, µA
RELÌ
all except
Hz/Duty
Hz %
V~, A,
mA, µA
MAX MIN
all except
Hz/Duty
and
27.10.2010
ess to enter/exit Data
D
Hold mode. Prress and hold for
Pre
±2
2s to switch the backlight on/off.
ess to enter manua
al ranging mode and to scroll throug
gh
Pre
the
e different ranges. Press and hold fo
or ±2s to return to
autto-ranging.
Pre
ess to enter/exit re
elative measureme
ent mode.
Pre
ess to start frequency counter, press
s again to enter
Duty Cycle (load facttor). Press again to exit frequency
unter.
cou
Pre
ess and hold while switching on the meter to start data
transmission (DVM4
4100 only).
Pre
ess to measure ma
aximum value, pre
ess again to measu
ure
min
nimum values.
Pre
ess and hold for ±2s to return to norrmal measuring
mo
ode.
8
©Velleman nv
6.4
Mode description
DVM4x00
DATA HOLD mode
• In Data Hold mode, the display is not longer updated.
• Press the HOLD button to enter Data Hold mode. H is shown on the display [F].
• When Data Hold mode is enabled in auto range mode, the meter switches to
manual ranging mode.
• To exit Data Hold mode, press the RANGE or HOLD button
Manual / Auto range mode
• The meter has both manual and auto range options.
• In the auto range mode, the meter selects the best range for the input detected.
This allows you to switch test points without having to reset the range. When the
meter is in the auto range mode, AUTO is displayed [D].
• In the manual ranging mode, the range must be selected manually. This allows
the user to override auto range and lock the meter in a specific range.
• The meter defaults to auto range mode for measurement functions that have
more than one range.
• To enter and exit the manual range mode press the RANGE button. Press
successively to scroll through the available ranges.
• To exit the manual ranging mode, press and hold down RANGE key for two
seconds. The meter returns to the auto range mode and AUTO is displayed.
Sleep mode
• The Meter enters the "sleep mode" and blanks the display if the meter is on but
not used for 30 minutes.
• Press the HOLD button or rotate the rotary switch to wake the meter up.
• To disable Sleep mode, hold down the SELECT key while turning the meter on.
Relative measurement mode
• Relative measurement mode is available during all functions except frequency.
• To enter and exit the relative measurement mode, start the measurement.
• Press RELÌ key to store the measured value and activate the relative
measurement mode. The difference between the reference value and subsequent
reading is displayed. REL is shown on the display [G].
• Press RELÌ key for more than 2 seconds to return the meter to normal operation.
6.5
PC Link (model DVM4100 only)
• The DVM4100 has a serial data output function.
• Before continuing the necessary USB driver and software must be installed on the
PC. Insert the included CD ROM into a suitable PC. Locate and open the file
README.pdf for the installation procedure (English only). Follow the instructions
on the screen
Notes:
• First install the PC-link software followed by the USB driver, than restart the PC.
• log in on the PC as administrator. For Vista/Windows 7 systems, disable the
UAC (User Account Control) (via Control Panel – System and Security – Action
Center – User Account Control settings -> Never notify.)
• Connect the meter to a USB port of a PC using the included data cable.
• Press and hold the Hz % button while turn on the meter, the meter enter PC-Link
mode. T the symbol “PC-LINK” will appear on the LCD [E] and the serial data
output function is active.
Notes:
• It is not possible to enter PC LINK during measurement; the meter must be
switched off first.
• To disable the auto power off function, simultaneously hold down the SELECT
and Hz% button while turning the meter on.
27.10.2010
9
©Velleman nv
DVM4x00
• Run the PC-LINK
P
software
e, click the SET me
enu. Select the Sy
ystem Set. Then
select the
e proper COM portt in the Serial Porrt Select. To dete
ermine the COM po
ort,
go to Dev
vice Manager:
• Right-c
click the My Comp
puter icon on the Windows desktop, and then click
Properties.
• Click th
he Hardware tab and then click De
evice Manager.
• Scroll through
t
the list of installed devices and locate the Ports (Com and LPT)
entry. Click the plus (+) next to this entry
y to view the installled ports, If no
olific USB-to-Serial COM Port (COM x)”
x will appear, CO
OM
errors occurred, the “Pro
x is the
e port, with x = a specific number.
• Select the default sampling
g rate or set a desired sampling rate
e.
• Now pres
ss the Start in the
e PC-LINK SOFT to
o measure and view
w the real-time da
ata
or graph in the software interface.
• To disable the serial data output
o
function, sw
witch the meter OF
FF.
• More info
ormation about the
e PC-LINK SOFT ca
an be found in the
e help-file of the
software..
7.
Ope
erating instru
uctions
Riisk of electric shock during opera
ation. Be very carreful when
me
easuring live circuits.
Be
efore measuring, always
a
make sure the meter and/or test probes are no
ot
da
amaged and verify the connections, selected function and range.
• Never ex
xceed the limit valu
ue for protection. This
T
limit value is listed separately in
the specifications for each range of measurement.
• Do not to
ouch unused terminals when the me
eter is linked to a circuit
c
which is being
tested.
• Only use the meter in the indicated
i
overvolta
age/installation ca
ategory. Never
measure voltages that might exceed the indiicated category va
alues.
• When a measuring
m
range is
s unknown, always
s select the highes
st possible range
and lower to the appropriate range.
• Disconne
ect the test leads from the tested cirrcuit before rotatin
ng the range selecttor
in order to
t change function
ns.
• When carrrying out measurements on a TV se
et or switching pow
wer circuits, alway
ys
remembe
er that high amplittude voltage pulse
es at the test pointts might damage the
t
meter.
orking with voltage
es above 60Vdc orr 30Vac rms. Keep
• Always be careful when wo
obe barriers at all times during meas
surement.
your fingers behind the pro
• Do not measure
m
current in circuits with volta
ages > 1000V.
• Never pe
erform resistance, diode or continuity
y measurements on
o live circuits. Ma
ake
sure all capacitors
c
in the circuit are depleted.
7.1
Voltage meas
surements
o not measure ciircuits where voltages > 600V CA
AT IV or > 1000V
V
Do
CA
AT III may reside.
Alw
ways be careful when working with voltages above 60
0Vdc or 30Vac rms
s.
Ke
eep your fingers be
ehind the probe ba
arriers at all times
s during
me
easurement. Do not touch unused te
erminals when the
e meter is linked to
oa
cirrcuit which is being
g tested.
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
• Set the rotary switch to V
for DC measurrements or to V
for AC
measurem
ments.
27.10.2010
10
©Velleman nv
DVM4x00
• Press the
e RANGE button to
o manually select the
t
range.
• Connect the test probes to the source being measured.
• The meas
sured value appea
ars on the LCD disp
play.
Notes:
• For DC
C-measurements, when
w
a negative polarity
p
is present at the red test lead,
the ind
dicated value is pre
eceded by a “-” sig
gn.
• When measuring DC offs
set of an AC voltag
ge, measure the AC
A voltage first and
d
select a range for the DC
C offset equal to or higher than the AC
A range to increa
ase
accuracy.
7.2
Resistance measurements
Do
o not perform re
esistance measurrements on live circuits.
c
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
• Set the rotary switch to "Ω
Ω”. When necessary
y, press the SELEC
CT button until MΩ
Ω
is shown on the display.
• Press the
e RANGE button to
o manually select the
t
range.
• Connect the test probes to the source being measured.
• The meas
sured value appea
ars on the LCD disp
play.
• Notes:
o Never perform resistance
e measurements on
o a live circuit and make sure all
capacittors are completely depleted.
o To incrrease accuracy when measuring low resistance values
s, first hold the tips
s
of the measuring probes
s together to deterrmine the resistanc
ce value of the tes
st
leads. Subtract this value from the measured value of the ciircuit.
o For res
sistance measurem
ments above 10MΩ
Ω the meter needs a few seconds to
stabiliz
ze the read-out.
o Should
d the measured res
sistance exceed th
he current range or in case of an ope
en
circuit,, the display will sh
how “OL”.
7.3
Continuity me
easurements
Do
o not perform co
ontinuity measurrements on live circuits.
c
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
• Set the rotary switch to
.
• Press the
e SELECT button to
o select continuity test .
• Connect the test probes to the source being measured.
• When the
e measured resista
ance is less than 40Ω
4
a continuous beep
b
is produced
and the resistance
r
value is showed on the display. Should the measured
resistance exceed the curre
ent range or in cas
se of an open circu
uit, the display willl
show “OL
L”.
Nota: Neve
er perform continu
uity measurements
s on a live circuit and
a
make sure all
capacitorrs are completely depleted.
d
7.4
Diode measurrements
Do
o not perform diode measurements on live circuiits.
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
• Set the rotary switch to
.
e SELECT button to
o select diode test
.
• Press the
11
27.10.2010
©Velleman nv
DVM4x00
• Connect the red test probe
e to the anode of the diode and the black
b
test probe to
o
the catho
ode.
• The mete
er shows the forwa
ard voltage drop of
o the diode. When the diode is
connected with a reversed polarity, the display shows “OL”.
Notes:
o Never perform diode me
easurements on a live
l
circuit and ma
ake sure all
capacittors are completely depleted.
o Measuring diodes that arre part of a circuit might produce faulty results.
om the circuit.
Consider unmounting fro
7.5
Capacitance measurements
m
s
Do
o not perform ca
apacitance measu
urements on live
e circuits.
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
• Set the rotary switch to .
• Press the
e RANGE button to
o manually select the
t
range.
• Connect the test probes to the capacitor and
d read its value fro
om the display.
Notes:
o It take
es a few seconds before
b
the meter sh
hows the result. This is normal
behavior (e.g. 300.0µF range
r
>30s).
o To incrrease accuracy when measuring low capacitance value
es (<4nF), first ho
old
the tips of the measuring
g probes together to determine the capacitance value of
the tes
st leads. Subtract this
t
value from the
e measured value of the circuit.
o Never perform capacitan
nce measurements
s on a live circuit and
a
make sure all
capacittors are completely depleted.
7.6
Frequency me
easurements
Do
o not perform fre
equency measurrements in circuiits with voltages
s>
10
000V.
Alw
ways be careful when working with voltages above 60
0Vdc or 30Vac rms
s.
Ke
eep your fingers be
ehind the probe ba
arriers at all times
s during
me
easurement. Do not touch unused te
erminals when the
e meter is linked to
oa
cirrcuit which is being
g tested.
• Connect the red test lead to
t the "VΩ
Hz " jack and the bla
ack lead to the
"COM" jack.
z.
• Set the rotary switch to Hz
e RANGE button to
o manually select the
t
range.
• Press the
• Connect the test probes to the circuit and read the measured value
v
from the LCD.
Notes:
o The fre
equency can also be
b measured durin
ng AC voltage/currrent measurementt.
Start the measurement and
a
press the HZ % button to meas
sure the frequency
y or
ycle.
duty cy
o Use a shielded
s
cable for measuring small signals
s
in a noisy environment.
e
7.7
Temperature measurementts
Do
o not touch any live parts with th
he temperature measuring probe
e.
• Set the rotary switch to the
e °C range. Whe
en no temperature measuring probe is
connected, the current env
vironmental tempe
erature is displayed
d.
• Place the
e adaptor socket be
etween the “VΩ
with “VΩ
Hz ”).
27.10.2010
12
Hz ” and the “C
COM” jack (align “+”
©Velleman nv
DVM4x00
• Plug the thermocouple (typ
pe K) into the adap
ptor socket (align “+” with “+”).
• Hold the tip of the tempera
ature probe agains
st the object underr test.
• Read the temperature on the
t
LCD.
7.8
Current Meas
surements
Do
o not measure cu
urrent in circuits
s with voltages > 1000V
urrent measuring jack
j
µA/mA max. 600mA.
6
Cu
Fo
or currents up to 10A use the 10A ja
ack.
Alw
ways be careful when working with voltages above 60
0Vdc or 30Vac rms
s.
Ke
eep your fingers be
ehind the probe ba
arriers at all times
s during
me
easurement.
• For mea
asurements up to
o 600mA: connectt the red test lead to the "µAmA" jack
and the black
b
lead to the "COM" jack.
• For mea
asurements up to
o 10A: connect the
e red test lead to the "10A" jack and
d
the black
k lead to the "COM" jack.
• Set the rotary switch to the
e µA range for me
easurements up to
o 600µA (only whe
en
test prob
be is connected to the µAmA jack).
• Set the rotary switch to the
e mA range for measurements up to
o 600mA (only wh
hen
be is connected to the µAmA jack).
test prob
• Set the rotary switch to the
e A range for mea
asurements up to 10A
1
(only when test
probe is connected
c
to the 10A
1
jack).
• Press the
e SELECT button to
o select DC curren
nt (DCA) or AC current (ACA) mode.
• Connect the test probes in series with the cirrcuit.
• Read the measured value from
f
the display.
Notes:
o for DC-current measurem
ments, when a neg
gative polarity is present
p
at the red
ad, the indicated value
v
is preceded by
b a “-” sign.
test lea
o The µA
AmA-range is prote
ected against overr current with a F6
630mA 1000V fuse
e,
the 10A
A-range is protectted against over cu
urrent with a F10A
A 1000V fuse.
8.
Main
ntenance
o not replace internal parts yourselff. Replace damage
ed or lost accessorries
Do
by
y identical ones witth the same speciffications. Order sp
pare accessories e..g.
test probes at your dealer.
a. Genera
al maintenanc
ce
Wipe the de
evice regularly witth a moist, lint-free
e cloth. Do not use
e alcohol or
solvents.
b. Fuse Replacement
R
witch off the multi--meter, disconnect the test leads fro
om the test points
Sw
an
nd remove the testt leads from the measuring
m
jacks be
efore replacing the
ba
atteries or fuses.
Refer to the
e illustration on pa
ages 3 of this manual.
• Remove the
t
4 screws at th
he back (indicated with
open the meter.
in the illu
ustration) and gen
ntly
• Remove the
t
screw that holds the PCB in plac
ce (indicated with
in the
illustratio
on) and gently lift the PCB.
• Remove the
t
fuse from the fuse holder and re
eplace it with a new fuse of the same
type and with the same specifications (F630m
mA/1000V - Ø10.3
3x38mm,
F10A/100
00V - Ø10.3x38mm
m).
• Close the
e meter meticoulsly.
13
27.10.2010
©Velleman nv
c. Battery
y Replacemen
nt
DVM4x00
To avoid false readings,
r
which could lead to possible electric
shocks or perso
onal injury, repla
ace the battery as
a soon as the
battery indicato
or appears.
Switch off the mu
ulti-meter, disconn
nect the test leads
s from the test
points and remov
ve the test leads frrom the measuring
g jacks before
replacing the battteries or fuses.
Refer to the
e illustration on pa
ages 3 of this manual.
• Remove the
t
2 screws at the back of the meter (indicated with
in the
illustratio
on) and gently ope
en the battery com
mpartment.
• Replace the
t
battery (9V 6L
LF22). Do not use rechargeable battteries. Insert
following the right polarity..
• Close the
e battery compartm
ment and reseat th
he screws.
9.
Tech
hnische spec
cificaties
This device is not calibrated when
w
purchased!
Regulations
s concerning enviro
onment of use:
• Use this meter only for me
easurements in CAT
TI, CATII, CAT III (<1000V) and CA
AT
IV (<600
0V) environments (see §4)
• Use this meter only in a po
ollution degree 2 environment
e
(see §5)
§
Ideal working conditions inclu
ude:
• Tem
mperature: 18 to 28
8°C (64°F to 82°F
F)
• relattive humidity: max
x. 75%
• altitu
ude: max. 2000m (6560ft)
9.1.
General
Max. Voltage
e
Display
Fuse Protec
ction
Temperaturre coefficient
Power Supp
ply
Ranging Me
ethod
Polarity Ind
dication
Overrange Indication
Battery-Low
w Indication
Operating Temperature
T
Storage Tem
mperature
Dimensions
s
Weight
9.2.
600V CAT IV, 1000
6
0V CAT III
3 5/6-digit LCD, 2 to
o 3 samples/sec.
µ
µA/mA-range:
630mA/1000V (Ø10.3
3x38mm)
10A-range: 10A/10
000V (Ø10.3x38mm)
0
0.1x(specified
accu
uracy)/°C (<18°C or >28°C)
9 alkaline battery 6LR61
9V
m
manual/automatic
" - " is displayed
"O
OL" is displayed automatically
" " is displayed
0
0°C
to 40°C (32~1
122°F) (<80%RH, <10°C non
condensing)
-10°C to 60°C (14~
~140°F) (<70%RH
H, battery removed)
190x90x40mm
±
±500g
(incl. batterry)
DC Voltage
Ra
ange
Resolution
60
00mV
100µV
6V
1mV
6
60V
10mV
6
600V
100mV
10
000V
1V
Input Impedance: >10MΩ forr all ranges
27.10.2010
14
A
Accuracy
±(0.5% o
of rdg + 5 digits)
±(0.8% of
o rdg + 5 digits)
±(1.0% of rdg +2 digits)
©Velleman nv
9.3.
AC Voltage
Ra
ange
60
00mV
6V
6
60V
6
600V
10
000V
DVM4x00
Resolution
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
A
Accuracy
±(1.0% of
o rdg + 5 digits)
±(1.5% of rdg +2 digits)
Input Impedance: >10MΩ forr all ranges
Frequency Range:
R
40 to 400H
Hz
Overload prrotection: 1000Vdc or ac rms.
9.4.
DC Current
Range
600µA
6mA
60mA
600mA
6A
10A
Resolutio
on
0.1µA
1µA
10µA
0.1mA
1mA
10mA
Accuracy
±(1.5%
% of rdg + 3 digits))
±(1.5%
% of rdg +5 digits))
When meas
suring currents > 6A,
6 max. 15s conttinuous measurem
ment followed by a 15
minutes bre
eak between 2 me
easurements.
Overload Prrotection: 600mA range F0.63A/100
00V– 10A range fuse F10A/1000V
9.5.
Resistance
Accuracy
Range
Resolutio
on
600Ω
0.1Ω
±(0.5%
% of rdg + 3 digits))
6kΩ
1Ω
60kΩ
10Ω
±(0.5%
% of rdg + 2 digits))
600kΩ
100Ω
6MΩ
1kΩ
60MΩ
10kΩ
±(1.5%
% of rdg + 5 digits))
Note: in range 600Ω, short circuit
c
test leads to
o determine lead resistance,
r
than
m
value.
subtract thiis value from the measured
9.6.
Range
Diode and aud
dible continuitty test
param
meters
Built-in buzzer sounds if resistance < 30Ω
B
F
Forward
test curren
nt(DC): ± 1mA
R
Reversed
test volta
age: ± 1.5Vdc
9.7.
Capacitance
Range
60nF
Resolution
n
10pF
600nF
6µF
60µF
300µF
100pF
1nF
10nF
100nF
27.10.2010
Accuracy
<10nF: ±(5.0
0% of (rdg - 50 dig
gits) + 20 digits)
>10nF: ±(3.0
0% of rdg + 10 dig
gits)
±
±(5.0%
of rdg +10
0 digits)
15
©Velleman nv
9.8.
Temperature
Range
-55°C ~ 0°C
1°C ~ 400°C
401°C ~ 1,000°C
DVM4x00
Resolution
Accuracy
±(5.0% of rdg + 4°C)
±(1.0% of rdg + 3°C)
±(2.0% of rdg)
0.1°C
1°C
Note: thermocouple errors not included
9.9.
Frequency
Range
Resolution
99.99Hz
999.9Hz
9.999kHz
99.99kHz
999.99kHz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
Logic
(1Hz~1MHz)
Accuracy
Linear
(6Hz~10KHz)
±(0.05% of rdg + 8 digits)
±(0.1% of rdg + 3 digits)
N.A.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. For more info concerning this product and the latest version
of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
27.10.2010
16
©Velleman nv
DVM4x00
GEBRU
UIKERSHANDLEIDIN
NG
1.
Inle
eiding
Aan alle in
ngezetenen van de
d Europese Unie
Belangrijk
ke milieu-informa
atie betreffende dit product
Ditt symbool op het toestel
t
of de verpa
akking geeft aan dat, als het na zijn
lev
venscyclus wordt weggeworpen,
w
dit toestel schade kan
n toebrengen aan
het milieu. Gooi dit toestel
t
(en eventuele batterijen) nie
et bij het gewone
en
huishoudelijke afval;; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkome
voor recyclage. U mo
oet dit toestel naa
ar uw verdeler of naar
n
een lokaal
rec
cyclagepunt breng
gen. Respecteer de
e plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vra
agen, contacteerr dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijderiing.
Dank u voo
or uw aankoop! Lee
es deze handleidin
ng grondig voor u het toestel in
gebruik nee
emt. Werd het toestel beschadigd tijjdens het transporrt, installeer het da
an
niet en raad
dpleeg uw dealer.
Raadpleeg de
d Velleman® service- en kwalite
eitsgarantie achtteraan deze
handleiding
g.
2.
Geb
bruikte symbolen
Dit symbool staa
D
at voor instructie
es lezen:
H niet lezen van deze instructies en
Het
e de handleiding kan leiden tot
b
beschadiging,
letsel of de dood
D symbool bete
Dit
ekent gevaar:
G
Gevaarlijke
toestand of actie die kan
n leiden tot letsel of
o de dood
D symbool bete
Dit
ekent risico op gevaar/schade:
g
R
Risico
op het ontsttaan van een geva
aarlijke toestand of
o actie die kan
l
leiden
tot schade, letsel of de dood
D symbool bete
Dit
ekent aandacht, belangrijke info
ormatie:
H niet in acht ne
Het
emen van deze infformatie kan leiden
n tot een gevaarlijke
t
toestand
A (wisselstroom))
AC
D (gelijkstroom)
DC
z
zowel
wissel- als gelijkstroom
g
D
Dubbele
isolatie (c
class II-bescherming)
A
Aarding
Z
Zekering
C
Capaciteit
(conden
nsator)
D
Diode
C
Continuïteit
A
Achtergrondverlich
hting
27.10.2010
17
©Velleman nv
3.
DVM4x00
Veiligheidsinstructies
olg de richtlijnen hieronder
h
om een veilig gebruik te garanderen
g
en alle
Vo
fu
uncties van de metter ten volle te ben
nutten.
Re
especteer tijdens het
h gebruik van de
e meter alle richtlijjnen aangaande
be
eveiliging tegen elektroshocks en ve
erkeerd gebruik. De
D aangegeven
lim
mietwaarden moge
en nooit overschre
eden worden
W
WAARSCHUWING
G:
Uit veiligheidsoverw
weging, lees de handleiding
Opmerking: dit is de vertaling van de
e waarschuwing die
e zich bovenaan op
de
e achterkant van het
h toestel bevindtt.
W
WAARSCHUWING
G:
Om elektrische scho
okken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens
de
e behuizing te ope
enen
Om schade of verwo
onding te voorkom
men, installeer een
n zekering met
de
ezelfde volt/amp specificaties
s
zoals aangeduid.
Opmerking: dit is de vertaling van de
e waarschuwing die
e zich onderaan op
p
de
e achterkant van het
h toestel bevindtt.
Vermijd kou
ude, hitte en grote
e temperatuurssch
hommelingen, Als
het toestel van een koude na
aar een warme om
mgeving verplaatst
wordt, laat het toestel dan ee
erst voldoende op temperatuur
komen. Dit om meetfouten en condensvorming
g te vermijden.
Bescherm het
h toestel tegen schokken.
s
Vermijd brute kracht tijde
ens
de bedienin
ng.
Vervuilingsgraad 2-toestel, enkel geschikt voorr gebruik
binnenshuis
s! Stel dit toestel niet
n
bloot aan stoff, regen, vochtighe
eid
en opspatte
ende vloeistoffen. Niet geschikt voorr industrieel gebru
uik.
Zie §5 Verrvuilingsgraad.
Houd dit toestel uit de buurt van kind
deren en onbevoeg
gden.
t
het gebruik
k van deze multim
meter. Wees
Ellektrocutiegevaar tijdens
vo
oorzichtig tijdens het
h meten van een
n circuit onder spa
anning. Wees uiterrst
vo
oorzichtig bij metin
ngen > 60VDC of 30Vrms AC
De gebruiker mag geen
g
inwendige on
nderdelen vervangen. Vervang
eschadigde of verloren accessoires enkel
e
door accesso
oires van hetzelfde
e
be
ty
ype of met dezelfde specificaties. Be
estel reserveaccess
soires zoals
m
meetsnoeren
bij uw
w dealer.
Dit is een installatiecategorie CAT
T IV 600V / CAT III 1000V
m
meetinstrument.
Gebruik dit toeste
el nooit in een hoge
ere CAT dan
aa
angegeven. Zie §4
4 overspanning-/in
nstallatiecategorie..
Le
ees deze bijlage en
n de handleiding grondig,
g
leer eerst de functies van het
to
oestel kennen voorr u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsreden
nen mag u geen wijzigingen
w
aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker
g
heeft aangebracht valt nie
et onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
ge
ebruik vervalt de garantie.
g
De garan
ntie geldt niet voorr schade door het
ne
egeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
n uw dealer zal de
e
ve
erantwoordelijkheiid afwijzen voor de
efecten of problem
men die hier
re
echtstreeks verban
nd mee houden.
Le
et erop dat de metter zich in de juiste
e stand bevindt alvorens deze te
ve
erbinden met het testcircuit.
t
27.10.2010
18
©Velleman nv
DVM4x00
Meet niet aan circuiits waarin spanningen kunnen voork
komen > 1000V (D
DC
off rms AC)
Meet geen stroom in circuits met een spanning > 1000V
oer geen weerstan
nd-, diode- of conttinuïteitsmetingen uit in circuits
Vo
waarop spanning aa
anwezig is, of zou kunnen voorkome
en.
Co
ontroleer voor geb
bruik indien de me
eetsnoeren in goed
de staat verkeren.
Hou tijdens metinge
en uw vingers achter de beschermin
ngsrand van de
m
meetpennen!
Raak geen vrije meetbu
ussen aan wannee
er de meter met ee
en
circuit is verbonden
n.
Sc
chakel de meter uit en verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of
ze
ekering vervangt.
et op bij metingen op circuits zoals tv’s
t
of schakelende
e voedingen, er
Le
ku
unnen spanningspieken voorkomen die de meter kunn
nen beschadigen
4.
Ove
erspanning-/
/installatieca
ategorie
DMM’s word
den opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningpieken
s
die
e
kunnen opttreden op het meetpunt. Spanningsp
pieken zijn kortsto
ondige uitbarstinge
en
van energie
e die geïnduceerd worden in een sys
steem door bvb. blikseminslag op ee
en
hoogspanniingslijn.
De bestaande categorieën vo
olgens EN 61010-1
1 zijn:
CAT I
Een CAT I meter is geschikt voor mettingen op beschermde elektronische
e
ciircuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lic
chtnet, bvb.
Elektronische schak
kelingen, stuursign
nalen…
CAT II
Een CAT II meter is
s geschikt voor me
etingen in CAT I om
mgevingen en op
an
enkelfasige apparatten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel va
ee
en stekker en circuits in een normale huiselijke omgev
ving, op voorwaarrde
da
at het circuit mins
stens 10m verwijde
erd is van een CAT
T III omgeving, en
n
m
minstens
20m van een CAT IV omgev
ving. Bvb. Huishou
udapparaten,
draagbare gereedsc
chappen ...
CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen
m
in CAT I- en CAT IIk voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste)
omgevingen, alsook
to
oestellen op meer dan 10 m van een
n CAT IV-omgeving
g, en metingen in-off aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch
fo
ornuis).
CAT IV
Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT
C
II en CAT III
omgevingen alsook
k metingen op het primaire toevoern
niveau.
M
Merk
op dat voor metingen
m
op kringe
en waarvan de toev
voerkabels
buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds)
o
een CAT IV meter mo
oet
ge
ebruikt worden.
Waarschuw
wing:
Dit toestel is
i ontworpen confo
orm EN 61010-1 installatie categorie
e CAT IV 600V / CAT
C
III 1000V. Dit houdt bepaalde
e gebruiksbeperkingen in die te mak
ken hebben met
voltages en
n spanningpieken die
d kunnen voorko
omen in de gebruik
ksomgeving, zie
tabel hierbo
oven.
Dit toestell is geschikt voor metingen tot max.
m
1000V aan:
• Bescherm
mde circuits die be
eveiligd of niet rech
htstreeks verbonden zijn aan het
lichtnet zoals
z
bv. stuursign
nalen en metingen aan elektronica, circuits
c
achter een
scheiding
gstransformator
27.10.2010
19
©Velleman nv
DVM4x00
• Circuits rechtstreeks
r
verbo
onden aan het lichttnet maar beperktt tot:
o Metingen aan monofasea
apparaten verbond
den met het lichtnet door middel van
een ste
ekker (stopcontactt)
o Metingen aan monofasea
apparaten en circu
uits rechtstreeks verbonden met hett
lichtnet in een gewone huiselijke
h
omgeving
g op meer dan 10m van een CAT IV
V
omgev
ving. (bvb. verlichttingskringen op me
eer dan 10m van de
d zekeringkast)
• Metingen
n in-/aan laagspanningsborden (zeke
eringkast na de tellerkast)
• Metingen
n aan mono- en me
eerfaseapparaten en circuits uitgezo
onderd in een CAT
IV-omgev
ving (bv. metingen
n aan stopcontacte
en, elektrisch forn
nuis,
verlichtin
ngskringen, busbarrs, zekeringen en automaten)
Dit toestell is geschikt voor metingen tot max.
m
600V aan:
• Metingen
n aan distributieborden en buiteninsttallaties. Hieronder vallen de tellerka
ast
en toeste
ellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in
schuurtje
es, tuinhuisjes en vrijstaande
v
garage
es- of kringen verb
bonden via
ondergro
ondse leidingen zoa
als tuinverlichting of vijverpompen.
DIT TOEST
TEL IS NIET GESCHIKT VOOR ME
ETINGEN VAN/AA
AN:
• Spanning
gen hoger dan 100
00V
• Stromen hoger dan 10A
Ditt toestel is enkell geschikt voor metingen
m
tot max
x. 600V
in een CAT IV omgeving en tot max
x. 1000V in een CAT III
om
mgeving
5.
Verv
vuilingsgraad
IEC 61010--1 specificeert vers
schillende types ve
ervuilinggraden we
elke bepaalde
risico’s mett zich meebrengen. Iedere vervuiling
gsgraad vereist specifieke
beschermin
ngsmaatregelen. Omgevingen
O
met een hogere vervuiliingsgraad hebben
een betere bescherming nodig tegen mogelijke
e invloeden van de
e verschillende types
vervuiling die
d in deze omgeviing kunnen voorko
omen. Deze bescherming bestaat
hoofdzakelijk uit aangepaste isolatie en een aangepaste behuizin
ng. De opgegeven
n vervuilingsgraad geeft aan in welke
e omgeving dit ap
pparaat veilig
waarde van
gebruikt kan worden.
Vervuilings
s- Omgeving zond
der, of met enkel droged
niet geleide
ende vervuiling. De
graad 1
voorkomende vervuiling
v
heft gee
en invloed (Komt enkel
e
voor in
uitzonderlijke omgevingen)
o
Vervuilings
s- Omgeving met enkel niet geleide
ende vervuiling, Uitzonderlijk kan
condensatie voorkomen. (bv. huiishoudelijke- en ka
graad 2
antooromgeving)
Vervuilings
s- Omgeving waar geleidende vervu
uiling voorkomt, of droge niet
graad 3
geleidende verv
vuiling die geleidend kan worden do
oor condensatie.
(industriële om
mgevingen en omge
evingen die blootg
gesteld worden aan
n
buitenlucht zon
nder rechtstreeks contact
c
met neerslag
Vervuilings
s- Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voo
orkomt, bv.
veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in openlucht en
graad 4
omgevingen met een hoge vochttigheidsgraad of ho
oge concentraties
fijn stof)
Waarschuwing: Dit toesttel is ontworpen co
onform EN 61010--1 vervuilingsgraad
2. Dit houdt bepaalde gebruik
ksbeperkingen in die
d te maken hebb
ben met de pollutie
e
die kan voo
orkomen in de geb
bruiksomgeving, zie tabel hierboven..
Dit toestel is enke
el geschikt voor gebruik in omge
evingen met
ve
ervuilingsgraad 2 classificatie
27.10.2010
20
©Velleman nv
6.
DVM4x00
Oms
schrijving
Raadpleeg de
d afbeelding op pagina
p
2 en 3 van deze handleiding.
6.1
1
2
3
4
5
6
Multimeter
lcd-sch
herm
functie
etoetsen
draaischakelaar
7
8
9
10
VΩ
Hz -bus
µAmA-bus
10A-bus
6.2
11 ba
atterijvak
Display
Symb
bool
Om
mschrijving
A
negatieve waarde
w
B
AC-stroom of –spanning
C
D
E
CO
OM-bus
aa
ansluiting PC link (enkel
(
DVM4100))
niet gebruikt
op
pvouwbaar statief
DC-stroom of –spanning
AUT
TO
automatisch
he bereikinstelling
PC-L
LINK dataoverdra
acht (enkel DVM4100)
F
H
G
RE
EL
relatieve me
eting
bevriezing van
v
de uitlezing
H
MA
AX
maximumw
waarde
I
MI
IN
minimumwa
aarde
J
aanduiding zwakke batterij
K
continuïteits
smeting
L
M
diodetest
%°C
C°F
KMΩ
ΩHz meeteenhed
den
nµmFAV
6.3
Functietoetse
en
Functie
Ω
SELECT
mA µA
uitschakeling
alle
RANGE
V~, V=, Ω,
mA, µA
RELÌ
alle uitg.
Hz/Duty
27.10.2010
Omschrijving
sch
hakel tussen weers
stand-, diode- en continuïteitsmetin
c
g
sch
hakel tussen DC- en
e AC-stroom
ud ingedrukt tijden
ns inschakeling om
m stand-byfunctie uit
hou
te schakelen
bev
vriezing van de uittlezing; houd ingedrukt om
ach
htergrondverlichtin
ng in of uit te scha
akelen
han
ndmatige bereikinstelling; houd inge
edrukt om naar
auttomatische bereikiinstelling terug te keren
in- en uitschakelen relatieve
r
meetfunctie
21
©Velleman nv
DVM4x00
Hz %
MAX MIN
6.4
V~, A,
mA, µA
alle uitg.
Hz/Duty,
frequentietelling, puls-pauzeverhouding
houd ingedrukt tijdens inschakeling voor dataoverdracht
(enkel DVM4100)
maximum- of minimumwaarde
houd ingedrukt om naar normale meetmodus terug te
keren
Omschrijving functies
Bevriezing van de uitlezing (DATA HOLD)
• Bij een bevroren uitlezing worden de waarden niet meer geüpdatet.
• Druk op HOLD. H verschijnt op de display [F]. De multimeter schakelt over naar
handmatige bereikinstelling.
• Druk op HOLD of RANGE om de functie uit te schakelen.
Handmatige/automatische bereikinstelling
• In automatische bereikinstelling (AUTO) kiest de multimeter zelf het gepaste
bereik volgens de gemeten waarde. De automatische instelling is de
standaardinstelling voor elke functie met meer dan één bereik.
• In handmatige bereikinstelling moet u het bereik zelf instellen. Druk elke keer op
RANGE en kies het gepaste bereik.
• Houd RANGE ingedrukt om de functie te verlaten. Op de display verschijnt
opnieuw AUTO.
Stand-by (SLEEP)
• De multimeter schakelt over naar stand-by 30 minuten na het laatste gebruik.
• Druk op HOLD of draai aan de draaischakelaar om de multimeter opnieuw in te
schakelen.
• Houd tijdens het inschakelen van de multimeter SELECT ingedrukt om de standbyfunctie uit te schakelen.
Relatieve metingen
• Voer de meting uit.
• Druk op RELÌ om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan. Voer de
nieuwe meting uit. Het verschil tussen de referentiewaarde en de gemeten waarde
verschijnt op de display samen met REL [G].
• Houd RELÌ ingedrukt om de functie uit te schakelen.
6.5
PC Link (enkel DVM4100)
• Installeer eerst de nodige driver en software op uw pc. Steek hiervoor de
meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive en open README.pdf. De
installatieprocedure wordt automatisch opgestart. Volg de instructies (enkel in het
Engels) op het scherm.
Nota:
• Installeer eerst de PC Link-software en daarna de USB-driver. Herstart de pc.
• Log in op de pc als administrator. Vista/Windows 7: schakel UAC (User Account
Control) uit (via configuratiescherm – System and Security – Action Center –
User Account Control settings -> Never notify).
• Sluit de multimeter aan op de USB-poort van de pc. Gebruik hiervoor de
meegeleverde USB-kabel.
• Houd Hz % ingedrukt en schakel de multimeter in. De functie wordt ingeschakeld
en PC-LINK verschijnt op de display [E].
Opmerkingen:
• De functie is niet inschakelbaar tijdens een meting, u moet de multimeter dus
eerst uitschakelen.
• Houd tijdens het inschakelen van de mutlimeter SELECT en Hz% gelijktijdig
ingedrukt om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen.
27.10.2010
22
©Velleman nv
DVM4x00
• Open de PC-LINK software en klik op SET. Selecteer System
m Set en daarna de
e
correcte COM-poort onder Serial Port Selec
ct. Ga naar de Dev
vice Manager om
m
de correc
cte poort te selecte
eren:
• Klik me
et de rechtermuisk
knop op My Comp
puter en klik daarrna op Properties
s.
• Klik op
p Hardware en op
p Device Manager.
• Scroll naar
n
Ports (Com and LPT). Klik op
p (+) om de geïnstalleerde poorten
weer te
e geven. Indien alles correct werd geïnstalleerd,
g
ziet u Prolific USB-toSerial COM Port (COM x) (COM x is de poort
p
met x als he
et poortnummer).
monsteringfrequen
ntie.
• Selecteerr de gewenste bem
• Druk op Start
S
onder PC-LINK SOFT om de meting
m
uit te voere
en en de waarden in
i
interface weer te geven.
• Schakel de
d multimeter uit om
o de functie te verlaten.
v
• Open hett hulpbestand voorr meer informatie over PC-LINK SOF
FT.
7.
Geb
bruik
Ele
ektrocutiegevaarr tijdens het geb
bruik van deze multimeter.
m
We
ees voorzichtig tijd
dens het meten va
an een circuit onde
er spanning.
Controleer vooraleerr te meten altijd in
ndien de aansluitingen, de functie en
n
hett bereik correct zijjn ingesteld en ind
dien het toestel en/of de testsnoeren
n
nie
et beschadigd zijn
• Overschrrijd nooit de grensw
waarden! Deze wa
aarden worden verrmeld in de
specificatties van elk meetb
bereik.
• Raak gee
en ongebruikte ingangsbussen aan wanneer
w
de meter gekoppeld is aan
een schakeling die u aan het testen bent.
• Gebruik de
d meter enkel voor het meten in de
e aangeduide mee
etcategorieinstallatie
es en meet geen voltages
v
die de aan
ngeduide waarden
n kunnen
overschriijden.
• Indien u niet zeker bent va
an het te meten be
ereik, kies dan eerrst de hoogste stan
nd
en ga ove
er naar een lagere
e instelling indien nodig.
n
• Koppel de
e testsnoeren los van
v
het meetcircuit vooraleer u een andere functie kie
est
d.m.v. de
e draaischakelaar.
• Let op bijj metingen op circ
cuits zoals tv’s of schakelende
s
voedin
ngen, er kunnen
spanningspieken voorkome
en die de meter ku
unnen beschadigen
n.
• Wees uite
erst voorzichtig wa
anneer u werkt me
et voltages boven 60Vdc of 30Vac
rms. Hou
ud tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de
e beschermingsran
nd
van de meetpennen!
m
• Meet gee
en stroom in circuitts met een spanning > 1000V
• Voer noo
oit weerstandsmetingen, continuïteits
stest, transistortes
st of diodetest uit op
schakelin
ngen die onder spa
anning staan. Verg
gewis uzelf ervan dat
d condensatoren
n
die zich in het circuit bevinden ontladen zijn..
7.1
Spanningsme
etingen
Me
eet niet aan circu
uits waarin spann
ningen kunnen voorkomen
v
> 600
0V
CAT
T IV of 1000V CA
AT III.
Wees uiterst voorzich
htig wanneer u we
erkt met voltages boven
b
60Vdc of
Vac rms. Houd tijd
dens metingen uw vingers te allen tijjde achter de
30V
bes
schermingsrand va
an de meetpennen
n! Raak geen aanslluitbussen aan
tijdens de meting
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
• Plaats de
e draaischakelaar op
o het V
voor wiss
selspanningmeting
gen.
voor gelijkspanningsme
g
etingen of op V
27.10.2010
23
©Velleman nv
DVM4x00
• Druk op RANGE
R
om het bereik manueel in te
e stellen.
• Verbind de
d meetsnoeren met
m het te meten circuit.
• De gemeten spanning kan afgelezen worden op de display.
Nota:
• Bij geliijkspanningsmetingen wordt een neg
gatieve polariteit van
v
de gemeten
spanning aan het rode meetsnoer
m
weergeg
geven d.m.v. het “-”
“ teken vóór de
weerge
egeven waarde.
• Bij het meten van de DC
C offset van AC-spa
anning, meet eers
st de AC-spanning en
eer een bereik gelijjk aan of groter da
an de AC-spanning
g.
selecte
7.2
Weerstandsm
metingen
Voe
er geen weerstandsmetingen uitt in circuits waarrop spanning
aan
nwezig is, of zou
u kunnen voorkomen
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
• Plaats de
e draaischakelaar op
o "Ω”. Indien nod
dig, druk op SELEC
CT tot MΩ op de
display verschijnt.
• Druk op RANGE
R
om het bereik manueel in te
e stellen.
• Verbind de
d meetsnoeren met
m het te meten circuit.
• De gemeten weerstand kan
n afgelezen worde
en op het display.
• Nota’s:
o Zorg ervoor dat bij weerrstandsmetingen geen
g
spanning mee
er op de schakeling
staat en
e dat alle condens
satoren volledig on
ntladen zijn.
o Om een zo nauwkeurig mogelijke
m
lage wee
erstandswaarde te
e verkrijgen, verbind
eerst de
d meetpennen me
et elkaar. Onthoud
d de afgelezen wee
erstandswaarde va
an
de mee
etsnoeren. Trek de
eze af van de gem
meten weerstandsw
waarde van het
circuit..
o Voor weerstanden
w
boven
n 10MΩ heeft de meter
m
enkele secon
nden nodig om de
uitlezin
ng te stabiliseren.
o Indien de weerstand gro
oter is dan het mee
etbereik of bij een open circuit word
‘OL’ we
eergegeven op hett scherm
7.3
Continuïteitsttest/Doorverb
bindingtest
Voe
er geen continuïïteitsmeting uit in circuits waaro
op spanning
aan
nwezig is, of zou
u kunnen voorkomen
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
Plaats de
e draaischakelaar op
o
.
Druk op SELECT
S
om de con
ntinuïteitstest
in
n te stellen.
Verbind de
d meetsnoeren met
m het te testen circuit.
Als de we
eerstand minder dan 40Ω bedraagt, is wordt een conttinue pieptoon
weergege
even, alsook kan de
d weerstandswaarde afgelezen worrden van het
scherm. Indien
I
de weerstand groter is dan het meetbereik of bij
b een open circuit
wordt ‘OL
L’ weergegeven op
p het scherm
Nota: Zorg
g ervoor dat bij con
ntinuïteitstest geen spanning meer op
o de schakeling
staat en dat alle condensattoren volledig ontladen zijn
•
•
•
•
7.4
Diodetest
Voe
er geen diodeme
eting uit in circuiits waarop spann
ning aanwezig is
s,
of zou
z
kunnen voorrkomen
27.10.2010
24
©Velleman nv
DVM4x00
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
• Plaats de
e draaischakelaar op
o
.
• Druk op SELECT
S
om de dio
odetest
in te ste
ellen.
• Verbind het
h rode meetsnoe
er met de anode van de diode en he
et zwarte meetsnoe
er
met de kathode.
k
• De meterr geeft de voorwaa
artse spanningsval van de diode wee
er. Bij verkeerde
aansluitp
polariteit verschijntt ‘OL’ op het scherrm.
Nota’s:
o Zorg ervoor dat bij diode
etest geen spannin
ng meer op de sch
hakeling staat en dat
d
alle condensatoren volledig ontladen zijn
o Meten van diodes die zic
ch in een circuit be
evinden kan foute resultaten
opleveren, het is best de
e diodes los te kop
ppelen van het meetcircuit.
7.5
Capaciteitsme
etingen
Vo
oer geen capacite
eitsmeting uit in circuits waarop spanning
aanwezig is, of zou
u kunnen voorko
omen
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
• Plaats de
e draaischakelaar op
o
.
• Druk op RANGE
R
om het bereik manueel in te
e stellen.
• Verbind de
d meetsnoeren met
m de te meten co
ondensator en lees
s de waarde van het
scherm af.
a
• Nota’s:
o De meter geeft de waard
de pas na enkele seconden
s
weer. Dit is absoluut
normaal (bv. 300.0µF be
ereik >30s).
o Om nauwkeurigere metingen onder 4nF te
e verkrijgen, verbind eerst de
meetpe
ennen met elkaar.. Onthoud de afgelezen capaciteitsw
waarde. Trek deze af
van de
e gemeten capacite
eitswaarde van he
et circuit.
o Zorg ervoor dat bij de ca
apaciteitstest geen
n spanning meer op
o de schakeling
staat en
e dat alle condens
satoren volledig on
ntladen zijn.
7.6
Frequentieme
etingen
Meet geen frequenttie in circuits me
et een spanning > 1000V
Wees uiterst voorzich
htig wanneer u werkt met voltages boven
b
60Vdc of
30V
Vac rms. Houd tijd
dens metingen uw vingers te allen tijjde achter de
bes
schermingsrand va
an de meetpennen! Raak geen aanslluitbussen aan
tijdens de meting
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de VΩ
Hz -bus..
• Plaats de
e draaischakelaar op
o Hz.
• Druk op RANGE
R
om het bereik manueel in te
e stellen.
• Verbind de
d meetsnoeren met
m het circuit en le
ees de gemeten waarde
w
van het lcd-scherm af.
a
Nota’s:
o U kuntt de frequentie ook
k meten tijdens he
et meten van een AC-stroom
A
of
-spann
ning. Start de metiing en druk op Hz%
%.
o Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een
storing
gsgevoelige omgev
ving.
27.10.2010
25
©Velleman nv
DVM4x00
Temperatuurm
metingen
7.7
aak geen delen aan die onder spa
anning zouden kunnen
k
staan me
et
Ra
de
e temperatuurme
eetsonde.
• Stel de draaischakelaar in op
o het °C-bereik
k. Als geen temperratuurmeetsonde is
aangesloten is de huidige omgevingstempera
o
atuur af te lezen op
o het scherm.
• Plaats de
e adapter in de VΩ
Hz - en de COM-bus (+ met VΩ
Ω
Hz ).
• Steek het thermokoppel in de adapter (+ me
et +).
• Raak het te meten object aan
a
met de tip van
n de sonde van het thermokoppel.
w
van het lcd
d-scherm af.
• Lees de waarde
7.8
Stroommeting
gen
Meet geen stroom in
i circuits met een spanning > 1000V
1
Stro
oommetingen µAm
mA-aansluiting tot max. 600mA, voo
or stroommetingen
n
tot max. 10A gebruik
k de 10A-aansluitin
ng
Wees uiterst voorzich
htig wanneer u werkt met voltages boven
b
60Vdc of
30V
Vac rms. Hou tijde
ens metingen uw vingers
v
te allen tijd
de achter de
bes
schermingsrand va
an de meetpennen!
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de µAmA
Abus voor metingen tot max
x. 600mA
• Koppel he
et zwarte meetsno
oer met de COM- en
e het rode meets
snoer met de 10Abus voor metingen tot max
x.10A
• Stel de draaischakelaar in op
o het µA bereik voor
v
metingen tot 600µA (enkel als
testsnoerr verbonden is met de µAmA bus)
• Stel de draaischakelaar in op
o het mA bereik voor metingen tott 600mA (enkel als
testsnoerr verbonden is met de µAmA bus)
• Stel de draaischakelaar in op
o het A bereik vo
oor metingen tot 10A
1
(enkel als
testsnoerr verbonden is met de 10A bus)
• Druk op SELECT
S
om de gellijkstroom (DCA) of
o wisselstroom (A
ACA) modus te
selectere
en.
• Verbind de
d meetsnoeren in
n serie met het circ
cuit.
• Lees de gemeten
g
waarde van
v
het lcd-scherm
m af.
Nota’s:
o Bij geliijkstroommetingen
n wordt een negatieve polariteit van de gemeten stroo
om
aan he
et rode meetsnoer weergegeven dmv
v. het ‘-’ teken vóó
ór de weergegeven
waarde
e.
o Het µA
AmA-bereik is beve
eiligd tegen overbe
elasting met een zekering
z
F630mA
1000V; Het 10A-bereik is beveiligd tegen overbelasting mett een zekering F10
0A
1000V.
8.
Ond
derhoud
De gebruiker mag geen inwendige onderdelen
o
vervan
ngen. Indien het
aadpleeg uw deale
er. Vervang bescha
adigde of verloren
toestel defect is ra
accessoires enkel door accessoires van
v
hetzelfde type
e of met dezelfde
specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsno
oeren bij uw dealer.
a. Algem
meen onderhou
ud
Maak het to
oestel geregeld sch
hoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik
geen alcoho
ol of solventen.
27.10.2010
26
©Velleman nv
DVM4x00
b. Vervan
ngen van de ze
ekering
Schakel het toeste
el uit, koppel de te
estsnoeren los van
n het meetcircuit en
e
trek de stekkers uit
u de aansluitbussen vooraleer de ba
atterijen of de
zekering te vervan
ngen.
Raadpleeg de
d afbeelding op pagina
p
3 van deze handleiding.
• Verwijderr de 4 schroeven achteraan
a
(
het toesttel
in
n de afbeelding) en
n open voorzichtig
• Verwijderr de schroef van de printplaat (
in de afbeelding) en verwijder
voorzichttig de princtplaat.
• Verwijderr de zekering uit de
d zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van
hetzelfde
e type en met deze
elfde specificaties (F630mA/1000V, Ø10.3x38mm,
F10A/100
00V, Ø10.3x38mm
m).
• Sluit het toestel zorgvuldig
g
c. Vervan
ngen van de ba
atterij
Om foute uitlezin
ngen en elektrosho
ocks te vermijden, vervang de batterij
van zodra het symbool op het sche
erm wordt weergeg
geven.
Schakel het toesttel uit, koppel de testsnoeren
t
los van het meetcircuit en
trek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer de batterijen
b
of de
zekering te verva
angen.
• Raadplee
eg de afbeelding op
p pagina 3 van deze handleiding.
• Verwijderr de 2 schroeven achteraan
a
de multimeter (
e afbeelding) en
in de
open het batterijvak.
• Vervang de batterij (9V 6LF22). Gebruik gee
en herlaadbare battterij.
• Sluit het batterijvak.
9.
Tech
hnische spec
cificaties
Dit toestel is
i niet geijkt bij aa
ankoop!
•
Gebruik dit toestel enkell voor metingen aa
an installatiecategorie CAT I, CAT II,,
CAT IIII (<1000V) en CAT
T IV (<600V) circu
uits (zie §4)
•
Gebruik dit toestel alleen
n in een vervuiling
gsgraad 2 omgevin
ng (zie §5)
Ideale omgevings
stemperatuur: 18
8-28°C
Ideale relatieve vochtigheid:
v
75
5%
Max. gebruikshoo
ogte:
ma
ax. 2000m
9.1.
Algemeen
Max. spanning
Display
Beveiliging d.m.v. zekering
Temperatuu
urcoëfficiënt
Voeding
Bereikinstelling
Polariteitsin
ndicatie
Buiten-bere
eik indicatie
Batterij-leeg indicatie
Werktempe
eratuur
Opslagtemp
peratuur
27.10.2010
600V CAT IV,
I 1000V CAT III
3 5/6 digit LCD,
L
2 tot 3 samples/sec.
µAmA-bere
eik: 630mA/1000V
V (Ø10.3x38mm)
10A-bereik: 10A/1000V (Ø10
0.3x38mm)
0.1x /°C (<
<18°C or >28°C)
9V alkalinebatterij 6LR61
manueel/ automatisch
a
" - " versch
hijnt op de display
" OL " versc
chijnt automatisch
h op de display
" " versch
hijnt op de display
0°C tot 40°
°C (<80%RH, <10
0°C nietcondensere
end)
-10°C tot 60°C
6
(<70%RH, zo
onder batterij)
27
©Velleman nv
DVM4x00
Afmetingen
Gewicht
9.2.
190x90x40mm
±500g (incl. batterij)
Gelijkspanning
Bereik
Resolutie
600mV
100µV
6V
1mV
60V
10mV
600V
100mV
1000V
1V
Ingangsimpedantie: >10MΩ voor elk bereik
9.3.
Nauwkeurigheid
±(0.5% vd uitlezing +5 digits)
±(0.8% vd uitlezing +5 digits)
±(1.0% vd uitlezing +2 digits)
Wisselspanning
Bereik
Resolutie
Nauwkeurigheid
600mV
100µV
6V
1mV
±(1.0% vd uitlezing +5 digits)
60V
10mV
600V
100mV
1000V
1V
±(1.5% vd uitlezing +2 digits)
Ingangsimpedantie: >10MΩ voor elk bereik
Frequentiebereik: 40 tot 400Hz
Bescherming tegen overbelasting: DC1000V of AC piekwaarde
9.4.
Gelijkstroom
Bereik
Resolutie
Nauwkeurigheid
600µA
0.1µA
6mA
1µA
±(1.5% vd uitlezing + 3 digits)
60mA
10µA
600mA
0.1mA
6A
1mA
±(1.5% vd uitlezing + 5 digits)
10A
10mA
Bij stroommetingen > 6A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 15min.
wachten tussen 2 metingen.
Bescherming tegen overbelasting: 600mA bereik zekering F630mA/1000V– 10A
bereik zekering F10A/1000V
9.5.
Weerstand
Bereik
Resolutie
600Ω
0.1Ω
6kΩ
1Ω
60kΩ
10Ω
600kΩ
100Ω
6MΩ
1kΩ
60MΩ
10kΩ
Opmerking: 600Ω bereik, testsnoeren kortsluiting
waarde af van gemeten waarde
27.10.2010
28
Nauwkeurigheid
±(0.5% vd uitlezing + 3 digits)
±(0.5% vd uitlezing + 2 digits)
±(1.5% vd uitlezing + 5 digits)
bepalen weerstand, trek deze
©Velleman nv
9.6.
DVM4x00
Diode- en hoo
orbare doorverbindingstest
Bereik
9.7.
parrameters
In
ngebouwde zoeme
er bij weerstanden < 30Ω
Voorwaartse tes
ststroom (DC): ± 1mA
1
Inverse testspanning: ± 1.5Vdc
Capaciteitsme
eting
Bereik
60nF
Resolutie
10pF
600nF
6µF
60µF
300µF
100pF
1nF
10nF
100nF
9.8.
Nauwkeurigheiid
<10nF: ±(5.0% vd
<
d (uitlezing - 50 digits) + 20 digits)
>
>10nF:
±(3.0% vd
d uitlezing + 10 diigits)
±(5.0%
% vd uitlezing +10 digits)
Temperatuur
Bere
eik
-55°C ~ 0°C
1°C ~ 400°C
4
401°C ~ 1.000°C
Resolutie
Nauwk
keurigheid
±(5.0% vd uitlezing + 4°C)
±(1.0% vd uitlezing + 3°C)
±(2.0% vd uitlezing)
0.1°C
1°C
Nota: foute
en thermokoppel uitgezonderd
u
9.9.
Frequentieme
eting
Bereik
Resolutie
99.99Hz
999.9Hz
9.999kHz
z
99.99kHz
z
999.99kHz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
Nauwkeurigheiid
Logisch
Lineair
(1Hz~1MH
Hz)
(6Hz~10KHz)
±(0.1% vd uitlez
zing + 3
digits)
5% vd uitlezing + 8
±(0.05
digits)
N.A.
Gebruik diit toestel enkel met
m originele acc
cessoires. Vellem
man nv is niet
aansprake
elijk voor schade
e of kwetsuren bij (verkeerd) geb
bruik van dit
toestel. Vo
oor meer informa
atie over dit product en de mees
st recente versie
van deze handleiding,
h
zie www.velleman.e
w
eu. De informatie
e in deze
handleidin
ng kan te allen tijde worden gew
wijzigd zonder vo
oorafgaande
kennisgev
ving.
© AUTEURSR
RECHT
Velleman nv
v heeft het auteursrecht voor deze hand
dleiding.
Alle wereldwijjde rechten voorbehou
uden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
p een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
27.10.2010
29
©Velleman nv
DVM4x00
NO
OTICE D’E
EMPLOI
1.
Intrroduction
Aux réside
ents de l'Union européenne
e
Des inform
mations environn
nementales impo
ortantes concern
nant ce produit
Ce
e symbole sur l'appareil ou l'emballa
age indique que l’é
élimination d’un
ap
ppareil en fin de viie peut polluer l'en
nvironnement. Ne pas jeter un
ap
ppareil électrique ou
o électronique (et des piles éventuelles) parmi les
dé
échets municipaux
x non sujets au tri sélectif ; une déch
hèterie traitera
l’a
appareil en questio
on. Renvoyer les équipements
é
usagé
és à votre
fo
ournisseur ou à un service de recycla
age local. Il convie
ent de respecter la
a
ré
églementation loca
ale relative à la pro
otection de l’enviro
onnement.
En cas de questions, conta
acter les autorité
és locales pour élimination.
é
Nous vous remercions de vottre achat ! Lire la présente
p
notice atttentivement avantt la
mise en serrvice de l’appareil. Si l’appareil a été
é endommagé pendant le transport, ne
pas l’installer et consulter vottre revendeur. Se référer à la garan
ntie de service ett
de qualité Velleman® en fin
n de notice.
2.
Sym
mboles utilisé
és
Ce symbole indiq
que : Lire les ins
structions
Ne pas lire les instructions ou la nottice peut causer de
es
endommagements
s ou blessures, ou entraîner la mortt.
Ce symbole indiq
que : Danger
Une situation ou action
a
dangereuse pouvant causer des blessures ou
entraîner la mort.
Ce symbole indiq
que : Risque de danger/d’endom
mmagement
Risque d’une situa
ation dangereuse ou
o action pouvant causer des
endommagements
s ou blessures, ou entraîner la mortt.
C symbole indiq
Ce
que : Attention ; information imp
portante
La négligence de cette
c
information peut
p
engendrer un
ne situation
dangereuse.
AC (« alternating current » ou coura
ant alternatif)
DC (« direct curre
ent » ou courant co
ontinu)
AC et DC
Double isolation (c
classe de protectio
on II)
Terre
Fusible
Condensateur
Diode
Continuité
Rétro-éclairage
3.
Pres
scriptions de
e sécurité
Suivre les prescriptions ci-dessous pour
S
p
garantir une utilisation
u
en toute
e
s
sécurité
du multim
mètre et de ses fonctions.
27.10.2010
30
©Velleman nv
DVM4x00
Respecter toutes le
R
es prescriptions co
oncernant la sécurrité et l’utilisation
p
pendant
l’utilisation du multimètre. Ne
N jamais excéderr les valeurs limite
es
m
mentionnées.
A
AVERTISSEMENT
T:
L
Lire
cette notice po
our des raisons de
e sécurité.
R
Remarque
: Ceci est
e la traduction de
e l’avertissement mentionné
m
à l’arriè
ère
d l’appareil.
de
A
AVERTISSEMENT
: Pour éviter les chocs
c
électriques, toujours
déconnecter les corrdons de mesure avant
a
l’ouverture du
d boîtier. Pour
éviter les endomma
agements et les bllessures, n’utiliserr que des piles et des
d
fu
usibles ayant les spécifications
s
menttionnées dans cettte notice.
R
Remarque
: Se référer à l’avertissem
ment à l’arrière de
e l’appareil.
Protéger du froid, de la cha
aleur et des larges variations de
température. Attendre jusq
qu’à ce que l’apparreil ait atteint la
température ambiante lorsq
qu’il est déplacé d’un endroit froid à
un endroiit chaud, ceci afin d’éviter la condensation et les erreu
urs
de mesurre.
Protéger l’appareil des choc
cs. Éviter de secou
uer l’appareil
pendant l’opération.
Appareil répondant
r
au degrré de pollution 2. Uniquement
U
pour
usage à l’’intérieur. Protéger l’appareil de la pluie,
p
de l’humidité
é
et des pro
ojections d’eau. Ne
e convient pas à un
u usage industriell.
Se reporrter au chapitre 5 « Degré de polllution ».
Garder votre appareil hors de la porttée de personnes non qualifiées et de
G
d
jeunes enfants.
R
Risque
de choc éllectrique pendan
nt l’opération. Êttre prudent lors d’u
un
m
mesurage
d’un circ
cuit sous tension. Être
Ê
extrêmement prudent lors d’un
m
mesurage
d’une ten
nsion > 60 VCC ou
u 30 VCA RMS.
N pas remplacer les composants intternes. Remplacerr les accessoires
Ne
e
endommagés
ou égarés par des acce
essoires ayant des
s spécifications
identiques. Comma
ander ces accessoires chez votre rev
vendeur.
A
Appareil
répondantt à la catégorie d’installation CAT IV
V 600V / CAT III
I
1
1000V.
Ne jamais
s utiliser cet appareil dans une catég
gorie supérieure à
c
celle
indiquée. Se reporter au chap
pitre 4 « Catégories de
s
surtension/d’ins
stallation ».
L
Lire
attentivement cette notice. Se familiariser avec le
e fonctionnement de
d
l’appareil avant de l’utiliser.
T
Toute
modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécuritté.
L dommages occ
Les
casionnés par des modifications à l’a
appareil par le client,
n tombent pas so
ne
ous la garantie.
N
N’utiliser
l’appareil qu’à sa fonction prévue.
p
Un usage impropre annule
d
d'office
la garantie. La garantie ne s’’applique pas aux dommages
s
survenus
en néglig
geant certaines dirrectives de cette notice et votre
r
revendeur
déclinerra toute responsab
bilité pour les prob
blèmes et les défau
uts
q en résultent.
qui
S
Sélectionner
la fon
nction correcte ava
ant de connecter le
es sondes de mesu
ure
a circuit.
au
Ne pas mesurer un
N
n circuit pouvant avoir
a
une tension > 1000 V (CC ou CA
C
R
RMS).
27.10.2010
31
©Velleman nv
DVM4x00
N pas mesurer le courant sur un cirrcuit ayant > 1000
Ne
0 V.
Ne pas effectuer des mesurages de résistance,
N
r
de diod
de ou de continuité
é
s un circuit sous tension.
sur
S
S’assurer
que les sondes
s
de mesure ne soient pas end
dommagées avant
c
chaque
mesurage. Toujours placer vos
v doigts derrière la protection des
s
sondes
de mesure ! Ne jamais touch
her des bornes librres lorsque l’appareil
e connecté au cirrcuit.
est
É
Éteindre
le multimètre et retirer les sondes de mesure
e avant le
r
remplacement
des piles ou des fusib
bles.
L impulsions de tension
Les
t
de forte am
mplitude peuvent endommager
e
le
m
mètre
lors de mesu
urages sur des pos
stes de télévision ou
o des circuits
d’alimentation à dé
écoupage.
4.
Caté
égories de su
urtension/d’’installation
Les multimè
ètres sont classés selon le risque et la sévérité des su
urtensions
transitoires pouvant apparaître sur les points de
d mesure. Une surtension transitoirre
est une aug
gmentation éphém
mère de la tension induite dans un sy
ystème, p.ex. caus
sée
par la foudrre sur une ligne électrique.
Les catégorries selon EN 6101
10-1 sont :
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Un multimètre clas
U
ssé CAT I convientt pour le mesurage
e de circuits
é
électroniques
proté
égés non connecté
és directement au secteur électrique
e,
p
p.ex.
connexions électroniques
é
circuits, signaux de con
ntrôle…
U multimètre clas
Un
ssé CAT II convient pour le mesurag
ge dans un
e
environnement
CAT
T I, d’appareils mo
onophasés connec
ctés au secteur
é
électrique
par moy
yen d’une fiche et de
d circuits dans un
n environnement
d
domestique
normal, à condition que le circuit se trouve à une distance
m
minimale
de 10 m d’un environneme
ent CAT III ou de 20
2 m d’un
e
environnement
CAT
T IV.
E
Exemple
: alimenta
ation d’appareils ménagers
m
et d’outillage portable…
U multimètre clas
Un
ssé CAT III convien
nt pour le mesurag
ge dans un
e
environnement
CAT
T I et CAT II, ainsi que pour le mesu
urage d’un appare
eil
m
monoou polyphas
sé (fixe) à une distance minimale de
e 10 m d’un
e
environnement
CAT
T IV, et pour le mesurage dans ou d’un
d
boîtier de
d
distribution
(coupe
e-circuit, circuits d’’éclairage, four éle
ectrique).
U multimètre clas
Un
ssé CAT IV convien
nt pour le mesurag
ge dans un
e
environnement
CAT
T I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage surr
u
une
arrivée d’énerg
gie au niveau prim
maire.
R
Remarque
: Tout mesurage
m
effectué sur un appareil do
ont les câbles
d
d’alimentation
sontt en extérieur (câb
blage de surface co
omme souterrain)
n
nécessite
un multim
mètre classé CAT IV.
I
Avertissem
ment : Ce multimè
ètre a été conçu se
elon la directive EN
N 61010-1,
catégorie d’installation CAT IV
I 600V / CAT II
II 1000V, ce qui implique des
restrictions d’utilisation ayantt rapport à la tension et les tensions
s de crête pouvantt
apparaître dans
d
l’environnem
ment d’utilisation.
Ce multimètre convient po
our des mesurages jusqu’à 1000 V :
• circuits électroniques proté
égés qui ne sont pa
as directement connectés au réseau
u
électrique
e, p.ex. signaux de contrôle, circuits
s après un transformateur de
séparatio
on… ;
32
27.10.2010
©Velleman nv
DVM4x00
• circuits directement connecctés au réseau éle
ectrique mais limité
és à :
o mesura
ages d’appareils monophasés
m
conne
ectés au secteur électrique par moye
en
d’une fiche
f
;
o mesura
ages d’appareils monophasés
m
conne
ectés au secteur électrique par moye
en
d’une fiche
f
et de circuits
s dans un environn
nement domestique normal, à
condition que le circuit se trouve à une dis
stance minimale de
e 10 m d’un
environ
nnement CAT IV. Exemple
E
: alimenttation d’appareils ménagers
m
et
d’outillage portable…
• des mesu
urages dans/d’un boîtier
b
de distributtion basse tension (boîtier de
distribution après boîtier de
e comptage) ;
• des mesu
urages d’un appare
eil et d’un circuit monom
ou polyphas
sé (fixe) excepté
dans un environnement
e
CA
AT IV (p.ex. prise de
d courant, four électrique, circuits
d’éclairag
ge, barre omnibus, boîtier de distribution basse tensio
on et disjoncteurs).
Ce multimètre convient po
our des mesurages jusqu’à 600 V :
• des mesu
urages sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenan
nt
boîtiers de
d comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d’un
environne
ement domestique
e, p.ex. circuits da
ans des remises, gloriettes et garage
es
séparés, ou circuits utilisan
nt un câblage soutterrain, p.ex. éclairage de jardin,
pompes de
d piscines...
Ce multimètre ne convientt pas pour :
• des mesu
urages de tensions
s > 1000 V
• des mesu
urages de courants
s > 10A
Ce
et appareil ne conv
vient que pour des
s mesurages jusqu
u’à 600 V dans CA
AT
IV
V et jusqu’à 1000
0 V dans CAT III.
5.
Degré de pollutiion
La norme IE
EC 61010-1 spéciffie les différents ty
ypes de pollution environnementale,
e
chaque type
e nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécuritté.
Un environn
nement rude nécessite un niveau de
e protection plus sévère. Le niveau de
d
protection adapté
a
à un enviro
onnement précis dépend
d
de l’isolatio
on et de la qualité du
boîtier. Le degré
d
de pollution du DMM indique l’environnement da
ans lequel le DMM
peut être uttilisé.
Absence de pollution ou pollution
n sèche et non con
nductrice
Degré de
e
uniquement. Pollution ininfluença
able (uniquement dans un
pollution 1
environnementt hermétiquementt fermé).
Pollution non conductrice
c
unique
ement. Occasionne
ellement, une
Degré de
e
conductivité ép
phémère causée par la condensation
n peut survenir
pollution 2
(environnemen
nts domestique et de bureau).
Pollution condu
uctrice ou pollution
n sèche et non con
nductrice pouvant
Degré de
e
devenir conduc
ctrice à cause de condensation
c
(environnement
pollution 3 industriel ou en
nvironnement exp
posé au plein air mais
m
à l’abri des
précipitations).
Pollution générrant une conductiv
vité persistante causée par de la
Degré de
e
poussière cond
ductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement
(
pollution 4 exposé au plein air, et à des taux d’humidité et de
e particules fines
élevés).
AVERTISSEMENT :
Cet appareiil à été conçu selon la norme EN 610
010-1, degré de pollution
p
2, ce qu
ui
implique de
es restrictions d’utilisation ayant rapport à la pollution pouvant se
présenter dans
d
un environnem
ment d’utilisation. Se référer à la table ci-dessus.
27.10.2010
33
©Velleman nv
DVM4x00
et appareil ne conv
vient que pour des
s mesurages dans un environnement
Ce
ay
yant un degré de pollution 2, classe 2.
6.
Description
Se référer aux
a
illustrations en
n pages 2 et 3 de cette notice.
6.1
Multimètre
1
affiche
eur LCD
2
touche
es de fonction
3
4
5
6
sélecte
eur
prise « VΩ
Hz
prise « µAmA »
prise « 10A »
6.2
prrise « COM »
onnexion PC Link (DVM4100
(
co
un
niquement)
9 N//A
10 sttatif
11 co
ompartiment de la pile
7
8
»
Afficheur LCD
D
Symbole
Description
A
valeur néga
ative
B
c
CA
tension ou courant
C
D
E
c
CC
tension ou courant
AUT
TO
sélection de
e plage automatiqu
ue
PC-L
LINK transfert de
e données (DVM41
100 uniquement)
F
H
gel d’afficha
age
G
RE
EL
mesure rela
ative
H
MA
AX
valeur maxiimale
I
MI
IN
valeur minim
male
J
indication de pile faible
K
test de conttinuité
L
M
test de diod
de
%°C
C°F
KMΩ
ΩHz unités de mesure
m
nµmFAV
6.3
Touches de fo
onction
Fonction
Ω
SELECT
mA µA
extinction
toutes
27.10.2010
Description
sélection de mesure de résistance, de diode ou de
con
ntinuité
sélection courant CC ou CA
aintenir enfoncé pe
endant l’allumage du mètre pour
ma
dés
sactiver la fonction
n de mise en veille
e
gell d’affichage ; maintenir enfoncé pou
ur activer/désactiv
ver
le rétro-éclairage
r
34
©Velleman nv
DVM4x00
RANGE
V~, V=, Ω,
mA, µA
sélection de plage manuelle ; maintenir enfoncé pour
revenir à la sélection automatique
RELÌ
toutes sauf
Hz/Duty
mesure relative
compteur de fréquence, rapport cyclique
maintenir enfoncé pendant l’allumage du mètre pour
transfert de données (DVM4100 uniquement)
toutes sauf valeur maximale ou minimale
MAX MIN Hz/Duty, maintenir enfoncé pour revenir à la fonction de mesure
normale
Hz %
6.4
V~, A,
mA, µA
Description des fonctions
Gel d’affichage (DATA HOLD)
• Cette fonction bloque la valeur mesurée sur l’afficheur.
• Enfoncer la touche HOLD. H s’affiche [F]. Le multimètre passe en mode de
sélection de plage automatique.
• Enfoncer RANGE ou HOLD pour quitter la fonction.
Sélection automatique/manuelle de la plage
• En mode AUTO, la plage est automatiquement sélectionnée selon la valeur
mesurée. Cette fonction est la fonction par défaut pour toute fonction ayant plus
dune plage.
• En mode manuel, il faut sélectionner la plage vous-même. Enfoncer la touche
« RANGE » pour sélectionner la plage souhaitée.
• Maintenir enfoncé la touche « RANGE » pour quitter la fonction. AUTO s’affiche.
Mise en veille (SLEEP)
• Le multimètre passe en mode veille 30 minutes après la dernière manipulation.
• Enfoncer la touche « HOLD » ou tourner le sélecteur pour rallumer le multimètre.
• Maintenir enfoncé la touche « SELECT » pendant l’allumage du multimètre pour
désactiver la fonction de mise en veille.
Mesure relative
• Effectuer la mesure.
• Enfoncer la touche « RELÌ » pour mettre la valeur en mémoire. Effectuer la
deuxième mesure. La différence entre la valeur de référence et la deuxième
s’affiche avec le symbole REL [G].
• Maintenir enfoncé la touche « RELÌ » pour désactiver la fonction.
6.5
PC Link (DVM4100 uniquement)
• Installer le pilote et le logiciel nécessaires sur votre ordinateur. Insérer le cédérom
inclus dans le lecteur et ouvrir le fichier README.pdf. L’installation est
automatiquement lancée. Suivre les instructions (en anglais uniquement) à
l’écran.
Remarque :
• Installer le logiciel PC Link et le pilote USB. Redémarrer l’ordinateur.
• Se connecter à l’ordinateur comme administrateur. Pour Vista/Windows 7 :
désactiver l’UAC (User Account Control) (via panneau de configuration – System
and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)
• Connecter le multimètre au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB inclus.
• Maintenir enfoncé la touche « Hz% » et allumer le multimètre. La fonction est
activée et PC-LINK s’affiche [E].
Remarque :
• La fonction PC LINK n’est pas activable pendant une mesure. Il faut désactiver
le multimètre avant d’activer la fonction.
27.10.2010
35
©Velleman nv
DVM4x00
•
•
•
•
•
• Mainte
enir enfoncé les tou
uches « SELECT » et « Hz% », et allumer le multimètre
pour désactiver la fonctio
on d’extinction auttomatique.
Ouvrir l’a
application PC-LIN
NK et cliquer sur SET.
S
Sélectionner System
S
Set et
ensuite le
e port COM correct sous Serial Portt Select. Accéder au gestionnaire du
matériel (Device Manager) pour déterminer le port :
• Cliquerr avec le bouton droit de la souris su
ur My Computer, ensuite cliquer su
ur
Properties.
• Ouvrir Hardware et cliq
quer sur Device Manager.
M
s (Com and LPT)
). Cliquer sur (+) pour
p
afficher les
• Défilerr vers la liste Ports
ports installés. Si l’installation est réussie, Prolific USB-to--Serial COM Port
(COM x) s’affichera (CO
OM x étant le port avec x = numéro)).
Sélection
nner la fréquence d’échantillonnage
d
s
souhaitée.
Cliquer sur Start sous PC-L
LINK SOFT pour effectuer la mesure
e et pour afficher les
valeurs dans
d
l’interface.
Éteindre le multimètre pour quitter la fonctio
on.
Consulterr le fichier d’aide pour
p
plus d’informa
ation concernant PC-LINK
P
SOFT.
7.
Insttructions d’e
emploi
Riisque de choc éle
ectrique pendantt l’opération. Êtrre prudent lors d’un
me
esurage d’un circu
uit sous tension.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ve
eiller à sélectionne
er la fonction et la gamme, et à étab
blir dûment toutes
les
s connexions avan
nt chaque mesure. Vérifier l’état de l’appareil et des
co
ordons avant chaqu
ue mesure.
Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces
s valeurs sont toujjours mentionnées
s
dans les spécifications de chaque
c
gamme de mesurage.
s d'entrée inutilisées quand le mètre
e est relié à une
Éviter de toucher les fiches
connexion que vous êtes en train de tester.
N’utiliser le multimètre qu’en respectant les valeurs de la catég
gorie de
on/d’installation mentionnées. Ne jam
mais mesurer des tensions pouvant
surtensio
excéder les
l valeurs mentio
onnées.
Sélection
nner la gamme la plus
p
élevée lorsque
e la valeur est inco
onnue et
graduelle
ement choisir la ga
amme inférieure.
Détacherr les cordons avantt de choisir une au
utre fonction au moyen du
commuta
ateur rotatif.
En effectuant des mesurages sur un téléviseur ou un circuit de
e commutation, ne
e
pas oublier que des tension
ns à hautes amplittudes peuvent détruire votre mètre.
ec des tensions sup
périeures à 60 VCC
C
Être extrêmement prudentt en travaillant ave
ou 30 VC
CA RMS. Ne pas ou
ublier de positionne
er vos doigts derriière les sondeurs
pendant vos mesurages.
Ne pas mesurer
m
le courant sur un circuit ayant > 1000 V.
Éviter d'e
exécuter des mesu
urages de résistanc
ce, de diode ou de
e continuité sur un
ne
connexion qui est sous tension. Veiller à décharger tous les co
ondensateurs au
préalable
e.
7.1
Mesure de ten
nsion
Ne
e pas mesurer un
n circuit pouvant contenir une te
ension > 600 V
CA
AT IV ou de 1000
0 V CAT III.
Être extrêmement prudent
p
lors d’un mesurage
m
d’une tension > 60 VCC ou
u
0 VCA RMS. Toujou
urs placer vos doig
gts derrière la prottection des sondes
s
30
de
e mesure ! Evitez de
d toucher les fiches d'entrée inutilis
sées quand le mèttre
es
st relié à une conne
exion que vous ête
es en train de testter.
27.10.2010
36
©Velleman nv
DVM4x00
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme « V
» pour les mesurage
es CC ou la gamm
me « V
» pour les
s
mesurage
es CA.
• Enfoncer la touche « RANG
GE » pour sélection
nner l’étendue de la
l gamme.
• Connecte
er les sondes au circuit.
• Lire la va
aleur affichée.
Remarque
e:
• La vale
eur affichée d’un mesurage
m
CC est précédée
p
de « - » lors
l
de la présence
e
d’une polarité
p
négative sur
s la sonde rouge
e.
• Lors d’’une mesure de DC
C offset d’une tens
sion CA, mesurer d’abord
d
la tension
CA et sélectionner
s
une gamme
g
du DC offse
et égale ou supérieure à la gamme de
d
tension
n CA.
7.2
Mesure de rés
sistance
Ne
e pas mesurer la
a résistance d’un
n circuit sous ten
nsion.
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme « Ω ». Si
S nécessaire, enfo
oncer la touche « SELECT
S
» jusqu’à ce
c
que MΩ s’affiche.
s
• Enfoncer la touche « RANG
GE » pour sélection
nner l’étendue de la
l gamme.
er les sondes au circuit.
• Connecte
• Lire la va
aleur affichée.
• Remarqu
ue :
o Ne pas
s mesurer la résisttance d’un circuit sous
s
tension et déc
charger tous les
conden
nsateurs avant le mesurage.
m
o Pour augmenter la précis
sion d’un mesurag
ge d’une faible résiistance, maintenir
les son
ndes l’une contre l’’autre et déterminer la résistance de
es sondes. Ensuite
e,
soustra
aire cette valeur de la valeur du circ
cuit mesuré.
o Pour des gammes supérieures à 10MΩ, le mètre ne stabilise
e la valeur affichée
e
qu’aprè
ès quelques secon
ndes.
o Lorsqu
ue l’entrée n’est pa
as connectée, c.à.d
d. lors d’un circuit ouvert, « OL »
s’affich
he pour indiquer que la gamme est hors
h
plage.
7.3
Mesure de continuité
Ne
e pas mesurer la
a continuité d’un circuit sous tension.
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme «
».
».
• Enfoncer la touche « SELEC
CT » pour sélectionner la gamme «
• Connecte
er les sondes au circuit.
• Le multim
mètre émet une to
onalité continue et affiche la valeur de
d résistance lorsq
que
la résista
ance est inférieure à 40 Ω. Lorsque l’entrée n’est pas connectée,
c
c.à.d.
lors d’un circuit ouvert, « OL
O » s’affiche pourr indiquer que la gamme est hors
plage.
Remarque
e : Ne pas mesurerr la continuité d’un
n circuit sous tensiion et décharger
tous les condensateurs
c
ava
ant le mesurage.
27.10.2010
37
©Velleman nv
7.4
Mesure de dio
ode
DVM4x00
Ne
e pas mesurer la
a diode d’un circu
uit sous tension..
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme «
».
».
• Enfoncer la touche « SELEC
CT » pour sélectionner la gamme «
• Connecte
er la sonde rouge à l’anode de la dio
ode et la sonde noiire à la cathode.
• Le multim
mètre affiche la ten
nsion directe approximative de la diode. Le multimètre
affiche « OL » lors d’une co
onnexion inversée.
Remarque
e:
o Ne pas
s mesurer la diode d’un circuit sous tension
t
et décharg
ger tous les
conden
nsateurs avant le mesurage.
m
o Mesure
er la diode intégrée dans un circuit peut
p
afficher des valeurs
v
erronées. Il
I
est con
nseillé de déconne
ecter la diode à me
esurer du circuit.
7.5
Mesure de capacité
Ne
e pas mesurer la capacité d’un ciircuit sous tensio
on.
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme «
».
• Enfoncer la touche « RANG
GE » pour sélection
nner la gamme.
er les sondes au co
ondensateur et lire
e la valeur affichée
e.
• Connecte
Remarque
e:
o Le mulltimètre stabilise le
es données affiché
ées qu’après quelq
ques secondes, ce
qui estt normal pour des mesurages de forttes capacités (p.ex
x. 300.0µF plage
>30s)..
o Pour accroître la précisio
on des mesurages de valeurs inférieu
ures à 4 nF,
soustra
aire la capacité rés
siduelle du multim
mètre et des sondes de mesure.
o Ne pas
s mesurer la capac
cité d’un circuit sou
us tension et déch
harger tous les
conden
nsateurs avant le mesurage.
m
7.6
Mesure de fré
équence
Ne
e pas mesurer la
a fréquence d’un circuit présenta
ant une tension
> 1000 V.
Être prudent en mes
surant un circuit présentant
p
des tensions > 60 VCC ou
u
30
0 VCA RMS. Ne pas
s oublier de positio
onner vos doigts derrière
d
les sondeu
urs
pe
endant vos mesura
ages. Ne pas touch
hes des connexions inutilisées lorsqu
ue
le multimètre est co
onnecté au circuit à mesurer.
• Insérer la
a sonde rouge dan
ns la prise « VΩ
Hz » et la sonde
e noire dans la prise
« COM »..
• Choisir la
a gamme « Hz ».
• Enfoncer la touche « RANG
GE » pour sélection
nner la gamme.
• Connecte
er les sondes au circuit et lire la vale
eur affichée.
Remarque
e:
o Il est possible
p
de mesure
er la fréquence pendant la mesure d’un
d
courant ou
d’une tension
t
CA. Effectu
uer la mesure et enfoncer
e
la touche « Hz% ».
o Utiliserr des câbles blindé
és pour mesurer de
es signaux faibles dans un
environ
nnement bruyant.
27.10.2010
38
©Velleman nv
DVM4x00
Mesure de tem
mpérature
7.7
Ne
e pas toucher le circuit sous tens
sion avec la sond
de thermique.
• Choisir la
a gamme « °C ». la température ambiante s’affiche lorsque
l
la sonde
thermique n’est pas connec
ctée.
• Insérer l’’adaptateur dans le
es prises « VΩ
Hz » et « COM » (aligner + et VΩ
Ω
Hz ).
• Insérer le
e thermocouple da
ans l’adaptateur (a
aligner + et +).
• Maintenirr la sonde contre l’objet à mesurer.
• Lire la va
aleur affichée.
7.8
Mesure de courant
Ne
e pas mesurer un
n courant d’un circuit présentant une tension
> 1000 V.
our courants jusqu’à 600 ma, utiliserr la prise « µAmA ».
Po
Po
our courants jusqu’à 10 A, utiliser la prise « 10A ».
Être extrêmement prudent
p
en travailla
ant avec des tensions supérieures à
60
0 VCC ou 30 VCA RMS.
R
Ne pas oublie
er de positionner vos
v doigts derrière
e
les
s sondeurs pendan
nt vos mesurages.
• Pour me
esurages jusqu’à
à 600 mA : Insére
er la sonde rouge dans
d
la prise
« µAmA » et la sonde noire
e dans la prise « COM
C
».
• Pour me
esurages jusqu’à
à 10 A : Insérer la sonde rouge dans
s la prise « 10A » et
la sonde noire dans la prise
e « COM ».
a gamme « µA » pour
p
les mesurages
s jusqu’à 600 µA (uniquement
(
lorsque
• Choisir la
la sonde est insérée dans la prise « µAmA »)).
• Choisir la
a gamme « mA » pour
p
les mesurage
es jusqu’à 600 mA
A (uniquement
lorsque la
a sonde est inséré
ée dans la prise « µAmA
µ
»).
• Choisir la
a gamme « A » pour les mesurages jusqu’à 10 A (uniq
quement lorsque la
a
sonde est insérée dans la prise
p
« 10A »).
• Enfoncer la touche « SELEC
CT » pour sélectionner la gamme de
e courant CC (DCA
A)
ou CA (ACA).
er les sondes en sé
érie au circuit.
• Connecte
• Lire la va
aleur affichée.
Remarque
e:
o La vale
eur affichée d’un mesurage
m
de coura
ant CC est précédé
ée de « - » lors de la
présen
nce d’une polarité négative
n
sur la son
nde rouge.
o La gam
mme « µAmA » estt protégée contre les courants exces
ssifs par un fusible
e
F630 mA
m 1000 V ; la gam
mme « 10A » est protégée
p
contre le
es courants excess
sifs
par un fusible F10A 1000
0V
8.
Entrretien
Ne
e pas remplacer les composants inte
ernes. Remplacer les accessoires
en
ndommagés ou éga
arés par des acces
ssoires ayant des spécifications
s
ide
entiques. Comman
nder ces accessoires chez votre reve
endeur.
a. L’entre
etien en générral
Nettoyer ré
égulièrement l’appa
areil à l’aide d’un chiffon
c
humide non pelucheux. Évite
er
l’utilisation d’alcools et de sollvants.
27.10.2010
39
©Velleman nv
DVM4x00
b. Rempllacement des ffusibles
Éteindre le multimèttre et retirer les so
ondes de mesure avant
a
le
remplacement des piles
p
ou des fusible
es.
Se référer à l’illustration en page
p
3 de cette notice.
• Desserrer les 4 vis à l’arriè
ère de l’appareil (
multimèttre.
sur l’illustratio
on) et ouvrir le
• Desserrer la vis du CI (
sur l’illustration) et retirer le CI.
• Retirer le
e fusible usagé du porte-fusible et le
e remplacer par un
n fusible identique
(F630 mA
A/1000 V - Ø10.3x
x38mm, F10 A/1000 V - Ø10.3x38m
mm).
• Refermerr l’appareil.
c. Remplacement des piles
p
Re
emplacer les piles dès que le sym
mbole
s’affiche
e afin d’éviter les
rés
sultats de mesurrage erronés pou
uvant engendrerr des électrochoc
cs.
Éte
eindre le multimètre et retirer les so
ondes de mesure avant
a
le
rem
mplacement des piles ou des fusibles.
Se référer à l’illustration en page
p
3 de cette notice.
• Desserrer les 2 vis à l’arriè
ère du multimètre (
sur l’illustration) et ouvrir le
compartiment de la pile.
• Remplace
er la pile (9V 6LF2
22). Ne pas utiliserr une pile recharge
eable.
• Refermerr le compartiment de la pile.
9.
Spécifications te
echniques
Cet appareiil n’est pas étalonn
né par défaut !
Consignes concernant
c
l’enviro
onnement d’utilisa
ation :
• N’utiliser ce multimètre que dans un environnement CAT I, CA
AT II, CAT III
(<1000V
V) ou CAT IV (<600
0V) (voir §4).
• N’utiliser ce multimètre que dans un environnement avec degrré de pollution 2
(voir §5)
Conditions idéales :
o
température : 18 à 28°
°C
dité relative : max
x. 75%
o
humid
o
altitude : max. 2000 m
9.1.
General
Tension max
x.
Afficheur
Protection par
p fusible
Coefficient de température
Alimentatio
on
Instauration
n de plage
Indication de
d polarité
Indication hors-plage
h
Indication de
d pile usée
Températurre de travail
Températurre de stockage
27.10.2010
600V CAT IV
V, 1000V CAT III
LCD à 3 5/6 digits,
d
2 à 3 échan
ntillons/sec.
plage µAmA
A: 630mA/1000V (Ø
Ø10.3x38mm)
plage 10A: 10A/1000V
1
(Ø10.3
3x38mm)
0.1x/°C (<1
18°C or >28°C)
pile alcaline 9V 6LR61
manuelle/au
utomatique
" - " est affic
ché
" OL " est afffiché automatique
ement
" " est affic
ché
0°C à 40°C (<80%RH, <10°C
C non condensant)
-10°C à 60°C (<70%RH, sans
s pile)
40
©Velleman nv
DVM4x00
190x90x40m
mm
±500g (incl.. pile)
Dimensions
s
Poids
9.2.
Tension continue
Plage
Résolution
P
Précision
60
00mV
100µV
±(0.5% de l'affichage + 5 digitts)
6V
1mV
±(0.8% de l'affichage + 5 digitts)
6
60V
10mV
6
600V
100mV
10
000V
1V
±(1.0% de l'affichage +2 digitts)
Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les pllages
9.3.
Tension alternative
Plage
Résolution
P
Précision
60
00mV
100µV
6V
1mV
±(1.0% de l'affichage + 5 digitts)
6
60V
10mV
6
600V
100mV
10
000V
1V
±(1.5% de l'affichage +2 digitts)
Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les pllages
équence: 40 à 400
0Hz
Plage de fré
Protection contre
c
les surcharg
ges: CC1000V ou valeur de crête CA
A
9.4.
Courant contiinu
Plage
Résolution
P
Précision
60
00µA
0.1µA
6
6mA
1µA
±(1.5% de l'affichage + 3 digitts)
60
0mA
10µA
60
00mA
0.1mA
6A
1mA
±(1.5% de l'affichage +5 digitts)
1
10A
10mA
Lors de la mesure
m
d’un courant > 6A, mesure continue
c
jusqu’à max.
m
15s suivie d’u
une
pause de 15
5 minutes entre 2 mesures.
Protection contre
c
les surcharg
ges: plage 600mA
A fusible F630mA/1
1000V – plage 10A
A
fusible F10A
A/1000V
9.5.
Résistance
Plage
Résolution
600Ω
0.1Ω
±(0.5%
6
6kΩ
1Ω
6
60kΩ
10Ω
±(0.5%
60
00kΩ
100Ω
6
6MΩ
1kΩ
60MΩ
10kΩ
±(1.5%
Remarque
e: plage 600Ω, cordons déterminent la résistance
cette valeurr de la valeur mes
surée.
9.6.
Plage
27.10.2010
P
Précision
de l'affichage + 3 digitts)
de l'affichage + 2 digitts)
de l'affichage + 5 digitts)
des cordons, soustrairre
Tests de diode et de continuité audible
Parramètres
Tonalité lors d’u
une résistance < 30Ω
3
Courant de testt direct (CC): ± 1m
mA
Tension de test inversée : ± 1.5V
VCC
41
©Velleman nv
9.7.
DVM4x00
Capacité
Plage
60nF
Résolution
10pF
600nF
6µF
60µF
300µF
100pF
1nF
10nF
100nF
9.8.
Précision
<10nF: ±(5.0% de (l'affichage - 50 digits) + 20 digits)
>10nF: ±(3.0% de l'affichage + 10 digits)
±(5.0% de l'affichage +10 digits)
Température
gamme
-55°C ~ 0°C
1°C ~ 400°C
401°C ~ 1,000°C
résolution
précision
±(5.0% de l'affichage + 4°C)
±(1.0% de l'affichage + 3°C)
±(2.0% of rdg)
0.1°C
1°C
Remarque : sans erreurs du thermocouple
9.9.
Fréquence
gamme
résolution
99.99Hz
999.9Hz
9.999kHz
99.99kHz
999.99kHz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
Logique
(1Hz~1MHz)
précision
Linéaire
(6Hz~10KHz)
±(0.05% de l’aff. + 8 digits)
±(0.1% de l’aff. + 3 digits)
N.A.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et
la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice
peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
27.10.2010
42
©Velleman nv
DVM4x00
MAN
NUAL DEL USUARIO
1.
Intrroducción
A los ciuda
adanos de la Uniión Europea
Importanttes informacione
es sobre el medio
o ambiente concerniente a este
producto
Estte símbolo en este
e aparato o el emb
balaje indica que, si
s tira las muestras
s
ins
servibles, podrían dañar el medio am
mbiente.
No
o tire este aparato (ni las pilas, si las
s hubiera) en la ba
asura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
e reciclaje. Devue
elva este aparato a
su distribuidor o a la
a unidad de reciclajje local.
Respete las leyes loc
cales en relación con el medio ambie
ente.
Si tiene du
udas, contacte co
on las autoridades locales para residuos.
r
¡Gracias por haber comprado
o el DVM4x00! Lea
a atentamente las
s instrucciones del
manual anttes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el
e transporte no lo
instale y pó
óngase en contacto
o con su distribuidor.
®
Véase la Ga
arantía de servic
cio y calidad Velleman al final de
e este manual del
usuario.
2.
Símbolos utiliza
ados
Este símbolo indic
ca: Leer las instrrucciones
cciones o el manua
al del usuario pued
de dañar el aparatto
Si no lee las instruc
o sufrir heridas, inc
cluso morir.
ca: Peligro
Este símbolo indic
Una situación o acc
ción peligrosa pued
de causar lesiones o incluso la muerrte.
ca: Riesgo de pe
eligro/daños
Este símbolo indic
Una situación o acc
ción peligrosa pued
de causar daños, lesiones o incluso la
l
m
muerte.
Este símbolo indic
ca: ¡Ojo! ; inform
mación importante
a negligencia de esta información pu
uede causar una situación peligrosa.
La
AC (« alternating cu
urrent » o corrientte alterna)
DC (« direct current » o corriente con
D
ntinua)
AC y DC
Aislamiento doble (clase de protecció
ón II)
Conexión a tierra
Fu
usible
Condensador
D
Diodo
Continuidad
R
Retroiluminación
3.
Insttrucciones de
e seguridad
Siga las siguientes instrucciones para
S
a garantizar un us
so seguro del
m
multímetro
y sus fu
unciones.
27.10.2010
43
©Velleman nv
DVM4x00
Respete todas las instrucciones con respecto
R
r
a la seguridad y el uso al
u
utilizar
el aparato. Nunca sobrepase los valores límites
s mencionados.
A
ADVERTENCIA:
P razones de seg
Por
guridad, lea este manual
m
del usuario.
N
Nota:
Esto es la tra
aducción de la adv
vertencia de la parrte trasera del
a
aparato.
A
ADVERTENCIA:
Pa
ara evitar descargas eléctricas, siem
mpre desconecte las
puntas de prueba antes
a
de abrir la ca
aja. Para evitar daños y lesiones,
uttilice sólo pilas y fusibles
f
con las esp
pecificaciones men
ncionadas en este
m
manual
del usuario.
N
Nota:
Véase la adv
vertencia en la parrte trasera del aparato.
No expon
nga el aparato al frrío, el calor ni gran
ndes variaciones de
temperatura. Espere hasta que el aparato ha
aya alcanzado la
temperatura ambiente ante
es de desplazarlo para
p
evitar
condensación y errores de medición.
No agite el
e aparato. Evite usar
u
excesiva fuerz
za durante la
operación
n.
El aparato
o pertenece al grado de contaminación 2. Sólo es apto
o
para el us
so en interiores. No
N exponga este eq
quipo a lluvia ni
humedad. No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o
goteo. No
o es apto para el uso
u industrial. Véa
ase el capítulo 5
« Grado de contaminació
ón ».
M
Mantenga
el aparatto lejos del alcance de personas no capacitadas y niño
os.
Riesgo de descarg
R
ga eléctrica dura
ante el funcionam
miento. Sea
cu
uidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo te
ensión. Sea
ex
xtremadamente cu
uidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RM
MS.
N reemplace los componentes
No
c
interrnos. Reemplace lo
os accesorios
d
dañados
o perdidos
s por accesorios del mismo tipo. Con
ntacte con su
d
distribuidor
si nece
esita piezas de reca
ambio.
E aparato pertenec
El
ce a la categoría de
d sobretensión CA
AT IV 600V / CAT
T
I 1000V. Nunca
III
a utilice este apara
ato en una categoría más elevada que
m
mencionada.
Véas
se el capítulo 4 « Categorías de
s
sobretensión/ins
stalación ».
L
Lea
atentamente este
e
manual del usuario. Familiaríces
se con el
fu
uncionamiento dell aparato antes de
e utilizarlo.
P razones de seg
Por
guridad, las modific
caciones no autoriizadas del aparato
o
e
están
prohibidas. Los
L daños causado
os por modificacion
nes no autorizadas
s,
n están cubiertos por la garantía.
no
U
Utilice
sólo el apara
ato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
u
u incorrecto anula la garantía completamente. Los daños
uso
d
causados po
or
d
descuido
de las ins
strucciones de seguridad de este ma
anual invalidarán su
g
garantía
y su distribuidor no será res
sponsable de ningú
ún daño u otros
p
problemas
resultan
ntes.
S
Seleccione
la funció
ón correcta antes de conectar las pu
untas de prueba all
c
circuito.
No efectúe medicio
N
ones en un circuito
o que pueda tener una tensión
> 1000 V (DC o rm
ms AC).
N mida la corrientte en un circuito co
No
on > 1000 V.
27.10.2010
44
©Velleman nv
DVM4x00
No mida la resisten
N
ncia, el diodo ni la continuidad en un
n circuito bajo
tensión.
A
Asegúrese
de que las puntas de prue
eba no estén dañadas antes de cada
a
u
uso.
¡Ponga siempre sus
s dedos detrás de la barrera de prottección! Nunca
toque bornes libres
s si el aparato está
á conectado al circ
cuito.
D
Desactive
el multím
metro y saque las puntas de prueba antes de
reemplazar pilas o fusibles.
Elevadas crestas de
e tensión podrían dañar
d
el multímetrro al realizar
m
mediciones
en telev
visores o circuitos de alimentación conmutados
c
.
4.
Cate
egorías de so
obretensión/
/instalación
Los multíme
etros han sido clas
sificados según el riesgo y la graved
dad de las
sobretensio
ones transitorias que pueden surgir en
e las puntas de prueba.
p
Una
sobretensió
ón transitoria es un
n aumento corto de
d la tensión induc
cido por un sistema
a,
p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.
Las categorrías según EN 61010-1 son:
goría CAT I es apto
o para medir circu
uitos electrónicos
Un DMM de la categ
protegidos no conectados directamen
nte a la red eléctric
ca, p.ej.
onexiones electrón
nicos circuitos, señ
ñales de control, etc.
co
Un DMM de la categ
goría CAT II es aptto para la medición en un ambiente
CAT I, aparatos mo
onofásicos conectados a la red eléctrrica con un
co
onector y circuitos
s en un ambiente doméstico normall, a condición de
CAT II que el circuito esté a una distancia mínima
m
de 10m de un ambiente CAT
IIII o 20m de un am
mbiente CAT IV.
Ejjemplo: alimentac
ción de aparatos ellectrodomésticos y herramientas
po
ortátiles, etc.
goría CAT III no só
ólo es apto para la
a medición en un
Un DMM de la categ
ambiente CAT I y CAT
C
II, sino tambié
én para la medición de un aparato
CAT III monom
o polifásico (fijo) a una distancia mínima de 10m
m de un ambiente
CAT IV, y para la medición
m
en o de una caja de de distribución
cortocircuitos, circuitos de iluminació
ón, horno eléctrico
o).
(c
Un DMM de la categ
goría CAT IV es ap
pto tanto para la medición
m
en un
AT II y CAT III, com
mo para la medició
ón en una entrada
a
ambiente CAT I, CA
de
e energía al nivel primario.
CAT IV
O
Observación:
Cualq
quier medición efec
ctuada en un aparrato, cuyos cables
es
stán en el exteriorr (tanto subterráne
eo como supraterrrenal), necesita un
n
D
DMM
de la categoríía CAT IV.
CAT I
Advertenc
cia:
Este multím
metro ha sido diseñ
ñado según la norm
ma EN 61010-1, categoría
c
de
instalación CAT IV 600V / CA
AT III 1000V, lo que implica restriccio
ones de uso
referentes a la tensión y las tensiones
t
de cresta pueden aparecer en el ambiente de
d
uso.
ara mediciones hasta
h
1000V:
Este multíímetro es apto pa
• circuitos electrónicos prote
egidos que no están conectados direc
ctamente a la red
eléctrica,, p.ej. señales de control,
c
circuitos después
d
de un tran
nsformador de
separació
ón,… ;
• circuitos directamente cone
ectados directame
ente a la red eléctrrica pero limitados a:
27.10.2010
45
©Velleman nv
DVM4x00
o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red elé
éctrica por un
conector;
o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red elé
éctrica por un
conector y circuitos en un
u ambiente doméstico normal, a condición de que el
circuito
o esté a una distan
ncia mínima de 10
0m de un ambiente
e CAT IV. Ejemplo:
alimentación de aparatos
s domésticos y herramientas portátiiles…
• mediciones en/de cajas de distribución de ba
aja tensión (cajas de fusibles despué
és
de caja contador);
c
• mediciones de un aparato y un circuito mono
o- o polifásico (fijo
o) salvo en un
ambiente
e CAT IV (p.ej. enc
chufe, cocina elécttrica, circuitos de iluminación,
conexiones de corriente, ca
ajas de distribución de baja tensión y disyuntores).
Este multíímetro es apto pa
ara mediciones hasta
h
600V:
• mediciones en caja de distribución e instalac
ciones exteriores (incluyendo las caja
as
contador y equipo/circuitos
s exteriores o desc
conectados de un ambiente
a
doméstico,
p.ej. circuitos en cobertizos
s, glorietas y garajjes separados, o circuitos
c
que utiliza
an
cables su
ubterráneos, p.ej. iluminación de jarrdín, bombas de piscinas...
Este multíímetro no es apto
o para:
• mediciones de tensión > 1000 V
• mediciones de tensión > 10A
Es
ste aparato sólo es
s apto para mediciiones hasta 600 V en CAT IV y
ha
asta 1000V in CA
AT III.
5.
Grad
do de contam
minación (Po
ollution degrree)
La norma IE
EC 61010-1 espec
cifica los diferentes
s tipos de contaminación ambiental.
Cada tipo necesita
n
su propio nivel de protección para garantizar la seguridad. Un
ambiente ru
ugoso necesita un nivel de protecció
ón más severo. El nivel de protección
n
adaptado a un ambiente prec
ciso depende del aislamiento y la callidad de la caja. Ell
grado de co
ontaminación del DMM
D
indica el amb
biente en el que se
e puede utilizar el
DMM.
d contaminación o contaminación seca
s
y sólo no
Ausencia de
Grado de
conductorra. Contaminación no influenciable (s
sólo en un ambien
nte
contaminación 1
hermética
amente cerrado).
Sólo conta
aminación no cond
ductora. De vez en
n cuando, puede
Grado de
sobrevenir una conducción corta
c
causada por la condensación
contaminación 2
(ambiente
e doméstico y de oficina).
o
Contamina
ación conductora o contaminación seca y no conducto
ora
Grado de
puede volv
verse conductora a causa de la cond
densación (ambien
nte
esto al aire libre pe
ero lejos del alcanc
ce
contaminación 3 industrial o ambiente expue
de precipitaciones).
Contamina
ación que genera una conducción pe
ersistente causada
a
Grado de
por polvo conductor, o por la
l lluvia o la nieve (ambiente expues
sto
contaminación 4
al aire librre, y a humedad y partículas finas elevadas).
ADVERTEN
NCIA:
Este aparatto ha sido diseñado
o según la norma EN 61010-1, grad
do de
contamina
ación 2, lo que implica restricciones
s de uso con respecto a la
contaminac
ción que puede apa
arecer en un ambiiente de uso. Véas
se la lista arriba.
Este
e aparato sólo es apto
a
para medicion
nes en un ambientte con un grado de
d
con
ntaminación 2, cllase 2.
27.10.2010
46
©Velleman nv
6.
DVM4x00
Descripción
Véase las figuras en la página
a Error! Bookmark not defined. y 3 de este manual
del usuario.
6.1
Multímetro
1
2
3
pantalla LCD
teclas de función
selecto
or
4
5
6
entrad
da « VΩ
Hz
entrad
da « µAmA »
entrad
da « 10A »
6.2
7
8
9
»
10 so
oporte
11 co
ompartimento de pilas
p
Pantalla LCD
Símb
bolo
A
De
escripción
valor negativo
B
tensión o co
orriente CA
C
orriente CC
tensión o co
D
E
en
ntrada « COM »
co
onexión PC Link (sólo DVM4100)
N//A
AUT
TO
selección au
utomática del rang
go
PC-L
LINK transmisión
n de datos (sólo DV
VM4100)
F
H
G
RE
EL
medición re
elativa
retención de
e lectura (data hold)
H
MA
AX
valor máx.
I
MI
IN
valor mín.
J
indicación de
d batería baja
K
prueba de continuidad
c
L
prueba de diodos
d
M
%°C
C°F
KMΩ
ΩHz unidades de
e medición
nµmFAV
6.3
Teclas de función
Función
Descripción
selección de medición de la resistencia
a, el diodo o la
Ω
con
ntinuidad
mA µA
selección de la corrie
ente CC o CA
SELECT
antenga pulsada la
a tecla durante la activación
a
del
ma
desactivación
mu
ultímetro para desa
activar el modo de
e espera (sleep)
rettención de lectura (data hold); manttenga pulsada la
todas
tec
cla para activar/de
esactivar la retroilu
uminación
RANGE
27.10.2010
V~, V=, Ω,
mA, µA
selección manual dell rango; mantenga
a pulsada la tecla
parra volver a la selec
cción automática
47
©Velleman nv
DVM4x00
RELÌ
todas salvo
Hz/Duty
medición relativa
contador de frecuencia, ciclo de trabajo
mantenga pulsada la tecla durante la activación del
aparato para la transmisión de datos (sólo DVM4100)
todas salvo valor máx. o mín.
MAX MIN Hz/Duty, mantenga pulsada la tecla para volver a la función de
medición normal
Hz %
V~, A,
mA, µA
6.4 Descripción de las funciones
Retención de lectura (DATA HOLD)
• Esta función bloquea el valor medido en la pantalla.
• Pulse la tecla HOLD. H se visualiza [F]. El multímetro pasa al modo de selección
automático del rango.
• Pulse RANGE o HOLD para salir de la función.
Selección automática/manual del rango
• En el modo AUTO, el rango se selecciona de manera automática según el valor
medido. Esta función es la función por defecto para cualquier función que tiene
más que un rango.
• En el modo manual, seleccione el rango usted mismo. Pulse la tecla « RANGE »
para seleccionar el rango deseado.
• Mantenga pulsada la tecla « RANGE » para salir de la función. AUTO se visualiza.
Modo de espera (SLEEP)
• El aparato pasa al modo de espera 30 minutos después del último uso.
• Pulse la tecla « HOLD » o gire el selector para volver a activar el aparato.
• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » durante la activación del aparato para
desactivar el modo de espera.
Medición relativa
• Efectúe la medición.
• Pulse la tecla « RELÌ » para guardar el valor. Efectúe la segunda medición. La
diferencia entre el valor de referencia y el segundo valor se visualiza con el
símbolo REL [G].
• Mantenga pulsada la tecla « RELÌ » para desactivar la función.
6.5 PC Link (sólo DVM4100)
• Instale el driver y el software necesarios en el ordenador. Introduzca el CD-ROM
incl. en el lector y abra el fichero README.pdf. La instalación se inicia
automáticamente. Siga las instrucciones (sólo en inglés) visualizadas en la
pantalla.
Nota:
• Instale el software PC Link y el driver USB. Vuelva a iniciar el ordenador.
• Conéctese al ordenador como administrador. Para Vista/Windows 7: desactive
el UAC (User Account Control) (mediante el panel de configuración – System
and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)
• Conecte el aparato con el cable USB incl. al puerto USB del ordenador
• Mantenga pulsada la tecla « Hz% » y active el aparato. La función se activa y PCLINK se visualiza [E].
Nota:
• No es posible activar la función PC LINK durante una medición. Desactive el
aparato antes de activar la función.
• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » y « Hz% », y active el aparato para
desactivar la función de desactivación automática.
27.10.2010
48
©Velleman nv
DVM4x00
• Abra la aplicación PC-LINK
K y haga clic en SE
ET. Seleccione Sy
ystem Set y luego el
puerto CO
OM correcto bajo Serial
S
Port Selec
ct. Entre en el Ope
erador de Aparatos
s
(Device Manager)
M
para detterminar el puerto:
• Haga clic
c con el botón de
erecho del ratón en My Computer, luego haga clic en
n
Properties.
• Abra Hardware
H
y haga clic en Device Ma
anager.
• Entre en
e la lista Ports (C
Com and LPT). Haga
H
clic en (+) pa
ara visualizar los
puertos instalados. Si se
e ha logrado la insttalación, Prolific USB-to-Serial
U
CO
OM
p
con x = núm
mero).
Port (COM x) se visualiza (COM x es el puerto
• Seleccion
ne la frecuencia de
e muestreo desead
do.
• Haga clic
c en Start bajo PC-LINK SOFT para efectuar
e
la medició
ón y para visualiza
ar
los valore
es en la interfaz.
• Desactive
e el aparato para salir
s
de la función.
• Consulte el fichero de ayud
da para más inform
mación sobre PC-L
LINK SOFT.
7.
Uso
Riiesgo de descarg
ga eléctrica durante el funcionam
miento. Sea
cu
uidadoso al efectua
ar mediciones en un
u circuito bajo ten
nsión.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
As
segúrese de que se
eleccione la funció
ón y el rango corre
ecto y que conecte
todas las conexiones
s correctamente antes cada medició
ón. Controle el
es
stado del aparato y las puntas de pru
ueba antes de cad
da medición.
Nunca ex
xceda los valores límites de protecció
ón mencionados en
e las
especifica
aciones para cada rango de medición.
Nunca toque terminales no
o utilizados cuando
o el multímetro esttá conectado a un
circuito a prueba.
Utilice el aparato sólo al respetar los valores de la categoría de
e
sobretens
sión/instalación mencionados.
m
Nunca mida tensiones que pueden
sobrepas
sar los valores men
ncionados.
Seleccion
ne un rango más elevado
e
si no conoc
ce el valor de ante
emano y seleccione
gradualm
mente el rango infe
erior.
Desconec
cte las puntas de prueba
p
del circuito
o analizado antes de
d seleccionar otra
a
función u otro rango.
Pueden producirse
p
arcos de
e tensión en los ex
xtremos de las pun
ntas de prueba
durante la comprobación de televisiones o allimentaciones a co
onmutación. Tales
arcos pue
eden dañar el multímetro.
Sea extre
emadamente cuida
adoso al medir ten
nsiones más de 60
0Vdc o 30Vac rms.
Coloque sus
s dedos detrás de
d la barrera prote
ectora al operar el multímetro.
No mida la corriente en un circuito con > 1000 V.
os o continuidad en
e circuitos bajo te
ensión. Asegúrese
No mida resistencias, diodo
an sido descargado
os todos los conde
ensadores.
que haya
7.1
Medir la tensiión
Nu
unca efectúe me
ediciones en un circuito
c
con una tensión
t
> 600V
CA
AT IV o 1000V CA
AT III
Se
ea extremadamentte cuidadoso al me
edir una tensión > 60 VCC o 30 VCA
A
RM
MS. ¡Ponga siemprre sus dedos detrá
ás de la barrera de
e protección!! Nunc
ca
toque terminales no
o utilizados cuando
o el multímetro esttá conectado a un
cirrcuito a prueba.
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta
p
de prueba
negra al borne « COM ».
ne el rango « V
» para mediciones
s CC o el rango « V
» para
• Seleccion
mediciones CA.
• Pulse la tecla
t
« RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.
49
27.10.2010
©Velleman nv
DVM4x00
• Conecte las puntas de prue
eba al circuito.
• Se visualiza el valor medido en la pantalla.
Nota:
• el valor que se visualiza para una medición
n CC va precedido
o por « - » si está
presen
nte una polaridad negativa
n
en la pun
nta de prueba roja.
• Al med
dir el DC offset de una tensión CA, primero
p
mide la ten
nsión CA y
seleccione un rango igua
al o superior al ran
ngo de tensión CA..
7.2 Medir la resistencia
a
Nu
unca mide la res
sistencia de un ciircuito bajo tens
sión
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta
p
de prueba
negra al borne « COM ».
• Seleccion
ne el rango « Ω ».. Si fuera necesario, pulse la tecla « SELECT » hasta que
q
se visualiice MΩ.
• Pulse la tecla
t
« RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.
• Conecte las puntas de prue
eba al circuito.
• Se visualiza el valor medido en la pantalla.
Nota:
o No mid
da la resistencia de
e un circuito bajo tensión y descargu
ue todos los
conden
nsadores antes de la medición.
o Para au
umentar la precisión de una medició
ón de una débil res
sistencia, manteng
ga
las pun
ntas de prueba la una
u
contra la otra y determine la resistencia de las
puntas
s de prueba. Luego
o, reste este valor del valor del circu
uito medido.
o Para ra
angos superiores a 10MΩ, el valor visualizado se estabiliza sólo después
s
de algu
unos segundos.
o Si no está
e
conectado la entrada,
e
es decir, en un circuito abie
erto, se visualiza
« OL » para indicar que la resistencia es superior al rango
7.3
Prueba de con
ntinuidad
No
o mida la continu
uidad de un circu
uito bajo tensión
n.
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta
p
de prueba
negra al borne « COM ».
• Seleccion
ne el rango «
».
• Pulse la tecla
t
« SELECT » para
p
seleccionar ell rango «
».
• Conecte las puntas de prue
eba al circuito.
• El aparatto emite un tono continuo y visualiza
a el valor de resisttencia si la
resistencia es inferior a 40 Ω. Si la entrada no
n está conectada,, es decir, en un
circuito abierto,
a
se visualiza « OL » para indicar el sobrerango.
Nota: No mide
m
la continuidad
d de un circuito ba
ajo tensión y desca
argue todos los
condensa
adores antes de la medición
Medir el diodo
o mida el diodo de
d un circuito ba
ajo tensión
No
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta de prueba
negra al borne « COM ».
ne el rango «
».
• Seleccion
• Pulse la tecla
t
« SELECT » para
p
seleccionar ell rango «
».
• Conecte la punta de prueba
a roja al ánodo de
el diodo y la punta de prueba negra al
cátodo.
27.10.2010
50
©Velleman nv
DVM4x00
• El multím
metro visualiza la tensión directa aprroximativa del diod
do. El multímetro
visualiza « OL » en caso de
e una conexión inv
vertida.
Nota:
o No mid
da el diodo de un circuito
c
bajo tensió
ón y descargue tod
dos los
conden
nsadores antes de la medición.
o Medir el
e diodo incorporad
do en un circuito puede
p
visualizar va
alores incorrectos..
Descon
necte el diodo que quiere medir del circuito.
7.5
Medir la capacidad
No
o mida la capacid
dad de un circuitto bajo tensión
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta
p
de prueba
negra al borne « COM ».
• Seleccion
ne el rango «
».
• Pulse la tecla
t
« RANGE » para seleccionar el rango.
• Conecte las puntas de prue
eba al condensado
or. El valor medido
o se visualiza.
Nota:
o El multtímetro estabiliza los datos visualiza
ados sólo después de algunos
segund
dos, lo que es norm
mal para medicion
nes de fuertes capa
acidades (p.ej.
300.0µ
µF rango >30s).
o Para au
umentar la precisión de las medicion
nes de valores infe
eriores a 4 nF,
primerro conecte las punttas de prueba. Rec
cuerde el valor de capacidad
visualiz
zado y réstelo del valor de capacidad medido del circu
uito.
o No mid
da la capacidad de
e un circuito bajo tensión y descargu
ue todos los
conden
nsadores antes de la medición.
7.6
Medir la frecu
uencia
o mida la frecuen
ncia de un circuiito con una tensiión > 1000 V.
No
ea extremadamentte cuidadoso al me
edir una tensión > 60 VCC o 30 VCA
A
Se
RM
MS. ¡Ponga siemprre sus dedos detrá
ás de la barrera de
e protección!! Nunc
ca
toque terminales no
o utilizados cuando
o el multímetro esttá conectado a un
cirrcuito a prueba.
• Conecte la punta de prueba
a roja al borne « VΩ
V
Hz » y la punta
p
de prueba
negra al borne « COM ».
• Seleccion
ne el rango « Hz ».
»
• Pulse la tecla
t
« RANGE » para seleccionar el rango.
• Conecte las puntas de prue
eba al circuito. El valor
v
medido se visualiza.
Nota:
o Es posible medir la frecu
uencia durante la medición
m
de una co
orriente o una
tensión
n CA. Efectúe la medición
m
y pulse la tecla « Hz% ».
o Utilice cables blindados para
p
medir señales
s débiles en un am
mbiente ruidoso.
7.7
Medir la temp
peratura
No
o toque el circuitto bajo tensión con
c
la sonda térm
mica
• Seleccion
ne el rango « °C ». la temperatura ambiente se visua
aliza si la sonda
térmica no
n está conectada..
• Introduzc
ca el adaptador en
n las entradas « VΩ
Ω
Hz » y « CO
OM » (alinee + y VΩ
V
Hz ).
)
• Introduzc
ca el termopar en el adaptador (alinee + y +).
27.10.2010
51
©Velleman nv
DVM4x00
• Mantenga
a la sonda contra el objeto que quie
ere medir
• El valor medido
m
se visualiza
a.
7.8
Medir la corriente
o mida una corriente de un circu
uito con una tens
sión > 1000 V.
No
Pa
ara corrientes hastta 600 ma, utilice el
e borne « µAmA ».
»
Pa
ara corrientes hastta 10 A, utilice el borne
b
« 10A ».
Se
ea extremadamentte cuidadoso al me
edir una tensión > 60 VCC o 30 VCA
A
RM
MS. ¡Ponga siemprre sus dedos detrá
ás de la barrera de
e protección!!
• Para me
ediciones hasta 600
6
mA: Introduzca la punta de pru
ueba roja en el borrne
« µAmA » y la punta de prueba negra en el borne
b
« COM ».
• Para me
ediciones hasta 10
1 A: Introduzca la punta de prueba
a roja en el borne
« 10A » y la punta de prue
eba negra en el borne « COM ».
• Seleccion
ne el rango « µA » para mediciones hasta 600 µA (sólo si la punta de
prueba está introducida en el borne « µAmA »).
• Seleccion
ne el rango « mA » para mediciones
s hasta 600 mA (só
ólo si la punta de
prueba está introducida en el borne « µAmA »).
• Seleccion
ne el rango « A » para
p
mediciones hasta 10 A (sólo si la punta de prueb
ba
está intro
oducida en el born
ne « 10A »).
• Pulse la tecla
t
« SELECT » para
p
seleccionar ell rango de corrientte CC (DCA) o CA
(ACA).
• Conecte las puntas de prue
eba en serie al circ
cuito.
• El valor medido
m
se visualiza
a.
Nota :
o El valor visualizado para una medición de corriente CC va prrecedido por « - » si
a punta de prueba roja.
está prresente una polaridad negativa en la
o El rang
go « µAmA » está protegido contra las corrientes exce
esivas por un fusib
ble
F630 mA,
m 1000 V; el ran
ngo « 10A » está protegido
p
contra la
as corrientes
excesiv
vas por un fusible F10 A, 1000 V.
8.
Man
ntenimiento
No
o reemplace los co
omponentes internos. Reemplace los
s accesorios dañad
dos
o perdidos por acces
sorios con las mism
mas especificacion
nes. Contacte con su
stribuidor si neces
sita piezas de recambio.
dis
a. Mantenimiento gene
eral
Limpie el ap
parato regularmen
nte con un paño hú
úmedo sin pelusas
s. Evite el uso de
alcohol y de
e disolventes.
b. Reemp
plazar los fusib
bles
De
esactive el aparato
o, desconecte el ap
parato de la red elléctrica y quite las
s
pu
untas de prueba an
ntes de reemplaza
ar las pilas o fusible
es.
Véase las figuras en la página
a 3 de este manua
al del usuario.
• Desatorn
nille los 4 tornillos de la parte trasera
a del aparato (
ouvrir le multimètre.
en la figura) et
• Desatorn
nille el tornillo del CI
C (
en la figurra) y saque el CI.
• Saque el fusible fundido de
el portafusibles y reemplácelo
r
por un
n fusible idéntico
A/1000 V - Ø10.3x
x38 mm, F10 A/10
000 V - Ø10.3x38 mm).
(F630 mA
• Vuelva a cerrar el aparato.
27.10.2010
52
©Velleman nv
c. Reemp
plazar las pilas
s
DVM4x00
Reemplace las pilas en cuanto aparezca
a
el símb
bolo para evitar
resultados de medición
m
incorrectos que puedan
n causar descarg
gas
eléctricas.
Desactive el aparrato, desconecte el
e aparato de la red
d eléctrica y quite
las puntas de pru
ueba antes de reem
mplazar las pilas o fusibles.
Véase las figuras en la página
a 3 de este manua
al del usuario.
• Desatorn
nille los 2 tornillos de la parte trasera
a del aparato (
el compartimento de pilas.
• Reemplac
ce la pila (9V 6LF2
22). No utilice una pila recargable.
• Vuelva a cerrar el compartimento de pilas.
9.
en la figura) y ab
bra
Espe
ecificaciones
s
¡Este apara
ato no está calibrad
do por defecto!
Instruccione
es sobre el ambien
nte de uso:
• No utilice
e este aparato en un
u ambiente CAT I,
I CAT II, CAT III (<1000V) o CAT IV
(<600V) (véase §4).
• Utilice es
ste aparato sólo en
n un ambiente con un grado de conttaminación 2 (véas
se
§5)
Condiciones
s ideales:
o
temperatura: de 18 a 28°C
2
o
hume
edad relativa: máx
x. 75%
o
altitud: máx. 2000 m
9.1. Espe
ecificaciones generales
g
Tensión máx
x.
Pantalla
Protección por
p fusible
Coeficiente de temperatura
Alimentació
ón
Selección del rango
Indicador de polaridad
Indicador de sobre rango
Indicador de batería baja
Temperaturra de funcionamien
nto
Temperaturra de almacenamie
ento
Dimensione
es
Peso
9.2.
600V CAT IV,
I 1000V CAT III
LCD de 3 5//6 dígitos, de 2 a 3 muestreos por se
eg.
rango µAmA
A: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm)
rango 10A: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)
0.1x/°C (<18°C o >28°C)
pila alcalina
a 6LR61 de 9V
manual/ au
utomática
se visualiza
a"-"
se visualiza
a automáticamente
e " OL "
se visualiza
a" "
de 0°C a 40
0°C (<80%RH, <1
10°C sin
condensado
o)
de -10°C a 50°C(<70%RH, sin
s pila)
190x90x40mm
±500g (pila
a incl.)
Tensión continua
Rang
go
R
Resolución
600m
mV
100µV
6V
V
1mV
60V
V
10mV
600
0V
100mV
1000
0V
1V
Impedancia
a de entrada: 10MΩ
Ω para cada rango
o
27.10.2010
53
Pre
ecisión
±(0.5% de la le
ectura + 5 dígitos))
±(0.8% de la le
ectura + 5 dígitos))
±(1.0% de la le
ectura +2 dígitos)
©Velleman nv
9.3.
Tensión alterna
DVM4x00
Rang
go
R
Resolución
Pre
ecisión
600m
mV
100µV
6V
V
1mV
±(1.0% de la le
ectura + 5 dígitos))
60V
V
10mV
600
0V
100mV
1000
0V
1V
±(1.5% de la le
ectura +2 dígitos)
Impedancia
a de entrada: >10MΩ para cada rang
go
Rango de frrecuencia: de 40 a 400Hz
Protección de
d sobrecarga: 10
000Vdc o ac rms.
9.4.
Corriente con
ntinua
Pre
Rang
go
R
Resolución
ecisión
600µ
µA
0.1µA
6mA
1µA
±(1.5% de la le
ectura + 3 dígitos))
60m
mA
10µA
600m
mA
0.1mA
6A
A
1mA
±(1.5% de la le
ectura +5 dígitos)
10A
A
10mA
Al efectuar una medición de corriente
c
> 6 A: medición
m
continua de
d máx. 15
segundos seguida por una intterrupción de 15 minutos
m
entre 2 mediciones.
Protección de
d sobrecarga: fus
sible F0.63A/1000V fusible – F10A/1
1000V
9.5.
Resistencia
Rang
go
R
Resolución
Pre
ecisión
600
0Ω
0.1Ω
±(0.5% de la le
ectura + 3 dígitos))
6kΩ
Ω
1Ω
60k
kΩ
10Ω
±(0.5% de la le
ectura + 2 dígitos))
600k
kΩ
100Ω
6MΩ
Ω
1kΩ
60M
MΩ
10kΩ
±(1.5% de la le
ectura + 5 dígitos))
Nota: rango 600Ω, cortocircu
uite las puntas de prueba para deterrminar la
resistencia, reste este valor del
d valor medido.
9.6.
Prueba de dio
odos y de prue
eba de continu
uidad acústica
Rango
9.7
Parrámetros
señal acústica si la resistencia < 30Ω
3
Corriente de prueba directa (CC): ± 1mA
Tensión de prue
eba inversa: ± 1.5V
VCC
Capacidad
Rango
60nF
Resolución
10pF
600nF
6µF
60µF
300µF
100pF
1nF
10nF
100nF
27.10.2010
Precisión
<10nF: ±(5.0% de la (lectura - 50 díg
gitos) + 20 dígitos))
>10nF: ±(3.0% de la lectura + 10 dígitos)
±(5.0% de la lectura +10 dígitos)
54
©Velleman nv
9.8
DVM4x00
Temperatura
rango
-55°C ~ 0°C
1°C ~ 400°C
401°C ~ 1,000°C
resolución
precisión
±(5.0% de la lectura + 4°C)
±(1.0% de la lectura + 3°C)
±(2.0% de la lectura)
0.1°C
1°C
Nota: sin errores del termopar
9.9
Frecuencia
rango
resolución
99.99Hz
999.9Hz
9.999kHz
99.99kHz
999.99kHz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
Logica
(1Hz~1MHz)
precisión
±(0.1% de la lectura + 3
dígitos)
Lineal
(6Hz~10KHz)
±(0.05% de la lectura + 8
dígitos)
N.A.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más
reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.
27.10.2010
55
©Velleman nv
DVM4x00
BEDIE
ENUNGSANLEITUNG
G
1.
Einfführung
An alle Ein
nwohner der Europäischen Union
n
Wichtige Umweltinformati
U
ionen über diese
es Produkt
Diieses Symbol auf dem
d
Produkt oder der Verpackung zeigt
z
an, dass die
En
ntsorgung dieses Produktes
P
nach seinem Lebenszyklus
s der Umwelt
Sc
chaden zufügen ka
ann. Entsorgen Sie
e die Einheit (oderr verwendeten
Ba
atterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
o
verwendeten
Ba
atterien müssen vo
on einer spezialisie
erten Firma zweck
ks Recycling entsorgt
we
erden. Diese Einhe
eit muss an den Händler oder ein örrtliches RecyclingUnternehmen retourniert werrden. Respektieren
n Sie die örtlichen Umweltvorschrifte
en.
Falls Zweiffel bestehen, we
enden Sie sich fü
ür Entsorgungsrichtlinien an Ihre
e
örtliche Be
ehörde.
ng
Wir bedank
ken uns für den Kauf des DVM4x00! Lesen Sie diese Bedienungsanleitu
B
vor Inbetrie
ebnahme sorgfältig
g durch. Überprüfe
en Sie, ob Transpo
ortschäden
vorliegen.
Siehe Velle
eman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungs
sanleitung.
2.
Verw
wendete Sym
mbole
Dieses Symbol be
D
edeutet: Bitte le
esen Sie die Hinw
weise:
D nicht Lesen de
Das
er Hinweise und de
er Bedienungsanle
eitung kann Schäde
en,
V
Verletzungen
oder den Tod verursac
chen.
D
Dieses
Symbol be
edeutet Gefahr:
G
Gefährliche
Beding
gungen oder Aktiviitäten, können Verrletzungen oder de
en
T
Tod
verursachen
D
Dieses
Symbol be
edeutet Risiko auf Gefahr/Schäd
den:
G
Gefährliche
Beding
gungen oder Aktiviitäten, können Verrletzungen oder de
en
T
Tod
verursachen
D
Dieses
Symbol be
edeutet Vorsichtt, wichtige Information:
B
Befolgen
Sie diese Information nichtt, so kann dies zu einer gefährlichen
S
Situation
führen
A (Wechselstrom)
AC
D (Gleichstrom)
DC
S
Sowohl
Wechsel- als
a auch Gleichstro
om
D
Doppelte
Isolierung
g (Schutzklasse III)
E
Erde,
Masse
S
Sicherung
K
Kapazität
(Kondensator)
D
Diode
D
Durchgang
H
Hintergrundbeleuc
htung
27.10.2010
56
©Velleman nv
3.
Sich
herheitshinw
weise
DVM4x00
Befolgen Sie die Richtlinien (siehe un
B
nten) um eine sich
here Anwendung zu
g
gewährleisten
und alle Funktionen de
es Gerätes völlig zu
z benutzen.
R
Respektieren
Sie während
w
der Anwen
ndung des Gerätes
s alle Richtlinien in
n
B
Bezug
auf den Schutz vor Stromschlä
ägen und falsche Anwendung.
A
Ü
Überschreiten
Sie nie
n die angezeigten Grenzwerte.
W
WARNUNG:
A Sicherheitsgründen, bitte lesen Sie
Aus
S die Bedienungsanleitung.
B
Bemerkung:
dies is
st die Übersetzung
g der Warnung, die
e sich oben auf der
R
Rückseite
des Gerä
ätes befindet.
W
WARNUNG:
Um Sttromschläge zu ve
ermeiden, trennen Sie die
M
Messleitungen
vom Netz, ehe Sie das
s Gehäuse öffnen. Um Beschädigung
gen
und Verletzungen zu
z vermeiden, verw
wenden Sie nur Ba
atterien und
Sicherungen des gle
eichen Typs (siehe
e technische Daten
n).
B
Bemerkung:
dies ist
i die Übersetzung der Warnung, diie sich auch auf de
er
R
Rückseite
des Gerätes befindet
Setzen Sie das Gerät keiner Kälte, Hitze und großen
Temperatturschwankungen aus. Nehmen Sie das Gerät nicht
sofort in Betrieb,
B
nachdem es von einem kaltten in einen warme
en
Raum geb
bracht wurde. Lass
sen Sie das Gerät solange
ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. Dies
um Messffehler und Kondensation zu vermeiden.
Vermeide
en Sie Erschütterun
ngen. Vermeiden Sie
S rohe Gewalt
während der Bedienung.
Gerät mitt Verschmutzungsg
grad 2, eignet sich
h nur für die
Anwendung im Innenbereic
ch! Schützen Sie das Gerät vor Rege
en
und Feuch
hte. Setzen Sie da
as Gerät keiner Flü
üssigkeit wie z.B.
Tropf- oder Spritzwasser, aus.
a
Eignet sich nic
cht für industrielle
Anwendung. Siehe §5 Verrschmutzungsgra
ad
H
Halten
Sie Kinder und
u
Unbefugte vom
m Gerät fern.
Stromschlaggefah
hr während der An
nwendung des Multimeters. Seien Sie
vo
orsichtig beim Mes
ssen von einem un
nter Strom stehenden Kreis. Seien Sie
S
vo
orsichtig wenn Sie
e mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac
3
rms arbeite
en.
E
Ersetzen
Sie keine internen Kompone
enten. Ersetzen Siie beschädigte ode
er
v
verloren
gegangene Zubehörteile nur durch Zubehörte
eile des gleichen
T
Typs.
Bestellen Sie
e eventuelle Ersatz
zteile bei Ihrem Fa
achhändler.
D
Das
Gerät gehörtt zur Messkatego
orie CAT IV 600V
V / CAT III 1000
0V.
V
Verwenden
Sie das
s Gerät nie in einer höheren Kategorrie als angezeigt.
S
Siehe
§4 Überspa
annungs-/Messk
kategorien.
L
Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung
g sorgfältig durch. Nehmen Sie das
G
Gerät
erst in Betrie
eb, nachdem Sie sich mit seinen Fun
nktionen vertraut
g
gemacht
haben.
E
Eigenmächtige
Verränderungen sind aus
a
Sicherheitsgrü
ünden verboten. Be
ei
S
Schäden
verursach
ht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
G
Garantieanspruch.
V
Verwenden
Sie das
s Gerät nur für Anw
wendungen beschrieben in dieser
B
Bedienungsanleitun
ng sonst kann dies
s zu Schäden am Produkt
P
führen und
d
e
erlischt
der Garantieanspruch. Bei Sc
chäden, die durch Nichtbeachtung der
B
Bedienungsanleitun
ng verursacht werrden, erlischt der Garantieanspruch.
G
F daraus resultierende Folgeschäde
Für
en übernimmt derr Hersteller keine
H
Haftung.
57
27.10.2010
©Velleman nv
DVM4x00
Beachten Sie, dass
B
s das Gerät sich in der richtigen Posiition befindet, ehe
S es mit dem Tes
Sie
stkreis verbinden.
M
Messen
Sie nie in Kreisen
K
mit Spannungen > 1000V (D
DC oder rms AC)
M
Messen
Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannun
ng > 1000V
Führen Sie nie Widerstandsmessunge
F
en, Diodenmessun
ngen oder
D
Durchgangsprüfung
gen durch an Kreis
sen, die möglicherrweise unter
S
Spannung
stehen.
Ü
Überprüfen
Sie vorr jedem Gebrauch,, ob die Messleitun
ngen nicht
b
beschädigt
sind.
H
Halten
Sie die Finger während der Messungen hinten den
d
Prüfspitzen!
B
Berühren
Sie keine
e freien Messansch
hlüsse wenn das Gerät mit einem Kreis
v
verbunden
ist.
S
Schalten
Sie das Gerät aus und trenn
nen Sie die Messle
eitungen vom Kreis
s,
e
ehe
Sie die Batterie
e oder Sicherung ersetzen.
e
Messungen in Ferns
M
sehgeräten oder Schaltkreisen
S
können mit hohen
Spannungsspitzen verbunden
v
sein. Dies
D
kann das Multimeter beschädige
en.
4.
Übe
erspannungs
s-/Messkateg
gorie
Die Multime
eter werden gemäß Risiko und Ernstt der Spannungssp
pitzen, die an dem
Messpunkt auftreten können,, aufgeteilt. Spann
nungsspitzen sind kurze Ausbrüche
von Energie
e, die in einem Sys
stem durch z.B. Blitzschlag an einem
m
Hochspannu
ungskabel, induzie
ert werden.
Bei hochene
ergetischen Kreise
en kann dies zu sehr gefährlichen Sittuationen führen
wenn diese Kreise genügend Strom liefern können, um einen Lichtbogen zu
versorgen und
u
einen Plasma--Durchschlag oder sogar eine Explos
sion zu verursache
en.
Die bestehe
enden Kategorien gemäß EN 61010--1 sind:
Ein CAT I-Multimete
er eignet sich für Messungen
M
an Stro
omkreisen, die nich
ht
direkt mit dem Netz
z verbunden sind, z.B. batteriebetrie
ebene Geräte, usw
w.
Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT
T I-Umgebungen und
u
an
n einphasigen Gerä
äten, die über eine
en Stecker mit dem
m Netz verbunden
n
CAT II sin
nd, unter der Bedingung, dass der Kreis
K
mindestens 10m
1
von einer CAT
T
IIII-Quelle und min. 20m einer CAT IV
V-Quelle entfernt is
st. Zum Beispiel,
Ha
aushaltsgeräte, tra
agbare Geräte, usw
w.
Ein CAT III-Multimeter eignet sich nic
cht nur für Messungen an CAT I und
CAT III CA
AT II-Quellen, sondern auch für Mes
ssungen an fest ein
ngebauten Geräten
wiie z.B. Verteilertaffeln, Kontrolleinheiten, Sicherungska
asten, usw.
ht nur für Messung
gen in CAT I, CAT II
Ein CAT IV-Multimetter eignet sich nich
un
nd CAT III-Quellen
n, sondern auch für Messungen auf
Prrimärversorgungse
ebene.
CAT IV
Be
emerken Sie, dass
s Sie für Messunge
en an Geräten, derren Zuleitungskabe
el
sic
ch außer Haus beffinden (sowohl obe
er- als unterirdisch
h), ein CAT IVMu
ultimeter verwend
den müssen.
CAT I
Warnung:
Das Gerät wurde
w
gemäß EN 61010-1
6
Messkategorie CAT IV 600V
V / CAT III 1000V
entworfen. Dies beinhaltet be
estimmte Anwendu
ungsbeschränkung
gen in Bezug auf
27.10.2010
58
©Velleman nv
DVM4x00
Spannungen und Spannungss
spitzen, die in der Gebrauchsumgeb
bung, vorkommen
können. Sie
ehe Liste oben.
Das Gerät eignet sich für Messungen
M
bis zu 1000V:
• Schutzkre
eise, die geschützt sind oder nicht direkt
d
mit dem Nettz verbunden sind
z.B. Steu
uersignale und Elek
ktronikmessungen
n, Kreisen hinter eiinem
Trenntran
nsformator
• Kreise, die direkt mit dem Netz verbunden sind aber beschränkt auf:
ngen an einphasigen Geräten, über einen Stecker (Ste
eckdose) mit dem
o Messun
Netz ve
erbunden
o Messun
ngen an einphasigen Geräten und Kreisen direkt mit dem
d
Netz verbunden
in eine
er normalen häuslic
chen Umgebung in
n einem Abstand von
v
über 10m eine
er
CAT IV
V Umgebung. (z.B.. Beleuchtungskreiise in einem Absta
and von über 10m
des Sic
cherungskastens)
• Messunge
en in/an Niederspa
annungsverteilung
gen (Sicherungskasten nach
Zählerkasten)
• Messunge
en an einphasigen
n und mehrphasige
en Geräten und Krreisen außer in einer
CAT IV-U
Umgebung (z.B. Me
essungen an Steck
kdosen, Elektroherrd,
Beleuchtu
ungskreisen, Strom
mschienen, Sicherrungen und Leistun
ngsschalter).
Das Gerät eignet sich für Messungen
M
bis zu 600V:
• Messunge
en an Niederspann
nungsverteilungen
n und Außenanlage
en. Diese enthalten
n
Zählerkasten und Geräte/K
Kreise im Außenbereich oder unabhä
ängig von der
häusliche
en Umgebung wie z.B. Kreise in Scheunen, Gartenhäu
uschen und allein
stehende
en Garagen oder Kreisen
K
verbunden über unterirdische
e Leitungen wie
Gartenbe
eleuchtung oder Te
eichpumpen, usw.
Das Gerät eignet sich nicht für:
• Spannungen höher als 100
00V
• Ströme höher
h
als 10A
Das
s Gerät eignet sic
ch nur für Messu
ungen bis max. 1000V
1
in einer CA
AT
III--Umgebung oderr max. 600V in einer CAT IV-Umg
gebung
5.
Vers
schmutzungsgrad (Pollu
ution degree)
)
IEC 61010--1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich
h auf den
anwesenden Verschmutzungs
sgrad stützen. Fürr diesen Verschmutzungsgrad gelten
n
verschieden
ne Schutzmaßnahm
men, die Sicherheit gewährleisten. Rauere
R
Umgebung
gen
erfordern einen besseren Sch
hutz und den Schutz vor Verschmutz
zung, der in einer
bestimmten
n Umgebung gilt, hängt
h
in hohem Maße von der Isolierung und der
Qualität des
s Gehäuses ab.
Diese Klass
sifizierung zeigt an, in welcher Umge
ebung Sie das Gerät verwenden
dürfen.
Verschmutz
zungs- Es gibt keine oder nur trock
kene, nichtleitende
e Verschmutzung.
Die Versch
grad 1
hmutzung hat also
o keinen Einfluss (kommt nur in
hermetisch abgeschlossenen Räumen vor).
Verschmutz
zungs- Es gibt nu
ur nichtleitende Verschmutzung. Gele
egentlich muss miit
grad 2
vorüberge
ehender Leitfähigkeit durch Kondens
sation gerechnet
werden (h
häusliche und Büro
o-Umgebungen gehören zu dieser
Kategorie)).
Verschmutz
zungs- Es tritt leittfähige Verschmuttzung oder trocken
ne, nichtleitende
grad 3
Verschmutzung, die leitfähig
g wird, da Konden
nsation entsteht, auf.
(industriellle Umgebungen und Umgebungen, die der frischen Lu
uft
ausgesetz
zt werden, aber nic
cht in direktem Ko
ontakt mit Regen
kommen).
27.10.2010
59
©Velleman nv
DVM4x00
Verschmutz
zungs- Die Versch
hmutzung erzeugtt eine bleibende Le
eitfähigkeit, die
grad 4
durch eine
en leitfähigen Stau
ub, Regen oder Schnee
(Außenum
mgebungen, die ho
ohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohe
en
Konzentra
ationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verursac
cht
wird.
Warnung:
Das Gerät wurde
w
gemäß EN 61010-1
6
Verschmu
utzungsgrad 2 entworfen. Dies
beinhaltet bestimmte
b
Anwend
dungsbeschränkun
ngen in Bezug auf die
Verschmutz
zungsgrad, die in der
d Gebrauchsumg
gebung, vorkommen kann. Siehe Lis
ste
oben.
Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung
A
in Um
mgebungen mit
Verschmutzungsgrrad 2
6.
Ums
schreibung
Siehe Abbildungen, Seite Errror! Bookmark no
ot defined. und 3 dieser
Bedienungs
sanleitung.
6.1 Multiimeter
1
2
3
LCD-B
Bildschirm
Funktionstasten
Drehsc
chalter
4
5
6
VΩ
Hz -Buchse
µAmA-Buchse
10A-B
Buchse
7
8
9
CO
OM-Buchse
An
nschluss PC link (n
nur DVM4100)
wird nicht verwende
et
10 Fu
uß
11 Ba
atteriefach
6.2 Bilds
schirm
Sym
mbol
A
Um
mschreibung
negativer Wert
W
B
AC-Strom oder
o
–Spannung
C
o
–Spannung
DC-Strom oder
D
E
AUT
TO
automatisch
he Bereichseinstellung
PC-L
LINK Datenübertragung (nur DVM4
4100)
F
H
G
RE
EL
relative Mes
ssung
Data-Hold-F
Funktion
H
MA
AX
Höchstwert
I
MI
IN
Mindestwert
J
Lo-Bat-Anze
eige
K
Durchgangs
sprüfung
L
M
Diodentest
%°C
C°F
KMΩ
ΩHz Messeinheitten
nµmFAV
27.10.2010
60
©Velleman nv
6.3
Funktionstastten
DVM4x00
Funktion
Umschreibung
sch
halten Sie zwischen Widerstand-, Dio
oden- und
Durchgangsprüfung
mA µA
sch
halten Sie zwischen DC- und AC-Stro
om
SELECT
nschaltung gedrückt,
hallten Sie diese Tastte während der Ein
Ausschaltung
um
m die Standby-Funktion auszuschalte
en
Data-Hold-Funktion; halten Sie diese Taste
T
gedrückt, um
m
alle
die
e Hintergrundbeleu
uchtung ein- oder auszuschalten
ma
anuelle Bereichsein
nstellung; halten Sie
S diese Taste
V~, V=, Ω,
ged
drückt, um zur auttomatischen Bereichseinstellung
RANGE
mA, µA
zurrückzukehren
alle außer
die
e relative Messfunk
ktion ein- oder aus
sschalten
RELÌ
Hz/Duty
Ω
Hz %
MAX MIN
V~, A,
mA, µA
alle außer
Hz/Duty,
Fre
equenzzählung, Arrbeitszyklus
hallten Sie diese Tastte für Datenübertragung während de
er
Ein
nschaltung gedrück
kt (nur DVM4100
0)
Höchst- oder Mindestwert
hallten Sie diese Tastte gedrückt, um zu
um normalen
Me
essmodus zurückzu
ukehren
6.4 Umsc
chreibung der Funktionen
Data-Hold-Funktion (DATA
A HOLD)
• Bei der Data-Hold-Funktion
D
n wird der Wert im
m Bildschirm festge
ehalten.
• Drücken Sie HOLD. H ersc
cheint im Display [F].
[
Das Multimete
er schaltet auf
manuelle
e Bereichseinstellung um.
• Drücken Sie HOLD oder RA
ANGE um die Funktion auszuschalte
en.
Manuelle/automatische Be
ereichseinstellun
ng
• In der au
utomatischen Bereichseinstellung (A
AUTO) wählt das Multimeter
M
selber den
d
geeignete
en Bereich abhäng
gig vom gemessen
nen Wert. Die auto
omatische
Einstellun
ng ist die Standard
deinstellung für jed
de Funktion mit mehreren
m
Bereichen
n.
• In der ma
anuellen Bereichse
einstellung müssen
n Sie den Bereich selber einstellen.
Drücken Sie jedes Mal auf RANGE und wähle
en Sie den geeigneten Bereich.
• Halten Siie RANGE gedrück
kt um die Funktion
n zu verlassen. Im Display erscheintt
wieder AUTO.
(
Stand-by (SLEEP)
• Das Multimeter schaltet 30
0 Minuten nach dem
m letzten Gebrauc
ch auf Standbym.
Modus um
• Drücken Sie HOLD drehen Sie den Drehscha
alter, um das Multiimeter wieder
alten.
einzuscha
• Halten Siie beim Einschalten des Multimeters SELECT gedrücktt, um die StandbyFunktion auszuschalten.
Relative Messungen
M
• Führen Sie
S die Messung du
urch.
• Drücken Sie RELÌ um den
n gemessenen Werrt zu speichern. Fü
ühren Sie die neue
e
schied zwischen de
em Referenzwert und
u
dem
Messung durch. Der Unters
gemessenen Wert erschein
nt zusammen mit REL
R
[G] im Displa
ay.
• Halten Siie RELÌ gedrückt, um die Funktion auszuschalten.
27.10.2010
61
©Velleman nv
DVM4x00
PC Link (nur D
DVM4100)
6.5
• Installieren Sie zuerst den notwendigen Treib
ber und Software auf dem PC.
Stecken Sie
S hierfür die mittgelieferte CD-ROM
M in das CD-ROM-L
Laufwerk und öffnen
Sie READ
DME.pdf. Das Insta
allationsverfahren wird automatisch gestartet. Befolge
en
Sie die Hinweise (nur auf Englisch)
E
im Bildschirm.
Bemerkun
ngen:
• Installiieren Sie zuerst die PC Link-Softwarre und danach den USB-Treiber.
Starten
n Sie den Rechnerr neu.
• Melden
n Sie sich als Admiinistrator an. Vista
a/Windows 7: scha
alten Sie die UAC
(User Account
A
Control) aus
a
(über Bedienfe
eld – System and Security
S
– Action
Centerr – User Account Control
C
settings -> Never notify).
• Verbinden Sie das Multimeter mit dem USB-P
Port des PC. Verwenden Sie hierfür
das mitge
elieferte USB-Kabe
el.
• Halten Siie Hz % gedrückt und schalten Sie das
d Multimeter ein
n. Die Funktion wirrd
eingescha
altet und PC-LINK
K erscheint im Dis
splay [E].
Bemerkun
ngen:
• Die Funktion kann währe
end einer Messung
g nicht eingeschalttet werden. Schalten
Sie also zuerst das Multimeter aus.
• Halten Sie beim Einschallten des Mutlimete
ers SELECT und Hz%
H
gleichzeitig
gedrüc
ckt, um die automa
atische Ausschalt-Funktion auszusch
halten.
• Öffnen Sie die PC-LINK-So
oftware und klicke
en Sie auf SET. Wä
ählen Sie System
Set und danach den korrek
kten COM-Anschluss unter Serial Po
ort Select. Gehen
n
evice Manager um den korrekten Anschluss
A
auszuwä
ählen:
Sie zu De
• Klicken
n Sie mit der rechtten Maustaste auf My Computer un
nd klicken Sie
danach
h auf Properties.
• Klicken
n Sie auf Hardwarre und Device Ma
anager.
• Gehen Sie zu Ports (Com and LPT). Klicken Sie auf (+) um
m die installierte
Anschlüsse anzuzeigen. Wenn alles korrek
kt installiert wurde, sehen Sie Proliffic
USB-to
o-Serial COM Port (COM x) (COM x ist der Anschlus
ss mit x als
Portnummer).
• Wählen Sie
S die gewünschte
e Abtastrate.
• Drücken Sie Start unter PC
C-LINK SOFT um die
d Messung durch
hzuführen und die
a
Werte in der Schnittstelle anzuzeigen.
• Schalten Sie das Multimete
er aus, um die Fun
nktion zu verlassen
n.
• Öffnen Sie die Hilfedatei fü
ür mehr Informatio
on zu PC-LINK SOF
FT.
7.
•
•
•
•
•
Anw
wendung
Strromschlaggefahrr während der Anw
wendung des Multim
meters. Seien Sie
vorsichtig beim Messe
en von einem unte
er Strom stehende
en Kreis.
Übe
erprüfen Sie vor de
em Messen immerr, ob die Anschlüss
se, die Funktion un
nd
den
n Bereich korrekt eingestellt
e
sind und
d, ob das Gerät un
nd/oder die
Mes
ssleitungen nicht beschädigt
b
sind.
Überschrreiten Sie nie die Grenzwerte.
G
Diese Werte werden jed
des Mal separat in
den techn
nischen Daten jedes Messbereichs erwähnt.
e
Berühren
n Sie keine freien Eingangsbuchsen,
E
wenn die Schaltun
ngen nicht
spannung
gslos sind.
Verwende
en Sie das Gerät nur
n für Messungen
n an den angezeigtten MesskategorieInstallatio
onen und messen Sie keine Spannungen, die die ange
ezeigten Werte
überschre
eiten können.
Wenn Sie
e den Messbereich nicht kennen, wählen Sie dann zue
erst den höchsten
Stand, un
nd schalten Sie au
uf eine niedrigere Einstellung
E
wenn nötig.
n
Entfernen
n Sie die Messleitu
ungen von der gep
prüften Schaltung, ehe Sie den
Funktions
sschalter verstellen.
27.10.2010
62
©Velleman nv
DVM4x00
• Wenn Sie
e einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen Sie nich
ht
vergessen, dass ein starker Stromstoß in den
n geprüften Punkten das Meter
beschädig
gen können.
• Seien Sie
e besonders vorsic
chtig wenn Sie mit Spannungen überr 60Vdc of 30Vac
rms arbe
eiten. Während Ihrrer Messungen müssen Sie die Finge
er immer hinten de
en
Prüfspitze
en halten.
• Messen Sie
S keinen Strom in Kreisen mit eine
er Spannung > 100
00V
• Führen Sie
S nie Widerstands
s-, Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an
spannung
gsführenden Schaltungen durch. Bea
achten Sie, dass alle
a Kondensatoren
n
völlig enttladen sind.
7.1
Spannungsme
essungen
Fü
ühren Sie keine Messungen
M
durch
h an Kreisen, mit einer Spannung
> 600V CAT IV oder 1000V CAT II
II
Se
eien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spa
annungen über 60V
Vdc oder 30Vac rm
ms
arbeiten. Halten Sie die Finger währen
nd der Messungen hinten den
en Sie keine freien
n Eingangsbuchsen
n, wenn die
Prüfspitzen! Berühre
chaltungen nicht sp
pannungslos sind.
Sc
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf V
für DC--Messungen oder auf
a V
für ACMessunge
en
• Drücken Sie auf RANGE um
m den Bereich man
nuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen mit dem Kreis, den Sie messe
en möchten.
• Die geme
essene Spannung erscheint im Display.
Bemerkun
ngen:
• Bei DC
C-Messungen wird eine negative Pola
arität der gemesse
enen Spannung an
der rotten Messleitung üb
ber das “-“-Zeichen vor dem angezeigten Wert
angeze
eigt.
• Beim Messen
M
von DC Offfset von AC-Spann
nung, messen Sie zuerst die ACSpannu
ung und wählen Sie einen Bereich id
dentisch mit oder größer
g
als die ACSpannu
ung.
7.2 Wide
erstandsmessu
ungen
Fü
ühren Sie keine Widerstandsmes
W
ssungen an unterr Strom stehenden
Krreisen durch
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf "Ω”. Wenn nötig, drücken Sie
e SELECT bis MΩ im
m
e
Display erscheint.
• Drücken Sie auf RANGE um
m den Bereich man
nuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen mit dem Kreis, den Sie messe
en möchten.
• Der geme
essene Widerstand
d erscheint im Display.
• Bemerku
ungen:
o Beac
chten Sie bei Wide
erstandsmessungen darauf, dass die
e Schaltung
span
nnungslos ist und, dass alle Kondens
satoren völlig entla
aden sind.
o Um einen möglichst ge
enauen Widerstandswert zu bekomm
men, verbinden Sie
e
ken Sie sich den angezeigten
zuerrst die Prüfspitzen miteinander. Merk
Wide
erstandswert der Messleitungen.
M
Zie
ehen Sie diesen We
ert danach vom
gem
messenen Widerstandswert im Kreis ab.
a
o Für Widerstände
W
über 10MΩ braucht das
s Gerät einige Sek
kunden, um die
Anze
eige zu stabilisiere
en.
27.10.2010
63
©Velleman nv
DVM4x00
o Ist der
d Widerstand grö
ößer als der Messb
bereich oder bei einem offenen Kreis
s,
so wird
w
‘OL’ im Display
y angezeigt
7.3
Durchgangsprüfung
Fü
ühren Sie keine Durchgangsprüfu
D
ungen an unter Strom
S
stehenden
n
Krreisen durch
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf
.
• Drücken Sie auf SELECT um
m die Durchgangsprüfung
einzusttellen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen mit dem Kreis, den Sie messe
en möchten.
• Beträgt der
d Widerstand we
eniger als 40Ω, dan
nn ertönt einen ko
ontinuierlichen Bee
ep.
Der Wertt erscheint im Disp
play. Ist der Widerrstand größer als der
d Messbereich od
der
bei einem
m offenen Kreis, so
o wird ‘OL’ im Disp
play angezeigt
• Bemerku
ung: Beachten Sie
e bei Durchgangsp
prüfungen darauf, dass die Schaltung
g
spannung
gslos ist und, dass
s alle Kondensatoren völlig entladen sind
7.4
Diodenmessu
ungen
Fü
ühren Sie keine Diodenmessunge
D
en an unter Strom stehenden
Krreisen durch
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf
.
• Drücken Sie auf SELECT um
m den Diodetest
einzustellen.
ssleitung mit der Anode
A
der Diode un
nd die schwarze
• Verbinden Sie die rote Mes
Messleitu
ung mit der Kathod
de.
• Das Gerä
ät zeigt den vorwärtsen Spannungsa
abfall der Diode an. Bei falscher
Polaritäts
sanschluss erscheint ‘OL’ im Display.
Bemerkun
ngen:
o Beachtten Sie bei Diodenmessungen darauf, dass die Schaltu
ung spannungslos ist
und, dass alle Kondensatoren völlig entlad
den sind
o Das Me
essen von Dioden,, die sich in einem Kreis befinden, ka
ann zu falschen
Ergebn
nissen führen. Tren
nnen Sie die Diode
en vom Messkreis..
7.5
Kapazitätsme
essungen
Fü
ühren Sie keine Kapazitätsmessu
K
ungen an unter Strom
S
stehenden
n
Krreisen durch
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf
.
• Drücken Sie auf RANGE um
m den Bereich man
nuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen mit dem Ko
ondensator, den Sie messen möchten.
Der Wertt erscheint im Disp
play.
Bemerkun
ngen:
o Das Ge
erät zeigt den Werrt erst nach einigen Sekunden an. Dies ist völlig normal
(z.B. 300.0µF-Bereich
3
>30s).
o Um genaue Messungen unter
u
4nF zu bekommen, verbinden Sie zuerst die
Prüfspiitzen miteinander. Merken Sie sich den
d
angezeigten Kapazitätswert
K
der
Messle
eitungen. Ziehen Sie
S diesen Wert danach vom gemessenen
Kapazitätswertswert im Kreis ab.
arauf, dass die Sch
haltung
o Beachtten Sie bei Kapazittätsmessungen da
spannu
ungslos ist und, da
ass alle Kondensattoren völlig entlade
en sind.
27.10.2010
64
©Velleman nv
DVM4x00
Frequenzmes
ssungen
7.6
Fü
ühren Sie keine Frequenzmessun
F
ngen durch an Krreisen mit einer
Sp
pannung > 1000V
Se
eien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spa
annungen über 60V
Vdc oder 30Vac rm
ms
arbeiten. Halten Sie die Finger währen
nd der Messungen hinten den
en Sie keine freie Eingangsbuchsen,
E
Prüfspitzen! Berühre
wenn die
Sc
chaltungen nicht sp
pannungslos sind.
• Verbinden Sie die rote Mes
ssleitung mit der ‘V
VΩ
Hz ’-Buchs
se und die schwarz
ze
Messleitu
ung mit der ‘COM’--Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf Hz.
• Drücken Sie auf RANGE um
m den Bereich man
nuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen mit dem Kreis, den Sie messe
en möchten. Der
Wert ersc
cheint im Display.
Bemerkun
ngen:
o Sie kön
nnen die Frequenz
z auch messen beim Messen eines AC-Stroms
A
oder
einer AC-Spannung.
A
Starten Sie die Messu
ung und drücken Sie
S Hz%.
o Verwen
nden Sie ein abges
schirmtes Kabel fü
ür das Messen von
n kleinen Signalen in
einer Störungsempfindlic
S
chen Umgebung.
7.7
Temperaturm
messungen
Be
erühren Sie mit dem
d
Wärmefühle
er keine unter Sttrom stehenden
Te
eile
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf den °C-Be
ereich. Ist keine
Temperaturmesssonde ang
geschlossen, so wird die aktuelle Um
mgebungstemperattur
im Displa
ay angezeigt.
• Stellen Sie den Adapter in die VΩ
Hz - und
u
die COM-Buchs
se (+ mit VΩ
).
• Stecken Sie
S das Thermoele
ement in den Adap
pter (+ mit +).
• Berühren
n Sie den Gegensta
and mit der Spitze
e des Wärmefühlerrs.
• Der geme
essene Wert ersch
heint im Display.
7.8
H
Hz
Strommessun
ngen
Fü
ühren Sie keine Strommessungen
S
n durch an Kreis
sen mit einer
Sp
pannung > 1000V
Fü
ür Strommessunge
en bis zu max. 600
0mA verwenden Siie den µAmAAn
nschluss, für Strom
mmessungen bis zu
u max. 10A verwe
enden Sie den 10A
AAn
nschluss
Se
eien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spa
annungen über 60V
Vdc oder 30Vac rm
ms
arbeiten. Halten Sie die Finger währen
nd der Messungen hinten den
Prüfspitzen!
• Verbinden Sie die schwarze
e Messleitung mit der COM-Buchse und
u
die rote
Messleitu
ung mit der µAmA--Buchse für Messu
ungen bis zu max. 600mA
• Verbinden Sie die schwarze
e Messleitung mit der COM-Buchse und
u
die rote
Messleitu
ung mit der 10A-Buchse für Messung
gen bis zu max.10A
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf den µA-Berreich für Messunge
en bis zu 600µA (n
nur
e Messleitung mit der
d µAmA-Buchse verbunden ist)
wenn die
• Stellen Sie den Drehschalte
er auf den mA-Bereich für Messungen bis zu 600mA
st)
(nur wenn die Messleitung mit der µAmA-Buchse verbunden is
er auf den A-Bereich für Messungen
n bis zu 10A (nur
• Stellen Sie den Drehschalte
e Messleitung mit der
d 10A-Buchse ve
erbunden ist))
wenn die
27.10.2010
65
©Velleman nv
DVM4x00
• Drücken Sie auf SELECT um
m den DC-Strom- (DCA) oder AC-Sttrom-Modus (ACA))
auszuwäh
hlen.
• Verbinden Sie die Messleitu
ungen in Serie mitt dem Kreis.
• Der geme
essene Wert ersch
heint im Display.
Bemerkun
ngen:
o Bei DC
C-Strommessungen
n wird eine negativ
ve Polarität des ge
emessenen Stroms
s
an der roten Messleitung
g über das “-“ Zeic
chen vor dem ange
ezeigten Wert
angeze
eigt.
o Der µA
AmA-Bereich ist mit einer Sicherung von F630mA 1000
0V vor Überlastung
geschü
ützt; Der µAmA-Be
ereich ist mit einerr Sicherung von F1
10A 1000V vor
Überlastung geschützt.
8.
Warrtung
Ersetzen Sie keine
e internen Kompon
nenten. Ersetzen Sie
S beschädigte od
der
verloren gegangen
ne Zubehörteile nu
ur durch Zubehörteile des gleichen
T
Typs.
Bestellen Sie eventuelle Ersattzteile bei Ihrem Fa
achhändler.
a. Allgem
meine Wartung
g
Reinigen Sie das Gerät regelm
mäßig mit einem feuchten,
f
fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irge
endwelche Lösung
gsmittel.
b. Die Sic
cherung ersetz
zen
Schalten Sie das Gerä
ät aus, trennen Sie
e die Messleitunge
en vom Netz und
zieh
hen Sie die Stecker aus den Buchsen
n, ehe Sie die Batterien oder die
Sich
herung ersetzen.
Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsa
anleitung.
• Lockern Sie
S die 4 Schraube
en auf der Rückseiite ((
Sie das Gerät
G
vorsichtig.
in der Abbildung) und öffn
nen
• Entfernen
n Sie die Schraube
e der Leiterplatte (
in der Abbildu
ung) und entfernen
Sie die Le
eiterplatte vorsichtig.
• Entfernen
n Sie die Sicherung aus dem Sicheru
ungshalter und leg
gen Sie eine neue
Sicherung
g gleichen Typs ein (F630mA/1000V
V - Ø10.3x38mm, F10A/1000V Ø10.3x38
8mm).
• Schließen
n Sie das Gerät wieder.
c. Die Batterie ersetzen
Ersetzen Sie die Batterie,
B
sobald
im Bildschirm ersc
cheint, um falsche
e
Messergebnisse un
nd Stromschläge zu
z vermeiden.
Schalten Sie das Gerät
G
aus, trennen
n Sie die Messleitungen vom Netz un
nd
ziehen Sie die Ste
ecker aus den Buch
hsen, ehe Sie die Batterien
B
oder die
Sicherung ersetze
en.
Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsa
anleitung.
• Entfernen
n Sie die 2 Schrauben auf der Rücks
seite des Multimete
ers (
in der
Abbildung
g) und öffnen Sie das Batteriefach.
• Ersetzen Sie die Batterie (9
9V 6LF22). Verwen
nden Sie keine wie
ederaufladbare
Batterie.
• Schließen
n Sie das Batterieffach.
27.10.2010
66
©Velleman nv
9.
Technische Daten
DVM4x00
Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert!
• Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs-/Messkategorie
CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) und CAT IV (<600V) Kreisen (siehe §4)
• Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (Siehe
§5)
Ideale Umgebungstemperatur: 18-28°C
Ideale relative Feuchte: 75%
Max. Höhe: max. 2000m
9.1.
Allgemeines
Max. Eingangsspannung
Display
Überlastungsschutz
Temperaturkoeffizient
Stromversorgung
Bereichseinstellung
Polaritätsanzeige
Außenbereichsanzeige
Lo-Bat-Anzeige
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Abmessungen
Gewicht
9.2.
600V CAT IV, 1000V CAT IV
3 5/6 Digit LCD, 2 - 3 Samples pro Sek.
µAmA-Bereich: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm)
10A-Bereich: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)
0.1x /°C (<18°C oder >28°C)
9V Alkalinebatterie 6LR61
manuell/ automatisch
"-"-Ablesung
"OL" automatische Ablesung
" "-Ablesung
0°C bis 40 °C (<80%RH, <10°C nicht-kondensierend)
-10°C bis 60 °C (<70%RH, ohne Batterie)
190x90x40mm
±500 g (Batterie mitgeliefert)
DC Gleichspannung
Bereich
Auflösung
600mV
100µV
6V
1mV
60V
10mV
600V
100mV
1000V
1V
Eingangsimpedanz: >10MΩ für jeden Bereich
9.3.
±(0.8% der Ablesung + 5 Digits)
±(1.0% der Ablesung +2 Digits)
AC Wechselspannung
Bereich
Auflösung
600mV
100µV
6V
1mV
60V
10mV
600V
100mV
1000V
1V
Eingangsimpedanz: >10MΩ für alle Bereiche
Frequenzbereich: 40 bis 400Hz
Überlastungsschutz: 1000Vdc oder ac rms.
27.10.2010
Genauigkeit
±(0.5% der Ablesung + 5 Digits)
67
Genauigkeit
±(1.0% der Ablesung + 5 Digits)
±(1.5% der Ablesung +2 Digits)
©Velleman nv
9.4.
DVM4x00
DC Gleichstro
om
Bereich
A
Auflösung
Gena
auigkeit
600µ
µA
0.1µA
6mA
1µA
±(1.5% der Ablesung + 3 Digits))
60m
mA
10µA
600m
mA
0.1mA
6A
A
1mA
±(1.5% der Ab
blesung +5 Digits)
10A
A
10mA
Für Stromm
messungen bis zu max.
m
10A verwend
den Sie den 10A-A
Anschluss. Bei
Strommess
sungen > 6A und max.
m
15 Sekunden
n: warten Sie 15 Min.
M
Überlastung
gsschutz : 600mA-Bereich Sicherung
g F630mA/1000V–
– 10A-Bereich
Sicherung F10A/1000V
F
9.5.
Widerstand
Bereich
A
Auflösung
Gena
auigkeit
600
0Ω
0.1Ω
±(0.5% der Ablesung + 3 Digits))
6kΩ
Ω
1Ω
60k
kΩ
10Ω
±(0.5% der Ablesung + 2 Digits))
600k
kΩ
100Ω
6MΩ
Ω
1kΩ
60M
MΩ
10kΩ
±(1.5% der Ablesung + 5 Digits))
Bemerkun
ng: 600Ω-Bereich, indem Sie die Mes
ssleitungen kurzsc
chließen, können Sie
S
den Widerstand bestimmen, ziehen
z
Sie diesen Wert vom gemess
senen Wert ab.
9.6.
Diodentest un
nd hörbare Du
urchgangsprüfung
Bereich
Parameter
Ein
ngebauter Summer bei Widerständen < 30Ω
Vorwärtser Tes
ststrom (DC): ± 1m
mA
Umgekehrte Tes
stspannung: ± 1.5
5Vdc
9.7.
Kapazitätmes
ssung
Bereich
60nF
Auflösung
10pF
600nF
6µF
60µF
300µF
100pF
1nF
10nF
100nF
9.8.
Genauigkeit
<10nF: ±(5.0% der (Ablesung - 50 Digits) + 20 Digits)
>10nF: ±(3.0% der Ablesung + 10 Dig
gits)
±(5.0% der Ablesung +10
0 Digits)
Temperatur
Bere
eich
-55°C ~ 0°C
1°C ~ 400°C
401°C ~ 1,000°C
A
Auflösung
Genau
uigkeit
±(5.0% der Ablesung + 4°C)
±(1.0% der Ablesung + 3°C)
±(2.0% de
er Ablesung)
0.1°C
1°C
Bemerkun
ng: Fehler Thermoe
element ausgenom
mmen
27.10.2010
68
©Velleman nv
9.9.
Frequenzmessung
Bereich
Auflösung
99.99Hz
999.9Hz
9.999kHz
99.99kHz
999.99kHz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
DVM4x00
Logisch
(1Hz~1MHz)
Genauigkeit
±(0.1% der Ablesung + 3
Digits)
Linear
(6Hz~10KHz)
±(0.05% der Ablesung + 8
Digits)
N.A.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die
neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers
ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
27.10.2010
69
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in
more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements
and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective
material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with
an equivalent article, or to refund the retail value
totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase price
in case of a flaw occurred in the first year after
the date of purchase and delivery, or a replacing
article at 50% of the purchase price or a refund at
the value of 50% of the retail value in case of a
flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,
falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as
well as its contents (e.g. data loss), compensation
for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity
will be reduced to six (6) months when the article
is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing
and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in
the original packaging), and be completed with
the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused
by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective
article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In
dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs
of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na
de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken
die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals
bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van
het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel
dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er
ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35
ans dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales
en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie
sur les produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou
le remplacement d’un article est jugé impossible,
ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité
ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il
vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et
la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un
défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,
etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6
mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non
ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et
de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de
35 años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la
UE. Para garantizar la calidad, sometemos
nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro
propio servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al público
(para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen
un período de garantía de 24 meses contra
errores de producción o errores en materiales
desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si los
gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, usted
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra
algún fallo hasta un año después de la compra y
entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después
de 1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:
- todos los daños causados directa o
indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías,
lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un
uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período de
garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que está previsto el producto inicialmente
como está descrito en el manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente
al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la
garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado
tendrá que ser devuelto a su distribuidor
Velleman®. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder
eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr
nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im
Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die
von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung nochmals und
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der Art
des Produktes (siehe Bedienungsanleitung
des Gerätes).