Download 3506353 til INTERPEN.GER

BeoLab 5
Bedienungsanleitung
Dieses Produkt erfüllt die Vorschriften der
EU-Richtlinien 89/336 und 73/23.
VORSICHT: Um elektrische Schläge zu
vermeiden, die Abdeckung (oder
Rückseite) nicht abnehmen.
Es befinden sich keine vom Benutzer
zu wartende Teile im Inneren.
Überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Servicepersonal.
WARNUNG: Um Feuer oder
elektrische Schläge zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Setzen Sie die Lautsprecher keinem
Tropf- bzw. Spritzwasser aus und
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Objekte wie z.B. Vasen
darauf.
Zur vollständigen Netztrennung der
Lautsprecher ziehen Sie das
Netzkabel aus der Netzdose.
Dieses Symbol zeigt an, dass
in diesem Gerät eine
gefährliche Spannung mit
Gefahr von elektrischen
Schlägen vorhanden ist.
Dieses Symbol zeigt an, dass
diesem Gerät wichtige
Betriebs- und
Wartungsanweisungen
beiliegen.
HINWEIS: Dieses Gerät ist getestet und entspricht
den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse
B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie einen
angemessenen Schutz gegen Störstrahlung in
einer Installation für den Heimgebrauch bieten.
Dieses Gerät erzeugt und benutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen.
Es kann bei unsachgemäßer Installation Störungen
des Funkverkehrs verursachen. Es kann nicht
garantiert werden, dass in bestimmten
Installationen keine Störungen auftreten. Stört
dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang,
was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts
feststellen lässt, so kann der Benutzer selbst
versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
– Empfangsantenne anders ausrichten oder an
anderer Stelle installieren.
– Abstand zwischen Gerät und Empfänger
erhöhen.
– Gerät an einer anderen Netzsteckdose als der
des Empfängers anschließen.
– Händler bzw. einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker um Rat bitten.
Inhalt
Diese Bedienungsanleitung beschreibt
das Aufstellen eines BeoLab 5Lautsprecherpaars und die Vorbereitung
für den Gebrauch. Sie enthält nützliche
Hinweise für die erstmalige Aufstellung
und für den Fall, dass Sie Ihre Anlage
später umstellen bzw. ändern möchten.
Eine Beschreibung der Beo4Fernbedienung (optionales Zubehör)
finden Sie in der ihr beiliegenden
Anleitung bzw. den Anleitungen für Ihr
Bang & Olufsen Audio- bzw.
Videosystem.
Befolgen Sie die Hinweise in dieser
Anleitung sorgfältig.
Täglicher Betrieb, 4
Informationen über den Gebrauch der BeoLab 5, über das integrierte
Lautsprecher-Schutzsystem und die Reinigung der BeoLab 5.
BeoLab 5 aufstellen, 6
Wichtige Hinweise, die Sie vor dem Aufstellen der BeoLab 5 beachten müssen.
Kabel anschließen, 8
Hinweise zu Buchsen und Anschluss der BeoLab 5 an Ihr Audio- bzw. Videosystem.
BeoLab 5 an Ihr System anpassen, 11
Beschreibung einer für Ihr System geeigneten Optionseinstellung.
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12
Informationen zum einzigartigen Adaptive Bass Control-System und zur
Kalibrierung der BeoLab 5 für den jeweiligen Raum.
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
Übersicht über die Signale der Anzeigeleuchte und die Tonsignale.
Index, 15
Liste spezifischer Themen.
3
Täglicher Betrieb
4
Nach der Aufstellung der Lautsprecher
entsprechend der Beschreibung auf den
folgenden Seiten schließen Sie das
gesamte Audio- bzw. Videosystem ans
Netz an.
Ein- und Ausschalten
Die Lautsprecher sind für
Standbybetrieb bei Nichtbenutzung
vorgesehen – schalten Sie die
Stromversorgung deshalb nicht ab.
Nachdem Sie Ihr Bang & Olufsen System
ausgeschaltet haben, zeigt die rote Leuchte,
dass die Lautsprecher nicht benutzt werden.
Das Adaptive Bass Control-System stellt sicher,
dass die Basswiedergabe an die Aufstellung
der Lautsprecher angepasst wird. Wenn Sie
die Lautsprecher umstellen, müssen Sie
deshalb eine neue Kalibrierung durchführen,
siehe BeoLab 5 an den Raum anpassen
(S. 12–13).
Wenn Sie Ihr Bang & Olufsen System
einschalten, schalten die Lautsprecher
gleichzeitig ein. Die grüne* Leuchte zeigt an,
dass die Lautsprecher eingeschaltet sind.
Wenn Sie die Lautsprecher an ein System eines
anderen Herstellers anschließen, finden Sie auf der
folgenden Seite Hinweise zum Ein- und
Ausschalten, Einstellen der Lautstärke, Ändern der
Balance und Voreinstellen des Lautstärkepegels.
Berühren Sie die beiden Lautsprecherkalotten nicht
– sie sind sehr empfindlich. Reinigen Sie sie nur
mit der mitgelieferten Bürste!
Lautsprecherschutz
Die Lautsprecher haben ein thermisches
Schutzsystem, das ihre Überhitzung
verhindert. Beim Auftreten eines Fehlers
schaltet das System die Lautsprecher
automatisch in den Standbybetrieb – die
Anzeigeleuchte blinkt dann rot.
Erneute Inbetriebnahme:
> Trennen Sie den Lautsprecher vom Netz.
> Lassen Sie ausreichend Zeit zum Rücksetzen des
Fehlerzustands (ca. 3–5 Minuten).
> Schließen Sie den Lautsprecher wieder am Netz
an.
Wenn das Problem andauert, wenden Sie sich
bitte an Ihren Bang & Olufsen Händler.
*HINWEIS! Wenn das Adaptive Bass ControlSystem noch nicht kalibriert ist, blinkt die
Anzeigeleuchte langsam grün. Die Kalibrierung ist
in BeoLab 5 an den Raum anpassen (S. 12–13)
beschrieben.
Anzeigeleuchte
Reinigung
Reinigen Sie die Lautsprecheroberflächen mit
einem weichen, fusselfreien Tuch, das fest in
lauwarmem Wasser ausgewrungen wurde.
Benutzen Sie zur Reinigung der beiden
Kalotten niemals einen Staubsauger. Die
Textilfront darf hingegen mit dem Saugpinsel
eines auf niedrigste Stufe eingestellten
Staubsaugers gereinigt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher
niemals Alkohol oder andere Lösungsmittel!
5
BeoLab 5 mit Systemen anderer
Hersteller benutzen
Option 1
Option 4
Die Lautsprecher müssen entsprechend der
Beschreibung auf S. 10 angeschlossen und die
Options-Nummer auf 1 oder 4 eingestellt
werden, siehe S. 11.
Wenn die BeoLab 5 für Option 1
programmiert sind
BeoLab 5 ein-/ausschalten...
> RADIO drücken, um das Radio einzuschalten.
> • zum Ausschalten drücken.
Lautstärke einstellen...
> ∧ zum Erhöhen der Lautstärke drücken.
> ∨ zum Verringern der Lautstärke drücken.
Bedienen Sie das System eines anderen Herstellers
wie gewohnt. Sie benötigen jedoch für die
folgenden Bedienungsschritte eine
Beo4-Fernbedienung (optionales Zubehör):
– Lautsprecher ein- und ausschalten;
– Lautstärke ändern;
– Balance rechts/links einstellen (diese Einstellung
ist beim Einschalten der Lautsprecher stets
neutral);
– Lautstärkepegel speichern und zurücksetzen.
Das Beo4-Display zeigt zwar BASS, TREBLE,
LOUDNSS, Sie können aber die Bässe, Höhen und
Loudness nicht mit der Beo4 einstellen. Wir
empfehlen neutrale Einstellungen für alle
Klangregler.
Spezifische Informationen zur Beo4-Fernbedienung
finden Sie in der ihr beiliegenden Anleitung.
Lautstärkepegel zurücksetzen...
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 RESET*
anzeigt.
> GO drücken, um den Lautstärkepegel
zurückzusetzen.
Balance links/rechts einstellen...
> ss drücken, um die Balance nach links zu
verschieben, und tt, um sie nach rechts zu
verschieben.
Neue Lautstärke beim Einschalten speichern...
> ∧ ∨ drücken, bis die gewünschte Lautstärke
beim Einschalten erreicht ist.
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 A.SETUP*
anzeigt.
> Mit GO bestätigen.
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 S.STORE
anzeigt.
> GO drücken, um die neue Lautstärke beim
Einschalten zu speichern.
*Muss zur Beo4 LIST-Funktion hinzugefügt
werden. Siehe Anleitung der Beo4.
Wenn die BeoLab 5 für Option 4
programmiert sind
BeoLab 5 ein-/ausschalten...
> LIST drücken, bis die Beo4 LINK* anzeigt, und
dann RADIO, um einzuschalten.
> • zum Ausschalten drücken.
Lautstärke einstellen...
> ∧ zum Erhöhen der Lautstärke drücken.
> ∨ zum Verringern der Lautstärke drücken.
Lautstärkepegel zurücksetzen...
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 RESET*
anzeigt.
> GO drücken, um den Lautstärkepegel
zurückzusetzen.
Balance links/rechts einstellen...
> ss drücken, um die Balance nach links zu
verschieben, und tt, um sie nach rechts zu
verschieben.
Neue Lautstärke beim Einschalten speichern...
> ∧ ∨ drücken, bis die gewünschte Lautstärke
beim Einschalten erreicht ist.
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 A.SETUP*
anzeigt.
> Mit GO bestätigen.
> Wiederholt LIST drücken, bis die Beo4 S.STORE
anzeigt.
> GO drücken, um die neue Lautstärke beim
Einschalten zu speichern.
BeoLab 5 aufstellen
6
BeoLab 5 transportieren: Aufgrund des hohen
Gewichts sind für jegliches Bewegen oder
Anheben stets zwei Personen erforderlich. Die
Abbildung zeigt ’sichere Bereiche’ zum Halten der
Lautsprecher beim Bewegen/Anheben.
Wir empfehlen Ihnen, folgendermaßen
vorzugehen:
– Trennen Sie Ihr Audio- bzw. Videosystem
vom Netz;
– Stellen Sie alle Verbindungen her, siehe
Kabel anschließen (S. 8–10);
– Schließen Sie die Lautsprecher am Netz an;
– Programmieren Sie die Lautsprecher ggf.
für Ihr Audio- bzw. Videosystem, siehe
BeoLab 5 an Ihr System anpassen (S. 11);
– Lassen Sie die Lautsprecher die Adaptive
Bass Control-Kalibrierung durchführen,
siehe BeoLab 5 an den Raum anpassen
(S. 12–13);
– Schließen Sie Ihr Audio- bzw. Videosystem
wieder am Netz an.
Bewegen Sie die Lautsprecher nie, ohne sie
anzuheben, da ansonsten der Bodenbelag
beschädigt werden kann!
Vorsichtsmaßnahmen
– Versuchen Sie nicht, die Lautsprecher zu öffnen.
Überlassen Sie dies qualifiziertem
Servicepersonal!
– Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher nach
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
aufgestellt und angeschlossen werden.
– Stellen Sie die Lautsprecher auf den Boden.
– Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Lautsprecher.
– Berühren Sie nie die beiden
Lautsprecherkalotten! Benutzen Sie zur
Reinigung nur die beiliegende Bürste – für
weitere Informationen siehe Reinigung (S. 4).
– Die Lautsprecher wurden nur für den Gebrauch
in trockenen Wohnräumen innerhalb eines
Temperaturbereichs von 10–40° C konstruiert.
Ganz zuerst...
– Wenn Sie die Lautsprecher an ein System eines
anderen Herstellers anschließen, benötigen Sie
eine Beo4-Fernbedienung (optionales Zubehör),
um z.B. die Lautsprecher ein-/auszuschalten oder
die Lautstärke einzustellen usw.
– Die Lautstärkepegel werden in den im
Lautsprecher integrierten Verstärkern eingestellt
und nicht in Ihrem Audio- bzw. Videosystem.
Wir empfehlen, dass Sie alle Klangeinstellungen
neutral lassen.
– Beachten Sie, dass alle Lautsprecher einer
Anlage am Netz angeschlossen sein müssen.
7
Die Abbildung links zeigt die Lage der
verschiedenen Teile:
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
4
5
6
9
11
10
7
8
Abdeckung des Anschlussfelds: Um an die
Buchsen und den RIGHT–LEFT-Umschalter zu
gelangen, müssen Sie die Abdeckung abnehmen.
Ziehen Sie hierzu die Unterkante der Abdeckung
heraus, siehe Abbildung oben.
Power Link-Anschlüsse: Power Link-Anschlüsse
übertragen sowohl den linken als auch den
rechten Kanal. Es gibt zwei Möglichkeiten, die
Kabel zu verlegen:
1 Verlegen Sie je ein Power Link-Kabel vom
Bang & Olufsen System direkt zu jedem
Lautsprecher.
2 Verlegen Sie ein Power Link-Kabel vom
Bang & Olufsen System zum ersten
Lautsprecher. Verlegen Sie ein weiteres
Power Link-Kabel zwischen dem ersten und dem
zweiten Lautsprecher (diese Methode kann
‘Kabelsalat’ verhindern).
Sensorfeld
Anzeigeleuchte
Hochtönerkalotte – nicht berühren!
Mitteltönerkalotte – nicht berühren!
Empfänger für Signale der Beo4-Fernbedienung
Oberer Basslautsprecher
Bewegliches Mikrofon für das Adaptive Bass
Control-System
8 Unterer Basslautsprecher
9 Abdeckung des Anschlussfelds
10 Basis
11 Beo4-Fernbedienung (optionales Zubehör)
Kabel anschließen
8
Die Lautsprecher können wie auf S. 9
beschrieben an Bang & Olufsen
Audio- und Videosysteme
angeschlossen werden. Sie lassen
sich auch mit Systemen anderer
Hersteller kombinieren, siehe S. 11.
Sie können die Buchsen und den
Schalter anhand der Abbildungen
und der Symbole auf dem
Anschlussfeld erkennen.
Spezifische Informationen zu den
Buchsen Ihres Audio- bzw.
Videosystems finden Sie in der Ihrem
System beiliegenden Anleitung.
Anschluss- und Schalterfeld
Das Feld wird durch Abnehmen der
Abdeckung auf der Lautsprecherrückseite
zugänglich, siehe S. 7.
DIGITAL OUT
Phono-/RCA-Buchse zur Weiterleitung des
digitalen Signals vom ersten zum zweiten
Lautsprecher (SP/DIF unbalanciert).
An den Digitalanschlüssen liegen die Signale für
den rechten und den linken Tonkanal an.
DIGITAL
OUT
IN
RIGHT
LEFT
1
POWER LINK
2
LINE
'Syncr.'
DIGITAL IN
Phono-/RCA-Buchse zum Anschluss an ein System
mit Digitalausgang (SP/DIF unbalanciert). An den
Digitalanschlüssen liegen die Signale für den
rechten und den linken Tonkanal an.
Die ’Syncr.-Buchse’ liegt unter einen kleinen
Abdeckung. Sie wird nach Abziehen der
Abdeckung zugänglich.
~
Netzanschlussbuchse.
RIGHT – LEFT
Dieser Schalter stellt den Lautsprecher für die
Wiedergabe des rechten bzw. des linken Kanals
ein. Stellen Sie den Schalter auf RIGHT bzw. LEFT
ein, wenn Sie den Lautsprecher an den mit
POWER LINK bzw. DIGITAL bezeichneten Buchsen
anschließen.
Wenn Sie den Lautsprecher nur an der
LINE-Buchse anschließen, hat die Schalterstellung
keine Bedeutung.
POWER LINK 1 – 2
Buchsen zum Anschluss an Bang & Olufsen
Audio- bzw. Videosysteme.
Power Link-Anschlüsse übertragen sowohl den
linken als auch den rechten Kanal.
LINE
Phono-/RCA-Buchse zum Anschluss an
Audio- bzw. Videosysteme anderer Hersteller.
Das LINE-Signal muss ungeregelt sein (≤ 2 V RMS).
Wenn der LINE-Ausgangspegel 2 V RMS
übersteigt, müssen Sie an der
LINE-Eingangsbuchse jedes Lautsprechers einen
optionalen Abschwächer anschließen.
’Syncr.-Buchse’
Stereo-Mini-Klinkenbuchse für die Verbindung von
zwei BeoLab 5-Lautsprechern. Wird nur beim
Anschluss an Systeme anderer Hersteller benutzt.
Die Verbindung stellt sicher, dass beide
Lautsprecher stets mit gleichem Schalldruck
arbeiten.
9
Anschluss an Bang & Olufsen
Systeme
OUT
IN
Die Lautsprecher können an alle Bang &
Olufsen Audio- und Videosysteme mit
Power Link-Buchsen angeschlossen werden.
Der Anschluss ist auch an Bang & Olufsen
Systeme mit einer digitalen Ausgangsbuchse
möglich.
IN
Achten Sie darauf, dass der RIGHT–LEFT-Schalter
an beiden Lautsprechern richtig eingestellt ist!
POWER LINK
POWER LINK
DIGITAL
DIGITAL
POWER LINK-Anschlüsse
Schließen Sie die Lautsprecher mit den
beiliegenden Power Link-Kabeln an Ihr System an.
Für Power Link-Anschlüsse sind zwei Varianten
möglich, siehe S. 7.
DIGITAL
POWER LINK
POWER LINK
DIGITAL
Zum Anschluss an andere Bang & Olufsen
Digitalsysteme siehe bitte deren Anleitung.
OUT
IN
IN
Ihr Bang & Olufsen Händler hält auch längere
Kabel bereit. Benutzen Sie jedoch möglichst kurze
Kabel.
WICHTIGER HINWEIS: Benutzen Sie nur die
vollständigen Power Link-Kabel und nicht die sehr
schmale Ausführung! Mit dem ungeeigneten Typ
der Power Link-Kabel funktionieren die
Lautsprecher nicht. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
fragen Sie bitte Ihren Bang & Olufsen Händler.
DIGITAL-Anschlüsse
Wenn Ihr Bang & Olufsen System über eine
digitale Ausgangsbuchse verfügt, empfehlen wir
Ihnen, dass Sie die Lautsprecher direkt hieran
anschließen. Dies garantiert optimale Klangqualität
digitaler Quellen (CDs). Schließen Sie die
Lautsprecher mit üblichem Phonokabel (RCA) an
Ihr System an.
>> Kabel anschließen
10
Anschluss an Systeme anderer
Hersteller
Achten Sie beim Anschluss an Systeme anderer
Hersteller darauf, dass Sie die Optionseinstellung
auf 1 oder 4 ändern, siehe ’BeoLab 5 an Ihr
System anpassen’ (S. 11).
IN
Der Anschluss ist ebenfalls an die meisten
Systeme mit einer digitalen Ausgangsbuche
(SP/DIF) möglich.
OUT
IN
Die Lautsprecher können an die meisten
Audio- bzw. Videosysteme anderer Hersteller
mit ungeregeltem LINE-Ausgang
angeschlossen werden (die Lautstärke wird
über die integrierten Verstärker in den
Lautsprechern und nicht am Audio- bzw.
Videosystem eingestellt).
'Sync.'
LINE
DIGITAL
DIGITAL
LINE
LINE-Anschlüsse
Schließen Sie die Lautsprecher direkt mit üblichem
Phonokabel an Ihr System an.
Wenn der LINE-Ausgangspegel des Systems eines
anderen Herstellers 2 V RMS übersteigt, müssen
Sie an der LINE-Eingangsbuchse jedes
Lautsprechers einen optionalen Abschwächer
anschließen.
’Syncr.’-Verbindung
Verbindung zwischen den beiden Lautsprechern.
Die Verbindung stellt sicher, dass beide
Lautsprecher stets mit gleichem Schalldruck
arbeiten.
Verbinden Sie die beiden Lautsprecher einer
Anlage mit einem Kabel mit je einem
Stereo-Ministecker an beiden Enden.
DIGITAL-Anschlüsse
Wenn Ihr System über eine digitale
Ausgangsbuchse verfügt, empfehlen wir Ihnen,
dass Sie die Lautsprecher hier anschließen. Dies
garantiert optimale Klangqualität digitaler Quellen.
Schließen Sie die Lautsprecher mit üblichem
Phonokabel an Ihr System an.
Achten Sie bei Digitalanschlüssen darauf, dass der
RIGHT–LEFT-Schalter an beiden Lautsprechern
richtig eingestellt ist!
BeoLab 5 an Ihr System anpassen
Ab Werk sind die Lautsprecher auf
Option 0 eingestellt. Sie müssen
diese Options-Einstellung deshalb
nicht ändern, wenn Sie die
Lautsprecher an ein Bang & Olufsen
Audio- bzw. Videosystem
anschließen. In diesem Fall werden
die Lautsprecher über das
Bang & Olufsen System gesteuert.
Beim Anschluss der Lautsprecher an
ein System anderer Hersteller müssen
Sie die Options-Einstellung jedoch
ändern. In diesem Fall empfangen
und verarbeiten die Lautsprecher die
Signale der Beo4-Fernbedienung. Je
nach Konfiguration Ihres Systems
eignen sich zwei verschiedene
Options-Einstellungen.
Wenn der LINE-Ausgangspegel des Systems
eines anderen Herstellers 2 V RMS übersteigt,
müssen Sie an der LINE-Eingangsbuchse jedes
Lautsprechers einen optionalen Abschwächer
anschließen.
Option 0
Option 0 (Werkseinstellung): Für den Anschluss
an ein Bang & Olufsen Audio- bzw. Videosystem.
11
Option 4
Option 4: Für den Anschluss an ein System eines
anderen Herstellers – wenn außerdem noch ein
Bang & Olufsen Audiosystem im selben Raum
steht.
Option 1
Option 1: Für den Anschluss an ein System eines
anderen Herstellers. Sie können ggf. auch ein
Bang & Olufsen TV-Gerät im selben Raum
benutzen.
Um die Options-Einstellung zu ändern:
> Halten Sie die • Taste gedrückt und drücken Sie
dabei LIST.
> Lassen Sie beide Tasten los.
> Drücken Sie wiederholt LIST, bis die Beo4
OPTION? anzeigt.
> Drücken Sie GO.
> Drücken Sie wiederholt LIST, bis die Beo4 L.OPT
anzeigt.
> Geben Sie die zutreffende Options-Nummer
(0, 1 bzw. 4) ein.
.
Die rote Anzeigeleuchte erlischt kurz, um das
Speichern der neuen Options-Nummer zu
bestätigen. Programmieren Sie beide Lautsprecher
getrennt, um sicherzustellen, dass beide richtig
eingestellt werden.
Zur Änderung der ’Options’-Einstellung dient eine
Beo4-Fernbedienung.
BeoLab 5 an den Raum anpassen
12
Die ’Adaptive Bass Control’-Kalibrierung stellt
sicher, dass die Basswiedergabe an die Aufstellung
der Lautsprecher und damit an die Umgebung
angepasst wird.
Das Acoustic Lens Technology-System
in den BeoLab 5 sorgt für einen
besseren Ausgleich der direkt vom
Lautsprecher abgestrahlten hohen
und mittleren Frequenzen und dem
vom Raum reflektierten Schall. Dieses
System stellt auch die richtige
Angleichung des Frequenzspektrums
im gesamten Bereich vor den
Lautsprechern sicher.
Das Adaptive Bass Control-System
und das Acoustic Lens TechnologySystem der BeoLab 5 geben Ihnen
größtmögliche Freiheit bei der
Aufstellung Ihrer Lautsprecher. Eine
Kalibrierung des Adaptive Bass
Control-Systems stellt sicher, dass die
Lautsprecher optimal an ihre
jeweilige Aufstellung und Umgebung
angepasst sind und Ihnen die
bestmögliche Klangqualität bieten.
Wenn Sie die Lautsprecher erstmals einschalten,
blinkt die Anzeigeleuchte grün – dies bedeutet,
dass die Kalibrierung noch nicht erfolgt ist.
Adaptive Bass Control-Kalibrierung
Ein in einer Ecke aufgestellter Lautsprecher
hat in der Regel eine stärkere Basswiedergabe
als bei freier Aufstellung im Raum.
Bei herkömmlichen Lautsprechersystemen
müssen Sie dies bei deren Aufstellung
berücksichtigen. Bei den BeoLab 5 beseitigt
das – kalibrierte – Adaptive Bass ControlSystem diese Unterschiede der
Basswiedergabe.
Während der Kalibrierung erzeugen die
Lautsprecher eine Serie von Tonsignalen und
messen deren Reflektionen an Wänden,
Boden, Decke, größeren Gegenständen und
anderen Oberflächen im Raum. Mit Hilfe
dieser Messungen berechnen die Lautsprecher
automatisch die optimalen Einstellungen des
Adaptive Bass Control-Filters.
Acoustic Lens Technology –
hergestellt unter Lizenz der
Sausalito Audio Works.
Wichtiger Hinweis!
– Stellen Sie die Lautsprecher vor der Kalibrierung
an ihren vorgesehenen Platz.
– Kalibrieren Sie die Lautsprecher nacheinander.
Ansonsten stören die von einem Lautsprecher
abgestrahlten Töne die Messungen des jeweils
anderen.
– Wenn Sie Ihre Lautsprecher zu einem späteren
Zeitpunkt umstellen bzw. den Raum neu
einrichten, den Teppich wechseln usw.,
empfehlen wir Ihnen, die Einzelkalibrierung der
beiden Lautsprecher zu wiederholen.
– Wir empfehlen neutrale Einstellungen für alle
Klangregler.
Achten Sie darauf, dass die Kalibrierungstöne der
Lautsprecher nicht durch Fremdgeräusche gestört
werden. Derartige Geräusche können z.B.
folgende Ursachen haben: Staubsauger in Betrieb,
Lüftungs- und Klimatisierungsanlagen, laufende
Motoren in der Nähe usw. Die Lautsprecher
können derartige Geräusche bis zu einem
gewissen Grad kompensieren, bei zu starken
Störungen schlägt die Kalibrierung jedoch fehl –
die Anzeigeleuchte blinkt langsam rot. In diesem
Fall müssen Sie die Kalibrierung neu starten – ggf.
zu einem späteren Zeitpunkt, wenn die Störung
nicht mehr vorhanden ist...
13
BeoLab 5 kalibrieren
Kalibrieren Sie jeden Lautsprecher in Ihrer
Konfiguration einzeln. Dies dauert jeweils
einige Minuten.
> Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher im
Standbybetrieb sind und die Anzeige rot
leuchtet. Schalten Sie die Lautsprecher ggf. in
den Standbybetrieb, siehe ’Täglicher Betrieb’
(S. 4–5).
> Drücken Sie länger als drei Sekunden auf das
Sensorfeld und lassen Sie es dann los.
Bei Beginn der Kalibrierung blinkt die
Anzeigeleuchte grün.
Während der Kalibrierung geschieht Folgendes:
– Das Mikrofon fährt etwas heraus, und der
Lautsprecher erzeugt, beginnend mit einem sehr
tiefen Basssignal, eine Serie von Tonsignalen.
– Etwas später fährt das Mikrofon noch weiter
heraus, und die Tonsignale beginnen erneut.
– Nach Abschluss der Kalibrierung wird das
Mikrofon eingezogen, und der Lautsprecher
schaltet in den Standbybetrieb.
Die Anzeige leuchtet rot. Sie können nun den
nächsten Lautsprecher kalibrieren.
Wenn die Anzeigeleuchte rot blinkt, ist bei der
Kalibrierung ein Fehler aufgetreten. Gehen Sie in
diesem Fall so vor:
> Drücken Sie länger als eine Sekunde auf das
Sensorfeld und lassen Sie es dann los.
Der Lautsprecher schaltet in den Standbybetrieb,
und die Anzeige leuchtet rot.
> Drücken Sie länger als drei Sekunden auf das
Sensorfeld, um die Kalibrierung erneut zu
starten.
Drücken Sie auf das Sensorfeld am zu
kalibrierenden Lautsprecher (hierbei blinkt die
Anzeige in schneller Folge rot).
Wenn Sie eine laufende Kalibrierung abbrechen
möchten, drücken Sie nochmals auf das Sensorfeld
– oder drücken Sie EXIT auf der
Beo4-Fernbedienung.
Eine Übersicht über die Signale der Anzeigeleuchte
finden Sie auf S. 14.
Das bewegliche Mikrofon wird während der
Kalibrierung benutzt. Achten Sie darauf, dass vor
dem Mikrofon immer ausreichend Freiraum
vorhanden ist.
Anzeigeleuchte und Tonsignale
14
Im täglichen Gebrauch leuchtet die
Anzeige entweder rot (Standby) oder
grün (Betrieb).
In bestimmten Situationen können
jedoch auch Signale wie rotes oder
grünes Blinken bzw. Kombinationen
dieser Farben angezeigt werden.
Deren Bedeutung ist in den
jeweiligen Kapiteln dieser Anleitung
erklärt. Diese Seite zeigt Ihnen
nochmals eine Übersicht aller
Signale. Sie finden außerdem
Seitenangaben der jeweiligen
Kapitel.
Anzeigeleuchte:
Lautsprecherstatus:
Leuchtet ROT...
Der Lautsprecher ist im Standbybetrieb (S. 4).
Leuchtet GRÜN...
Der Lautsprecher ist eingeschaltet (S. 4).
Blinkt ROT/AUS
(1 s/1 s)...
Interner Lautsprecherfehler (S. 4).
Blinkt ROT (sehr schnell)...
Sie drücken auf das Sensorfeld.
Blinkt GRÜN/AUS
(1 s/1 s)...
Adaptive Bass Control-Kalibrierung läuft
(S. 12–13).
Blinkt ROT/AUS
(0,5 s/0,5 s)...
Fehler während der Adaptive Bass ControlKalibrierung (S. 12–13).
Blinkt GRÜN/AUS
(2 s/0,5 s)...
Adaptive Bass Control-Kalibrierung noch nicht
erfolgt (S. 12–13).
Schaltet kurz AUS und leuchtet dann wieder
rot...
Option-Einstellung wurde akzeptiert (S. 11).
Index
15
Acoustic Lens Technology
Lautsprecherschutz
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12–13
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
Lautsprecherschutz, 4
Reinigung, 4
Adaptive Bass Control
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12–13
Täglicher Betrieb, 4
Anzeigeleuchte
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12–13
BeoLab 5 an Ihr System anpassen, 11
BeoLab 5 aufstellen, 7
Täglicher Betrieb, 4
Optionseinstellung
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
BeoLab 5 an Ihr System anpassen, 11
BeoLab 5 mit Systemen anderer Hersteller
benutzen, 5
Pflege
Reinigung, 4
Platzierung
Audio- bzw. Videosystem
Anschluss an Bang & Olufsen Systeme, 9
Anschluss an Systeme anderer Hersteller, 10
BeoLab 5 an Ihr System anpassen, 11
Täglicher Betrieb, 4–5
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12–13
BeoLab 5 aufstellen, 7
Reinigung
Reinigung, 4
Beo4-Fernbedienung
BeoLab 5 an Ihr System anpassen, 11
Täglicher Betrieb, 4–5
Kabel und Anschlüsse
Anschluss an Bang & Olufsen Systeme, 9
Anschluss an Systeme anderer Hersteller, 10
Anschluss- und Schalterfeld, 8
BeoLab 5 aufstellen, 6–7
Kalibrierung
Anzeigeleuchte und Tonsignale, 14
BeoLab 5 an den Raum anpassen, 12–13
Täglicher Betrieb, 4
16
Zu Ihrer Information...
Ihren Ansprüchen als Anwender wird während
des Konstruktions- und Entwicklungsprozesses
eines Produkts von Bang & Olufsen besondere
Beachtung geschenkt. Wir unternehmen alles,
um die Bedienung unserer Produkte leicht
und komfortabel zu gestalten.
Wir hoffen daher, dass Sie sich die Zeit
nehmen können, uns Ihre Erfahrungen mit
Ihrem Bang & Olufsen Produkt mitzuteilen.
Alles, was Sie als wichtig erachten – in
positiver wie negativer Hinsicht – kann uns bei
der weiteren Verbesserung unserer Produkte
helfen.
Vielen Dank!
Adresse:
Bang & Olufsen a/s
Customer Service, Dept. 7205
Peter Bangsvej 15
DK–7600 Struer
Fax:
Bang & Olufsen
Customer Service
+45 97 85 39 11 (Fax)
E-Mail:
[email protected]
Besuchen Sie unsere Website...
www.bang-olufsen.com
Technische Spezifikationen, Merkmale und
deren Benutzung können ohne
Vorankündigung geändert werden!
3506354
0303
Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer
www.bang-olufsen.com