Download FOX - FOX S - Peruzzo Benelux
Transcript
NL D VOORWOORD VORWORT Dit handboek is integraal onderdeel van de machine en bevat de informatie die nodig is om met de machine te werken en deze te onderhouden. Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil der Maschine und enthält die zu ihrem Betrieb und zu ihrer Wartung notwendigen Informationen. De gebruikshandleiding moet gedurende de hele levensduur van de machine, waarop deze betrekking heeft, bewaard worden en aan iedere andere gebruiker of de volgende eigenaar overhandigd worden. Diese Bedienungsanleitung ist über die gesamte Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und jedem Anwender oder Nacheigentümr zu übergeben. Es muss aufmerksam gelesen werden. Die Anweisungen müssen befolgt werden. Das Handbuch oder eine Kopie davon muss stet greifbar sein, damit es von jedem der die Maschine bedientem konsultiert werden kann. Wir empfehlen ausserdemm sich für jedweden Informationsbedarf für Ersatzteile oder Zubehör an den Hersteller zu wenden. Het is noodzakelijk deze aandachtig door te lezen en de instructies op te volgen. Het boek of een kopie ervan moet altijd binnen handbereik liggen om door de gebruiker geraadpleegd te kunnen worden. Verder raden wij u aan de fabrikant te contacteren indien u informatie, wisselstukken of accessoires nodig heeft. ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES HANDBUCHES SYMBOLEN BIJ DE INSTRUCTIES GEFAHR Auf dieses Zeichen achten ; es verweist auf Gefahr bei der Bedienung oder auf gefährliche Situationen GEVAAR Dit dient om de aandacht te vestigen op situaties of problemen die de veiligheid van personen in het gedrang brengen door ongevallen of doodsgevaar. ACHTUNG Dieses Zeichen verweist auf eine Anmerkung oder auf eine sehr wichtige Empfehlung OPGELET Dit dient om de aandacht te vestigen aan situaties of problemen die verband houden met het doeltreffend gebruik van de machine die de veiligheid van personen niet in het gedrang brengen. Alle Sicherheitsvoerschriten sind wichtig und müssen als solche streng befolgt werden. Personentransport verboten Gefahr von Schnittverletzungen. Gefahr durch laufende Treibriemen. Alle veiligheidsregels zijn belangrijk en moeten als zodanig strikt in acht genomen worden. Die enthaltenen Zeichnungen und Tabellen entstammen der Technik-Abteilung von Peruzzo und sind für authorisiertes Personal zum durchführen von Prüfungs- und Wartungsarbeiten gedacht. Sie dürfen nicht verwendet werden, um Modifikationen an der Maschine vorzunehmen. Het is verboden om er personen mee te vervoeren. Snijgevaar Gevaar van bewegende riemen. De bijgevoegde tekeningen zijn voor uitsluitend gebruik door gespecialiseerd technisch personeel dat door de firma Peruzzo bevoegd is om onderhoud en speciale controles uit te voeren. Het is absoluut verboden om deze te gebruiken om wijzigingen aan te brengen. SEHR WICHTIG Die Arbeits-Geschwindigkeit während des Einsatzes sollte 2-3 km/h für hohen und dicken Gras-bewuchs sein, sowie bei unebenen Böden und VertikutierEinsatz. Beim Einsatz auf Intensiv-Flächen sollte 4-6 Km/h gefahren werden. BELANGRIJK: De voorwaartse snelheid bij het werken moet liggen tussen: maximaal 2-3 km/u voor hoog en dik gras, op oneffen terrein en bij het verticuteren. Maximaal 4-6 km/u voor laag, dun gras en op effen terreinen. 5