Download 1. introduction
Transcript
FR DE ES • Vérifier rigoureusement qu’il n’y a pas de copeaux métalliques ni de poussière dans la zone de travail. • Genauestens überprüfen, ob sich im Arbeitsbereich Metallspäne oder Staub befinden. • Compruebe cuidadosamente que en la zona de trabajo no haya virutas metálicas o polvo. • Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur la fourche, il est conseillé de laver soigneusement toute la moto et en particulier la fourche. • Vor Durchführung von Wartungsarbeiten an der Gabel empfiehlt es sich, eine sorgfältige Reinigung des ganzen Motorrads und insbesondere der Gabel vorzunehmen. • Antes de efectuar operaciones de mantenimiento en la horquilla, se aconseja efectuar un lavado cuidadoso de toda la moto y en particular de la horquilla. • N’utilisez jamais d’eau sous pression pour nettoyer votre moto. Même le jet d’eau sous pression d’un petit tuyau d’arrosage pourrait traverser les joints d’étanchéité et pénétrer dans votre fourche Marzocchi et en ’endommager le fonctionnement. Lavez à fond votre moto et la fourche Marzocchi avec de l’eau et du savon neutre. • Nie Druckwasser gegen das Motorrad spritzen. Auch der Druckwasserstrahl aus einem kleinen Gartenschlauch könnte die Dichtungen durchschlagen und in die MarzocchiGabeln eindringen und ihr Funktionieren beeinträchtigen. Das Motorrad und die Marzocchi-Gabeln mit Wasser und Neutralseife abwaschen. • No dirija nunca agua bajo presión contra la motocicleta. También el chorro de agua bajo presión de una pequeña manguera de jardín podría atravesar los retenes y penetrar en las horquillas Marzocchi, comprometiendo su funcionamiento. Lave a fondo la motocicleta y las horquillas Marzocchi con agua y un jabón neutro. • Il est conseillé d’effectuer la révision d’un seul fourreau à la fois. • Es wird empfohlen, jeweils nur einen Holm zu überholen. • Se aconseja proceder con la revisión de las barras una a la vez. • Ne pas modifier les composants de la fourche. • Die Komponenten der Gabel nicht verändern. • No modifique los componentes de la horquilla. SHIVER 48 PFP USD User Manual 19