Download INSTALLATION MANUAL

EN CONTENTS
ES CONTENIDOS
FR SOMMAIRE
PRECAUTIONS FOR SAFETY....................................................1
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1
MESURES DE SÉCURITÉ...........................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ....................................................................... 2
n Optional Installation Parts ....................................................... 2
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ................................................................................... 2
n Piezas de Instalación Opcional .............................................. 2
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE............................................................................... 2
n Pièces d’Installation en Option ............................................... 2
INDOOR UNIT .............................................................................. 3
n Installation Place ..................................................................... 3
n Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 3
n Electrical Work ........................................................................ 3
n Wiring Connection ................................................................... 4
n Piping and Drain Hose Installation .......................................... 4
n Indoor Unit Fixing .................................................................... 5
n Drainage .................................................................................. 5
UNIDAD INTERIOR ..................................................................... 3
n Lugar de Instalación ................................................................ 3
n Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalación ...... 3
n Trabajo Eléctrico ..................................................................... 3
n Conexión de Cables ................................................................ 4
n Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ......................... 4
n Instalación de la Unidad Interior .............................................. 5
n Drenaje ................................................................................... 5
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 3
n Endroit d’Installation ................................................................ 3
n Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation ..... 3
n Travaux Electriques ................................................................ 3
n Connexion des Câbles ............................................................ 4
n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 4
n Installation de l’Unité Intérieure ............................................... 5
n Drainage ................................................................................. 5
OUTDOOR UNIT .......................................................................... 5
n Installation Place ..................................................................... 5
n Refrigerant Piping Connection ................................................ 6
n Evacuating .............................................................................. 6
n Wiring Connection ................................................................... 6
UNIDAD EXTERIOR .................................................................... 5
n Lugar de Instalación ................................................................ 5
n Conexión de la Tubería Refrigerante ...................................... 6
n Evacuación ............................................................................. 6
n Conexión de Cables ................................................................ 6
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................... 5
n Endroit d’Installation ................................................................ 5
n Connexion du Tuyau Réfrigérant............................................. 6
n Evacuation .............................................................................. 6
n Connexion des Câbles ............................................................ 6
OTHERS....................................................................................... 7
n Gas Leak Test ......................................................................... 7
n Setting of Remote Control Selector Switch ............................. 7
n Remote Control A-B Selection................................................. 7
n Test Operation ........................................................................ 7
n Auto Restart Setting ............................................................... 7
OTROS ......................................................................................... 7
n Comprobación de Fugas ......................................................... 7
n Configuración del interruptor de selección del mando a distancia .. 7
n Mando a distancia A-B Selección ............................................ 7
n Prueba de Operación ............................................................. 7
n Ajuste de Reinicio Automático ................................................ 7
AUTRES ....................................................................................... 7
n Test de Fuite Gaz .................................................................... 7
n Réglage du sélecteur de télécommande ................................. 7
n Sélection de télécommande A-B ............................................. 7
n Opération du Test ................................................................... 7
n Réglage de la Remise en Marche Automatique ..................... 7
IT
INDICE
DE INHALT
PT ÍNDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA .......................................................... 2
n Componenti di Installazione Opzionali ................................... 2
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT .......................................................................... 2
n Zusätzlich erhältliche Installationsteile ................................... 2
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................ 2
n Peças de Instalação Opcionais ............................................... 2
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 3
n Luogo per l’Installazione.......................................................... 3
n Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione...3
n Lavori Elettrici .......................................................................... 3
n Collegamento dei Cavi ............................................................ 4
n Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................ 4
n Installazione dell’Unità Interna ................................................ 5
n Scarico .................................................................................... 5
INNENGERÄT .............................................................................. 3
n Aufstellungsort......................................................................... 3
n Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte .......... 3
n Elektrische Anschlüsse ........................................................... 3
n Kabelanschlüsse ..................................................................... 4
n Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................ 4
n Einbau des Innengeräts .......................................................... 5
n Entwässerung ......................................................................... 5
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 3
n Local de Instalação ................................................................. 3
n Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 3
n Trabalhos de Electricidade ...................................................... 3
n Ligações Eléctricas ................................................................. 4
n Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 4
n Colocação da Unidade Interior ................................................ 5
n Drenagem................................................................................ 5
UNITÀ ESTERNA ........................................................................ 5
n Luogo per l’Installazione.......................................................... 5
n Collegamento dei Tubi del Refrigerante .................................. 6
n Evacuazione ........................................................................... 6
n Collegamento dei Cavi ............................................................ 6
AUSSENGERÄT .......................................................................... 5
n Aufstellungsort......................................................................... 5
n Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................ 6
n Entleeren ................................................................................ 6
n Kabelanschlüsse ..................................................................... 6
UNIDADE EXTERIOR .................................................................. 5
n Local de Instalação ................................................................. 5
n Ligação das Condutas de Refrigeração .................................. 6
n Purga de Ar ............................................................................. 6
n Ligações Eléctricas ................................................................. 6
ALTRI ........................................................................................... 7
n Test per Perdite di Gas ............................................................ 7
n Impostazione del selettore del telecomando ........................... 7
n Selezione A-B del telecomando .............................................. 7
n Funzionamento di Prova ......................................................... 7
n Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ........... 7
SONSTIGES................................................................................. 7
n Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ......................................... 7
n Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters ....................... 7
n Fernbedienung A-B Wahl ........................................................ 7
n Probelauf ................................................................................. 7
n Automatische Wiedereinschaltung .......................................... 7
OUTROS ...................................................................................... 7
n Teste de Fugas de Gás ........................................................... 7
n Definição do interruptor do telecomando ................................ 7
n Selecção A-B do telecomando ................................................ 7
n Execução do Teste .................................................................. 7
n Definindo de Reiniciação Automática ...................................... 7
PL SPIS TREŚCI
CZ OBSAH
CR SADRŽAJ
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA.....................................................1
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ......................................................1
MJERE SIGURNOSTI ..................................................................1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
I ZEWNĘTRZNEGO ..................................................................... 2
n Dodatkowe Części Instalacyjne............................................... 2
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY...... 2
n Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................ 2
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA..... 2
n Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ........................... 2
VNITŘNÍ JEDNOTKA .................................................................. 3
n Místo Instalace ........................................................................ 3
n Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................ 3
n Elektrické Práce ...................................................................... 3
n Zapojení Vodičů....................................................................... 4
n Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ....................................... 4
n Montáž Vnitřní Jednotky .......................................................... 5
n Odvod Vody ............................................................................. 5
UNUTARNJA JEDINICA .............................................................. 3
n Mjesto Ugradnje ...................................................................... 3
n Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju ................. 3
n Električni Radovi...................................................................... 3
n Žičana Veza............................................................................. 4
n Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ................................... 4
n Učvršćivanje Unutarnje Jedinice ............................................. 5
n Ispust ....................................................................................... 5
VENKOVNÍ JEDNOTKA .............................................................. 5
n Místo Instalace ........................................................................ 5
n Spojování Chladivového Potrubí ............................................. 6
n Vyčerpávání Vzduchu.............................................................. 6
n Zapojení Vodičů....................................................................... 6
VANJSKA JEDINICA ................................................................... 5
n Mjesto Ugradnje ...................................................................... 5
n Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva .......................................... 6
n Pražnjenje ............................................................................... 6
n Žičana Veza............................................................................. 6
OSTATNĺ ...................................................................................... 7
n Zkouška Úniku Plynu............................................................... 7
n Nastavení přepínače dálkového ovládání ............................... 7
n Volba A-B na dálkovém ovládání............................................. 7
n Zkušební Provoz ..................................................................... 7
n Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................... 7
OSTALO ....................................................................................... 7
n Proba Isticanja Plina................................................................ 7
n Položaji prekidača za odabir daljinskog upravljača ................. 7
n Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača............................... 7
n Probni Rad .............................................................................. 7
n Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje ......................... 7
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ................................................... 3
n Miejsce Instalacji ..................................................................... 3
n Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej ................. 3
n Prace Elektryczne ................................................................... 3
n Podłączenie Okablowania ....................................................... 4
n Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy .. 4
n Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego .................................. 5
n Odprowadzanie Cieczy ........................................................... 5
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE .................................................... 5
n Miejsce Instalacji ..................................................................... 5
n Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego .............. 6
n Usuwanie Powietrza ................................................................ 6
n Podłączenie Okablowania ....................................................... 6
INNE ............................................................................................. 7
n Próba Gazoszczelności ........................................................... 7
n Ustawianie przełącznika wyboru pilota.................................... 7
n Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota ............................. 7
n Próba Działania ....................................................................... 7
n Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart) .. 7
HU TARTALOMJEGYZÉK
NL INHOUDSOPGAVE
GR ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .........................................................1
VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................1
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE ..... 2
n Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................ 2
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ...................................................................... 2
n Optionele Onderdelen ............................................................. 2
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ .......................................................... 2
n Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης ........................... 2
BINNENMODULE ........................................................................ 3
n Installatieplaats........................................................................ 3
n Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 3
n Elektriciteit ............................................................................... 3
n Bedrading ................................................................................ 4
n Leidingen en Afvoerslang Installeren ...................................... 4
n Binnenmodule Bevestigen....................................................... 5
n Afvoer ...................................................................................... 5
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 3
n Σηµείο Eγκατάστασης .......................................................... 3
n Κψιµο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης... 3
n Ηλεκτρικές Εργασίες ............................................................ 3
n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 4
n Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισης .. 4
n Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας......................................... 5
n Απoστράγγιση ........................................................................ 5
BUITENMODULE......................................................................... 5
n Installatieplaats........................................................................ 5
n Koelleidingsaansluiting ............................................................ 6
n Afvoeren ................................................................................. 6
n Bedrading ................................................................................ 6
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 5
n Σηµείo Εγκατάστασης .......................................................... 5
n Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ........................................ 6
n Εκκένωση ............................................................................... 6
n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 6
OVERIGE ..................................................................................... 7
n Gaslektest ............................................................................... 7
n De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen........ 7
n Afstandsbediening keuze A-B ................................................. 7
n Testwerking ............................................................................. 7
n Automatische Herstart Instellen .............................................. 7
ΛOΙΠΑ .......................................................................................... 7
n Έλεγχoς ∆ιαρρoής Αερίoυ ................................................... 7
n Ρύθµιση τoυ διακπτη επιλoγής τηλεχειριστηρίoυ .......... 7
n Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ..................................... 7
n ∆oκιµή Λειτoυργίας .............................................................. 7
n Auto Restart Ρύθµιση ........................................................... 7
BELTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 3
n A Felszerelés Helye................................................................. 3
n Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................ 3
n Elektromos Munka................................................................... 3
n Kábelezés................................................................................ 4
n A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése ....................... 4
n A Beltéri Egység Rögzítése ..................................................... 5
n Vízelvezetés ............................................................................ 5
KÜLTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 5
n A Felszerelés Helye................................................................. 5
n Hűtőközegcső-csatlakozások .................................................. 6
n Légtelenítés ............................................................................ 6
n Kábelezés................................................................................ 6
EGYEBEK .................................................................................... 7
n Tömítettségvizsgálat ............................................................... 7
n A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása.................... 7
n A távirányítón az A-B állás kiválasztása .................................. 7
n Tesztüzem ............................................................................... 7
n Automatikus Újraindítás Beállítás............................................ 7
Cover 1110251206.indd 2
9/18/09 9:57:40 AM