Download INSTALLATION MANUAL

SV INNEHÅLLSLFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN .................................................................. 2
n Valfria installationskomponenter .............................................. 2
INOMHUSENHETEN ................................................................... 3
n Plats för montering .................................................................. 3
n Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................ 3
n Elarbeten ................................................................................. 3
n Ledningsdragningar................................................................. 4
n Installera rör och dräneringsslang ........................................... 4
n Fästa inomhusenheten ............................................................ 5
n Dränering................................................................................. 5
UTOMHUSENHETEN .................................................................. 5
n Plats för montering .................................................................. 5
n Anslutning av köldmedierör ..................................................... 6
n Vakuumsugning ....................................................................... 6
n Ledningsdragningar................................................................. 6
ÖVRIGT ........................................................................................ 7
n Kontrollera gasläckor............................................................... 7
n Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ............................... 7
n Fjärrkontroll A-B Val ................................................................. 7
n Testkörning .............................................................................. 7
n Inställning av omstart .............................................................. 7
DK INDHOLD
FI
SISÄLLYSLUETTELO
NO INNHOLDSFORTEGNELSE
VAROTOIMENPITEET .................................................................1
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO .................... 2
n Lisävarusteena saatavat asennusosat .................................... 2
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ... 2
n Ekstrautstyr ............................................................................. 2
SISÄYKSIKKÖ ............................................................................. 3
n Asennuspaikka ........................................................................ 3
n Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ................... 3
n Sähkötyöt ................................................................................ 3
n Johtoliitännät ........................................................................... 4
n Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen .............................. 4
n Sisäyksikön kiinnittäminen ...................................................... 5
n Vedenpoisto............................................................................. 5
INNENHETEN .............................................................................. 3
n Plassering................................................................................ 3
n Lage et Hull og Montere Montasjeplaten................................. 3
n Elektrisk Arbeid........................................................................ 3
n Tilkobling av Ledninger............................................................ 4
n Installasjon av Rør og Avløpsslange ....................................... 4
n Plassering av Innendørsenheten............................................. 5
n Avløp ....................................................................................... 5
ULKOYKSIKKÖ ........................................................................... 5
n Asennuspaikka ........................................................................ 5
n Kylmänesteputkien liittäminen ................................................. 6
n Tyhjentäminen ......................................................................... 6
n Johtoliitännät ........................................................................... 6
UTENDØRSENHET ..................................................................... 5
n Montasjested ........................................................................... 5
n Tilkobling av Kjølerørene ......................................................... 6
n Evakuering .............................................................................. 6
n Tilkobling av Ledninger............................................................ 6
MUUT ........................................................................................... 7
n Kaasuvuototesti ....................................................................... 7
n Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen......................... 7
n Kauko-ohjaimen A-B valinta .................................................... 7
n Koekäyttö ................................................................................ 7
n Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen.............. 7
ANNET ......................................................................................... 7
n Gasslekkasjetest ..................................................................... 7
n Stille fjernkontrollbryteren ........................................................ 7
n Fjernkontroll A-B valg .............................................................. 7
n Testdrift .................................................................................... 7
n Innstillinger for Auto Restart .................................................... 7
RO CONŢINUT
BG СЪДЪРЖАНИЕ
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ...........................................1
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ...........................................................1
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED ......................................................................................... 2
n Valgfrie installationsdele .......................................................... 2
SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI
EXTERIOARĂ .............................................................................. 2
n Piese de instalare opţionale .................................................... 2
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ ................................................................. 2
n Допълнителни елементи за монтаж .................................... 2
INDENDØRS ENHED .................................................................. 3
n Installationssted....................................................................... 3
n Skæring af et hul og montering af installationspladen............. 3
n Elektrisk arbejde ...................................................................... 3
n Tilslutning af kabel ................................................................... 4
n Installation af rør og drænrør................................................... 4
n Fastsætning af den indendørs enhed...................................... 5
n Dræning................................................................................... 5
UNITATE INTERIOARĂ ............................................................... 3
n Locul de instalare .................................................................... 3
n Executarea unei găuri şi montarea plăcii de instalare ............. 3
n Lucrările electrice .................................................................... 3
n Racordarea cablurilor .............................................................. 4
n Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare ........................... 4
n Fixarea unităţii interioare ......................................................... 5
n Evacuarea ............................................................................... 5
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ .................................................................. 3
n Място за монтаж ................................................................... 3
n Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка .. 3
n Работа по електрическата система..................................... 3
n Свързване на кабелите ........................................................ 4
n Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба .... 4
n Фиксиране на вътрешния модул .......................................... 5
n Дренаж ................................................................................... 5
UDENDØRS ENHED ................................................................... 5
n Installationssted....................................................................... 5
n Kølerørsforbindelsen ............................................................... 6
n Evakuering .............................................................................. 6
n Tilslutning af kabel ................................................................... 6
UNITATEA EXTERIOARĂ ........................................................... 5
n Locul de instalare .................................................................... 5
n Racordarea ţevilor de lichid refrigerent ................................... 6
n Evacuarea .............................................................................. 6
n Racordarea cablurilor .............................................................. 6
ВЪНШЕН МОДУЛ ...................................................................... 5
n Място за монтаж ................................................................... 5
n Свързване на тръбите за хладилния агент ........................ 6
n Създаване на вакуум ........................................................... 6
n Свързване на кабелите ........................................................ 6
ANDET ......................................................................................... 7
n Gaslækagekontrol ................................................................... 7
n Indstilling af fjernbetjeningskontakten ..................................... 7
n Valg af fjernbetjening A-B ........................................................ 7
n Testdrift ................................................................................... 7
n Auto-omstartsindstilling ........................................................... 7
ALTELE ........................................................................................ 7
n Verifi carea scurgerilor de gaz ................................................. 7
n Setarea butonului selector al telecomenzii .............................. 7
n Alegerea telecomenzii A-B ...................................................... 7
n Verificarea funcţionării ............................................................. 7
n Setarea Auto Restart (repornirea automată) ........................... 7
ДРУГИ.......................................................................................... 7
n Тест за наличие на газови течове ........................................ 7
n Настройване на избиращия превключвател за
дистанционно управление .................................................... 7
n Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното
управление............................................................................. 7
n Тестов режим ......................................................................... 7
n Настройка за автоматично рестартиране ......................... 7
EE SISUKORD
LV
SATURS
SK OBSAH
OHUTUSABINÕUD......................................................................1
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM .................... 2
n Valikulised paigaldusdetailid .................................................... 2
PROFILAKTISKIE DROŠĪ BAS PASĀKUMI ...............................1
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1
IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA ........ 2
n Papildaprī kojuma montāžas daļas ......................................... 2
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY .. 2
n Voliteľné inštalačné diely ......................................................... 2
SISESEADE ................................................................................. 3
n Paigalduskoht .......................................................................... 3
n Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine.................... 3
n Elektrilised tööd ....................................................................... 3
n Kaablite ühendamine............................................................... 4
n Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine .............................. 4
n Siseseadme parandamine....................................................... 5
n Äravool .................................................................................... 5
IEKŠTELPAS AGREGĀTS .......................................................... 3
n Montāžas vieta ........................................................................ 3
n Cauruma izveide un montāžas plāksnes uzstādī šana ............ 3
n Elektroinstalācijas darbi........................................................... 3
n Kabeļu savienojumi ................................................................. 4
n Cauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādī šana ............................ 4
n Iekštelpas agregāta piestiprināšana ........................................ 5
n Drenāža ................................................................................... 5
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................ 3
n Miesto inštalácie ...................................................................... 3
n Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty ............................. 3
n Elektroinštalačná práca ........................................................... 3
n Pripojenie vodičov ................................................................... 4
n Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice .................................. 4
n Upevnenie vnútornej jednotky ................................................. 5
n Odvodňovanie ......................................................................... 5
VÄLISSEADE............................................................................... 5
n Paigalduskoht .......................................................................... 5
n Jahutussegu torustiku ühendamine......................................... 6
n Tühjendamine ......................................................................... 6
n Kaablite ühendamine............................................................... 6
ĀRA AGREGĀTS......................................................................... 5
n Montāžas vieta ........................................................................ 5
n Aukstumaģenta cauruļu savienojumi....................................... 6
n Izsūknēšana ............................................................................ 6
n Kabeļu savienojumi ................................................................. 6
VONKAJŠIA JEDNOTKA ............................................................ 5
n Miesto inštalácie ...................................................................... 5
n Spájanie chladiacich rúrok ...................................................... 6
n Vyčerpanie vzduchu ................................................................ 6
n Pripojenie vodičov ................................................................... 6
MUU ............................................................................................. 7
n Gaasilekke test ........................................................................ 7
n Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine ..................................... 7
n Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted.............................................. 7
n Testfunktsioon ......................................................................... 7
n Automaatse taaskäivitamise säte ............................................ 7
PAPILDINFORMĀCIJA................................................................ 7
n Gāzes noplūdes pārbaude ...................................................... 7
n Tālvadī bas pults selektorpārslēga iestatī šana ........................ 7
n Tālvadī bas pults režī ma A/B izvēle ......................................... 7
n Darbī bas pārbaude ................................................................. 7
n Darbī bas automātiskās atsākšanas funkcijas iestatī šana ...... 7
INÉ................................................................................................ 7
n Test unikania plynu .................................................................. 7
n Nastavenie prepínača na diaľkovom ovládači ......................... 7
n Voľba A-B na diaľkovom ovládači ............................................ 7
n Testovacia prevádzka .............................................................. 7
n Nastavenie automatického reštartu ......................................... 7
SI
VSEBINA
VARNOSTNI UKREPI ..................................................................1
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE... 2
n Izbirni namestitveni deli ........................................................... 2
NOTRANJA ENOTA .................................................................... 3
n Mesto za namestitev ............................................................... 3
n Rezanje luknje in montaža namestitvene plošče .................... 3
n Električarsko delo .................................................................... 3
n Priključitev napeljave ............................................................... 4
n Namestitev odvodne in ostalih cevi ......................................... 4
n Pritrditev notranje enote .......................................................... 5
n Odvajanje ................................................................................ 5
ZUNANJA ENOTA ....................................................................... 5
n Mesto za namestitev ............................................................... 5
n Priključitev hladilnih cevi.......................................................... 6
n Izčrpavanje ............................................................................. 6
n Priključitev napeljave ............................................................... 6
DRUGO ........................................................................................ 7
n Preizkus uhajanja plina ........................................................... 7
n Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika ............. 7
n Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku.................... 7
n Preizkus delovanja .................................................................. 7
n Nastavitev za samodejni ponovni zagon ................................. 7
Cover 1110251206.indd 3
9/18/09 9:57:43 AM