Download FC PEG2_RE.pmd - Snap

Instructions d’installation
Installationsanweisungen
IV. Procédures de test
IV. Testverfahren
Contrôle du sens de rotation du moteur
Kontrolle der Drehrichtung des Motors
Ce contrôle doit être effectué à la fin de la première
installation.
• Appuyer sur la pédale de commande de rotation du
plateau porte-roue ; la roue doit partir en tournant
en sens horaire.
Si la rotation se produit en sens anti-horaire, arrêter la
machine, qui ne devra pas être utilisée jusqu’à
l’intervention de réparation par le technicien agréé.
Diese Überprüfung muss am Ende der Erstinstallation
an den Maschinen durchgeführt werden.
• Das Steuerpedal für die Drehung des Radtisches
drücken. Das Rad muss starten und sich im
Uhrzeigersinn drehen.
Falls man feststellt, dass sich das Rad gegen den
Uhrzeigersinn dreht, muss man die Maschine anhalten
und darf sie nicht weiter verwenden, bis der dazu befugte
Fachtechniker den Fehler behoben hat.
TOUT DOMMAGE DU AU NON RESPECT DE CES
INDICATIONS NE SERA PAS IMPUTABLE AU
CONSTRUCTEUR ET ENTRAINERA L'ANNULATION
DE LA GARANTIE.
ALLE SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTEINHALTUNG
OBIGER ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND,
KÖNNEN NICHT DEM HERSTELLER ANGELASTET
WERDEN UND HABEN DEN VERFALL DES
GARANTIEANSPRUCHS ZUR FOLGE.
Contrôle des tuyaux pneumatiques
Kontrolle der Schlauchverbindungen
Lors de la première mise en service, s'assurer de
l'absence de fuites d'air par les tuyaux et les raccords
de branchement.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine ist die
Dichtigkeit der Luftanschlüsse und -verbindungen zu
prüfen.
v Instructions pour l'Opérateur.
v Einweisung des Bedieners.
(Les informations qui suivent ne s’appliquent que si la
machine est installée par un technicien de service)
(Nachfolgendes gilt nur, wenn das Gerät von einem
Kundendienstingenieur installiert wurde.)
• Expliquer à l’opérateur les modalités de mise en
marche et d’arrêt de l’unité.
• Erklären Sie dem Bediener, wie das Gerät an- und
ausgeschaltet wird.
Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung
monty universal 2
monty universal 2
89