1
Download ColourManager - Change Colours
Transcript
GRUNDFOSINSTRUCTIONS RMQ-A ,QVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH 0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG 1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung 'HNODUDFMD]JRGQRFL 0\ *UXQGIRV RZLDGF]DP\ ] SHQ¢ RGSRZLHG]LDOQRFL¢ H QDV]H Z\URE\ 504$ NWU\FK GHNODUDFMD QLQLHMV]D GRW\F]\ V¢ ]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV XMHGQROLFHQLD SU]HSLVZ SUDZQ\FK NUDMZ F]RQNRZVNLFK (* Ü PDV]\Q\ (* ]DVWRVRZDQD QRUPD (1 ,62 Ü ]JRGQRÎ HOHNWURPDJQHW\F]QD (:* ]DVWRVRZDQH QRUP\ (1 L (1 Ü Z\SRVDHQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUHORQ\P ]DNUHVLH QDSL}Î (:* >@ ]DVWRVRZDQH QRUP\ (1 (1 L (1 .RQIRUPLWVLQ\LODWNR]DW 0L D *UXQGIRV HJ\HGOL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWMN KRJ\ D] 504$ WHUP®NHN DPHO\HNUH MHOHQ Q\LODWNR]DW YRQDWNR]LN PHJIHOHOQHN D] (XUSDL 8QL WDJOODPDLQDN MRJL LUQ\HOYHLW VV]HKDQJRO WDQFV DOEEL LUQ\HOYHLQHN Ü *®SHN (* $ONDOPD]RWW V]DEYQ\ (1 ,62 Ü (OHNWURPJQHVHV VV]HI®UKHW²V®J (*. $ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1 ®V (1 Ü 0HJKDWUR]RWW IHV]OWV®J KDWURNRQ EHOO KDV]QOW HOHNWURPRV HV]N]N (*. >@ $ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1 (1 ®V (1 ,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL 0L *UXQGIRV L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX SURL]YRGL 504$ QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (= Ü 6WURMHYL (= .RULßWHQD QRUPD (1 ,62 Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ((= .RULßWHQH QRUPH (1 L (1 Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK JUDQLFD QDSRQD ((= >@ .RULßWHQH QRUPH (1 (1 L (1 'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH 1RL *UXQGIRV GHFODUP DVXPmQGXQH ºQWUHDJD UHVSRQVDELOLWDWH F SURGXVHOH 504$ OD FDUH VH UHIHU DFHDVW GHFODUD LH VXQW ºQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ FHHD FH SULYH¼WH DOLQLHUHD OHJLVOD LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH (& UHIHULWRDUH OD Ü 8WLODMH (& 6WDQGDUG DSOLFDW (1 ,62 Ü &RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF ((& 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1 ¼L (1 Ü (FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL]ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH GH WHQVLXQH ((& >@ 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1 (1 ¼L (1 3UHKOVHQLHRNRQIRUPLWH 0\ ILUPD *UXQGIRV QD VYRMX SOQ ]RGSRYHGQRVWSUHKODVXMHPH ÖH YªUREN\ 504$ QD NWRU® VD WRWR SUHKOVHQLH Y]WDKXMH V Y VODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SUYQ\FK SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XUSVNHM QLH Ü 6WURMH (& 3RXÖLW QRUPD (1 ,62 Ü (OHNWURPDJQHWLFN QRVQRVW((& 3RXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü (OHNWULFN® SUHYG]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM QDSWRYHM KUDQLFL ((& >@ 3RXÖLW QRUPD (1 (1 D (1 Konformitätserklärung Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte RMQ-A, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: – Maschinen (98/37/EG). Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100. – Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3. – Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95]. Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41 und EN 60 204. Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèå RMQ-A, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå, ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí - ÷ëåíîâ ÅÑ, êàñàþùèìñÿ: – ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EG), ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN ISO 12100; – ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/EWG), ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3; – ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG) [95], ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41 è EN 60 204. ,]MDYDRXVWUH]QRVWL 0L *UXQGIRV SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR L]GHONL 504$ QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL Ü 6WURML (* 8SRUDEOMHQD QRUPD (1 ,62 Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW (:* 8SRUDEOMHQL QRUPL (1 LQ (1 Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK QDSHWRVWQLK PHMDK (:* >@ 8SRUDEOMHQL QRUPL (1 (1 LQ (1 ,]MDYDRNRQIRUPLWHWX 0L *UXQGIRV L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX SURL]YRGL 504$ QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH Ü PDßLQH (* NRULßÎHQ VWDQGDUG (1 ,62 Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW (:* NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 L (1 Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLK QDSRQVNLK JUDQLFD (:* >@ NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 (1 L (1 3URKOßHQÓRNRQIRUPLWä 0\ ILUPD *UXQGIRV SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW ÖH YªUREN\ 504$ QD QäÖ VH WRWR SURKOßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SUYQÓFK SHGSLV ÒOHQVNªFK VWW (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK Ü VWURMÓUHQVWYÓ (* SRXÖLW QRUPD (1 ,62 Ü HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD (:* SRXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü SURYR]RYQÓ VSRWHELÒ Y WROHUDQFL QDSäWÓ (:* >@ SRXÖLW® QRUP\ (1 (1 D (1 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products RMQ-A, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to – Machinery (98/37/EC). Standard used: EN ISO 12100. – Electromagnetic compatibility (89/336/EEC). Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3. – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) [95]. Standards used: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41 and EN 60 204. Bjerringbro, 15th April 2004 Kenth Hvid Nielsen Technical Manager RMQ-A ,QVWUXNFMDPRQWDX LHNVSORDWDFML 6WURQD Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 17 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 2OGDO 1DYRGLOR]DPRQWDÖR LQREUDWRYDQMH 6WUDQ 0RQWDÖQHL SRJRQVNHXSXWH 6WU 8SXWVWYR]DPRQWDÖX LXSRWUHEX 6WUDQD ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH ¼LXWLOL]DUH 3DJLQD 0RQWÖQÓD SURYR]QÓQYRG 6WUDQD 1YRGQDPRQWÖ DSUHYG]NX 6WUDQD Installation and operating instructions Page 123 Montage- und Betriebsanleitung Seite 134 3 63,675(&, 2]QDNRZDQLHZVND]ZHN 6WURQD :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJOQH 2]QDNRZDQLHZVND]ZHN .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX =DJURHQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL PRQWDRZ\FK 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK 1LHGR]ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML 'RVWDZD 2SLVRJOQ\ 2]QDF]HQLD 'DQHWHFKQLF]QH 3DUDPHWU\ :\PLDU\ ,QVWDODFMD 0RQWDQDFLHQQ\ 3RG¢F]HQLHGRSU]HOHZX 3RG¢F]HQLHUXU\ZRGRFL¢JRZHM 3RG¢F]HQLHUXU\VVDZQHM]ELRUQLN JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢ 3RG¢F]HQLHUXU\WRF]QHM ,QVWDODFMDF]XMQLNDSR]LRPX 3U]HZGVWHURZQLF]\F]XMQLNDSR]LRPX 5R]UXFK 5R]UXFKSRSU]H]VLHÎZRGRFL¢JRZ¢ .DOLEUDFMDF]XMQLNDSR]LRPX 5R]UXFKSRSU]H]]ELRUQLNJURPDG]¢F\ ZRG}GHV]F]RZ¢ 3DQHOVWHURZQLF]\ 3U]HJO¢GNRQVHUZDFMDLVHUZLV :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN 8W\OL]DFMD UWAGA 6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\ ZVND]ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD NWU\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D ]DJURHQLHGODPDV]\Q\OXEMHM G]LDDQLD RADA 7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]ZNL XDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH SHZQRÎHNVSORDWDFML :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJOQH 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML ]DZLHUD]DVDGQLF]HZVND]ZNLMDNLHQDOH\ XZ]JO}GQLDÎSU]\LQVWDORZDQLXHNVSORDWDFMLL NRQVHUZDFML'ODWHJRWHZLQQD]RVWDÎ EH]Z]JO}GQLHSU]HF]\WDQDSU]H]PRQWHUDL X\WNRZQLNDSU]HG]DPRQWRZDQLHPL XUXFKRPLHQLHPXU]¢G]HQLD0XVLE\ÎWHVWDOH GRVW}SQDZPLHMVFXX\WNRZDQLDXU]¢G]HQLD 1DOH\SU]HVWU]HJDÎQLHW\ONRZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZDSRGDQ\FKZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH DOHWDNHLQQ\FKVSHFMDOQ\FKZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZD]DPLHV]F]DQ\FKZ SRV]F]HJOQ\FKUR]G]LDDFK 3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDNWU\FK QLHSU]HVWU]HJDQLHPRHVWZRU]\Î ]DJURHQLHGOD\FLDL]GURZLD R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJOQ\P V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN EH]SLHF]H°VWZDZJ',1:µ 1DOH\SU]HVWU]HJDÎUZQLHZVND]ZHN XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDXU]¢G]HQLXMDN QS VWU]DHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNSU]HS\ZX R]QDF]H°SU]\¢F]\ LXWU]\P\ZDÎWHR]QDF]HQLDZGREU]HF]\WHOQ\P VWDQLH .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX 3HUVRQHOZ\NRQXM¢F\SUDFHREVXJRZH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWDRZHPXVL SRVLDGDÎNZDOLILNDFMHNRQLHF]QHGODW\FKSUDF 8\WNRZQLNZLQLHQGRNDGQLHXUHJXORZDÎ]DNUHV RGSRZLHG]LDOQRFLNRPSHWHQFMLLQDG]RUXQDG Z\NRQ\ZDQLHPW\FKSUDF =DJURHQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD 1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD PRHSRZRGRZDÎ]DJURHQLD]DUZQRGODRVE MDNLURGRZLVNDQDWXUDOQHJRLVDPHJR XU]¢G]HQLD1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZDPRHSRQDGWRSURZDG]LÎGR XWUDW\ZV]HONLFKSUDZRGV]NRGRZDZF]\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD PRHZV]F]HJOQRFLSRZRGRZDÎSU]\NDGRZR QDVW}SXM¢FH]DJURHQLD QLHVNXWHF]QRÎZDQ\FKIXQNFMLXU]¢G]HQLD QLHVNXWHF]QRÎ]DOHFDQ\FKPHWRGNRQVHUZDFML LQDSUDZ ]DJURHQLHRVERGG]LD\ZDQLDPL HOHNWU\F]Q\PLLPHFKDQLF]Q\PL %H]SLHF]QDSUDFD 1DOH\SU]HVWU]HJDÎZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDXLHNVSORDWDFML RERZL¢]XM¢F\FKNUDMRZ\FKSU]HSLVZ EH]SLHF]H°VWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]LVWQLHM¢F\FK HZHQWXDOQLHSU]HSLVZEH]SLHF]H°VWZDL LQVWUXNFMLURERF]\FKRERZL¢]XM¢F\FKZ]DNDG]LH X\WNRZQLND :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR =H]QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU]¢G]HQLD QLHZROQRXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVRQF]}FL UXFKRP\FK :\NOXF]\Î]DJURHQLHSRUDHQLHPSU¢GHP HOHNWU\F]Q\PV]F]HJ\SDWU]QRUP\ HOHNWURWHFKQLF]QHLZ\W\F]QHORNDOQHJR]DNDGX HQHUJHW\F]QHJR :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL PRQWDRZ\FK 8\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWDRZH Z\NRQ\ZDQHE\\SU]H]DXWRU\]RZDQ\L Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ Z\VWDUF]DM¢FR]DSR]QDQ\]WUHFL¢LQVWUXNFML PRQWDXLHNVSORDWDFML =D]VDGQLF]RZV]\VWNLHSUDFHSU]\SRPSLHQDOH\ SURZDG]LÎW\ONRSRMHMZ\¢F]HQLX3U]HVWU]HJDÎ SU]\W\PEH]Z]JO}GQLHRSLVDQ\FKZLQVWUXNFML PRQWDXLHNVSORDWDFMLSURFHGXUZ\¢F]DQLD SRPS\]UXFKX %H]SRUHGQLRSR]DNR°F]HQLXSUDFQDOH\ SRQRZQLH]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎ ZV]\VWNLHXU]¢G]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DM¢FH 3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎ SXQNW\SRGDQHZUR]G]LDOH3DQHOVWHURZQLF]\ 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK 3U]HEXGRZDOXE]PLDQ\SRPSGR]ZRORQHV¢W\ONR ZX]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL ]DPLHQQHLRVSU]}WDXWRU\]RZDQ\SU]H] SURGXFHQWDVX¢EH]SLHF]H°VWZX6WRVRZDQLH LQQ\FKF]}FLPRHE\ÎSRZRGHP]ZROQLHQLDQDV RGRGSRZLHG]LDOQRFL]DSRZVWDHVW¢GVNXWNL 1LHGR]ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML 'RVWDZD 'RVWDZDREHMPXMHQDVW}SXM¢FHHOHPHQW\ MHGQRVWND504GRZRG\GHV]F]RZHM ZVSRUQLNGRPRQWDXQDFLHQQHJR]HUXEDPLL SODVWLNRZ\PLNRNDPLUR]SRURZ\PL F]XMQLNSR]LRPX]PHWURZ\PNDEOHP NV]WDWNLSU]\¢F]DUXURZHJR LQVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML 1DOH\VSUDZG]LÎF]\VWDQZV]\VWNLFKHOHPHQWZ MHVWSUDZLGRZ\ 2SLVRJOQ\ )XQNFM¢MHGQRVWNL504MHVWPRQLWRURZDQLHRUD] NRQWURODV\VWHPZJURPDG]HQLDRUD]X]GDWQLDQLD ZRG\GHV]F]RZHM-HGQRVWND504Z\NU\ZD DZDULHZV\VWHPLHJURPDG]HQLDZRG\GHV]F]RZHM LZSURZDG]DQLH]E}GQHNRUHNW\ZFHOX ]DSHZQLHQLDSUDZLGRZHJRIXQNFMRQRZDQLD V\VWHPX :SU]\SDGNXJG\LORÎZRG\GHV]F]RZHMZ ]ELRUQLNXQS]ELRUQLNXSRG]LHPQ\PMHVW QLHZ\VWDUF]DM¢FDMHGQRVWND504SU]H¢F]DVL} QD]DRSDWU]HQLHZZRG}]VLHFLZRGRFL¢JRZHM ]DSHZQLDM¢FRGSRZLHGQL¢LORÎZRG\ZSXQNFLH ]X\FLDQSZWRDOHFLHOXENUDQLH3R¢F]HQLH SRPL}G]\]LQWHJURZDQ\P]ELRUQLNLHPZRG\ ZRGRFL¢JRZHMRUXU¢VVDZQ¢SR¢F]RQ¢]H ]ELRUQLNLHPJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢MHVW ]DPNQL}WHSU]\SRPRF\WUMGURJRZHJR]DZRUX -HGQRVWND504SRVLDGDQDVW}SXM¢FHPROLZRFLL ]DVWRVRZDQLD GODNRQWUROLV\VWHPZJURPDG]HQLDZRG\ GHV]F]RZHM MDNRGRPRZ\V\VWHP]DRSDWU]HQLDZZRG}GOD FHOZX]GDWQLDQLDZRG\GHV]F]RZHM GOD]DVWRVRZDQLDQDWHUHQDFKPLHV]NDOQ\FKL KDQGORZ\FKRUD]ZPD\FK SU]HGVL}ELRUVWZDFK 1LH]DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDGRVWDUF]RQ\FK SRPSGRW\F]\W\ONRLFKVWRVRZDQLD]JRGQLH] SU]H]QDF]HQLHPRNUHORQ\PZUR]G]LDOH 2SLVRJOQ\LQVWUXNFMLPRQWDXLHNVSORDWDFML 1LHZROQRZDGQ\PSU]\SDGNXSU]HNUDF]DÎ ZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FKZGDQ\FK WHFKQLF]Q\FK .RPSRQHQW\MHGQRVWNL504SU]HGVWDZLRQHV¢QD U\V 5\V 7 1 8 2 3 4 5 6 10 1U 70 9 2SLV 2EXGRZD 3RPSD 3DQHOVWHURZQLF]\ 5XUDZRGRFL¢JRZD 5XUDWRF]QD 5XUDVVDZQD =DZUS\ZDNRZ\ 3DUDPHWU\ 3U]HS\Z4PD[ 504 504 PJRG] PJRG] :\VRNRÎVVDQLD+PD[ 504 504 P P 7HPSHUDWXUDFLHF]\ Å&GRÅ& &LQLHQLHZV\VWHPLH 0D[EDU 0DNV\PDOQDZ\VRNRÎGR QDMZ\HMSRRRQHJRSXQNWX P ]X\FLD 1DSL}FLH]DVLODQLD 9$&+] 0RFZHMFLRZDZWU\ELH F]XZDQLD 2N: =QDPLRQRZDPRFZHMFLRZD 504 2N: 504 2N: 7\SREXGRZ\ ,3 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Å&GRÅ& 0RQWD :HZQ¢WU] EXG\QNX :DJD NJ 0DWHULDREXGRZD 3LDQND SROLSURS\OHQRZD (33 0DWHULDSRPSD 6WDOQLHUG]HZQD 320332 =ELRUQLNZRG\ZRGRFL¢JRZHM 2GS\ZDZDU\MQ\ 0DWHULD]ELRUQLNZRG\ ZRGRFL¢JRZHM 3( 2GS\Z :\PLDU\UXUDZRGRFLÈJRZD ¾ 2]QDF]HQLD 3U]\NDG RMQ 3 7\SRV]HUHJ 1RPLQDOQHQDW}HQLH SU]HS\ZX>PK@ 0DNV\PDOQDZ\VRNRÎ VVDQLD>P@ .RGZHUVMLVWHURZDQLD $ZHUVMDHOHNWURQLF]QD .RGZHUVML $VWDQGDUG .RGSU]\¢F]DUXURZHJR :JZLQWZHZQ}WU]Q\ .RGPDWHULDX $VWDQGDUG .RGXV]F]HOQLHQLD 'DQHWHFKQLF]QH :\PLDU\UXUDVVDZQDL WRF]QD :\PLDU\SU]HOHZ '1 &]XMQLNSU]HS\ZX ZUD]] PHWURZ\P SU]HZRGHP Z\¢F]QLH ]DVWRVRZDQLH QD]LHPQH -45 A -A -W -A BVBP :\PLDU\ 5\V 483 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 685 Off Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 70 Only ? 3RG¢F]HQLHGRSU]HOHZX ,QVWDODFMD 0RQWDQDFLHQQ\ 3U]\PRQWDX504QDOH\]ZUFLÎXZDJ}QD SR]LRPFLHNXSDWU]UZQLHSXQNW 3RG¢F]HQLHGRSU]HOHZX -HGQRVWN}504QDOH\PRQWRZDÎ ZVXFK\PFKURQLRQ\PSU]HGPUR]HP SRPLHV]F]HQLXQSZSLZQLF\ ZSRPLHV]F]HQLXZNWU\PSRGRJD Z\SRVDRQDMHVWZV\VWHPRGSURZDG]DQLD ZRG\GRFLHNX FRQDMPQLHMFPSRQLHMVXILWXPLHU]¢FRG JU\XU]¢G]HQLD2GOHJRÎWDXPROLZLD SU]HSURZDG]DQLHQLH]E}GQ\FKSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKLVHUZLVRZ\FK QDSDVNLHMSRZLHU]FKQLFLDQ\]DSRELHJDWR SRZVWDZDQLXQDSU}H°ZXU]¢G]HQLX SR]LRPR]DSRELHJDWRDZDULRPXU]¢G]HQLD :FHOXXQLNQL}FLDXV]NRG]HQLDSRGF]DV WUDQVSRUWXZVSRUQLN]RVWDSU]\PRFRZDQ\]W\X XU]¢G]HQLD 70 3URFHGXUD :\M¢ÎZVSRUQLN]REXGRZ\SRFL¢JDM¢FJRZ GSDWU]U\V 5\V :SU]\SDGNXJG\MHGQRVWND504LQVWDORZDQD MHVWSRQLHMSR]LRPXFLHNXQDOH\SRG¢F]\Î RGS\ZGRSRPSRZQLWRF]¢FHMZRG}SRZ\HM SR]LRPXFLHNX 3R]LRPFLHNXWRSR]LRPGRNWUHJRSU]HS\Z ZRG\PRHVL}FRIQ¢ÎZSU]\SDGNX SU]HFL¢HQLDV\VWHPXNDQDOL]DFML3R]LRPWHQ ]Z\NOHSRNU\ZDVL}]SR]LRPHPXOLF\:FHOX X]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOH\ VNRQWDNWRZDÎVL}]ORNDOQ\PLZDG]DPL EXGRZODQ\PL 5\V 3U]HOHZ 70 396 :\ZLHUFLÎRWZRU\SU]\X\FLXZLHUWDPPL XPLHFLÎZQLFKNRNLUR]SRURZH =DPRFRZDÎZVSRUQLNSU]\SRPRF\UXEL SRGNDGHNGRVWDUF]RQ\FKZUD]]XU]¢G]HQLHP 6SUDZG]LÎF]\ZVSRUQLN]RVWD ]DPRQWRZDQ\SURVWRLZSR]\FMLSR]LRPHMÜ ]DSRELHJQLHWRDZDULRPZIXQNFMRQRZDQLX XU]¢G]HQLD 8SHZQLÎVL}HZVSRUQLN]RVWDVROLGQLH SU]\PRFRZDQ\Ü]DSRELHJQLHWR XV]NRG]HQLRP =DPRFRZDÎMHGQRVWN}504QDZVSRUQLNX SDWU]U\V 8SHZQLÎVL}HMHGQRVWND]RVWDDVROLGQLH ]DPRFRZDQDQDZVSRUQLNX 3URFHGXUD 8VXQ¢ÎSU]HGQL¢SRNU\Z}REXGRZ\ SU]HVXZDM¢FM¢ZSR]LRPLHSDWU]U\V 3RG¢F]\ÎNLHOLFKUXU\'1RGXJRFLFR QDMPQLHMGRUXU\SU]HOHZRZHMXU]¢G]HQLD SDWU]U\V 8ZDJD1LHLQVWDORZDÎV\IRQXLQLH ]PQLHMV]DÎUHGQLF\UXU\ZSU]HFLZQ\P Z\SDGNXZRGD]DOHJDÎE}G]LHZUXU]H SU]HOHZRZHM 8SHZQLÎVL}HSR]LRP\VSDGHNUXU\'1 SU]HG]DPRQWRZDQ\PZUD]LHNRQLHF]QRFL NU]\ZDNLHPZ\QRVLFP3RG¢F]\ÎUXU} SU]HOHZRZ¢GRV\VWHPXNDQDOL]DF\MQHJROXE ]HVSRXSRPS 8PLHFLÎZVSRUQLNQDFLDQLHZSR]\FML SR]LRPHMSU]\SRPRF\SR]LRPQLF\=D]QDF]\Î SR]\FM}RWZRUZPRQWDRZ\FK 70 3RG¢F]HQLHUXU\ZRGRFL¢JRZHM 0DNV\PDOQHFLQLHQLHURERF]HGODZEXGRZDQHJR ]DZRUXS\ZDNRZHJRZ\QRVLEDU :SU]\SDGNXJG\ZDUWRÎFLQLHQLDZUXU]H ZRGRFL¢JRZHMUZQDVL}OXESU]HNUDF]DEDU NRQLHF]QHMHVW]DLQVWDORZDQLH]DZRUX UHGXNF\MQHJR=E\WZ\VRNLHFLQLHQLHZUXU]H ZRGRFL¢JRZHMPRHVSRZRGRZDÎDZDUL} V\VWHPXQSSU]HOHZDZDU\MQ\ :LQVWDODFML]DPRQWRZDQHMQDVWDHQDOH\ ]DLQVWDORZDÎ]DZURGFLQDM¢F\NWU\XPROLZL RGFL}FLHGRS\ZXZRG\]ZRGRFL¢JX EH]SUREOHPRZ¢NRUHNW}DZDULLIXQNFMRQRZDQLD XU]¢G]HQLD SU]HSURZDG]DQLHQDSUDZ ]DPNQL}FLHZORWXSRGF]DVGXV]\FKRNUHVZ QLHREHFQRFL 'RS\ZZRG\ZRGRFL¢JRZHM 3RG¢F]\ÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢GRZORWXUXU\ ZRGRFL¢JRZHMZXU]¢G]HQLX¾ =DPRFRZDÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢SU]\SRPRF\ ]DFLVNZ3LHUZV]\]DFLVNQDOH\]DPRFRZDÎ ZRGOHJRFLFPRGXU]¢G]HQLD 6SUDZG]LÎF]\SR]\FMD]DZRUXS\ZDNRZHJR Z]ELRUQLNXZRG\ZRGRFL¢JRZHMMHVW SUDZLGRZDSDWU]U\V 3\ZDN]DZRUXS\ZDNRZHJRZ]ELRUQLNX ZRG\ZRGRFL¢JRZHMSRZLQLHQ]ZLVDÎ SLRQRZR 0XVLLVWQLHÎPROLZRÎSU]HVXZDQLDS\ZDND ZJU}LZG 5\V 70 3URFHGXUD 3RG¢F]\Î]DZURGFLQDM¢F\GR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDSRSU]HFLZOHJHM VWURQLH]¢F]D* 8VXQ¢ÎSRNU\Z}]ELRUQLNDZRG\ ZRGRFL¢JRZHMSDWU]U\V 5\V =DPRFRZDÎSRNU\Z}]ELRUQLNDZRG\ ZRGRFL¢JRZHM 70 3RNU\ZD 70 5\V 5\V 3RGF]DVPRQWRZDQLDUXU\VVDZQHMPRHRQDXOHF ]DQLHF]\V]F]HQLX-HHOLQLHPRQDWHPX ]DSRELHFQDOH\UXU}VVDZQ¢SU]HGSRG¢F]HQLHP GRXU]¢G]HQLDSU]HSXNDÎF]\VW¢ZRG¢ %LRU¢FSRGXZDJ}VWUDW\ZVNXWHNWDUFLDZUXU]H VVDZQHMMHMUHGQLFDPXVLZ\QRVLÎFRQDMPQLHM PLQLPDOQDUHGQLFDZHZQ}WU]QDPPQS UXUD 3( 5XUDVVDZQDPXVLE\ÎZ\JL}WDZJU}ZVWURQ} XU]¢G]HQLD 5XUDVVDZQDPXVLSURZDG]LÎGRXU]¢G]HQLD EH]SRUHGQLRLPXVLE\ÎSRG¢F]RQDGR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDSRSU]HFLZOHJHM VWURQLH]¢F]D5* 3URFHGXUD 3RG¢F]\ÎUXU}VVDZQ¢GR]¢F]DSDWU]U\V 3RQLHZD]¢F]HXV]F]HOQLRQHMHVWSU]\ SRPRF\SLHUFLHQLDVDPRXV]F]HOQLDM¢FHJR RNU¢JHJRW\SX2ULQJQLHQDOH\GR]E\W PRFQRGRNU}FDÎ 'RNU}FLÎ]¢F]HPDNV1P 5\V 3URFHGXUD 3RG¢F]\Î]DZURGFLQDM¢F\GR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDSRSU]HFLZOHJHM VWURQLH]¢F]D* 3RG¢F]\ÎUXU}WRF]Q¢GRLQVWDODFMLZRGQHM QSWRDOHW\NUDQX =DPRFRZDÎUXU}WRF]Q¢SU]\SRPRF\ ]DFLVNZ3LHUZV]\]DFLVNQDOH\]DPRFRZDÎ ZRGOHJRFLFPRGXU]¢G]HQLD 5\V 5XUDWRF]QD 70 3RG¢F]HQLHUXU\VVDZQHM]ELRUQLN JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢ 5XUDVVDZQD 70 ,QVWDODFMDF]XMQLNDSR]LRPX 3URFHGXUD 2VWURQLHRSXFLÎSU]HZGF]XMQLNDLF]XMQLN GRZQ}WU]D]ELRUQLNDLXPLHFLÎF]XMQLNFD¢ GXJRÎQDGQLH]ELRUQLNDSDWU]U\V 8PLHFLÎSR]RVWD¢F]}ÎNDEODQDGQLH ]ELRUQLND =PLHU]\ÎPDNV\PDOQ¢J}ERNRÎZRG\Z ]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢QS SU]\SRPRF\PLDUNL *}ERNRÎSRZLQQDE\ÎPLHU]RQDRGGQD SU]HOHZXMHVWWRNRQLHF]QHZFHOXXVWDZLHQLD ZVND QLNDSR]LRPXFLHF]\ 5\V =DPRFRZDÎUXU}VVDZQ¢SU]\SRPRF\ ]DFLVNZ3LHUZV]\]DFLVNQDOH\]DPRFRZDÎ ZRGOHJRFLFPRGXU]¢G]HQLD :LQVWDODFML]DPRQWRZDQHMQDVWDHQDOH\ ]DLQVWDORZDÎ]DZURGFLQDM¢F\NWU\XPROLZL RGFL}FLHGRS\ZXZRG\]ZRGRFL¢JX EH]SUREOHPRZ¢NRUHNW}DZDULLIXQNFMRQRZDQLD XU]¢G]HQLD SU]HSURZDG]DQLHQDSUDZ ]DPNQL}FLHZ\ORWXSRGF]DVGXV]\FKRNUHVZ QLHREHFQRFL 70 3RG¢F]HQLHUXU\WRF]QHM RADA 3U]HZRGXVWHURZQLF]HJRQLHQDOH\ XPLHV]F]DÎQD]LHPLEH]]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR]DEH]SLHF]HQLD 70 =DOHFHQLH1DOH\SRG¢F]\Î]ELRUQLN JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢SU]\SRPRF\UXU\ QS'1LSU]HFL¢JQ¢ÎSU]H]QL¢SU]HZG Z WHQVSRVESU]HZGMHVW]DEH]SLHF]RQ\ 3RG¢F]\ÎSU]HZGVWHURZQLF]\GR XU]¢G]HQLD 8U]¢G]HQLHMHVWZ\SRVDRQHZVW\NLW\SX ]DFLVNRZHJRFRXDWZLDSRG¢F]HQLH SU]HZRGX 3RG¢F]\ÎGZDSU]HZRG\]XVXQL}W¢L]RODFM¢ GRVW\NZXU]¢G]HQLDSDWU]U\V &]HUZRQ\SU]HZGGRF]HUZRQHJRVW\NX 1LHELHVNLSU]HZGGRF]DUQHJRVW\NX =DPRFRZDÎSR]RVWD¢F]}ÎNDEODGRFLDQ\ SU]\SRPRF\]DFLVNZ 5\V 5R]UXFK 3U]HGXUXFKRPLHQLHPMHGQRVWNL504QDOH\ VSUDZG]LÎF]\ :Q}WU]HREXGRZ\MHVWF]\VWH ,QVWDODFMDXU]¢G]HQLDMHVWSUDZLGRZD :V]\VWNLHSR¢F]HQLD]¢F]DV¢GRNU}FRQH =DVLODQLHXU]¢G]HQLDMHVWZ\¢F]RQHOXE ZW\F]NDMHVWZ\FL¢JQL}WD 2EVXJDXU]¢G]HQLDSDWU]SXQNW3DQHO VWHURZQLF]\ 5R]UXFKSRSU]H]VLHÎZRGRFL¢JRZ¢ :SU]\SDGNXJG\]ELRUQLNJURPDG]¢F\ZRG} GHV]F]RZ¢QS]ELRUQLNSRG]LHPQ\MHVWSXVW\ UR]UXFKMHGQRVWNL504PRQDSU]HSURZDG]LÎ]D SRUHGQLFWZHPVLHFLZRGRFL¢JRZHMG]L}NLWHPX ZSXQNWDFK]X\FLDGRVWDUF]RQD]RVWDQLH RGSRZLHGQLDLORÎZRG\'RVWDUF]RQHXU]¢G]HQLH MHVWVWDQGDUGRZRGRP\OQLHXVWDZLRQHQDSUDF} Z\¢F]QLHSRSU]H]VLHÎZRGRFL¢JRZ¢WU\E Ù2QO\µ 3URFHGXUD 2WZRU]\Î]DZURGFLQDM¢F\QDLQVWDODFML ZRGRFL¢JRZHM =ELRUQLNZRG\ZRGRFL¢JRZHMDXWRPDW\F]QLH QDSHQLDVL}ZRG¢ RADA =DZUS\ZDNRZ\DXWRPDW\F]QLH NRQWUROXMHGRS\ZZRG\ ZRGRFL¢JRZHM 8VXQ¢ÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢]SRPS\SDWU] U\V 3RPSDDXWRPDW\F]QLHQDSHQLVL}ZRG¢Z F]DVLHRNPLQXW\ 3RQRZQLHGRNU}FLÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢ 2WZRU]\Î]DZURGFLQDM¢F\SRVWURQLHWRF]QHM MHHOL]RVWD]DLQVWDORZDQ\RUD]RWZRU]\Î ]DZRU\ZSRG¢F]RQ\FKSXQNWDFK]X\FLD ZRG\QSWRDOHWDNUDQ\ :¢F]\Î]DVLODQLH 1DOH\]DSHZQLÎRGSRZLHGQLGRVW}SGR ZW\F]NL 3RPSDZ¢F]DVL}LZLHFLVL}ZVND QLN Ù2QO\µWU\ESUDF\Z\¢F]QLHSRSU]H]VLHÎ ZRGRFL¢JRZ¢3RZ\¢F]HQLXVL} V\JQDOL]DFMLZLHWOQHMQDOH\XVWDZLÎ XU]¢G]HQLHQDSUDF}ZWU\ELHÙ2QO\µ ZFLVNDM¢FSU]\FLVNQUU\V -HHOLSRPSDQLHZ¢F]DVL}RGUD]XQDOH\ ZFLVQ¢ÎSU]\FLVNÙ2Q2IIµ::\L SU]\WU]\PDÎFKZLO}QUU\V 8U]¢G]HQLH]RVWDMHZ¢F]RQHLSRPSD UR]SRF]\QDSUDF} =DNU}FLÎ]DZRU\ZSXQNWDFK]X\FLDZ PRPHQFLHJG\GRSURZDG]RQDGRQLFK]RVWDMH RGSRZLHWU]RQDZRGD :\WZDU]DVL}PDNV\PDOQHFLQLHQLHLSRPSD Z\¢F]DVL}SRVHNXQGDFKRS QLHQLH Z\¢F]DQLD -HGQRVWND504MHVWJRWRZDGRSUDF\SRSU]H] VLHÎZRGRFL¢JRZ¢ 5\V 70 3U]HZGVWHURZQLF]\F]XMQLND SR]LRPX .DOLEUDFMDF]XMQLNDSR]LRPX 70 3R]LRPZRG\Z]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG} GHV]F]RZ¢QDOH\XVWDZLÎQDSRWHQFMRPHWU]H SDQHOXVWHURZQLF]HJRSU]\SRPRF\UXERNU}WD SDWU]U\V3R]LRPZRG\XVWDZLDQ\MHVWFR FPÜZDUWRFLSURJRZHV\JQDOL]RZDQHV¢ SU]H]ZVND QLNLG ZL}NRZHLZLHWOQH 5\V 3URFHGXUD 2VWURQLHXVXQ¢ÎJXPRZ¢]DW\F]N}QD SRWHQFMRPHWU]HLRGR\ÎZEH]SLHF]QH PLHMVFH 3U]HNU}FLÎSRWHQFMRPHWURRNÅDNW\ZXMH VL}WU\ENDOLEUDFML 3U]HNU}FLÎSRWHQFMRPHWUGRPRPHQWX Z\ZLHWOHQLDPDNV\PDOQHMJ}ERNRFLZRG\Z ]ELRUQLNX]PLHU]RQHMXSU]HGQLR 3RQRZQLH]DPRFRZDÎJXPRZ¢]DW\F]N} 6\JQDOL]DFMD 0HWU\ RGSRZLHGQLV\JQDOL]DWRUZLHWOQ\ZLHFL VL}QLHSU]HUZDQLH 'HF\PHWU\ V\JQDOL]DWRUPLJD 3U]\NDG 0DNV\PDOQDJ}ERNRÎZRG\Z]ELRUQLNXP 6\JQDOL]DFMDSR]LRPXZRG\ V\JQDOL]DWRU ZLHWOQ\ZLHFLVL}VWDOHV\JQDOL]DWRU PLJD :FLVQ¢ÎSU]\FLVNÙ5HVHWµNDVRZDQLH XVWDZLH° 8VWDZLRQDZDUWRÎ]RVWDQLH]DSLVDQDZ SDPL}FL5]HF]\ZLVW\SR]LRPZRG\Z ]ELRUQLNXSU]HGVWDZLDQ\MHVWZ 5R]UXFKSRSU]H]]ELRUQLN JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢ 5R]UXFKSRSU]H]]ELRUQLNJURPDG]¢F\ZRG} GHV]F]RZ¢MHVWPROLZ\Z\¢F]QLHJG\ SR]LRPZRG\Z\QRVLFRQDMPQLHM]ELRUQLN QDOH\Z\SHQLÎRGSRZLHGQL¢LORFL¢ZRG\ SU]HSURZDG]RQRUR]UXFKMHGQRVWNLSRSU]H] VLHFZRGRFL¢JRZ¢ J}ERNRÎZRG\]RVWDDGRNDGQLHXVWDZLRQD SU]HSURZDG]RQRNDOLEUDFM}F]XMQLNDSR]LRPX 3URFHGXUD 8VWDZLÎXU]¢G]HQLHQDWU\EÙ$XWRµQDFLVNDM¢F SU]\FLVNQUU\V 2GF]HNDÎRNVHNXQG =PLDQDWU\EXSUDF\XU]¢G]HQLDWUZDRN VHNXQG 2GNU}FLÎ]DZRU\ZSXQNWDFK]X\FLD QS WRDOHWDNUDQ\ :VNXWHNVSDGNXFLQLHQLDSRPSDZ¢F]DVL} DXWRPDW\F]QLHLUR]SRF]\QDVDPR]DV\VDQLH -HHOLVDPR]DV\VDQLHQLH]RVWDQLHSU]HUZDQH SRXS\ZLHPLQXW\SRPSDDXWRPDW\F]QLH Z\¢F]DVL}3URFHGXUDVDPR]DV\VDQLD SRZWDU]DQDMHVWDXWRPDW\F]QLHSR PLQXWDFK 3RPS}PRQD]UHVWDUWRZDÎRGUD]X QLH F]HNDM¢FPLQXWZFLVNDM¢FSU]\FLVN Ù2Q2IIµ::\ 3URFHGXUD :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOXVNDVRZDQLD XVWDZLH°V\JQDOL]DFMLDODUPRZHM :FLVQ¢ÎSU]\FLVNSRQRZQLHZFHOXZ¢F]HQLD SRPS\ =DNU}FLÎ]DZRU\ZSXQNWDFK]X\FLDZ PRPHQFLHJG\GRSURZDG]RQDGRQLFK]RVWDMH RGSRZLHWU]RQDZRGD 3RQRZQLH]DPRFRZDÎSU]HGQL¢SRNU\Z} REXGRZ\ 6\VWHPJRWRZ\MHVWGRSUDF\ 3DQHOVWHURZQLF]\ 5\V 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 1U 2SLV 3R]LRPZRG\]]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢MHVWZ\ZLHWODQ\ZV\VWHPLH -HHOLSR]LRPZRG\Z\QRVLQSZDUWRÎWDV\JQDOL]RZDQDRGSRZLHGQLR ZLDWHPVWD\PGODZVND QLNDLPLJDM¢F\PGOD 3RWHQFMRPHWUZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWZ\¢F]QLHSU]\UR]UXFKXGRXVWDZLDQLDZDUWRFL PDNV\PDOQHJRSR]LRPXZRG\Z]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOXDNW\ZDFMLGH]DNW\ZDFMLZVND QLNDSR]LRPXFLHF]\ :VND QLNV\JQDOL]XM¢F\JRWRZRÎSRPS\GRSUDF\ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNÙ2Q2IIµ::\ZFHOXZ¢F]HQLDZ\¢F]HQLDSRPS\3U]\FLVNWHQ VX\UZQLHGRU}F]QHJRXVWDZLDQLDV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMÙ$ODUPµ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOXVNDVRZDQLDV\JQDOL]DFMLDODUPRZHM :FLVQ¢ÎSU]\FLVNSRQRZQLHZFHOXZ¢F]HQLDSRPS\ :VND QLNZLHWOQ\V\JQDOL]XMHZ\¢F]HQLHSRPS\ :VND QLNZLHWOQ\Ù3XPSRQµSRPSDZ¢F]RQDZLHFLVL}VWDOHZWUDNFLHSUDF\SRPS\ )XQNFMDÙ$XWRUHVHWNDVRZDQLHXVWDZLH°DXWRPDW\F]Q\FKDNW\ZRZDQDMHVWSRRGELRU]H XU]¢G]HQLD -HHOLZVND QLNVL}ZLHFLÜIXQNFMDÙ$XWRUHVHWµMHVWXDNW\ZQLRQD3U]H]RNUHV JRG]LQSRPSDDXWRPDW\F]QLHZ¢F]\VL}SRPLQXWDFKRGV\JQDOL]DFMLDODUPRZHM DZDULL3RXS\ZLHJRG]LQSRPSDSR]RVWDQLHZWU\ELHDODUPRZ\P -HHOLZVND QLNQLHZLHFLVL}IXQNFMDÙ$XWRUHVHWµQLHMHVWXDNW\ZQLRQD3RPSDQLH Z¢F]\VL}SR]DV\JQDOL]RZDQLXDODUPXDZDULL )XQNFM}Ù$XWRUHVHWµPRQDXDNW\ZQLDÎSU]\FLVNDM¢FSU]\FLVNÙ2Q2IIµLSU]\WU]\PXM¢F JRSU]H]VHNXQG :VND QLNV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMZLHFLVL}VWDOHZSU]\SDGNXJG\SRPSDSR]RVWDMHZ WU\ELHDODUPRZ\P 7U\EDODUPRZ\PRH]RVWDÎDNW\ZRZDQ\ZVNXWHN VXFKRELHJ SU]HJU]DQLH SU]HFL¢HQLHVLOQLNDOXE ]DWDUFLHVLOQLNDSRPS\ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOX]PLDQ\WU\EXSUDF\Ù2QO\µWU\ESUDF\Z\¢F]QLHSRSU]H]VLHÎ ZRGRFL¢JRZ¢OXEÙ$XWRµ :VND QLNV\JQDOL]XMHRWZDUFLHWUMGURJRZHJR]DZRUXGRS\ZXZRG\ZRGRFL¢JRZHM : UD]LHSRWU]HE\GRV\VWHPXGRVWDUF]DQDMHVWZRGDZRGRFL¢JRZD :VND QLNÙ2QO\µV\JQDOL]XMHHV\VWHP]DVLODQ\MHVWZ\¢F]QLHZRG¢ZRGRFL¢JRZ¢ :VND QLNÙ$XWRµV\JQDOL]XMHDXWRPDW\F]Q¢]PLDQ}WU\EXSUDF\WU\ESUDF\SRSU]H]VLHÎ ZRGRFL¢JRZ¢RUD]SU]\Z\NRU]\VWDQLXZRG\GHV]F]RZHM :VND QLNÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµSU]HOHZDZDU\MQ\PLJDJG\SR]LRPZRG\ ZRGRFL¢JRZHMMHVW]E\WZ\VRNLLGRFKRG]LGRSU]HOHZX]H]ELRUQLNDZRG\ZRGRFL¢JRZHM 1DVW}SXMHDXWRPDW\F]QD]PLDQDQDWU\ESUDF\SRSU]H]VLHÎZRGRFL¢JRZ¢(PLWRZDQ\ MHVWV\JQDRVWU]HJDZF]\ :VND QLNÙ%DFNIORZµSU]HS\ZZVWHF]Q\MHVWDNW\ZRZDQ\Z\¢F]QLHZSU]\SDGNXJG\ ]DLQVWDORZDQ\]RVWDVSU]}WNRQWUROLSU]HS\ZXZVWHF]QHJRRVSU]}WGRGDWNRZ\ 6\JQDOL]DFMDDODUPRZDZVND QLNPLJDJG\GRFKRG]LGRSU]HS\ZXZVWHF]QHJRZRG\] NDQDXFLHNRZHJR]SRZURWHPGR]ELRUQLNDJURPDG]¢FHJRZRG}GHV]F]RZ¢1DVW}SXMH DXWRPDW\F]QD]PLDQDQDWU\ESUDF\SRSU]H]VLHÎZRGRFL¢JRZ¢(PLWRZDQ\MHVWV\JQD RVWU]HJDZF]\ :VND QLNÙ)LOWHUFOHDQLQJµF]\V]F]HQLHILOWUDPLJDSRXS\ZLHGQLURERF]\FK SU]\SRPLQDM¢FX\WNRZQLNRZLRNRQLHF]QRFLNRQWUROLF]\ILOWUZRG\GHV]F]RZHMQLH Z\PDJDF]\V]F]HQLD :FLVQ¢ÎSU]\FLVNÙ5HVHWµZFHOXVNDVRZDQLDXVWDZLH°G ZL}NRZHMLZLHWOQHMV\JQDOL]DFML DODUPRZHM 6NDVRZDÎV\JQDG ZL}NRZ\ZFLVNDM¢FSU]\FLVN 6NDVRZDÎV\JQDOL]DFM}ZLHWOQ¢ZFLVNDM¢FSU]\FLVNLSU]\WU]\PXM¢FSU]H]RNVHNXQG 7U\ESUDF\Ù$XWRµOXEÙ2QO\µPRQDXVWDZLÎSU]\SRPRF\SU]\FLVNXQU 3U]HJO¢GNRQVHUZDFMDLVHUZLV -HGQRVWND504VNDGDVL}]HOHPHQWZNWUH Z\PDJDM¢SU]HJO¢GXNRQVHUZDFMLLVHUZLVX :LQWHUHVLHX\WNRZQLNDMHVWVWRVRZDQLHVL}GR WHUPLQZRNUHORQ\FKZSRQLV]HMWDEHOLRUD] SU]HSURZDG]DQLH]DOHFDQ\FKF]\QQRFL 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPSU]HJO¢GXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKRUD]VHUZLVXQDOH\RGFL¢Î ]DVLODQLHOXEZ\M¢ÎZW\F]N}1DOH\XSHZQLÎVL}H]DVLODQLHQLH]RVWDQLHSU]\SDGNRZR Z¢F]RQH 3U]HJO¢G (OHPHQWZ &]\QQRFL &]}VWRWOLZRÎ .RQVHUZDFMD VHUZLV 2VRED SU]HSURZD G]DM¢FD SUDFH /DWD 0LHVL¢FH 2EXGRZD 6SUDZG]LÎF]\REXGRZDMHVW F]\VWDLRGSRZLHGQLR SU]\PRFRZDQDGRFLDQ\ &]\V]F]HQLHXVXQ¢Î ]DQLHF]\V]F]HQLD]]HZQ¢WU] REXGRZ\SU]\SRPRF\ZLOJRWQHM V]PDWNLL]Z\NHJRGHWHUJHQWX 8ZDJDQLHQDOH\GRSXV]F]DÎ GRNRQWDNWXS\QX]ZW\F]N¢ VW\NDPLOXEW\OQ¢F]}FL¢SDQHOX VWHURZQLF]HJR Ü =DZU S\ZDNRZ\ 6SUDZG]LÎF]\]DZURWZLHUDL ]DP\NDVL}XV]F]HOQLDZ VSRVESUDZLGRZ\RUD]F]\ S\ZDNPDVZRERG}UXFKX Ü 8\WNRZQLN 3DQHO VWHURZQLF]\ 6SUDZG]LÎF]\XU]¢G]HQLH SUDFXMHSUDZLGRZRSDWU]SXQNW 3DQHOVWHURZQLF]\ Ü 8\WNRZQLN 3RPSD 6SUDZG]LÎF]\ SRPSD]DSHZQLDSUDZLGRZH FLQLHQLHFLHF]\ SRPSDMHVWV]F]HOQD V\VWHPQLHMHVW UGHP KDDVXRUD] XU]¢G]HQLHSUDFXMH]JRGQLH] XVWDZLHQLDPL .RQWURO}W}SU]HSURZDG]DVL} RWZLHUDM¢FQDNUWNRGRS\Z ZRG\ZSXQNWDFK]X\FLDQS Z WRDOHFLHNUDQDFK 8V]F]HOQLHQLH ZRGD 6SUDZG]LÎV]F]HOQRÎ ZRGRFL¢JRZD &]XMQLN SR]LRPX 6SUDZG]LÎF]\F]XMQLN]RVWD ]DLQVWDORZDQ\SUDZLGRZRLF]\ SUDZLGRZRIXQNFMRQXMH 6SUDZG]LÎF]\SU]HZGQLHMHVW ]JL}W\SU]HFL}W\OXEF]\QLHPD QDQLPODGZVWDU]HQLD Ü Ü Ü :SU]\SDGNX QLHSUDZLGRZHJR IXQNFMRQRZDQLD QDOH\ VNRQWDNWRZDÎVL} ]LQVWDODWRUHPOXE DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\ 3U]\SU]HJO¢G]LH]ELRUQLND JURPDG]¢FHJRZRG}GHV]F]RZ¢ &]}VWRWOLZRÎSUDFZNROXPQDFKÙ/DWDµRUD]Ù0LHVL¢FHµ 3U]\NDG UD]ZURNXOXE FRPLHVL}F\ Ü 8\WNRZQLN 6HUZLVPXVL E\Î SU]HSURZDG] RQ\SU]H] LQVWDODWRUD OXE DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ 8\WNRZQLN 8\WNRZQLN :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN RADA 3U]HG]GM}FLHPXU]¢G]HQLD]H ZVSRUQLNDQDFLHQQHJRZFHOX Z\NU\FLDXVWHUHNOXE SU]HSURZDG]HQLDLQQ\FKSUDFQSZ FHOXRSUQLHQLD]ELRUQLNDQDOH\ XVWDZLÎXU]¢G]HQLHQDWU\ESUDF\ Ù2QO\µ3U]HGZ\¢F]HQLHP]DVLODQLD QDOH\RGF]HNDÎVHNXQG:WHQ VSRVE]DSHZQLRQH]RVWDMH XVWDZLHQLH]DZRUXWUMGURJRZHJRQD WU\ESUDF\SRSU]H]VLHÎ ZRGRFL¢JRZ¢ 3U]HGSRQRZQ\PZ¢F]HQLHPSRPS\ QDOH\XSHZQLÎVL}HSRPSD DXWRPDW\F]QLHQDSHQLDVL}ZRG¢ ,QIRUPDFMHQDWHPDWPRQWDXL GHPRQWDXXU]¢G]HQLD SU]HGVWDZLRQH]RVWD\ZSXQNFLH 0RQWDQDFLHQQ\ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPSU]HJO¢GXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKRUD]VHUZLVXQDOH\RGFL¢Î ]DVLODQLHOXEZ\M¢ÎZW\F]N}1DOH\XSHZQLÎVL}H]DVLODQLHQLH]RVWDQLHSU]\SDGNRZR Z¢F]RQH 8VWHUND 3U]\F]\QD D 3\ZDN]DZRUXS\ZDNRZHJR ' ZL}NRZD GRW\NDFLDQ\]ELRUQLND V\JQDOL]DFMD DZDULL:VND QLNL ZLHWOQHGLRG\ Ù(PHUJHQF\ E 3RGF]DVLQVWDODFMLUXUZQ}WU]H RYHUIORZµRUD] ]DZRUXS\ZDNRZHJR]RVWDR Ù2QO\µPLJDM¢ ]DQLHF]\V]F]RQH D -HGHQ]GZFKSU]HZRGZ ' ZL}NRZD ¢F]¢F\FKXU]¢G]HQLHLF]XMQLN V\JQDOL]DFMD SR]LRPXZ]ELRUQLNXJURPDG]¢F\P DZDULL:VND QLNL ZRG}GHV]F]RZ¢MHVWZDGOLZ\ ZLHWOQHGLRG\ SU]HUZDQ\OXEQLHSUDZLGRZR ÙµRUD] SRG¢F]RQ\GRWDEOLF\]DFLVNRZHM Ù2QO\µPLJDM¢ XU]¢G]HQLD ']LDDQLH 3ROX]RZDÎQDNU}WN}]DZRUX S\ZDNRZHJRZ\UZQDÎ]DZU S\ZDNRZ\LSRQRZQLHGRNU}FLÎ QDNU}WN} 2GNU}FLÎ]DZRU\ZSXQNFLH]X\FLD QSZWRDOHFLHNUDQDFKLZ¢F]\Î SRPS}QDRNPLQXW}']LDDQLHWRPD QDFHOXZ\SXNDQLH]DQLHF]\V]F]H°] ZQ}WU]D]DZRUX8VWDZLÎRGSRZLHGQL WU\ESUDF\XU]¢G]HQLD 6SUDZG]LÎVWDQF]XMQLNDSR]LRPX SU]HZRGXRUD]WDEOLF\]DFLVNRZHM 3RQRZQLHSRG¢F]\ÎSU]HZRG\OXE Z\PLHQLÎNDEHO 6SUDZG]LÎF]\GZDSU]HZRG\] D =ZDUFLHZSU]HZRG]LHGZD ' ZL}NRZD XVXQL}W¢L]RODFM¢GRW\NDM¢VL}-HHOL SU]HZRG\]XVXQL}W¢L]RODFM¢ V\JQDOL]DFMD WDNUR]G]LHOLÎMH GRW\NDM¢VL}SRPL}G]\ DZDULL:VND QLNL XU]¢G]HQLHPDF]XMQLNLHPSR]LRPX ZLHWOQHGLRG\ ]]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG} ÙµRUD] GHV]F]RZ¢QS]ELRUQLNX Ù2QO\µPLJDM¢ SRG]LHPQ\P :VND QLNL ZLHWOQHGLRG\ Ù$ODUPµRUD] Ù$XWRµZLHF¢ VL}VWDOH E :RGDSU]HGRVWDDVL}GRZQ}WU]D F]XMQLNDSR]LRPX :\PLHQLÎF]XMQLNZPRPHQFLHJG\ V\JQDOL]RZDQ\MHVWQLHSUDZLGRZ\ SR]LRPZRG\ D 6XFKRELHJSRPS\ 6SUDZG]LÎSR]LRPZRG\Z]ELRUQLNX JURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢RUD] LQVWDODFM}F]XMQLNDSR]LRPX =UHVWDUWRZDÎV\VWHPSDWU]SXQNW 3DQHOVWHURZQLF]\ 8VWHUND 3U]\F]\QD ']LDDQLH D 1LHSUDZLGRZDSR]\FMD]DZRUX :VND QLNL S\ZDNRZHJR ZLHWOQHGLRG\ Ù$ODUPµRUD] E =DQLHF]\V]F]RQ\]DZU Ù2QO\µZLHF¢VL} S\ZDNRZ\ VWDOH :\UZQDÎ]DZUS\ZDNRZ\ D 0ROLZHZ\¢F]QLHZSU]\SDGNX ' ZL}NRZD JG\]DLQVWDORZDQRVSU]}W V\JQDOL]DFMD PRQLWRUXM¢F\SU]HS\ZZVWHF]Q\ DZDULL:VND QLNL RVSU]}WGRGDWNRZ\SU]HS\Z ZLHWOQHGLRG\ ZVWHF]Q\]V\VWHPXNDQDOL]DFMLGR Ù%DFNIORZµRUD] ]ELRUQLNDJURPDG]¢FHJRZRG} Ù2QO\µPLJDM¢ GHV]F]RZ¢QS]ELRUQLND SRG]LHPQHJR :\SRPSRZDÎZRG}FLHNRZ¢L RF]\FLÎ]ELRUQLN 6SUDZG]LÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢ SURZDG]¢F¢GR]DZRUXS\ZDNRZHJR VSUDZG]LÎF]\S\ZDN]DZRUXPRHVL} SRUXV]DÎZSLRQLH 8W\OL]DFMD 8W\OL]DFMDSURGXNWXOXEMHJRF]}FLPXVL]E\Î ]JRGQD]QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL 1DOH\VNRU]\VWDÎ]XVXJORNDOQ\FK SXEOLF]Q\FKOXESU\ZDWQ\FKILUP JURPDG]¢F\FKRGSDG\ -HHOLQLHMHVWWRPROLZHOXEMHHOLILUPDWDND QLHMHVWZVWDQLH]XW\OL]RZDÎPDWHULDZ] NWU\FKSURGXNWMHVW]EXGRZDQ\QDOH\ GRVWDUF]\ÎSURGXNWOXEPDWHULD\ QLHEH]SLHF]QHGRQDMEOLV]HJR SU]HGVWDZLFLHOVWZDILUP\*UXQGIRVOXE ZDUV]WDWXVHUZLVRZHJR =DVWU]HJDVL}SUDZRGRZSURZDG]HQLD]PLDQ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. 10. 11. Ñòðàíèöû Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 17 Îáùèå ñâåäåíèÿ 17 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé 17 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 17 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 18 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 18 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 18 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà 18 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé 18 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 18 Ïîñòàâêà 18 Îáùèå ñâåäåíèÿ 18 Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå 19 Òåõíè÷åñêèå äàííûå 19 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè 19 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû 20 Ìîíòàæ 20 Íàñòåííûé ìîíòàæ 20 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîñëèâó 21 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó 21 Ïîäñîåäèíåíèå âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà (ê ðåçåðâóàðó äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû) 22 Ïîäñîåäèíåíèå íàïîðíîãî òðóáîïðîâîäà 22 Ìîíòàæ äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ 23 Êàáåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ 23 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ 23 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ âîäîïðîâîäà 23 Êàëèáðîâêà äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ 24 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû 25 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ 26 Îñìîòð, óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 28 Òàáëèöà îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé 29 Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ 30 Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", íî è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâîäèìûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ. 1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò ïîâëå÷ü îïàñíûå äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ëþäåé ïîñëåäñòâèÿ, ñïåöèàëüíî îòìå÷åíû îáùèì çíàêîì îïàñíîñòè ïî ñòàíäàðòó DIN 4844-W9. Âíèìàíèå Ýòîò ñèìâîë âû íàéäåòå ðÿäîì ñ óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü îòêàç â ðàáîòå ìàøèí, à òàêæå èõ ïîâðåæäåíèå. Óêàçàíèå Ðÿäîì ñ ýòèì ñèìâîëîì íàõîäÿòñÿ ðåêîìåíäàöèè èëè óêàçàíèÿ, îáëåã÷àþùèå ðàáîòó è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ. Óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà îáîðóäîâàíèè, íàïðèìåð: • ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ, • îáîçíà÷åíèå ïàòðóáêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäû, äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå è ñîõðàíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü â ëþáîé ìîìåíò. 1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà Ïåðñîíàë, âûïîëíÿþùèé ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è êîíòðîëüíûå îñìîòðû, à òàêæå ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí èìåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âûïîëíÿåìîé ðàáîòå êâàëèôèêàöèþ. Êðóã âîïðîñîâ, çà êîòîðûå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü ïåðñîíàë è êîòîðûå îí äîëæåí êîíòðîëèðîâàòü, à òàêæå îáëàñòü åãî êîìïåòåíöèè äîëæíû òî÷íî îïðåäåëÿòüñÿ ïîòðåáèòåëåì. 17 1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò òàêæå ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ âñåõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.  ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü: • îòêàç âàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ; • íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà; • îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. 1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñóùåñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå ëþáûå âíóòðåííèå ïðåäïèñàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùèå ó ïîòðåáèòåëÿ. 1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà • Çàïðåùåíî äåìîíòèðîâàòü èìåþùèåñÿ çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ ïîäâèæíûõ óçëîâ è äåòàëåé, åñëè îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ â ýêñïëóàòàöèè. • Íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ýëåêòðîýíåðãèåé (áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðè, íàïðèìåð, ïðåäïèñàíèÿ VDE è ìåñòíûõ ýíåðãîñíàáæàþùèõ ïðåäïðèÿòèé). 1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà Ïîòðåáèòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîíòðîëüíûì îñìîòðàì è ìîíòàæó êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè, äîïóùåííûìè ê âûïîëíåíèþ ýòèõ ðàáîò è â äîñòàòî÷íîé ìåðå îçíàêîìëåííûìè ñ íèìè â õîäå ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Âñå ðàáîòû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïðè íåðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèå. Äîëæåí áåçóñëîâíî ñîáëþäàòüñÿ ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè îñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ, îïèñàííûé â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîò äîëæíû áûòü ñíîâà óñòàíîâëåíû èëè âêëþ÷åíû âñå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå è ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà. 18 Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå 7. Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ. 1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì. Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ðàçðåøåííûå ê èñïîëüçîâàíèþ ôèðìîé-èçãîòîâèòå-ëåì êîìïëåêòóþùèå ïðèçâàíû îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå óçëîâ è äåòàëåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò âûçâàòü îòêàç èçãîòîâèòåëÿ íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîñëåäñòâèÿ. 1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëÿåìîãî îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèîíàëüíûì íàçíà÷åíèåì ñîãëàñíî ðàçäåëó 3. Îáùèå ñâåäåíèÿ. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ. 2. Ïîñòàâêà  îáúåì ïîñòàâêè âõîäèò ñëåäóþùåå: • ìîäóëü RMQ êîíòðîëÿ è óïðàâëåíèÿ âîäîñíàáæåíèåì äîæäåâîé âîäîé; • êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà ñ âèíòàìè è ðîëïëàãàìè (ðàñøèðÿþùèìèñÿ âñòàâêàìè ïîä âèíòû äëÿ êðåïëåíèÿ íà êèðïè÷íîé ñòåíå); • äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ ñ êàáåëåì äëèíîé 20 ìåòðîâ; • ôèòèíãè äëÿ òðóáíûõ ñîåäèíåíèé; • ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü âñåõ êîìïîíåíòîâ. 3. Îáùèå ñâåäåíèÿ Ìîäóëü RMQ êîíòðîëÿ è óïðàâëåíèÿ âîäîñíàáæåíèåì äîæäåâîé âîäîé ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûïîëíåíèÿ óêàçàííûõ ôóíêöèé â ñîñòàâå ñèñòåì ñáîðà äîæäåâîé âîäîé è óòèëèçàöèè åå. Ìîäóëü îáíàðóæèâàåò íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå ñáîðà äîæäåâîé âîäû è âûïîëíÿåò íåîáõîäèìûå ðåãóëèðîâêè, îáåñïå÷èâàþùèå èñïðàâíóþ ðàáîòó ãèäðîñèñòåìû. Åñëè â âîäîñáîðíîì ðåçåðâóàðå (íàïðèìåð, â ïîäçåìíîì ðåçåðâóàðå) îáúåì äîæäåâîé âîäû íåäîñòàòî÷åí äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ âîäîïîòðåáëåíèÿ, ìîäóëü RMQ ïîäêëþ÷àåò âîäîïðîâîä, îòêóäà ïîñòóïàåò äîñòàòî÷íî âîäû ê ïîòðåáèòåëÿì, íàïðèìåð, ê òóàëåòó èëè âîäîðàçáîðíîìó êðàíó. Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä, èäóùèé îò ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû ê âñòðîåííîìó â âîäîïðîâîä áàêó, èçîëèðîâàí ñ ïîìîùüþ óñòàíîâëåííîãî â íåì òðåõõîäîâîãî êðàíà/ãèäðîðàñïðåäåëèòåëÿ. Ìîäóëü RMQ äîïóùåí ê ýêñïëóàòàöèè: • â ñîñòàâå ñèñòåì óïðàâëåíèÿ äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû, • â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà áûòîâîãî âîäîïðîâîäà, èñïîëüçóþùåãî äîæäåâóþ âîäó, • â æèëûõ è êîììåð÷åñêèõ çîíàõ, à òàêæå â íåáîëüøèõ ãîðîäñêèõ çîíàõ ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà. Íà ðèñ. 1 ïðåäñòàâëåíû ýëåìåíòû ìîäóëÿ RMQ. Ðèñ. 1 2 3 35 ì 45 ì Îò 0°C äî +35°C 8 Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà âåðõíåé òî÷êè âîäîðàçáîðà 15 ì 9 Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 230  ïåðåìåííîãî òîêà, 50 Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü â ðåæèìå îæèäàíèÿ Îêîëî 2,5 Âò 10 Íàèìåíîâàíèå Øêàô óïðàâëåíèÿ Íàñîñ Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Âîäîïðîâîäíàÿ òðóáà Íàïîðíûé òðóáîïðîâîä Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü Áàê, ïîäêëþ÷åííûé ê âîäîïðîâîäó Óñòðîéñòâî ñèãíàëèçàöèè î ïåðåïîëíåíèè Âîäîñëèâ 4. Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå 3 Íàïîð Hìàêñ. RMQ -35 RMQ -45 Ìàêñ. 7,5 áàð 6 RMQ 4,0 ì3/÷ 4,5 ì3/÷ Äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå 5 Ïðèìåð Ðàñõîä Qìàêñ. RMQ -35 RMQ -45 Òåìïåðàòóðà æèäêîñòè 4 Ïîç. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè 7 TM02 6382 0403 1 5. Òåõíè÷åñêèå äàííûå -45 A -A -W -A BVBP Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü RMQ -35 RMQ -45 Îêîëî 850 Âò Îêîëî 1000 Âò Ñòåïåíü çàùèòû IP 42 Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû Îò +5°C äî +45°C Ìåñòî ìîíòàæà  ïîìåùåíèè Ìàññà 24 êã Ìàòåðèàë øêàôà óïðàâëåíèÿ Ïåíîïîëèïðîïèëåí EPP Ìàòåðèàë íàñîñà Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü / POM / PPO Ìàòåðèàë âñòðîåííîãî â âîäîïðîâîä áàêà Ïîëèýòèëåí Ðàçìåð âîäîïðîâîäà ¾" Ðàçìåð âñàñûâàþùåãî è íàïîðíîãî òðóáîïðîâîäîâ 1" Ðàçìåð âîäîñëèâíîé òðóáû DN 70 Äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ  êîìïëåêòå ñ êàáåëåì äëèíîé 20 ìåòðîâ (íåïðèãîäåí äëÿ ïðîêëàäêè ïîä çåìëåé) Ìîäåëü Íîìèíàëüíûé ðàñõîä [ì3/h] Ìàêñèìàëüíûé íàïîð [ì] Êîä èñïîëíåíèÿ óïðàâëåíèÿ A: ýëåêòðîííîå ðåãóëèðîâàíèå Êîä èñïîëíåíèÿ ìîäóëÿ A: ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå Êîä òðóáíîãî ñîåäèíåíèÿ W: ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé Êîä ìàòåðèàëà A: ñòàíäàðòíûé ìàòåðèàë Êîä óïëîòíåíèÿ âàëà 19 5.2 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ñíÿòü êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà ñî øêàôà óïðàâëåíèÿ, ñòÿíóâ êðîíøòåéí âíèç, ñìîòðèòå ðèñ. 3. Ðèñ. 3 Ðèñ. 2 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 6. Ìîíòàæ 6.1 Íàñòåííûé ìîíòàæ Ïðè ìîíòàæå ìîäóëÿ RMQ íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü óðîâåíü, íà êîòîðîì ïðîëîæåíà êàíàëèçàöèÿ, ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 6.2 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîñëèâó. Ìîíòàæ ìîäóëÿ RMQ äîëæåí ïðîèñõîäèòü: • â ñóõîì ïîìåùåíèè, ãäå òåìïåðàòóðà íå îïóñêàåòñÿ äî 0°Ñ è íèæå, íàïðèìåð íà öîêîëüíîì ýòàæå çäàíèÿ; • â ïîìåùåíèè, èìåþùåì ñòîê â ïîëó, âåäóùèé â ñèñòåìó êàíàëèçàöèè; • íà âûñîòå êàê ìèíèìóì íà 40 ñì íèæå ïîòîëêà èëè ïåðåêðûòèÿ, çàìåðåííîé îò âåðõíåé ïîâåðõíîñòè ìîäóëÿ; ýòî ðàññòîÿíèå íåîáõîäèìî äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî óõîäó è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, åñëè ýòî òðåáóåòñÿ; • íà ñòåíå ñ ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ (â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ìîäóëå ìîãóò âîçíèêíóòü íàïðÿæåíèÿ); • íà êðîíøòåéíå, ðàñïîëîæåííîì ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíî (â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò âîçíèêàòü íåïîëàäêè â ðàáîòå ìîäóëÿ). ×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé â ïðîöåññå òðàíñïîðòèðîâêè, êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà óñòàíîâëåí íà çàäíåé ïîâåðõíîñòè ìîäóëÿ. 20 TM02 6387 0403 685 Off TM02 5768 4602 ? 2. Óñòàíîâèòü êðîíøòåéí íà ñòåíå è ñ ïîìîùüþ ñïèðòîâîãî óðîâíÿ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îí çàíÿë ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå. Ïîìåòèòü ïîëîæåíèå êðåïåæíûõ îòâåðñòèé. 3. Ïðîèçâåñòè çàñâåðëîâêó êðåïåæíûõ îòâåðñòèé 8-ìèëëèìåòðîâûì ñâåðëîì è âñòàâèòü â íèõ ðîëïëàãè. 4. Ñ ïîìîùüþ âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ïîñòàâêè âèíòîâ è øàéá ïðèâåðíóòü êðîíøòåéí ê ñòåíå. - Ïðîâåðèòü, ÷òîáû êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà áûë óñòàíîâëåí ðîâíî è ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíî, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò âîçíèêàòü íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå ìîäóëÿ. - Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà ïðî÷íî ïðèâåðíóò ê ñòåíå, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò âîçíèêíóòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ. 5. Óñòàíîâèòü ìîäóëü RMQ íà êðîíøòåéí, ñìîòðèòå ðèñ. 3. - Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ìîäóëü íàäëåæàùèì îáðàçîì áûë ñîåäèíåí ñ êðîíøòåéíîì äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà. 6.2 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîñëèâó Ðèñ. 5 TM02 6378 0403 Åñëè ìîäóëü RMQ óñòàíîâëåí íèæå óðîâíÿ* êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû, âîäîñëèâíàÿ òðóáà äîëæíà ñîåäèíÿòüñÿ ñ âîäîïîäúåìíîé ñòàíöèåé, êîòîðàÿ ïîäàåò âîäó íà óðîâåíü, ðàñïîëîæåííûé âûøå êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû, è â ñàìó êàíàëèçàöèþ. *) Óðîâåíü êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû - ýòî óðîâåíü, íà êîòîðûé ìîæåò ñòåêàòü âîäà ïðè âîçíèêíîâåíèè îáðàòíîãî ïîòîêà, âûçâàííîãî ïåðåãðóçêîé êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû. Îáû÷íî ýòîò óðîâåíü ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ óëè÷íîãî äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ñâÿæèòåñü ñ êîìïåòåíòíûìè ìåñòíûìè ñòðîèòåëüíûìè îðãàíàìè. Ðèñ. 4 Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ñíÿòü ïåðåäíþþ ñåêöèþ øêàôà óïðàâëåíèÿ, ïîòÿíóâ åå íà ñåáÿ â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè, ñìîòðèòå ðèñ. 5. 2. Ñîåäèíèòü ìóôòó òðóáû DN 70 (äëèíà êîòîðîé äîëæíà áûòü íå ìåíåå 50 ñì) ñ âîäîñëèâíîé òðóáîé ìîäóëÿ, ñìîòðèòå ðèñ. 4. - Âíèìàíèå: Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü âîäîîòäåëèòåëü èëè óìåíüøàòü äèàìåòð òðóáîïðîâîäà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîäà ïîéäåò îáðàòíî â âîäîñëèâíóþ òðóáó. 3. Ïðîâåðèòü äëèíó âåðòèêàëüíîãî ó÷àñòêà òðóáû DN 70 ïåðåä êîëåíîì (åñëè òàêîâîå èìååòñÿ) îíà äîëæíà áûòü íå ìåíåå 50 ñì. Ïîäêëþ÷èòü âîäîñëèâíóþ òðóáó ê êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìå èëè ê âîäîïîäúåìíîé ñòàíöèè. Âñòðîåííûé ïîïëàâêîâûé êëàïàí/ðåãóëÿòîð ðàññ÷èòàí íà ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 4,0 áàð. Åñëè äàâëåíèå â âîäîïðîâîäå ñîñòàâëÿåò 4,0 áàð èëè ïðåâûøàåò ýòî çíà÷åíèå, íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü ðåäóêöèîííûé êëàïàí. Ïîâûøåííîå äàâëåíèå â âîäîïðîâîäå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå, íàïðèìåð ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëèçàöèè î ïåðåïîëíåíèè.  ñòàöèîíàðíîé ÷àñòè òðóáîïðîâîäà íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü çàïîðíóþ àðìàòóðó. Îíà ïîçâîëÿåò: • îòêëþ÷àòü ïîäà÷ó âîäû èç âîäîïðîâîäà; • áåç ïðîáëåì óñòðàíÿòü ôóíêöèîíàëüíûå ñáîè; • ïðîâîäèòü ðåìîíò; • èçîëèðîâàòü âïóñêíîé òðóáîïðîâîä âî âðåìÿ äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ïðîñòîÿ. Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ïîäêëþ÷èòü çàïîðíóþ àðìàòóðó ê ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè (G 1) ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû. 2. Ñíÿòü êðûøêó ñ áàêà äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû, ñìîòðèòå ðèñ. 6. Ðèñ. 6 Êðûøêà TM02 6379 0403 Âîäîñëèâ TM02 6384 0403 6.3 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó 21 • Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí ïðîêëàäûâàòüñÿ ïî âîñõîäÿùåé ëèíèè â íàïðàâëåíèè ìîäóëÿ. • Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí ïîäõîäèòü ïðÿìî ê ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè (1 RG) ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû è ïîäêëþ÷àòüñÿ ê íåé. 3. Ïîäêëþ÷èòü âîäîïðîâîä ê âïóñêíîìó ïàòðóáêó (¾") ìîäóëÿ, ïðåäíàçíà÷åííîìó äëÿ ïîäà÷è âîäîïðîâîäíîé âîäû. 4. Ñ ïîìîùüþ òðóáíûõ õîìóòîâ çàôèêñèðîâàòü âîäîïðîâîä. Ïåðâûé òðóáíûé õîìóò äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè 10-15 ñì îò ìîäóëÿ. 5. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ ïîïëàâêîâîãî êëàïàíà â áàêå äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû, ñìîòðèòå ðèñ. 8. 6. Ïîïëàâîê âûøåóêàçàííîãî êëàïàíà â áàêå äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû äîëæåí âèñåòü ñòðîãî âåðòèêàëüíî. - Íåîáõîäèìî óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî ïîïëàâîê ìîæåò ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ ââåðõ-âíèç â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè. Ðèñ. 8 Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ïîäêëþ÷èòü âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå, ñìîòðèòå ðèñ. 9. - Åñëè â êà÷åñòâå óïëîòíåíèÿ òðóáíîé ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû ïðèìåíÿåòñÿ óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ, íåëüçÿ çàòÿãèâàòü ñîåäèíèòåëüíóþ ìóôòó ñëèøêîì ñèëüíî. - Ìàêñèìàëüíûé ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí ñîñòàâëÿòü 2-3 Íì. Ðèñ. 9 Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä TM02 6384 0403 Ïîäà÷à âîäû èç âîäîïðîâîäà TM02 6384 0403 Ðèñ. 7 TM02 6380 0403 2. Ñ ïîìîùüþ òðóáíûõ õîìóòîâ çàôèêñèðîâàòü âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä. Ïåðâûé òðóáíûé õîìóò äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè 10-15 ñì îò ìîäóëÿ. 7. Óñòàíîâèòü êðûøêó íà áàê äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû. 6.4 Ïîäñîåäèíåíèå âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà (ê ðåçåðâóàðó äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû) Ïðè ìîíòàæå âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà â íåãî ìîæåò ïîïàñòü ãðÿçü. Åñëè ýòîãî èçáåæàòü íå óäàåòñÿ, íåîáõîäèìî ïðîìûòü âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä ÷èñòîé âîäîé è ëèøü ïîñëå ýòîãî ñîåäèíÿòü åãî ñ ìîäóëåì. Èç-çà ïîòåðè íàïîðà íà òðåíèå ïîòîêà âî âñàñûâàþùåì òðóáîïðîâîäå ïîñëåäíèé ñëåäóåò âûáèðàòü äèàìåòðîì íå ìåíåå 1" (âíóòðåííèé äèàìåòð íå ìåíåå 25 ìì), íàïðèìåð, ýòî ìîæåò áûòü òðóáà èç ïîëèýòèëåíà. 22 6.5 Ïîäñîåäèíåíèå íàïîðíîãî òðóáîïðîâîäà  ñòàöèîíàðíîé ÷àñòè òðóáîïðîâîäà íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü çàïîðíóþ àðìàòóðó. Îíà ïîçâîëÿåò: • îòêëþ÷àòü ïîäà÷ó âîäû èç âîäîïðîâîäà; • áåç ïðîáëåì óñòðàíÿòü ôóíêöèîíàëüíûå ñáîè; • ïðîâîäèòü ðåìîíò; • èçîëèðîâàòü âïóñêíîé òðóáîïðîâîä âî âðåìÿ äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ïðîñòîÿ. Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ïîäêëþ÷èòü çàïîðíóþ àðìàòóðó ê ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè (G 1) ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû. 2. Ïîäêëþ÷èòü íàïîðíûé òðóáîïðîâîä ìîäóëÿ ê ãèäðîñèñòåìå, íàïðèìåð ê òóàëåòó èëè âîäîðàçáîðíîìó êðàíó. 3. Ñ ïîìîùüþ òðóáíûõ õîìóòîâ çàôèêñèðîâàòü íàïîðíûé òðóáîïðîâîä. Ïåðâûé òðóáíûé õîìóò äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè 10-15 ñì îò ìîäóëÿ. 3. Îñòàâøóþñÿ ÷àñòü êàáåëÿ çàêðåïèòü íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ êàáåëüíûõ çàæèìîâ. Ðèñ. 12 TM02 6384 0403 Íàïîðíûé òóáîïðîâîä TM02 6384 0403 Ðèñ. 10 6.6 Ìîíòàæ äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Àêêóðàòíî îïóñòèòü êàáåëü ñ äàò÷èêîì âíóòðü ðåçåðâóàðà òàê, ÷òîáû îí ëåã íà åãî äíî ïî âñåé ñâîåé äëèíå, ñìîòðèòå ðèñ. 11. - Ëèøíþþ ÷àñòü êàáåëÿ òàêæå îïóñòèòü â ðåçåðâóàð òàê, ÷òîáû îíà ëåãëà íà åãî äíî. 2. Çàìåðèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû, íàïðèìåð ñ ïîìîùüþ ëèíåéêè. - Èçìåðåíèå ïðîâîäèòü îò íèæíåé ïîâåðõíîñòè âîäîñëèâà (ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íàñòðîéêè èíäèêàöèè óðîâíÿ æèäêîñòè). Ðèñ. 11 7. Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ Ïåðåä ïóñêîì ìîäóëÿ RMQ â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå: • Øêàô óïðàâëåíèÿ äîëæåí áûòü ÷èñòûì èçíóòðè. • Ìîäóëü RMQ äîëæåí áûòü ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí. • Âñå ñîåäèíåíèÿ/ìóôòû äîëæíû áûòü çàòÿíóòû. • Ýëåêòðîïèòàíèå ìîäóëÿ äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî èëè âèëêà äîëæíà áûòü âûòÿíóòà èç ðîçåòêè. Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ RMQ ñìîòðèòå â ðàçäåëå 8. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ. TM02 6386 0403 7.1 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ âîäîïðîâîäà 6.7 Êàáåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ Óêàçàíèå Çàïðåùåíî ïðîêëàäûâàòü â çåìëå íåçàùèùåííûé êàáåëü óïðàâëåíèÿ. Ðåêîìåíäàöèè: Ñîåäèíèòü ðåçåðâóàð äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû ñ äîìîì ñ ïîìîùüþ òðóáû (íàïðèìåð, äèàìåòðîì DN 100). Ïðîòÿíóòü êàáåëü óïðàâëåíèÿ ñêâîçü òðóáó. Òåïåðü êàáåëþ îáåñïå÷åíà çàùèòà. 1. Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü óïðàâëåíèÿ ê ìîäóëþ. - ×òîáû ýòî ïîäêëþ÷åíèå âûïîëíÿëîñü ëåãêî, â ìîäóëå ïðåäóñìîòðåíû êëåììíûå ñîåäèíåíèÿ. 2. Âñòàâèòü äâå îãîëåííûõ æèëû êàáåëÿ â êëåììû ìîäóëÿ, ñìîòðèòå ðèñ. 12. - Êðàñíóþ æèëó ñîåäèíèòü ñ êðàñíîé êëåììîé. - Ñèíþþ æèëó ñîåäèíèòü ñ ÷åðíîé êëåììîé. Èíèöèèðîâàòü ïóñê ìîäóëÿ RMQ â ýêñïëóàòàöèþ ìîæíî ñ ïîìîùüþ âîäîïðîâîäà, êîãäà ðåçåðâóàð äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû (íàïðèìåð, ïîäçåìíûé áàê) ïóñò. Ýòî îáåñïå÷èò ïîäà÷ó òðåáóåìîãî îáúåìà âîäû ê ïîòðåáèòåëÿì. Ïðè ïîñòàâêå ìîäóëü RMQ èìååò ñòàíäàðòíóþ óñòàíîâêó äëÿ ýêñïëóàòàöèè ñ ïîìîùüþ âîäîïðîâîäà "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä). Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Îòêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â âîäîïðîâîäå. - Àâòîìàòè÷åñêè çàïîëíèòñÿ áàê äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû. Óêàçàíèå Ïîïëàâêîâûé êëàïàí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðîâàòü ïîäà÷ó âîäû èç âîäîïðîâîäà. 2. Âûâåðíóòü âèíò âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ íàñîñà, ñìîòðèòå ðèñ. 13. -  òå÷åíèå ïðèìåðíî 1 ìèíóòû ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêàÿ çàëèâêà íàñîñà âîäîé. 3. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî è çàòÿíóòü âèíò âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ. 4. Îòêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â íàïîðíîì òðóáîïðîâîäå (åñëè îíà òàì óñòàíîâëåíà) è â ïîäêëþ÷åííûõ âîäîðàçáîðíûõ òî÷êàõ ïîòðåáèòåëåé, íàïðèìåð, â òóàëåòå èëè âîäîðàçáîðíûé êðàí. 23 Ðèñ. 14 TM02 6381 0403 5. Âêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå. Äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê âèëêå øòåêåðíîãî ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ! - Âêëþ÷àþòñÿ íàñîñ è ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ðåæèì ðàáîòû ñ âîäîïðîâîäîì). Åñëè ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ íå ãîðèò, íàæàòèåì êíîïêè ïîç. 10, ðèñ. 15, óñòàíîâèòå ðåæèì ýêñïëóàòàöèè "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ìîäóëÿ RMQ. 6. Åñëè íå ïðîèñõîäèò íåìåäëåííîãî çàïóñêà íàñîñà, íàæìèòå è ñðàçó îòïóñòèòå êíîïêó "On/Off" (âêë/âûêë), ïîç. 5, ðèñ. 15. - Ïîñëå ýòîãî âêëþ÷èòñÿ ìîäóëü è ïðîèçîéäåò ïóñê íàñîñà. 7. Êàê òîëüêî èç ïîñòóïàþùåé íàðóæó âîäû èñ÷åçíóò ïóçûðüêè âîçäóõà, ñðàçó çàêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â âîäîðàçáîðíûõ òî÷êàõ ïîòðåáèòåëåé. 8. Ïîñëå òîãî, êàê äàâëåíèå ïîäíèìåòñÿ äî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî, íàñîñ ÷åðåç 15 ñåêóíä îñòàíîâèòñÿ (çàïàçäûâàíèå ñðàáàòûâàíèÿ íà îòêëþ÷åíèå). Òåïåðü ìîäóëü RMQ ìîæåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ âìåñòå ñ âîäîïðîâîäîì. Ðèñ. 13 Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Îñòîðîæíî ñíÿòü ðåçèíîâóþ çàãëóøêè ñ ïîòåíöèîìåòðà è óáðàòü åå â íàäåæíîå ìåñòî. 2. Ïîâåðíóòü ïîòåíöèîìåòð ïðèìåðíî íà 45° (âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì êàëèáðîâêè). 3. Äàëåå ñëåäóåò âðàùàòü ïîòåíöèîìåòð äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ïðåäâàðèòåëüíî çàìåðåííîå çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ âîäû â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû. 4. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ðåçèíîâóþ çàãëóøêó ïîòåíöèîìåòðà. TM02 6385 0403 Çíà÷åíèå èíäèêàöèè: Ìåòðû = ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ ãîðèò ïîñòîÿííî. Äåöèìåòðû = ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ ìèãàåò. 7.2 Êàëèáðîâêà äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ Çíà÷åíèå óðîâíÿ âîäû â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ ïóòåì âðàùåíèÿ îòâåðòêîé ïîòåíöèîìåòðà íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ, ñìîòðèòå ðèñ. 14. Äèñêðåòíîñòü óñòàíîâî÷íûõ çíà÷åíèé óðîâíÿ âîäû ñîñòàâëÿåò 10 ñì, ïðè÷åì êàæäàÿ ñòóïåíü èíäèöèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñâåòîâîé è çâóêîâîé ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè. 24 Ïðèìåð: Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå ñîñòàâëÿåò 1,7 ìåòðà. Èíäèêàöèÿ óðîâíÿ âîäû = ïîñòîÿííî ãîðÿò ñâåòîâûå èíäèêàòîðû, ñîñòàâëÿþùèå 10%, è ìèãàþò ñâåòîâûå èíäèêàòîðû, ñîñòàâëÿþùèå 70% îò îáùåãî ÷èñëà ñâåòîäèîäîâ. • Îäíîêðàòíî íàæàòü êíîïêó "Reset" (cáðîñ) â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå. - Ïîñëå ýòîãî óñòàíîâî÷íîå çíà÷åíèå áóäåò çàïèñàíî â ïàìÿòü. Òåêóùåå çíà÷åíèå óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû èíäèöèðóåòñÿ â %. 7.3 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû âîçìîæåí ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà: • óðîâåíü âîäû ñîñòàâëÿåò êàê ìèíèìóì 30%; äîëèòü òðåáóåìûé îáúåì âîäû â ðåçåðâóàð; • ïóñê ìîäóëÿ â ýêñïëóàòàöèþ ïðîèçîøåë ñ ïîìîùüþ âîäîïðîâîäà; • óðîâåíü âîäû áûë òî÷íî óñòàíîâëåí èëè áûë îòêàëèáðîâàí äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ. Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Íàæàâ êíîïêó ïîç. 10, ðèñ. 15, óñòàíîâèòü "Auto" (àâòîìàòè÷åñêèé) ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ. 2. Ïîäîæäàòü ïðèìåðíî 10 ñåêóíä. - Ïðèìåðíî ñòîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò ïðîöåññ êîììóòàöèè â ìîäóëå RMQ. 3. Îòêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â ïîäêëþ÷åííûõ âîäîðàçáîðíûõ òî÷êàõ ïîòðåáèòåëåé, íàïðèìåð â òóàëåòå, èëè âîäîðàçáîðíûé êðàí. - Èç-çà ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêèé ïóñê íàñîñà â ðåæèìå ñàìîâñàñûâàíèÿ. Åñëè â òå÷åíèå 1 ìèíóòû çàëèâêà íàñîñà íå çàêîí÷åíà, íàñîñ áóäåò àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâëåí. Ñïóñòÿ 30 ìèíóò ïðîöåññ çàëèâêè íàñîñà â ðåæèìå ñàìîâñàñûâàíèÿ ïîâòîðèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. 4. Ýòîò 30-ìèíóòíûé èíòåðâàë îæèäàíèÿ ìîæíî îáîéòè, íàæàâ êíîïêó "On/Off" (âêë/âûêë), ïîñëå ÷åãî ïðîèçîéäåò íåìåäëåííûé ïîâòîðíûé ïóñê íàñîñà. Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: - Îäíîêðàòíî íàæàòü êíîïêó äëÿ ñáðîñà àâàðèéíîé èíäèêàöèè. - Äëÿ ïóñêà íàñîñà íàäî âíîâü íàæàòü ýòó êíîïêó. 5. Êàê òîëüêî èç ïîñòóïàþùåé íàðóæó âîäû èñ÷åçíóò ïóçûðüêè âîçäóõà, ñðàçó æå çàêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â ïîäêëþ÷åííûõ âîäîðàçáîðíûõ òî÷êàõ ïîòðåáèòåëåé. 6. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïåðåäíþþ ñåêöèþ øêàôà óïðàâëåíèÿ. Òåïåðü ñèñòåìà ãîòîâà ê ýêñïëóàòàöèè. 25 8. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ðèñ. 15 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 Ïîç. 26 TM02 5978 4602 16 Îïèñàíèå 1 Äèñêðåòíîñòü èíäèêàöèè çíà÷åíèé óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû ñîñòàâëÿåò 10%. Ïðîìåæóòî÷íûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ âîäû, íàïðèìåð 45%, èíäèöèðóþòñÿ èçìåíåíèåì èíòåíñèâíîñòè ñâå÷åíèÿ ñâåòîäèîäîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ 40% è 50%. 2 Ïîòåíöèîìåòð èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ïðîöåññå ïóñêà, åñëè óñòàíîâëåíî ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû. 3 Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ èíäèêàöèè óðîâíÿ æèäêîñòè íåîáõîäèìî íàæàòü ýòó êíîïêó. 4 Ýòîò ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî íàñîñ ãîòîâ ê ðàáîòå. 5 Äëÿ ïóñêà èëè îñòàíîâà íàñîñà íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó "On/Off" (âêë/âûêë). Îíà ìîæåò òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ èíäèêàöèè "Àlarm" (àâàðèéíûé ñèãíàë). • Äëÿ ñáðîñà èíäèêàöèè àâàðèéíîãî ñèãíàëà îäèí ðàç íàæàòü ýòó êíîïêó. • Äëÿ ïóñêà íàñîñà íàæàòü ýòó êíîïêó åùå ðàç. 6 Ýòîò ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî íàñîñ îñòàíîâëåí. 7 Åñëè íàñîñ ðàáîòàåò, òî ñâåòîäèîä "Pump on"(íàñîñ âêë.) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ãîðèò ïîñòîÿííî. Ïîç. Îïèñàíèå 8  ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè ôóíêöèÿ "Auto reset" (àâòîñáðîñ) âêëþ÷åíà ïðè ïîñòàâêå ñ çàâîäà. Åñëè ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè: • ãîðèò ïîñòîÿííî, òî âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ "Auto reset" (àâòîñáðîñ); íàñîñ êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå àâàðèéíîãî ñèãíàëà/âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè áóäåò ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè ïîâòîðíûé àâòîìàòè÷åñêèé ïóñê â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ; ñïóñòÿ ýòî âðåìÿ íàñîñ âåðíåòñÿ â àâàðèéíûé ðåæèì; • âûêëþ÷åíà, òî ôóíêöèÿ "Auto reset" (àâòîñáðîñ) íå äåéñòâóåò è íàñîñ ïîñëå àâàðèéíîãî ñèãíàëà/âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íå áóäåò ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè ïîâòîðíûé àâòîìàòè÷åñêèé ïóñê. Íàæàòèåì êíîïêè "On/Off" (âêë/âûêë) (5) è óäåðæàíèåì åå â ýòîì ïîëîæåíèè â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ìîæíî âêëþ÷àòü/îòêëþ÷àòü ôóíêöèþ "Auto reset" (àâòîñáðîñ). 9 Ñâåòîäèîä "Àlarm" (àâàðèéíûé ñèãíàë) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ãîðèò ïîñòîÿííî, åñëè íàñîñ íàõîäèòñÿ â àâàðèéíîì ðåæèìå. Íåèñïðàâíîñòü ìîæåò áûòü âûçâàíà: • ðàáîòîé âñóõóþ; • ïåðåãðåâîì; • ïåðåãðóçêîé ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè; • çàåäàíèåì ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà. 10 Íàæàòü ýòó êíîïêó äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ðåæèìàìè ýêñïëóàòàöèè "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) è "Auto" (àâòîìàòè÷åñêèé). 11 Ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî îòêðûò òðåõõîäîâîé êðàí/ ãèäðîðàñïðåäåëèòåëü âîäîïðîâîäà. Âîäà èç âîäîïðîâîäà ïîäàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óðîâíåì âîäîïîòðåáëåíèÿ. 12 Ñâåòîäèîä "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî âîäà ïîäàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî èç âîäîïðîâîäà. 13 Ñâåòîäèîä "Auto" (àâòîìàòè÷åñêèé) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìàìè âîäîñíàáæåíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî èç âîäîïðîâîäà è çà ñ÷åò çàïàñîâ äîæäåâîé âîäû. 14 Ñâåòîäèîä "Emergency overflow"(cèãíàëèçàöèÿ î ïåðåïîëíåíèè) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ìèãàåò â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñëèøêîì áîëüøîé îáúåì âîäû ïîäàåòñÿ èç âîäîïðîâîäà è âîäîñëèâ èäåò èç áàêà äëÿ âîäîïðîâîäíîé âîäû. Ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì âîäîñíàáæåíèÿ çà ñ÷åò âîäîïðîâîäíîé âîäû. Ïîäàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë. 15 Ñâåòîäèîä "Backflow"(oáðàòíûé ïîòîê) ðàáîòàåò ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè óñòàíîâëåíî îáîðóäîâàíèå äëÿ êîíòðîëÿ îáðàòíîãî ïîòîêà (âõîäèò â ñîñòàâ ïðèíàäëåæíîñòåé). Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ: ñâåòîäèîä íà÷èíàåò ìèãàòü, åñëè ñòî÷íûå âîäû íà÷èíàþò ïåðåòåêàòü îáðàòíî â ðåçåðâóàð äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû. Ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì âîäîñíàáæåíèÿ çà ñ÷åò âîäîïðîâîäíîé âîäû. Ïîäàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë. 16 Ñâåòîäèîä "Filter cleaning"(ïðîìûâêà ôèëüòðà) íà÷èíàåò ìèãàòü ñïóñòÿ êàæäûå 120 äíåé ýêñïëóàòàöèè, íàïîìèíàÿ ïîòðåáèòåëþ î òîì, ÷òî ôèëüòð äîæäåâîé âîäû óæå ìîæåò íóæäàòüñÿ â ïðîìûâêå. 17 Êíîïêà "Reset" (cáðîñ) íàæèìàåòñÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñáðîñà ñâåòîâîãî è çâóêîâîãî àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ è ïðåäóïðåäèòåëüíîé ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. • Äëÿ ñáðîñà çâóêîâîãî àâàðèéíîãî ñèãíàë êíîïêó íàäî íàæàòü è ñðàçó îòïóñòèòü. • Äëÿ ñáðîñà ñâåòîâîãî àâàðèéíîãî ñèãíàë êíîïêó íàäî íàæàòü è óäåðæèâàòü îêîëî 5 ñåêóíä. Òðåáóåìûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) èëè "Auto" (àâòîìàòè÷åñêèé) ìîæíî âûáðàòü, íàæàâ êíîïêó ïîç. 10. 27 9. Îñìîòð, óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ìîäóëü RMQ îáúåäèíÿåò â ñåáå ýëåìåíòû, êîòîðûå òðåáóþò îñìîòðà, óõîäà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.  èíòåðåñàõ ñàìîãî âëàäåëüöà îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óñòàíîâëåííóþ â ñëåäóþùåé òàáëèöå ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è âûïîëíÿòü ðåêîìåíäîâàííûå â íåé îïåðàöèè. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íà ìîäóëå íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå èëè âûòÿíóòü èç ðîçåòêè øòåïñåëü ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû, äåëàþùèå íåâîçìîæíûì ñëó÷àéíîå âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Îñìîòð Ýëåìåíò ìîäóëÿ Îïåðàöèÿ Ïåðèîäè÷íîñòü* Ãîäû Ìåñÿöû 1 – Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü îòêðûòèÿ Ïîïëàâêîâûé è çàêðûòèÿ (ïðîêëàäêè) êëàïàíà, à òàêæå âîçìîæíîñòü ñâîáîäíîãî êëàïàí ïåðåìåùåíèÿ ïîïëàâêà. – 6 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ïðîâåðèòü, óäîâëåòâîðèòåëüíî ëè ðàáîòàåò ìîäóëü, ñìîòðèòå ðàçäåë 8. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ. – 6 Íàñîñ Ïðîâåðèòü: • îáåñïå÷èâàåò ëè íàñîñ òðåáóåìîå äàâëåíèå; • ãåðìåòè÷åí ëè íàñîñ; • òèõî ëè ðàáîòàåò ãèäðîñèñòåìà è • ïðàâèëüíîñòü âûïîëíåíèÿ âñåõ ôóíêöèé ìîäóëåì. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòèõ ïðîâåðîê êðàòêîâðåìåííî îòêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â ïîäêëþ÷åííûõ âîäîðàçáîðíûõ òî÷êàõ ïîòðåáèòåëåé, íàïðèìåð, â òóàëåòå èëè âîäîðàçáîðíûé êðàí. Øêàô óïðàâëåíèÿ Ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ïûëè è ãðÿçè íà øêàôó óïðàâëåíèÿ è íàäëåæàùåå êðåïëåíèå åãî ê ñòåíå. Óäàëåíèå ïûëè è ãðÿçè: Ñ ïîìîùüþ âëàæíîé òðÿïêè è îáû÷íîãî ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà óäàëèòü ãðÿçü ñíàðóæè øêàôà óïðàâëåíèÿ. Âíèìàíèå: Íåäîïóñòèìî ïðîíèêíîâåíèå æèäêîñòè â çàãëóøêó, êîíòàêò èëè çà ïóëüò óïðàâëåíèÿ. Óïëîòíåíèå Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü âîäîïðîâîäà ïðîêëàäêè. Äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ìîíòàæà äàò÷èêà è íàäëåæàùåå ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ðåçêèõ ïåðåãèáîâ êàáåëÿ, öàðàïèí èëè âèäèìûõ ñëåäîâ ñòàðåíèÿ. – 6 – 6 Óõîä/ òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå – – Èñïîëíèòåëü Ïîòðåáèòåëü Ïîòðåáèòåëü  ñëó÷àå íåøòàòíîãî èëè íåïðàâèëüíîãî âûïîëíåíèÿ ðàáî÷èõ ôóíêöèé ñâÿæèòåñü ñ ôèðìîé, âûïîëíÿâøåé ìîíòàæ, èëè îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ, óïîëíîìî÷åííóþ ïðîâîäèòü òàêîãî ðîäà ðàáîò. Ïîòðåáèòåëü Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ôèðìîé, ïðîâîäèâøåé ìîíòàæ, èëè ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé, óïîëíîìî÷åííîé íà ïðîâåäåíèå òàêîãî ðîäà ðàáîò. Ïîòðåáèòåëü Ïðè êàïèòàëüíîì ðåìîíòå ðåçåðâóàðà Ïîòðåáèòåëü äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû. * Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ â êîëîíêàõ "Ãîäû" è "Ìåñÿöû" îçíà÷àþò ñëåäóþùåå: íàïðèìåð, 1 = ðàç â ãîä èëè 6 = êàæäûå 6 ìåñÿöåâ. 28 10. Òàáëèöà îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé Óêàçàíèå Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü ìîäóëü RMQ ñ íàñòåííîãî êðîíøòåéíà äëÿ îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé èëè ïðîâåäåíèÿ äðóãèõ ðàáîò, íàïðèìåð, äëÿ ñëèâà âîäû èç ðåçåðâóàðà, åãî íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü â ðåæèì “Only” (òîëüêî âîäîïðîâîä). Ïðåæäå ÷åì îòêëþ÷èòü ìîäóëü îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ, íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü 10 ñåêóíä: ïî ïðîøåñòâèè ýòîãî âðåìåíè ìîæíî áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî òðåõõîäîâîé êðàí/ãèäðîðàñïðåäåëèòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ðåæèìó ïîäà÷è âîäû òîëüêî èç âîäîïðîâîäà. Ýòî òðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ áóäåò âûïîëíÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ çàëèâêà íàñîñà â ñëó÷àå åãî ïîâòîðíîãî ïóñêà. Ïîðÿäîê äåìîíòàæà è ìîíòàæà ìîäóëÿ ñìîòðèòå â ðàçäåëå 6.1 Íàñòåííûé ìîíòàæ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íà ìîäóëå íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå èëè âûòÿíóòü èç ðîçåòêè øòåïñåëü ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû, äåëàþùèå íåâîçìîæíûì ñëó÷àéíîå âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå 1. Ñðàáàòûâàåò àâàðèéíàÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Ìèãàþò ñâåòîäèîäû "Emergency overflow" (cèãíàëèçàöèÿ î ïåðåïîëíåíèè) è "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. a) Ïîïëàâîê ïîïëàâêîâîãî êëàïàíà êàñàåòñÿ ñòåíêè ðåçåðâóàðà. Îòïóñòèòü êîíòðãàéêó ïîïëàâêîâîãî êëàïàíà, ïðàâèëüíî âûñòàâèòü åãî è âíîâü çàòÿíóòü êîíòðãàéêó. b) Ïðè ìîíòàæå òðóáîïðîâîäà â ïîïëàâêîâûé êëàïàí ïîïàëà ãðÿçü. Îòêðûòü çàïîðíóþ àðìàòóðó â âîäîðàçáîðíîé òî÷êå ïîòðåáèòåëÿ (íàïðèìåð, â òóàëåòå, èëè âîäîðàçáîðíûé êðàí) è äàòü íàñîñó ïîðàáîòàòü îêîëî 1 ìèíóòû. Ýòî ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü âûìûâàíèþ ãðÿçè èç êëàïàíà. Çàòåì óñòàíîâèòü òðåáóåìûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ RMQ. 2. Ñðàáàòûâàåò àâàðèéíàÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Ìèãàþò ñâåòîäèîäû "10%" è "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. a) Ïîâðåæäåíèå îäíîãî èç ïðîâîäîâ ìåæäó ìîäóëåì RMQ è äàò÷èêîì êîíòðîëÿ óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû (îáðûâ êàáåëÿ) èëè íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå æèë êàáåëÿ ê êëåììíîé êîëîäêå ìîäóëÿ RMQ. Ïðîâåðèòü äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ, êàáåëü è êëåììíóþ êîëîäêó. Âíîâü ïîäêëþ÷èòü æèëû êàáåëÿ èëè çàìåíèòü êàáåëü. 3. Ñðàáàòûâàåò àâàðèéíàÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Ìèãàþò ñâåòîäèîäû "20%" è "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. a) Êîðîòêîå çàìûêàíèå â êàáåëå (äâå îãîëåííûå æèëû ñîïðèêàñàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì) ìåæäó ìîäóëåì RMQ è äàò÷èêîì êîíòðîëÿ óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû (íàïðèìåð, â ïîäçåìíîì ðåçåðâóàðå). Ïðîâåðèòü, íå ñîïðèêàñàþòñÿ ëè äðóã ñ äðóãîì äâå îãîëåííûå æèëû. Åñëè äà, òî âíîâü çà÷èñòèòü èõ. b)  äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ ïîïàëà âîäà. Çàìåíèòü äàò÷èê êîíòðîëÿ óðîâíÿ, åñëè îí áîëüøå íå ïîêàçûâàåò ïðàâèëüíî óðîâåíü âîäû. 29 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå 4. Ñâåòîäèîäû "Alarm" (àâàðèéíûé ñèãíàë) è "Auto" (àâòîìàò) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ãîðÿò ïîñòîÿííî. a) Íàñîñ ðàáîòàåò âñóõóþ. Ïðîâåðèòü óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû è óñòàíîâêó äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ. Âíîâü çàïóñòèòü ñèñòåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë 8. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ. 5. Ñâåòîäèîäû "Alarm" (àâàðèéíûé ñèãíàë) è "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè ãîðÿò ïîñòîÿííî. a) Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ïîïëàâêîâûé êëàïàí. Ïðàâèëüíî âûñòàâèòü ïîïëàâêîâûé êëàïàí. b)  ïîïëàâêîâûé êëàïàí ïîïàëà ãðÿçü. Ïðîâåðèòü âîäîïðîâîä íà ó÷àñòêå, èäóùåì ê ïîïëàâêîâîìó êëàïàíó, è âîçìîæíîñòü ïîïëàâêà ïîñëåäíåãî ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ âåðòèêàëüíî ââåðõ-âíèç. 6. Ñðàáàòûâàåò àâàðèéíàÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Ìèãàþò ñâåòîäèîäû "Backflow" (îáðàòíûé ïîòîê) è "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. a) Âîçìîæíî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè óñòàíîâëåíî îáîðóäîâàíèå äëÿ êîíòðîëÿ îáðàòíîãî ïîòîêà (âõîäèò â ñîñòàâ ïðèíàäëåæíîñòåé). Ñòî÷íûå âîäû íà÷èíàþò ïåðåòåêàòü îáðàòíî â ðåçåðâóàð äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû (íàïðèìåð, â ïîäçåìíûé ðåçåðâóàð). Îòêà÷àòü ñòî÷íûå âîäû è ïðîìûòü ðåçåðâóàð. 11. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ Äàííîå èçäåëèå, à òàêæå åãî ÷àñòè äîëæíû óäàëÿòüñÿ â îòõîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè: 1. Ê ýòîìó ñëåäóåò ïðèâëåêàòü ìåñòíûå ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå ôèðìû, çàíèìàþùèåñÿ ñáîðîì è óäàëåíèåì îòõîäîâ. 2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè îòñóòñòâóþò èëè îíè íå ïðèíèìàþò ìàòåðèàëû, âõîäÿùèå â ñîñòàâ èçäåëèÿ, òî ìàòåðèàëû, êîòîðûå ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, èëè èçäåëèå â öåëîì ìîæíî îòïðàâèòü â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû Grundfos. Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé. 30 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓYMHO]®VHN 2OGDO %L]WRQVJLHO²ÓUVRN rOWDOQRVU®V] )LJ\HOHPIHOKÓYMHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V N®S]®VH $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQNÓYO KDJ\VQDNYHV]®O\HL %L]WRQVJRVPXQNDY®J]®V $]]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR] EL]WRQVJLHO²ÓUVRN $NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®VV]HUHO®VL PXQNNEL]WRQVJLHO²ÓUVDL ¡QKDWDOPW®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²OOÓWV 0HJQHPHQJHGHWW]HPPGRN $J\UWOWDOEL]WRVÓWRWWEHUHQGH]®V ®VWDUWR]®NDL rOWDOQRVOHÓUV 7ÓSXVNG 0©V]DNLDGDWRN 0©NG®VLMHOOHP]²N 0®UHWHN e]HPEHKHO\H]®V )DOUDWUW®Q²IHOV]HUHO®V &VDWODNR]WDWVDWOIRO\KR] $YÓ]YH]HW®NEHNW®VH $V]ÓYFV²EHNW®VHJ\©MW²WDUWO\ $Q\RPFV²EHNW®VH $V]LQW®U]®NHO²]HPEHKHO\H]®VH $V]LQW®U]®NHO²YH]®UO²NEHOH %HLQGÓWV $YÓ]YH]HW®NHQNHUHV]WOLEHLQGÓWV $V]LQW®U]®NHO²EHOOÓWVD $J\©MW²WDUWO\RQNHUHV]WOLEHLQGÓWV 9H]®UO²SDQHO (OOHQ²U]®VNDUEDQWDUWV®VV]HUYL] +LEDHOHP]®VLWEO]DW .LGREV $]RO\DQEL]WRQVJLHO²ÓUVRNDW DPHO\HNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VD V]HP®O\LV®UO®VWRNR]KDWD] OWDOQRV9HV]®O\MHOOHOMHOOMN (]DMHOD]RNUDDEL]WRQVJL HO²ÓUVRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW Vigyázat DPHO\HNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VDD J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W YHV]®O\H]WHWKHWL %L]WRQVJLHO²ÓUVRN rOWDOQRVU®V] (EEHQDEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQ RO\DQDODSYHW²V]HPSRQWRNDWVRUROXQNIHO DPHO\HNHWEHNHOOWDUWDQLDEH®SÓW®VNRU ]HPHOWHW®V®VNDUEDQWDUWVN]EHQ(]®UWH]W OHJNRUEEDQDV]HUHO®V®V]HPHOWHW®V PHJNH]G®VHHO²WWDV]HUHO²QHNLOOHWYHD] ]HPHOWHW²V]DNHPEHUQHNHONHOOROYDVQLD®VD EH®SÓW®VKHO\®QIRO\DPDWRVDQUHQGHONH]®VUHNHOO OOQLD 1HPFVDND]H]HQSRQWDODWWOHÓUWOWDOQRV EL]WRQVJLHO²ÓUVRNDWNHOOEHWDUWDQLKDQHPD WEELIHMH]HWEHQLVOHÓUWNOQOHJHVEL]WRQVJL HO²ÓUVRNDWLV Megjegyzés ,WWDPXQNWPHJNQQ\ÓW²®VD EL]WRQVJRV]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW² WDQFVRN®VPHJMHJ\]®VHN WDOOKDWDN $N]YHWOHQODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO D]UDPOVLLUQ\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]VRN MHO]®V®W PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ ROYDVKDWOODSRWEDQNHOOWDUWDQL $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V N®S]®VH $NH]HO²DNDUEDQWDUW®VDV]HUHO² V]HP®O\]HWQHNUHQGHONH]QLHNHOOD]H]HQPXQNN HOY®J]®V®KH]V]NV®JHVN®S]HWWV®JJHO $IHOHO²VV®JLNUW®VDV]HP®O\]HWIHOJ\HOHW®WD] ]HPHOWHW²QHNSRQWRVDQV]DEO\R]QLDNHOO $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQ NÓYOKDJ\VQDNYHV]®O\HL $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VD QHPFVDNV]HP®O\HNHW®VPDJWDV]LYDWW\W YHV]®O\H]WHWLKDQHPNL]UEUPLO\HQJ\UWL IHOHO²VV®JHW®VNUW®UÓW®VLNWHOH]HWWV®JHWLV $GRWWHVHWEHQDNYHWNH]²]DYDURNO®SKHWQHNIHO DN®V]O®NQHPN®SHVHOOWQLIRQWRVIXQNFLLW DNDUEDQWDUWVHO²ÓUWPGV]HUHLWQHPOHKHW DONDOPD]QL V]HP®O\HNPHFKDQLNDLYDJ\YLOODPRVV®UO®V YHV]®O\QHNYDQQDNNLW®YH %L]WRQVJRVPXQNDY®J]®V $]HEEHQDEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQ OHÓUWEL]WRQVJLHO²ÓUVRNDWDEDOHVHWPHJHO²]®V QHP]HWLHO²ÓUVDLW®VD]DGRWW]HPEHOV² PXQNDY®GHOPL]HPL®VEL]WRQVJLHO²ÓUVDLWEH NHOOWDUWDQL $]]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR] EL]WRQVJLHO²ÓUVRN $PR]JU®V]HN®ULQW®VY®GHOPLEXUNRODWDLQDN ]HPN]EHQDKHO\NQNHOOOHQQLN .LNHOO]UQLDYLOODPRVHQHUJLDOWDORNR]RWW YHV]®O\HNHW%HNHOOWDUWDQLD]06= ®VV]PDJ\DUV]DEYQ\RN®VD KHO\LUDPV]ROJOWDWHO²ÓUVDLW $NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®V V]HUHO®VLPXQNNEL]WRQVJL HO²ÓUVDL $]]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQNW FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWVWJRQGRVDQWDQXOPQ\R]WD ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL $V]LYDWW\QEUPLO\HQPXQNWDODSYHW²HQFVDN NLNDSFVROWOODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD] H]HQEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQOHÓUW PGRQPLQGHQN®SSHQOHNHOOOOÓWDQL $PXQNNEHIHMH]®VHXWQD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL DJ®SUHPLQGHQEL]WRQVJL®VY®G²EHUHQGH]®VW ®VH]HNHW]HPEHNHOOKHO\H]QL gMUDLQGÓWVHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD %HLQGÓWVIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW ¡QKDWDOPW®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²OOÓWV $V]LYDWW\WPHJYOWR]WDWQLYDJ\W®SÓWHQLFVDND J\UWHO²]HWHVHQJHG®O\®YHOV]DEDG$]HUHGHWL ®VDJ\UWOWDOHQJHG®O\H]HWWDONDWU®V]HN KDV]QODWDPHJDODSR]]DDEL]WRQVJRW$]HWW²O HOW®U²DONDWU®V]HNEH®SÓW®VHDJ\UWWPLQGHQ NUIHOHO²VV®JDOOIHOPHQWL 0HJQHPHQJHGHWW]HPPGRN $OHV]OOÓWRWWV]LYDWW\N]HPEL]WRQVJWFVDND MHOHQ]HPHOWHW®VL®VNDUEDQWDUWVLXWDVÓWV rOWDOQRVOHÓUVIHMH]HWHV]HULQWLIHOW®WHOHN N]WWL]HPHOWHW®VEL]WRVÓWMD$P©V]DNLDGDWRN N]WWPHJDGRWWKDWU®UW®NHNHWVHPPLN®SSHQ VHPV]DEDGWOO®SQL rOWDOQRVOHÓUV $]504HV²YÓ]EHUHQGH]®VDODSYHW²IHODGDWDD] KRJ\ILJ\HOHPPHONÓV®UMH®VV]DEO\R]]DD] HV²YL]HWVV]HJ\©MW²®VIHOKDV]QO EHUHQGH]®VHNHW$EHUHQGH]®V®V]UHYHV]LD] HV²YÓ]J\©MW²UHQGV]HUEHQNHOHWNH]² PHJKLEVRGVRNDW®VHOY®J]LDV]NV®JHV YOWR]WDWVRNDWDQQDNEL]WRVÓWVD®UGHN®EHQ KRJ\DUHQGV]HUPHJIHOHO²HQP©NGMQ $PHQQ\LEHQQLQFVHQHOHJHQG²UHQGHONH]®VUHOO HV²YÓ]DJ\©MW²WDUWO\EDQS®OGXOHJ\IOGDODWWL WDUWO\EDQD]504EHUHQGH]®VYH]HW®NHV YÓ]HOOWVUDNDSFVROHNN®SSHQEL]WRVÓWMDD PHJIHOHO²YÓ]PHQQ\LV®JHWDIHOKDV]QOVL SRQWRNQOS®OGXODYÓ]EOÓW®VHVY®F®Q®O FVDSQO$]LQWHJUOWYH]HW®NHVYÓ]WDUWO\®VD J\©MW²WDUWO\EO®UNH]²V]ÓYFV²N]WWL NDSFVROGVLSRQWRQHJ\EH®SÓWHWWKURPXWDV V]HOHSHWWDOOXQN $]504EHUHQGH]®VD]DOEELIHOKDV]QOVL WHUOHWHNHQDONDOPD]KDW D]HV²YÓ]J\©MW²UHQGV]HUHNV]DEO\R]VUD K]WDUWVLYÓ]P©N®QWD]HV²YÓ]IHOKDV]QOVUD DODNWHUOHWHNHQ®VNHUHVNHGHOPLWHUOHWHNHQ YDODONDOPD]VKR]YDODPLQWNLVYOODONR]VRN V]PUD $]504DONDWU®V]HLWD]EUDPXWDWMD EUD 7 1 8 2 3 9 $J\UWOWDOOHV]OOÓWRWWFVRPDJD]DOEELDNDW WDUWDOPD]]D 504HV²YÓ]EHUHQGH]®V IDOUDYDOUJ]ÓW®VKH]NRQ]ROFVDYDURNNDO®V WLSOLNNHO V]LQW®U]®NHO²P®WHUHVNEHOOHO DFV²FVDWODNR]WDWVUDV]ROJOV]HUHOY®Q\HN ]HPEHKHO\H]®VL®VKDV]QODWLXWDVÓWV (OOHQ²UL]]HKRJ\PHJYDQHPLQGHJ\LNDONDWU®V] 4 5 6 10 6]P /HÓUV 6]HNU®Q\ 6]LYDWW\ 9H]®UO²SDQHO 9Ó]YH]HW®NFV² 1\RPFV² 6]ÓYFV² gV]VYÓ]V]LQWV]DEO\R]V]HOHS 9H]HW®NHVYÓ]WDUWO\ %L]WRQVJLWOIRO\ 7OIRO\ 70 $J\UWOWDOEL]WRVÓWRWW EHUHQGH]®V®VWDUWR]®NDL 7ÓSXVNG 3®OGD RMQ 0©V]DNLDGDWRN 3 -45 A -A -W -A BVBP 7ÓSXVEHVRUROV 1®YOHJHVW®UIRJDWUDP >PK@ 0D[LPXP V]OOÓWPDJDVVJ>P@ $V]DEO\R]VLMHOOHP]² NGMD $(OHNWURPRVV]DEO\R]V 0©NG®VLMHOOHP]²N rUDPOV4PD[ 504 504 PK PK 6]OOÓWPDJDVVJ+PD[ 504 504 P P )RO\DG®NK²P®UV®NOHW Å&W²OÅ&LJ 5HQGV]HUQ\RPV 0D[EDU 9HU]LNG $6WDQGDUG 0D[LPXPPDJDVVJD OHJPDJDVDEEIRJ\DV]WVL SRQWLJ P $FV²FVDWODNR]VNGMD :%HOV²PHQHW +O]DWLIHV]OWV®J 9$&+] )HOYHWWWHOMHVÓWP®Q\ N®V]HQO®WLOODSRWEDQ .UOEHOO: $Q\DJNG $6WDQGDUG $WHQJHO\WPÓW®VNGMD 1®YOHJHVWHOMHVÓWP®Q\IHOY®WHO 504 .UOEHOO: 504 .UOEHOO: %XUNRODWLRV]WO\ ,3 .UQ\H]HWLK²P®UV®NOHW Å&W²OÅ&LJ )HOV]HUHO®VLKHO\ %HOV²W®UEH 7PHJ NJ 6]HNU®Q\DQ\DJD (33KDE 6]LYDWW\DQ\DJD 5R]VGDPHQWHV DF®O 320 332 9H]HW®NHVYÓ]WDUWO\DQ\DJD 3( 9H]HW®NHVYÓ]FV²WP®U²MH ¾ 6]ÓY®VQ\RPFV² WP®U²MH 7OIRO\P®UHWH '1 6]LQW®U]®NHO² KR]]WDUWR]LN HJ\P®WHUHV NEHO QHPDONDOPDV IOGDODWWL KDV]QODWUD 0®UHWHN e]HPEHKHO\H]®V +HO\H]]HHODIDOLNRQ]ROWDIDORQYÓ]V]LQWHVHQ DPLWHOOHQ²UL]]HQHJ\YÓ]P®UW®NVHJÓWV®J®YHO -HOOMHPHJDUJ]ÓW²O\XNDNKHO\®W )UMDEHDUJ]ÓW²O\XNDNDWDIDOEDPPHV IUYDO®VKHO\H]]HDO\XNDNEDDWLSOLNHW $PHOO®NOHWFVDYDURN®VDOW®WHNVHJÓWV®J®YHO UJ]ÓWVHDIDOLNRQ]ROW $IXQNFLRQOLVKLENPHJDNDGO\R]VD Y®JHWWHOOHQ²UL]]HKRJ\DIDOLNRQ]RO YÓ]V]LQWHVH $N®V²EELNURVRGVPHJHO²]®VH®UGHN®EHQ EL]WRVÓWVDKRJ\DIDOLNRQ]ROV]LOUGDQOHJ\HQ UJ]ÓWYH 6]HUHOMHIHOD]504EHUHQGH]®VWDNRQ]ROUDD EUQOWRWWDNV]HULQW %L]RQ\RVRGMRQPHJDUUOKRJ\DEHUHQGH]®V PHJIHOHO²HQLOOHV]NHGLNHDNRQ]ROKR] )DOUDWUW®Q²IHOV]HUHO®V &VDWODNR]WDWVDWOIRO\KR] 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 685 Off 70 Only ? $]504EHUHQGH]®VIHOV]HUHO®VHNRUILJ\HOHPEH NHOOYHQQLDFVDWRUQDV]LQWHW /VG&VDWODNR]WDWVDWOIRO\KR]IHMH]HWEHQ $]504EHUHQGH]®VWD]DOEELNUQ\H]HWEHQNHOO IHOV]HUHOQL V]UD]IDJ\PHQWHVKHO\LV®JEHNHOOWHQQL S®OGXODODJVRUED HJ\RO\DQV]REEDDKRQQDQSDGOOHIRO\YH]HW DFVDWRUQDUHQGV]HUEH OHJDOEEFPUHODSODIRQDONHOOHOKHO\H]QL PHO\PDJDVVJRWDEHUHQGH]®VWHWHM®W²ONHOO V]PÓWDQLH]DWYROVJD]®UWIRQWRVKRJ\HO OHKHVVHQY®JH]QLDNDUEDQWDUWVL®VÜV]NV®J HVHW®QÜV]HUYL]PXQNODWRNDW VLPDIDOIHOOHWUHNHOOIHOV]HUHOQLDEHUHQGH]®V PHJIHV]O®V®QHNHONHUO®V®KH] IJJ²OHJHVKHO\]HWEHNHOOOOÓWDQLDIXQNFLRQOLV KLENPHJDNDGO\R]VDF®OMEO $V]OOÓWVN]EHQLPHJV®UO®VHONHUO®VHF®OMEO DIDOLNRQ]RODEHUHQGH]®VKWROGDOUDYDQ UJ]ÓWYH $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL /HIHOHK]YDWYROÓWVDHODIDOLNRQ]ROWD V]HNU®Q\U²O/VGDEUW EUD 7OIRO\ 70 $PHQQ\LEHQD]504EHUHQGH]®VWDFVDWRUQDV]LQW DODWWV]HUHOLNIHODWOIRO\WHJ\RO\DQWHPHO² WHOHSKH]NHOOFVDWODNR]WDWQLDPHO\LND FVDWRUQDV]LQWIO®®VDFVDWRUQDUHQGV]HUEH V]LYDWW\]]DDYL]HW $FVDWRUQDV]LQWD]DV]LQWDPHO\UHDV]HQQ\YÓ] YLVV]DWXGIRO\QLDEEDQD]HVHWEHQKDD FVDWRUQDUHQGV]HUWOWHUKHOW(]DV]LQW UHQGV]HULQWPHJIHOHOD]XWFDV]LQWQHN/®SMHQ NDSFVRODWEDDKHO\L®SÓW®V]HWLKDWVJRNNDO®V ®UGHNO²GMQDWRYEELU®V]OHWHNU²O EUD 70 EUD $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL 9Ó]V]LQWHVHQNLK]YDWYROÓWVDHODV]HNU®Q\ HOOV²U®V]®W/VGD]EUW &VDWODNR]WDVVDDDOHJDOEEFPKRVV] '1HVFV²Y®J®WDEHUHQGH]®V WOIRO\FVY®KH]DEUQOWRWWDNV]HULQW 0HJMHJ\]®V1HV]HUHOMHQIHOYÓ]]UHOHPHW LOOHWYHQHV]©NÓWVHOHDFV²WP®U²M®W(EEHQ D]HVHWEHQXJ\DQLVDYÓ]DWOIRO\FV²EHQIRJ PDUDGQL (OOHQ²UL]]HKRJ\D'1HVFV²UHQGHONH]LNH HJ\OHJDOEEFPHVIJJ²OHJHVHV®VVHO PLHO²WWV]NV®JHVHW®QNDQ\DUWV]HUHOQ®QHN IHOU&VDWODNR]WDVVDDWOIRO\FVYHWD FVDWRUQDUHQGV]HUKH]YDJ\D]WHPHO²WHOHSKH 70 $YÓ]YH]HW®NEHNW®VH $EH®SÓWHWWV]VYÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHSHW PD[LPXPEDUQ\RPVUDWHUYH]W®N $PHQQ\LEHQDYÓ]YH]HW®NEHQO®Y²Q\RPVEDU YDJ\HQQ®OPDJDVDEEQ\RPVFVNNHQW²V]HOHSHW NHOOIHOV]HUHOQL$YÓ]YH]HW®NEHQO®Y²PDJDVDEE Q\RPVDUHQGV]HUPHJKLEVRGVKR]YH]HWKHW S®OGXOKLUWHOHQWOIRO\VWHUHGP®Q\H]KHW 6]HUHOMQNIHOHJ\OHYODV]WV]HOHSHWDUJ]ÓWHWW V]HUHOY®Q\EH (]OHKHW²V®JHWEL]WRVÓWDUUDKRJ\ OH]UMXNDYÓ]YH]HW®NHW NQQ\HG®QNLMDYÓWVXNDIXQNFLRQOLVKLENDW HOY®JH]]NDMDYÓWVLPXQNODWRNDW OH]UMXNDEHPHQ²Q\ÓOVWKRVV]DEELGHM© WYROO®WHVHW®Q 9H]HW®NHVYÓ]HOOWV &VDWODNR]WDVVDDYÓ]YH]HW®NHWDEHUHQGH]®V YÓ]YH]HW®NEHPHQHW®KH]¾ 5J]ÓWVHDYÓ]YH]HW®NFVYHWFV²ELOLQFVHN VHJÓWV®J®YHO$]HOV²FV²ELOLQFVHWFPUH NHOOHOKHO\H]QLDEHUHQGH]®VW²O (OOHQ²UL]]HKRJ\D]V]VYÓ]V]LQWV]DEO\R] V]HOHSPHJIHOHO²HQKHO\H]NHGLNHHOD YH]HW®NHVYÓ]WDUWO\EDQ/VGDEUW $]YÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHSEHQO®Y²V]QDN IJJ²OHJHVHQNHOOOJQLDDYH]HW®NHVYÓ] WDUWO\EDQ )RQWRVKRJ\OHKHVVHQIJJ²OHJHVHQIHOIHO® ®VOHIHO®PR]JDWQLD]V]W EUD 70 $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL &VDWODNR]WDVVDDOHYODV]WV]HOHSHWD FV²NW®VLOOHV]NHG²Y®J®KH]* 7YROÓWVDHODYH]HW®NHVYÓ]WDUWO\IHGHO®WD EUQOWRWWDNV]HULQW EUD )HG®O 70 EUD EUD 70 7HJ\HUDYH]HW®NHVYÓ]WDUWO\UDDIHGHO®W $V]ÓYFV²IHOV]HUHO®V®Q®OV]HQQ\H]²DQ\DJRN NHUOKHWQHNDFV²EH$PHQQ\LEHQH] HONHUOKHWHWOHQDV]ÓYFVYHWWLV]WDYÓ]]HONLNHOO EOÓWHQLPLHO²WWD]WDEHUHQGH]®VKH] FVDWODNR]WDWMXN $V]ÓYFV²EHQIHOO®S²VUOGVLYHV]WHV®JPLDWW OHJDOEEFRORVPLQLPXPPPHVEHOV² WP®U²M©FVYHWS®OGXO3(FVYHWNHOO KDV]QOQL $V]ÓYFV²QHNDEHUHQGH]®VLUQ\EDIHOIHO® NHOOKDODGQLD $V]ÓYFV²QHNHJ\HQHVHQNHOOIXWQLD®VD KROODQGLDQ\DPHJIHOHO²Y®J®KH]5*NHOOD]W EHNWQL $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL &VDWODNR]WDVVDDOHYODV]WV]HOHSHWD FV²NW®VPHJIHOHO²Y®J®KH]* &VDWODNR]WDVVDDEHUHQGH]®VQ\RPFVY®W YDODPHO\YÓ]V]HUHOY®Q\KH]S®OGXOY®F®KH] YDJ\FVDSKR] 5J]ÓWVHDV]ÓYFVYHWFV²ELOLQFVHN VHJÓWV®J®YHO$]HOV²FV²ELOLQFVHWFPUH NHOOHOKHO\H]QLDEHUHQGH]®VW²O EUD $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL &VDWODNR]WDVVDDV]ÓYFVYHWDKROODQGL DQ\KR]DEUQOWRWWDNV]HULQW 0LYHODFV²NW®VHOYDQOWYDV]LJHWHO² J\©U©YHOQHPNHOOD]WWOHU²VHQPHJK]QL 0D[LPXP1PUHNHOOPHJV]RUÓWDQLD KROODQGLDQ\W EUD 1\RPFV² 70 $V]ÓYFV²EHNW®VHJ\©MW²WDUWO\ 6]ÓYFV² 70 $V]LQW®U]®NHO²]HPEHKHO\H]®VH 5J]ÓWVHDV]ÓYFVYHWFV²ELOLQFVHN VHJÓWV®J®YHO$]HOV²FV²ELOLQFVHWFPUH NHOOHOKHO\H]QLDEHUHQGH]®VW²O $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL YDWRVDQHQJHGMHOHD]®U]®NHO²NEHO®WD V]HQ]RUUDOHJ\WWDWDUWO\ED®VIHNWHVVHD V]HQ]RUWWHOMHVKRVV]VJEDQDWDUWO\DOMUD /VGDEUW +HO\H]]HD]®U]®NHO²IOVOHJHVNEHO®WD WDUWO\DOMUD 0®UMHPHJDJ\©MW²WDUWO\EDQO®Y²PD[LPXP YÓ]P®O\V®JHWS®OGXOHJ\YRQDO] VHJÓWV®J®YHO $WOIRO\DOMWOP®UMHDIRO\DG®NV]LQW MHO]®V®QHNEHOOÓWVKR]V]NV®JHV EUD 6]HUHOMHQIHOHJ\OHYODV]WV]HOHSHWDUJ]ÓWHWW V]HUHOY®Q\EH (]OHKHW²V®JHWEL]WRVÓWDUUDKRJ\ OH]UMXNDYÓ]YH]HW®NHW NQQ\HG®QNLMDYÓWVXNDIXQNFLRQOLVKLENDW HOY®JH]]NDMDYÓWVLPXQNODWRNDW OH]UMXNDEHPHQ²Q\ÓOVWKRVV]DEELGHM© WYROO®WHVHW®Q 70 $Q\RPFV²EHNW®VH $YH]®UO²NEHOWQHPV]DEDGY®GHOHP Megjegyzés Q®ONODIOGUHIHNWHWQL 70 $MQOV&VDWODNR]WDVVDDJ\©MW²WDUWO\WHJ\FV² S®OGXO'1VHJÓWV®J®YHODK]KR]9H]HVVH WDYH]®UO²NEHOWDFVYQsJ\DNEHOY®GYH YDQ &VDWODNR]WDVVDDYH]®UO²NEHOWD EHUHQGH]®VKH] $FVDWODNR]WDWVO®WUHKR]VKR]D]HJ\V®JHW FVÓSWHW²WÓSXV®ULQWNH]²NNHOOWWNHO +HO\H]]HEHDN®WOHFVXSDV]ÓWRWWGUWRWD EHUHQGH]®VFVDWODNR]LED/VGDEUW .DSFVROMDVV]HDSLURVGUWRWDSLURV ®ULQWNH]²YHO .DSFVROMDVV]HDN®NGUWRWDIHNHWH ®ULQWNH]²YHO 5J]ÓWVHDIOVOHJHVYH]HW®NHWDIDOKR]D NEHOELOLQFVHNVHJÓWV®J®YHO EUD %HLQGÓWV $]504EHUHQGH]®VEHLQGÓWVDHO²WWD] DOEELDNDWNHOOHOOHQ²UL]QL $V]HNU®Q\QHNWLV]WQDNNHOOOHQQLHEHOO $EHUHQGH]®VWPHJIHOHO²HQ]HPEHNHOO KHO\H]QL $]VV]HVFVDWODNR]VQDNFV²NW®VQHN V]RURVDQNHOOOOQLD $EHUHQGH]®VHOHNWURPRVKO]DWLNDSFVROMW NLNHOONDSFVROQLYDJ\DGXJWNLNHOOK]QL $]504EHUHQGH]®VP©NGWHW®V®YHO NDSFVRODWEDQOVG9H]®UO²SDQHOIHMH]HWEHQ $YÓ]YH]HW®NHQNHUHV]WOLEHLQGÓWV $]504EHUHQGH]®VWEHOHKHWLQGÓWDQLDYH]HW®NHV YÓ]HOOWVRQNHUHV]WODEEDQD]HVHWEHQDPLNRUD J\©MW²WDUWO\S®OGXODIOGDODWWLWDUWO\UHV(]D PHJROGVEL]WRVÓWMDKRJ\HOHJHQG²YÓ]OOMRQ UHQGHONH]®VUHDIRJ\DV]WVLSRQWRNRQ $ODSEHOOÓWVN®QWD]504EHUHQGH]®VÙ2QO\µ NL]UODJYH]HW®NHVYÓ]]HOYDOP©NG®VUHYDQ OOÓWYDV]OOÓWVNRU $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL 1\LVVDNLDYH]HW®NHVYÓ]FV²EHQO®Y² OHYODV]WV]HOHSHW $YH]HW®NHVYÓ]WDUWO\DXWRPDWLNXVDQ PHJWHOLNYÓ]]HO Megjegyzés $V]VYÓ]V]LQWV]DEO\R]V]HOHS DXWRPDWLNXVDQV]DEO\R]]DD YH]HW®NHVYÓ]HOOWVW 7YROÓWVDHODV]HOO²]²FVDYDUWDV]LYDWW\EOD EUQOWRWWDNV]HULQW $V]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQPHJWHOLNYÓ]]HO NUOEHOOSHUFHQEHOO +HO\H]]HYLVV]D®VK]]DPHJD V]HOO²]²FVDYDUW 1\LVVDNLDQ\RPROGDORQO®Y²OHYODV]W V]HOHSHWDPHQQ\LEHQIHOV]HUHOWLO\HW®VD FVDWODNR]WDWRWWIRJ\DV]WVLSRQWRNDWS®OGXOD YÓ]EOÓW®VHVY®F®WYDJ\FVDSRW .DSFVROMDEHDKO]DWLUDPIRUUVW $ GXJQDNV]DEDGRQKR]]I®UKHW²QHNNHOO OHQQLH $V]LYDWW\EHLQGXO®VDYH]®UO²SDQHOHQD] Ù2QO\µNL]UODJMHO]²OPSDJ\XOODGNL YH]HW®NHVYÓ]]HPPG$PHQQ\LEHQD MHO]²OPSDQHPJ\XOODGNLOOÓWVDEHD EHUHQGH]®VWDÙ2QO\µNL]UODJ]HPPGUD D JRPEPHJQ\RPVYDO/VGD EUW +DDV]LYDWW\QHPLQGXOHOD]RQQDOUYLGHQ Q\RPMDPHJD]Ù2Q2IIµEHNLJRPERW JRPEDEUQ $EHUHQGH]®VEHNDSFVROH]XWQ®VD V]LYDWW\EHLQGXO =UMDHODFVDWODNR]WDWRWWIRJ\DV]WVLSRQWRNDW PLKHO\VWDOHYHJ²PHQWHVYÓ]HONH]GIRO\QL %HOODPD[LPOLVQ\RPV®VDV]LYDWW\ DEEDKDJ\MDDP©NG®VWPVRGSHUFPOYD N®VOHOWHWHWWOHOOV $]504EHUHQGH]®VÓJ\P©NGKHWYH]HW®NHV YÓ]]HO EUD 70 $V]LQW®U]®NHO²YH]®UO²NEHOH $V]LQW®U]®NHO²EHOOÓWVD 70 $J\©MW²WDUWO\EDQO®Y²YÓ]V]LQWM®WD YH]®UO²SDQHOHQWDOOKDWSRWHQFLRP®WHUHQOHKHW EHOOÓWDQLHJ\FVDYDUK]VHJÓWV®J®YHO/VGD EUW$YÓ]V]LQWHWFPHVO®S®VHQN®QWOHKHW EHOOÓWDQL(]HNHWDO®S®VHNHWOWKDWDQ®V KDOOKDWDQLVMHO]LDN®V]O®N EUD $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL YDWRVDQWYROÓWVDHODJXPLGXJWD SRWHQFLRP®WHUU²O®VWHJ\HEL]WRQVJRV KHO\UH )RUGÓWVDHODSRWHQFLRP®WHUWNUOEHOO IRNNDODNDOLEUFLV]HPPGEHNDSFVRO )RUGÓWVDHODSRWHQFLRP®WHUWDGGLJDPÓJD J\©MW²WDUWO\EDQHO²]²OHJP®UWPD[LPXP YÓ]P®O\V®JHWMHO]LDN®V]O®N +HO\H]]HYLVV]DDJXPLGXJW -HOO®V 0®WHU $N®UG®VHVMHO]²OPSDIRO\DPDWRVDQ YLOJÓW 'HFLP®WHU $MHO]²OPSDYLOORJ 3®OGD $WDUWO\EDQO®Y²PD[LPOLVYÓ]P®O\V®J P®WHU 9Ó]V]LQWNLMHO]®V $ÙµRVNLMHO]² IRO\DPDWRVDQYLOJÓW®VDÙµRVNLMHO]²YLOORJ 1\RPMDPHJHJ\V]HUDÙ5HVHWµMUDLQGÓWV JRPERW (]WNYHW²HQDEHUHQGH]®VHOWUROMDD EHOOÓWRWW®UW®NHW$J\©MW²WDUWO\EDQPHJO®Y² W®Q\OHJHVYÓ]V]LQWHWV]]DO®NEDQMHO]LD N®V]O®N $J\©MW²WDUWO\RQNHUHV]WOL EHLQGÓWV $J\©MW²WDUWO\RQNHUHV]WOLEHLQGÓWVFVDNDNNRU OHKHWV®JHVKD DYÓ]V]LQWOHJDOEEV]]DO®NRVV]NV®J V]HULQWWOWVQYL]HWDWDUWO\ED DEHUHQGH]®VWDYH]HW®NHVYÓ]HOOWVRQ NHUHV]WOLQGÓWRWWNHO DYÓ]P®O\V®JHWSRQWRVDQEHOOÓWRWWND V]LQW®U]®NHO²WEHOOÓWRWWN $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL rOOÓWVDEHDEHUHQGH]®VWÙ$XWRµUDDJRPE PHJQ\RPVYDO/VGDEUW 9UMRQNUOEHOOPVRGSHUFHW $]WYOWVKR]]YHW²OHJHVHQ PVRGSHUFLJWDUWDEHUHQGH]®VEHQ 1\LVVDNLDIRJ\DV]WVLSRQWRNDWS®OGXOD YÓ]EOÓW®VHVY®F®WYDJ\FVDSRW $Q\RPVFVNNHQ®VPLDWWDXWRPDWLNXVDQ EHLQGXODV]LYDWW\®VHONH]G²GLND] QIHOWOW®V$PHQQ\LEHQD]QIHOWOW®VQHP IHMH]²GLNEHSHUFHQEHOODV]LYDWW\ DXWRPDWLNXVDQOHOOSHUFHOWHOW®YHOD] QIHOWOW®VLIRO\DPDWDXWRPDWLNXVDQ PHJLVP®WO²GLN $]Ù2Q2IIµEHNLJRPEPHJQ\RPVYDOD SHUFHVYUDNR]VLLG²WNLOHKHWNHUOQL®VD V]LYDWW\WUJWQMUDOHKHWLQGÓWDQL $]DOEELDNV]HULQWNHOOHOMUQL 1\RPMDPHJDJRPERWHJ\V]HUDULDV]WV MHO]®VMUDLQGÓWVKR] 1\RPMDPHJDJRPERWP®JHJ\V]HUD V]LYDWW\HOLQGÓWVKR] =UMDHODFVDWODNR]WDWRWWIRJ\DV]WVLSRQWRNDW PLKHO\VWDOHYHJ²PHQWHVYÓ]HONH]GIRO\QL +HO\H]]HYLVV]DDV]HNU®Q\HOOV²U®V]®W $UHQGV]HUÓJ\P©NG®VN®V] 9H]®UO²SDQHO EUD 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 6]P /HÓUV $J\©MW²WDUWO\EDQO®Y²YÓ]V]LQWHWRVO®S®VHQN®QWMHO]LDN®V]O®N$N]EOV² YÓ]V]LQWHNHWS®OGXODV]]DO®NRWHOW®U²YLOJÓWVLQWHQ]LWVVDOMHO]LDRV®VD] RVMHO]²OPSD $SRWHQFLRP®WHUWFVDNDEHLQGÓWVVRUQNHOOKDV]QOQLDJ\©MW²WDUWO\EDQPHJO®Y² PD[LPOLVYÓ]V]LQWEHOOÓWVDNRU 1\RPMDPHJDJRPERWDIRO\DG®NV]LQWNLMHO]®V®QHNEHYDJ\NLNDSFVROVKR] $NLMHO]²OPSDD]WPXWDWMDKRJ\DV]LYDWW\P©NG®VN®V] 1\RPMDPHJD]Ù2Q2IIµEHNLJRPERWDV]LYDWW\EHNDSFVROVKR]YDJ\OHOOÓWVKR] $JRPERWDUUDLVKDV]QOKDWMXNKRJ\MUDLQGÓWVXNDULDV]WVMHO]²WÙ$ODUPµ $JRPEHJ\V]HULPHJQ\RPVYDODULDV]WVMHO]®VWOHKHWMUDLQGÓWDQL $JRPEP®JHJ\V]HULPHJQ\RPVYDODV]LYDWW\EHLQGXO $NLMHO]²D]WPXWDWMDKRJ\DV]LYDWW\OHOOW $Ù3XPSRQµV]LYDWW\EHNDSFVROYDNLMHO]²IRO\DPDWRVDQYLOJÓWDPLNRUDV]LYDWW\ P©NGLN $ODSEHOOÓWVN®QWD]Ù$XWRUHVHWµDXWRPDWLNXVMUDLQGÓWVIXQNFLYDQJ\ULODJ EHNDSFVROYD $PLNRUDNLMHO]² YLOJÓWD]Ù$XWRUHVHWµDXWRPDWLNXVMUDLQGÓWVIXQNFLEHYDQNDSFVROYD$V]LYDWW\ DXWRPDWLNXVDQPHJNÓV®UOLD]MUDLQGÓWVWSHUFHQN®QWDULDV]WVWPHJKLEVRGVW NYHW²HQHJ\UVLG²V]DNRQEHOO(]XWQD]LG²V]DNXWQDV]LYDWW\DULDV]WV OODSRWEDQPDUDG QLFQHPYLOJÓWD]Ù$XWRUHVHWµDXWRPDWLNXVMUDLQGÓWVIXQNFLNLYDQNDSFVROYD $V]LYDWW\QHPLQGXOMUDHJ\ULDV]WVWPHJKLEVRGVWNYHW²HQ +DPHJQ\RPMDD]Ù2Q2IIµJRPERWPVRGSHUFLJD]DXWRPDWLNXVMUDLQGÓWVIXQNFLW EHNLOHKHWNDSFVROQL $]Ù$ODUPµULDV]WVNLMHO]²IRO\DPDWRVDQYLOJÓWDNNRUDPLNRUDV]LYDWW\ULDV]WVL OODSRWEDQYDQ $ULDV]WVLOODSRWRWD]DOEELDNLG®]KHWLNHO² V]UD]P©NG®V WOPHOHJHG®V DPRWRUWOWHUKHO®VHYDJ\ EHUDJDGWPRWRUV]LYDWW\ $JRPEPHJQ\RPVYDOOHKHWYOWDQLD]Ù2QO\µNL]UODJ®VD]Ù$XWRµDXWRPDWLNXV ]HPPGRNN]WW $NLMHO]²D]WPXWDWMDKRJ\Q\LWYDYDQDYH]HW®NHVYÓ]HOOWVKURPXWDVV]HOHSH $ YH]HW®NHVYL]HWV]NV®JV]HULQWEL]WRVÓWMDDEHUHQGH]®V $]Ù2QO\µNL]UODJNLMHO]²D]WPXWDWMDKRJ\DUHQGV]HUNL]UODJYH]HW®NHVYÓ]]HO P©NGLN $]Ù$XWRµDXWRPDWLNXVNLMHO]²D]WPXWDWMDKRJ\DXWRPDWLNXVWYOWVP©NGLND YH]HW®NHVYÓ]]HOYDOP©NG®V®VD]HV²YL]HWIHOKDV]QOP©NG®VN]WW $]Ù(QHUJHQF\RYHUIORZµY®V]KHO\]HWLWOIRO\NLMHO]²YLOORJKDWOPDJDVDYH]HW®NHVYÓ] V]LQWMH®VWOIRO\LNDYH]HW®NHVYÓ]WDUWO\EO$XWRPDWLNXVWYOWVYH]HW®NHVYÓ] ]HPPGUD)LJ\HOPH]WHW²KDQJMHO]®VWDG $Ù%DFNIORZµYLVV]DIRO\VNLMHO]²FVDNDNNRUNDSFVROEHKDDYLVV]DIRO\VWHOOHQ²U]² EHUHQGH]®VWWDUWR]®NRWV]HUHOWHNIHO 5LDV]WVMHO]®V$NLMHO]²YLOORJKDDV]HQQ\YÓ]YLVV]DIRO\LNDJ\©MW²WDUWO\ED $XWRPDWLNXV WYOWVYH]HW®NHVYÓ]]HPPGUD)LJ\HOPH]WHW²KDQJMHO]®VWDG $Ù)LOWHUFOHDQLQJµV]©U²WLV]WÓWVNLMHO]²PLQGHQ]HPEHQWOWWWQDSHOWHOW®YHOYLOORJ D]®UWKRJ\ILJ\HOPH]WHVVHDIHOKDV]QOWD]HV²YÓ]V]©U²HVHWOHJHVWLV]WÓWVUD 1\RPMDPHJDÙ5HVHWµMUDLQGÓWVJRPERWDOWKDW®VDKDOOKDWULDV]W®VILJ\HOPH]WHW² MHO]®VHNMUDLQGÓWVKR] +DUYLGHQPHJQ\RPMDDJRPERWMUDLQGÓWMDDKDOOKDWMHO]®VW +DNUOEHOOPVRGSHUFLJQ\RPMDDJRPERWDNNRUMUDLQGÓWKDWMDDOWKDWMHO]®VW $ NÓYQWÙ$XWRµDXWRPDWLNXVYDJ\Ù2QO\µNL]UODJ]HPPGRWDV]PJRPE PHJQ\RPVYDOOHKHWNLYODV]WDQL (OOHQ²U]®VNDUEDQWDUWV®VV]HUYL] $]504EHUHQGH]®VKH]RO\DQDONDWU®V]HNLV WDUWR]QDNDPHO\HNHOOHQ²U]®VWNDUEDQWDUWVW®V V]HUYL]HO®VWLJ®Q\HOQHN $IHOKDV]QOQDNDVDMW®UGHN®EHQEHNHOO WDUWDQLDD]DOEELWEO]DWEDQOHÓUWLG²WDUWDPRNDW ®VHONHOOY®JH]QLHD]DMQORWWWHY®NHQ\V®JHNHW 0LHO²WWHONH]GHQHGROJR]QLDN®V]O®NHQNLNHOONDSFVROQLDKO]DWLIHV]OWV®JHWYDJ\ NLNHOOK]QLDN®V]O®NHWDNRQQHNWRUEO*RQGRVNRGQLNHOODUUOKRJ\QHOHKHVVHQ Y®OHWOHQOVHEHNDSFVROQLD]UDPRW 9L]VJODW 7DUWR]®N 7HY®NHQ\V®J ,G²N] .DUEDQWDUWV V]HUYL] .LQHNNHOO HOY®JH]QLH qY + 6]HNU®Q\ (OOHQ²UL]QLNHOOKRJ\DV]HNU®Q\ WLV]WDH®VPHJIHOHO²HQYDQH UJ]ÓWYHDIDOKR] 7LV]WÓWV1HGYHVURQJJ\DO®V V]RNYQ\RVPRVV]HUUHO WYROÓWVDHODV]HQQ\H]² DQ\DJRNDWDV]HNU®Q\NOV² ROGDOUO 0HJMHJ\]®V1HPV]DEDGKRJ\ IRO\DG®NNHUOMQDGXJEDD] ®ULQWNH]²EHYDJ\DYH]®UO² SDQHOPJ® Ü gV]V YÓ]V]LQW V]DEO\] V]HOHS (OOHQ²UL]]HKRJ\DV]HOHS PHJIHOHO²HQNLQ\ÓOLNH®V EH]UXOHWPÓWH®VKRJ\D] V]V]DEDGRQPR]RJH Ü )HOKDV]QO 9H]®UO²SDQHO (OOHQ²UL]]HKRJ\DEHUHQGH]®V PHJIHOHO²HQP©NGLNH /VG9H]®UO²SDQHO IHMH]HWEHQ Ü )HOKDV]QO 6]LYDWW\ (OOHQ²UL]]H KRJ\DV]LYDWW\PHJIHOHO² Q\RPVWEL]WRVÓWH KRJ\DV]LYDWW\PHJIHOHO²HQ ]UH KRJ\DUHQGV]HU]DMRVH®V KRJ\DEHUHQGH]®V PHJIHOHO²HQP©NGLNH (]WJ\OHKHWHOOHQ²UL]QLKRJ\ UYLGHQNLNHOOQ\LWQLD IHOKDV]QOVLSRQWRNDWS®OGXO DY®F®WYDJ\DFVDSRW Ü 6]LJHWHO®V YH]HW®NHVYÓ] (OOHQ²UL]]HKRJ\DV]LJHWHO®V K®]DJPHQWHVH Ü (OOHQ²UL]]HKRJ\DV]HQ]RUW PHJIHOHO²HQKHO\H]W®NH ]HPEH®VUHQGHVHQP©NGLN H 6]LQW®U]®NHO² (OOHQ²UL]]HKRJ\DNEHOQHP WULNHPHJQHPV®UOWHYDJ\ QHPOWKDWNHUDMWDD] UHJHG®VMHOHL Ü Ü 5HQGHOOHQHVYDJ\ KHO\WHOHQ P©NG®VLIXQNFLN HVHW®QYHJ\HIHOD NDSFVRODWRWD] ]HPEHKHO\H]²YHO YDJ\HUUHMRJRVXOW V]HUYL]]HO $J\©MW²WDUWO\JHQHUOMDYÓWVDNRU )HOKDV]QO $V]HUYL] PXQNWD] ]HPEH KHO\H]²QHN YDJ\HUUH MRJRVXOW V]HUYL]QHN NHOO HOY®JH]QLH )HOKDV]QO )HOKDV]QO $]RV]ORSRNEDQV]HUHSO²LG²LQWHUYDOOXPRNÙqYµÙ+µD]DOEELDNV]HULQW®UWHOPH]HQG²HN 3®OGD ®YHQWHHJ\V]HUYDJ\ KDWKQDSRQN®QW +LEDHOHP]®VLWEO]DW 0LHO²WWOHHPHOLD]504EHUHQGH]®VW DIDOLNRQ]ROUOKLEDNHUHV®VYDJ\ HJ\®EPXQNDHOY®J]®VHS®OGXOD WDUWO\NLUÓW®VHF®OMEOD EHUHQGH]®VWD]Ù2QO\µNL]UODJ ]HPPGUDNHOOOOÓWDQL9UMRQ PVRGSHUFHWPLHO²WWNLK]]DD EHUHQGH]®VWDKO]DWL UDPIRUUVEO(NNRUPUEL]WRV Megjegyzés KRJ\DKURPXWDVV]HOHSYH]HW®NHV YÓ]]HPPGUDYDQOOÓWYD (]DQQDNEL]WRVÓWVKR]V]NV®JHV KRJ\DV]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQ PHJWHOMHQD]MEOLHOLQGÓWVQO $EHUHQGH]®VHOWYROÓWVYDO®V IHOV]HUHO®V®YHONDSFVRODWEDQOVG )DOUDWUW®Q²IHOV]HUHO®V IHMH]HWEHQ 0LHO²WWHONH]GHQHGROJR]QLDN®V]O®NHQNLNHOONDSFVROQLDKO]DWLIHV]OWV®JHWYDJ\ NLNHOOK]QLDN®V]O®NHWDNRQQHNWRUEO*RQGRVNRGQLNHOODUUOKRJ\QHOHKHVVHQ Y®OHWOHQOVHEHNDSFVROQLD]UDPRW +LED 2N +LEUDILJ\HOPH]WHW² D $YÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHS V]MDKR]]®UDWDUWO\ KDQJMHO]®V IDOKR] $] Ù(PHUJHQF\ RYHUIORZµ Y®V]KHO\]HWLWOIRO\ E 6]HQQ\H]²DQ\DJRNNHUOWHN ®VD]Ù2QO\µ D]V]VYÓ]V]LQWV]DEO\] NL]UODJNLMHO]² V]HOHSEHDFVYHNIHOV]HUHO®VH YLOORJ VRUQ -DYÓWV /D]ÓWVDPHJDYÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHS EL]WRVÓWDQ\MWOOÓWVDEHD YÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHSHWPDMGMEO V]RUÓWVDPHJDEL]WRVÓWDQ\W 1\LVVRQNLHJ\IRJ\DV]WVLSRQWRW S®OGXOYÓ]EOÓW®VHVY®F®WYDJ\ FVDSRW®VKDJ\MDP©NGQLD V]LYDWW\WNUOEHOOSHUFLJ (]]HO NÓV®UOHWHWWHV]DUUDKRJ\D V]HQQ\H]²DQ\DJRNDWNLEOÓWVHD V]HOHSE²OrOOÓWVDEHDEHUHQGH]®VWD NÓYQW]HPPGED +LEUDILJ\HOPH]WHW² KDQJMHO]®V$ Ùµ ®VD]Ù2QO\µ NL]UODJNLMHO]² YLOORJ (OOHQ²UL]]HDV]LQW®U]®NHO²WDNEHOW®V D $N®V]O®N®VD DFVDWODNR]W&VDWODNR]WDVVDMUDD J\©MW²WDUWO\EDQO®Y² YH]HW®NHNHWYDJ\FVHU®OMHNLDNEHOW V]LQW®U]®NHO²N]WWLN®W YH]HW®NHJ\LNHPHJKLEVRGRWW PHJV®UOWDNEHOYDJ\QHP GXJWNEHPHJIHOHO²HQD N®V]O®NEHPHQHWL FVDWODNR]MED +LEUDILJ\HOPH]WHW² KDQJMHO]®V$Ùµ ®VD]Ù2QO\µ NL]UODJNLMHO]² YLOORJ D 5YLG]UODWRVDN®V]O®N®VD J\©MW²WDUWO\EDQS®OGXO IOGDODWWLWDUWO\EDQO®Y² V]LQW®U]®NHO²N]WWLNEHO D N®WOHWLV]WÓWRWWNEHOU®V] KR]]®UHJ\PVKR] (OOHQ²UL]]HKRJ\DN®WOHWLV]WÓWRWW YH]HW®NKR]]®UHHJ\PVKR] +D LJHQMUDY®JH]]HHODOHWLV]WÓWVW E 9Ó]MXWRWWDV]LQW®U]®NHO²EH &VHU®OMHNLDV]LQW®U]®NHO²WPLKHO\VWD YÓ]V]LQWHWQHPMHO]LPHJIHOHO²HQD N®V]O®N D $V]LYDWW\V]UD]RQP©NGLN (OOHQ²UL]]HDJ\©MW²WDUWO\EDQO®Y² YÓ]V]LQWHW®VDV]LQW®U]®NHO² IHOV]HUHO®V®W,QGÓWVDMUDDUHQGV]HUWD 9H]®UO²SDQHOOHÓUWDNV]HULQW )RO\DPDWRVDQ®JD] Ù$ODUPµULDV]WV®V D]Ù$XWRµ DXWRPDWLNXVNLMHO]² +LED 2N -DYÓWV )RO\DPDWRVDQ®JD] Ù$ODUPµULDV]WV®V D]Ù2QO\µNL]UODJ NLMHO]² D $]V]VYÓ]V]LQWV]DEO\] V]HOHSQLQFVHQPHJIHOHO²HQ HOKHO\H]YH ,JD]ÓWVDPHJDYÓ]V]LQWV]DEO\] V]HOHSHW E 6]HQQ\H]²DQ\DJRNYDQQDND YÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHSEHQ (OOHQ²UL]]HDYÓ]V]LQWV]DEO\] V]HOHSKH]PHQ²YH]HW®NHVYÓ]FVYHW ®VKRJ\DYÓ]V]LQWV]DEO\]V]HOHSEHQ O®Y²V]WXGHIJJ²OHJHVHQIHO®VOH PR]RJQL D &VDNDNNRUOHKHWV®JHVKDD YLVV]DUDPOVWHOOHQ²U]² EHUHQGH]®VWWDUWR]®NRW V]HUHOWHNIHO $FVDWRUQDUHQGV]HUE²O YLVV]DUDPOLNDV]HQQ\YÓ]D J\©MW²WDUWO\EDS®OGXODIOG DODWWLWDUWO\ED 6]LYDWW\]]DNLDV]HQQ\YL]HW®V WLV]WÓWVDPHJDWDUWO\W +LEUDILJ\HOPH]WHW² KDQJMHO]®V $ Ù%DFNIORZµ YLVV]DIRO\V®VD] Ù2QO\µNL]UODJ NLMHO]²YLOORJ .LGREV $EHUHQGH]®VYDJ\U®V]HLQHNDNLGREVWD] DOEELWPXWDWVV]HULQWNHOOY®JUHKDMWDQL +DV]QOMDDKHO\LOODPLYDJ\PDJQ KXOODG®NJ\©MW²V]ROJODWRW $PHQQ\LEHQQLQFVHQHII®OHKXOODG®NJ\©MW² V]HUYH]HWYDJ\DPHJO®Y²QHPN®SHVNH]HOQLD WHUP®NEHQWDOOKDWDQ\DJRNDWN®UMN V]OOÓWVDDWHUP®NHWYDJ\DEHO²OHV]UPD] EUPLO\HQYHV]®O\HVKXOODG®NRWD]¡QK] OHJN]HOHEEHV²*UXQGIRVYOODODWKR]YDJ\ V]HUYL]P©KHO\KH] $P©V]DNLYOWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO 6WUDQ 9DUQRVWQLQDSRWNL 6SORßQR 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLKQDYRGLO 9DUQRGHOR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND SRVOXÖHYDOFD 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD 'REDYD 6SORßQLRSLV 7LSVNLNOMXÒ 7HKQLÒQLSRGDWNL 3RJRMLGHORYDQMD 'LPHQ]LMH ,QVWDODFLMD 0RQWDÖDQDVWHQR 3ULNOMXÒLWHYQDSUHOLY 3ULNOMXÒLWHYYRGRYRGQHFHYL 3ULNOMXÒLWHYVHVDOQHFHYL ]ELUDOQLUH]HUYRDU 3ULNOMXÒLWHYWODÒQHFHYL ,QVWDODFLMDVHQ]RUMDQLYRMD .RQWUROQLNDEHO]DVHQ]RUQLYRMD =DJRQ =DJRQSUHNRYRGRYRGQHQDSHOMDYH .DOLEUDFLMDQLYRMVNHJDVHQ]RUMD =DJRQSUHNR]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMD .RQWUROQDSORßÒD ,QVSHNFLMDY]GUÖHYDQMHLQVHUYLVLUDQMH 7DEHOD]DLVNDQMHQDSDN 2GVWUDQMHYDQMH 1DYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP VLPERORP]DQHYDUQRVWÙ9DUQRVWQL ]QDNSR',1:µ1MLKRYR QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒD SRßNRGEHRVHE 1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR 2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ RNYDUHVWURMD 1DSRWHN 8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL NRWQSU SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD R]QDNH]DSULNOMXÒNH LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLKQDYRGLO ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD 2VHEMH]DSRVOXÖHYDQMHY]GUÖHYDQMH SUHJOHGRYDQMHLQPRQWDÖRPRUDELWL]DWRGHOR XVWUH]QRNYDOLILFLUDQR8SRUDEQLNPRUDQDWDQÒQR RSUHGHOLWLSRGURÒMHRGJRYRUQRVWLSULVWRMQRVWLLQ QDG]RURVHEMD 9DUQRVWQLQDSRWNL 1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNRSRY]URÒL SRßNRGEHOMXGLRQHVQDÖHYDQMHRNROMDLQRNYDUR QDSUDYH1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNR SRPHQLL]JXERSUDYLFHGRXYHOMDYOMDQMDYVHK RGßNRGQLQ 1HXSRßWHYDQMHQDYRGLOODKNRYSRVDPH]QLK SULPHULKSRY]URÒLQSU L]SDGDOLQHSUDYLOQRGHORYDQMHJODYQLKIXQNFLM QDSUDYH QHXÒLQNRYLWRVWSUHGSLVDQLKPHWRG]D Y]GUÖHYDQMH RJURÖDQMHRVHE]DUDGLHOHNWULÒQLKLQPHKDQVNLK SRßNRGE 6SORßQR 9DUQRGHOR 7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYVHEXMH RVQRYQDQDYRGLODNLMLKPRUDPRXSRßWHYDWLSUL SRVWDYOMDQMX]DJRQXLQY]GUÖHYDQMX3UHG PRQWDÖRLQ]DJRQRPPRUDMRPRQWHUMLLQGUXJL VWURNRYQLGHODYFLQDYRGLORREYH]QRSUHEUDWL 1DYRGLORVHPRUDYHGQRQDKDMDWLYQHSRVUHGQL EOLÖLQLQDSUDYH 5D]HQVSORßQLKYDUQRVWQLKQDSRWNRYQDYHGHQLKY RGVWDYNXÙ9DUQRVWQLQDSRWNLµPRUDPRXSRßWHYDWL WXGLYGUXJLKRGVWDYNLKQDYHGHQDSRVHEQD YDUQRVWQDQDYRGLOD 8SRßWHYDWLPRUDPRYWHPQDYRGLOXQDYHGHQH YDUQRVWQHSUHGSLVH]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH]DSUHSUHÒHYDQMH QH]JRGWHUPRUHELWQHLQWHUQHGHORYQHREUDWQHLQ YDUQRVWQHSUHGSLVHXSRUDEQLND 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND SRVOXÖHYDOFD 3ULREUDWRYDQMXQLGRYROMHQRRGVWUDQLWL QDPHßÒHQH]DßÒLWHJLEOMLYLKGHORY 3UHSUHÒLWLPRUDPRVWLNRVHE]QDSHWRVWMR SRGUREQRVWLY]YH]LVWHPVR]DMHWHQSUY SUHGSLVLK9'(LQORNDOQLKSRGMHWLM]D HOHNWURGLVWULEXFLMR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR] GHORYDQMHPQDSUDYH 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ SRVWRSHN 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR] SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPPRUDPRXSRßWHYDWLY RGVWDYNX=DJRQQDYHGHQHQDSRWNH 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR RSUDYLMROHQDRVQRYLGRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP =DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQL QDGRPHVWQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQD GRGDWQDRSUHPD8SRUDEDGUXJLKGHORYL]NOMXÒXMH MDPVWYR]DPRUHELWQRSRVOHGLÒQRßNRGR 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD 6SORßQLRSLV (QRWD]DGHÖHYQLFR504MHL]GHODQD]DNRQWUROR LQYRGHQMHVLVWHPRY]D]ELUDQMHLQXSRUDER GHÖHYQLFH(QRWD]D]QDYDQDSDNHYVLVWHPX]D ]ELUDQMHGHÖHYQLFHLQRSUDYLSRWUHEQH SULODJRGLWYHGD]DJRWRYLGHORYDQMHVLVWHPD jHL]]ELUDOQHJHUH]HUYRDUMDQSUSRG]HPQHJD ]ELUDOQLNDQLQDYROMRGRYROMGHÖHYQLFHHQRWD 504SUHNORSLQDGREDYRYRGHL]YRGRYRGDLQV WHP]DJRWRYL]DGRVWQRNROLÒLQRYRGHQDWRÒNL SRUDEHQSUVWUDQLßÒXSLSL3RYH]DYDPHG YJUDMHQLP]ELUDOQLNRPLQVHVDOQRFHYMRL] ]ELUDOQLNDGHÖHYQLFHMHL]YHGHQD]YJUDMHQLP WULSRWQLPYHQWLORP (QRWD504MHSULPHUQD]D NRQWURORVLVWHPRY]D]ELUDQMHGHÖHYQLFH ]DGRPDÒRYRGRRVNUER]XSRUDERGHÖHYQLFH ]DXSRUDERQDVWDQRYDQMVNLKLQNRPHUFLDOQLK SRGURÒMLKNRWWXGL]DPDMKQDSRGMHWMD .RPSRQHQWH504VRSUHGVWDYOMHQHQDVO 6NLFD 7 1 8 2 3 9 'REDYD 4 'REDYOMHQHVRELOHQDVOHGQMHNRPSRQHQWH HQRWD]DGHÖHYQLFR504 QRVLOHF]DPRQWDÖRQDVWHQR]YLMDNLLQYORÖNL VHQ]RUQLYRMD]PNDEOD ILWLQJL]DSULNOMXÒLWHYQDFHYL QDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 3UHYHULWHDOLVRYVHNRPSRQHQWHYUHGX 5 6 10 3RO 2SLV 2PDULFD jUSDOND .RQWUROQDSORßÒD 9RGRYRGQDFHY 7ODÒQDFHY 6HVDOQDFHY 9HQWLOVSORYFHP 9JUDMHQLYRGQLUH]HUYRDU =DVLOQLSUHOLY 3UHOLY 70 9DUQRGHORYDQMHGREDYOMHQLKÒUSDONMH ]DJRWRYOMHQROHREXSRßWHYDQMXPRQWDÖQLKLQ REUDWRYDOQLKQDYRGLOSRJODYMH6SORßQLRSLV 9QREHQHPSULPHUXQLGRYROMHQRSUHNRUDÒLWLY WHKQLÒQLKSRGDWNLKQDYHGHQLKPHMQLKYUHGQRVWL 7LSVNLNOMXÒ 3ULPHU RMQ 7HKQLÒQLSRGDWNL 3 -45 A -A -W -A BVBP 7LS 1RPLQDOQLSUHWRN >P³K@ 0DNVLPDOQDWODÒQD YLßLQD>P@ 3RJRMLGHORYDQMD 3HWRN4PD[ 504 504 P³K P³K 7ODÒQDYLßLQD+PD[ 504 504 P P .RGD]DQDÒLQNRQWUROH $(OHNWURQVNDNRQWUROD 7HPSHUDWXUDWHNRÒLQH Å&GRÅ& .RGD]DUD]OLÒLFR $6WDQGDUGQR 6LVWHPVNLWODN 0DNVEDU 0DNVLPDOQDYLßLQVNDUD]OLND P GRWRÒNHSRUDEH .RGD]DSULNOMXÒLWHYQDFHYRYRG :1RWUDQMLQDYRM .RGD]DPDWHULDOH $6WDQGDUGQR .RGD]DWHVQLORRVL 2PUHÖQDQDSHWRVW 9$&+] 9KRGQDPRÒPHG SULSUDYOMHQRVWMR 3ULEOLÖQR: 1RPLQDOQDYKRGQDPRÒ 504 504 3ULEOLÖQR: 3ULEOLÖQR: 5D]UHG]DßÒLWH ,3 7HPSHUDWXUDRNROMD Å&GRÅ& 0HVWRYJUDGQMH 9QRWUDQMRVWL 7HÖD NJ 0DWHULDORKLßMD (33SHQD 0DWHULDOÒUSDONH 1HUMDYHÒHMHNOR 320 332 0DWHULDOYJUDMHQHJD YRGQHJD]ELUDOQLND 3( 'LPHQ]LMDYRGRYRGQHJD SULNOMXÒND ¾ 'LPHQ]LMLVHVDOQHLQ WODÒQHFHYL 'LPHQ]LMDSUHOLYD '1 1LYRMVNLVHQ]RU VNXSDM]PHWUL NDEODQLSULPHUHQ ]DSRG]HPQR XSRUDER 6NLFD 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 685 Off Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 70 Only ? ,QVWDODFLMD 0RQWDÖDQDVWHQR 3ULPRQWDÖLHQRWH504ERGLWHSR]RUQLQDQLYR RGWRNDJOHMWHWXGLSRJODYMH3ULNOMXÒLWHYQD SUHOLY (QRWR504PRQWLUDMWH YVXKSURVWRUNMHUQH]PU]XMHQSUYNOHW YSURVWRUVWDOQRGUHQDÖRYNDQDOL]DFLMVNL VLVWHP YVDMFPSRGVWURSRPPHUMHQRRGYUKD HQRWH7DUD]GDOMDMHSRWUHEQD]DRSUDYOMDQMH Y]GUÖHYDOQLKLQVHUYLVQLKGHOÒHMHWRSRWUHEQR QDJODGNRVWHQRSUHSUHÒXMHREUHPHQLWHY HQRWH YYRGRUDYQHPSRORÖDMXSUHSUHÒXMH IXQNFLRQDOQHQDSDNH =DSUHSUHÒLWHYSRßNRGEPHGWUDQVSRUWRPMHELO QDPHßÒHQQD]DGQMRVWUDQHQRWHVWHQVNLQRVLOHF 70 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 6WHQVNLQRVLOHFRGVWUDQLWH]RPDULFHWDNRGD MRSRWHJQHWHQDY]GROJOHMWHVO 6NLFD 1DPHVWLWHVWHQVNLQRVLOHFQDVWHQRLQ]YRGQR WHKWQLFR]DJRWRYLWHGDMHYRGRUDYHQ2]QDÒLWH SRORÖDMOXNHQM]DSULWUGLWHY ,]YUWDMWHOXNQMH]DSULWUGLWHY]PPVYHGURPLQ YVWDYLWHYORÖNH 6WHQVNLQRVLOHFSULWUGLWH]GREDYOMHQLPLYLMDNLLQ SRGORÖNDPL 3UHSULÒDMWHVHGDMHVWHQVNLQRVLOHFY KRUL]RQWDOQLSR]LFLMLGDELSUHSUHÒLOL IXQNFLRQDOQHQDSDNH 3UHSULÒDMWHVHGDMHVWHQVNLQRVLOHFWUGQR SULWUMHQGDELSUHSUHÒLOLSRVOHGLÒQRßNRGR 1DPHVWLWHHQRWR504QDQRVLOHFJOHMWHVO 3UHSULÒDMWHVHGDMHHQRWDSUDYLOQR QDPHßÒHQDQDQRVLOFX 3ULNOMXÒLWHYQDSUHOLY jHMHHQRWD504LQVWDOLUDQDSRGQLYRMHP NDQDOL]DFLMHMHWUHEDSUHOLYSULNOMXÒLWLQD SUHÒUSRYDOQRHQRWRNLYRGRÒUSDQDGQLYR NDQDOL]DFLMHLQYNDQDOL]DFLMVNLVLVWHP 1LYRNDQDOL]DFLMHMHQLYRQDNDWHUHJDODKNR NDQDOL]DFLMVNDYRGDRGWHÒHQD]DMYSULPHUXGD MHNDQDOL]DFLMVNLVLVWHPSUHREUHPHQMHQ7DQLYR VHRELÒDMQRXMHPD]QLYRMHPFHVWH=DYHÒ SRGUREQRVWLVHREUQLWHQDORNDOQHJUDGEHQH XSUDYH 6NLFD 3UHOLY 70 'LPHQ]LMH 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 2GVWUDQLWHVSUHGQMLGHORPDULFHWDNRGDJD YRGRUDYQRSRWHJQHWHJOHMWHVO 3ULNOMXÒLWHREMHPNRFHYL'1QDMPDQMFP GROÖLQHQDFHY]DSUHOLYHQRWHJOHMWHVO 2SR]RULOR1HLQVWDOLUDMWHGRGDWQLKDUPDWXU LQQH]PDQMßXMWHSUHPHUDFHYL6LFHUERYRGD RVWDODYSUHOLYQLFHYL 3UHYHULWHDOLLPDFHY'1YHUWLNDOQLSDGHF FPSUHGPRUHELWQLPSRWUHEQLPNROHQRP 3UHOLYQRFHYSULNOMXÒLWHQDNDQDOL]DFLMVNLVLVWHP DOLQDÒUSDOQRSRVWDMR 70 3ULNOMXÒLWHYYRGRYRGQHFHYL 9JUDMHQLYHQWLOVSORYFHPMHL]GHODQ]DPDNVLPDOQL WODNEDU jHMHWODNYYRGRYRGQLFHYLEDUDOLYHÒMHWUHED LQVWDOLUDWLYHQWLO]DUHGXNFLMRWODND9LßMLWODNY YRGRYRGQLFHYLODKNRSRY]URÒLQDSDNHYVLVWHPX WMSUHOLYDQMHYSULPHUXQXMH 9ILNVQRLQVWDODFLMRLQVWDOLUDMWH]DSRUQLYHQWLO 7RRPRJRÒD ]DSLUDQMHGRYRGDYRGRYRGQHYRGH RGSUDYOMDQMHIXQNFLRQDOQLKQDSDNEUH]WHÖDY RSUDYOMDQMHSRSUDYLO ]DSLUDQMHGRYRGDYREGREMLKGROJHRGVRWQRVWL 'REDYDYRGRYRGQHYRGH 70 6NLFD 6NLFD 3ULNOMXÒLWHYRGRYRGQRFHYQDSULNOMXÒHN]D YRGRYRG¾QDHQRWL 9RGRYRGQRFHYSULWUGLWHVFHYQLPLVSRQNDPL 3UYDFHYQDVSRQNDPRUDELWLQDPHßÒHQD FPRGHQRWH 3UHYHULWHDOLMHYHQWLOVSORYFHPSUDYLOQR SR]LFLRQLUDQY]ELUDOQLNXYRGRYRGQHYRGH JOHMWHVO 3ORYHFYYHQWLOXPRUDYLVHWLQDYSLÒQRY ]ELUDOQLNXYRGRYRGQHYRGH 3ORYHFPRUDELWLJLEOMLYQDY]JRULQQDY]GRO 6NLFD 70 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ =DSRUQLYHQWLOSULNOMXÒLWHQDQDVSURWQLGHO SULNOMXÒND* 2GVWUDQLWHSRNURY]YJUDMHQHJD]ELUDOQLND JOHMWHVO 6NLFD 3RNURY 70 1DPHVWLWHSRNURYQD]ELUDOQLNYRGRYRGQH YRGH 3ULNOMXÒLWHYVHVDOQHFHYL ]ELUDOQL UH]HUYRDU 3ULPRQWDÖLVHVDOQHFHYLODKNRYFHYSULGHMR QHÒLVWRÒHjHVHWHPXQLPRJRÒHL]RJQLWLMHWUHED VHVDOQRFHYSUHSODNQLWLVÒLVWRYRGRSUHGHQMR SULNOMXÒLWHQDHQRWR =DUDGLL]JXE]DUDGLWUHQMDYVHVDOQLFHYLMHWUHED XSRUDELWLFHYVSUHPHURPYVDMQDMPDQMPP QRWUDQMHJDSUHPHUDQSU3(FHY 6HVDOQDFHYVHPRUDQDJLEDWLQDY]JRUSURWL HQRWL 6HVDOQDFHYPRUDPRUDELWLSULNOMXÒHQDGLUHNWQR QDXVWUH]QLGHO5*SRYH]DYH ,QVWDODFLMDVHQ]RUMDQLYRMD 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 3ULNOMXÒLWHVHVDOQRFHYQDSULNOMXÒHNJOHMWH VO .HUMHSULNOXÒHN]DWHVQMHQ]XSRUDER 2REURÒDJDQHVPHWHSUHYHÒ]DWHJQLWL 3ULNOMXÒHN]DWHJQLWHQDQDMYHÒ1P 6NLFD 6HVDOQRFHYSULWUGLWHVFHYQLPLVSRQNDPL 3UYDFHYQDVSRQNDPRUDELWLQDPHßÒHQD FPRGHQRWH .RQWUROQLNDEHO]DVHQ]RUQLYRMD 9ILNVQRLQVWDODFLMRLQVWDOLUDMWH]DSRUQLYHQWLO 7RRPRJRÒD ]DSLUDQMHGRYRGDYRGRYRGQHYRGH RGSUDYOMDQMHIXQNFLRQDOQLKQDSDNEUH]WHÖDY RSUDYOMDQMHSRSUDYLO ]DSLUDQMHGRYRGDYREGREMLKGROJHRGVRWQRVWL 70 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ ,]RODFLMVNLYHQWLOSULNOMXÒLWHQDXVWUH]QLGHO SULNOMXÒND* 7ODÒQRFHYHQRWHSULNOMXÒLWHQDYRGQR LQVWDODFLMRQDSULPHUVWUDQLßÒHSLSR 7ODÒQRFHYSULWUGLWHVSRPRÒMRFHYQLKVSRQN 3UYDFHYQDVSRQNDPRUDELWLQDPHßÒHQD FPRGHQRWH 6NLFD 1DSRWHN .RQWUROQHJDNDEODQHVPHWHSRORÖLWLY ]HPOMREUH]]DßÒLWH 3ULSRURÒLOR=ELUDOQLUH]HUYRDUSRYHÖLWH] REMHNWRPVFHYMRQSU'1.RQWUROQLNDEHO SRWLVQLWHVNR]LFHY.DEHOMH]GDM]DßÒLWHQ 3ULNOMXÒLWHNRQWUROQLNDEHOQDHQRWR =DRODMßDQMHSULNOMXÒLWYHMHHQRWDRSUHPOMHQD VSUDNWLÒQLPLVSRQNDPL 2EHROXSOMHQLÖLFLYVWDYLWHYVSRQNHHQRWH JOHMWHVO 5GHÒRÖLFRSULNOMXÒLWHQDUGHÒRVSRQNR 0RGURÖLFRSULNOMXÒLWHQDÒUQRVSRQNR 2GYHÒQLNDEHOSULWUGLWHQDVWHQRVNDEHOVNLPL REHVNDPL 6NLFD 70 3ULNOMXÒLWHYWODÒQHFHYL 7ODÒQDFHY 70 70 6HVDOQDFHY 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 3UHYLGQRVSXVWLWHNDEHOVVHQ]RUMHPY]ELUDOQLN LQVHQ]RUSRORÖLWHSRFHORWQLGROÖLQLQDGQR ]ELUDOQLNDJOHMWHVO 2GYHÒQLNDEHOVHQ]RUMDSRORÖLWHQDGQR ]ELUDOQLND ,]PHULWHPDNVLPDOQRJORELQRYRGHY]ELUDOQHP UH]HUYRDUMXQSU]XSRUDERUDYQLOD 0HULWHRGGQDSUHOLYDSRWUHEQR]DQDVWDYLWHY SULND]DQLYRMDWHNRÒLQH 6NLFD =DJRQ 6NLFD 70 3UHG]DJRQRPHQRWH504MHWUHEDSUHYHULWL QDVOHGQMH 2PDULFDPRUDELWL]QRWUDMÒLVWD (QRWDPRUDELWLSUDYLOQRLQVWDOLUDQD 9VHSULNOMXÒLWYHSRYH]DYHPRUDMRELWLGRYROM ]DWHJQMHQH (OHNWULÒQRQDSDMDQMHHQRWHPRUDELWLL]NOMXÒHQR DOLSDPRUDYWLNDÒELWLL]YOHÒHQL]YWLÒQLFH =DGHORYDQMH504JOHMWHSRJODYMH.RQWUROQD SORßÒD =DJRQSUHNRYRGRYRGQHQDSHOMDYH (QRWR504MHPRJRÒH]DJQDWLSUHNRYRGRYRGQH QDSHOMDYHNDGDUMH]ELUDOQLUH]HUYRDUQSU SRG]HPQLWDQNSUD]HQ7R]DJRWDYOMDGDMHQD WRÒNLSRUDEHQDYROMRGRYROMYRGH6WDQGDUGQRMH ELODHQRWD504REGREDYLQDVWDYOMHQDQD GHORYDQMHSUHNRYRGRYRGQHJDRPUHÖMD QDVWDYLWHYÙ2QO\µ 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 2GSULWH]DSRUQLYHQWLOYYRGRYRGQLFHYL =ELUDOQLNYRGRYRGQHYRGHVHVDPRGHMQR QDSROQL]YRGR 1LYRYRGHY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMXMHWUHED QDVWDYLWLQDSRWHQFLRPHWUXQDNRQWUROQLSORßÒL] XSRUDERL]YLMDÒDJOHMWHVO1LYRYRGHVH QDVWDYOMDYNRUDNLKSRFPNLVRLQGLFLUDQL RSWLÒQRLQDNXVWLÒQR 6NLFD 9HQWLOVSORYFHPDYWRPDWVNR NRQWUROLUDGREDYRYRGRYRGQHYRGH 2GVWUDQLWHRG]UDÒHYDOQLYLMDNVÒUSDONHJOHMWH VO jUSDONDVHERYSULEOPLQXWLVDPRGHMQR QDSROQLOD]YRGR 2G]UDÒHYDOQLYLMDNQDPHVWLWHQD]DMLQJD ]DWHJQLWH 2GSULWH]DSRUQLYHQWLOQDWODÒQLVWUDQLÒHMH LQVWDOLUDQLQQDSULNOMXÒHQLKWRÒNDKSRUDEHQD SULPHUVWUDQLßÒHSLSL 9NORSLWHHOHNWULÒQRQDSDMDQMH 9WLÒPRUDELWLODKNRGRVWRSHQ jUSDONDVH]DÖHQHLQLQGLNDWRUVNDOXÒND Ù2QO\µQDNRQWUROQLSORßÒLVYHWLGHORYDQMH] YRGRYRGQRYRGRjHLQGLNDWRUVNDOXÒNDQH VYHWLQDVWDYLWHHQRWRQDÙ2QO\µVSULWLVNRP QDJXPESR]VO jHVHÒUSDONDQH]DÖHQHWDNRMNUDWNRSULWLVQLWH JXPEÙ2Q2IIµYNORSL]NORSSR]VO (QRWDMHYNOMXÒHQDLQÒUSDONDVH]DÖHQH =DSULWHSULNOMXÒHQHWRÒNHSRUDEHWDNRMNR SULÒQHWHÒLYRGDEUH]]UDÒQLKPHKXUÒNRY *HQHULUDQMHPDNVLPDOQLWODNLQÒUSDONDVH ]DXVWDYLSRVHNXQGDK]DNDVQLWHY ]DXVWDYLWYH (QRWD504ODKNRVHGDMGHOXMH]YRGRYRGQRYRGR 70 1DSRWHN .DOLEUDFLMDQLYRMVNHJDVHQ]RUMD 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 3D]OMLYRRGVWUDQLWHJXPLMDVWLÒHSV SRWHQFLRPHWUDLQJDVKUDQLWHQDYDUQHPPHVWX 3RWHQFLRPHWHU]DYUWLWH]DSULEOLÖQRÅ NDOLEUDFLMVNLQDÒLQMHDNWLYLUDQ =DYUWLWHSRWHQFLRPHWHUGRNOHUQLSULND]DQD SUHML]PHUMHQDPDNVLPDOQDJORELQDYRGHY ]ELUDOQHPUH]HUYRDUMX 3RQRYQRQDPHVWLWHJXPLMDVWLÒHS 3ULND] 0HWUL 8VWUH]QDLQGLNDFLMVNDOXÒNDVWDOQRJRUL 'HFLPHWUL ,QGLNDFLMVNDOXÒNDXWULSD 3ULPHU 0DNVLPDOQDJORELQDYRGHYUH]HUYRDUMXP 3ULND]QLYRMDYRGH ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙµ VWDOQRVYHWLLQOXÒNDÙµXWULSD (QNUDWSULWLVQLWHJXPEÙ5HVHWµ 1DVWDYOMHQDYUHGQRVWERVKUDQMHQD 'HMDQVNL QLYRYRGHY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMX ERSULND]DQY =DJRQSUHNR]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMD =DJRQSUHNR]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMDMHPRÖHQ VDPRÒH MHQLYRYRGHYVDMSRSRWUHELGRWRÒLWHYRGR YUH]HUYRDU MHELODHQRWD]DJQDQDSUHNRYRGRYRGQH QDSHOMDYH MHELODJORELQDYRGHQDWDQÒQRQDVWDYOMHQDMHELO VHQ]RUQLYRMDNDOLEULUDQ 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ (QRWRQDVWDYLWHQDÙ$XWRµVSULWLVNRPQD JXPESR]VO 3RÒDNDMWHSULEOVHNXQG =D]DPHQMDYRYHQRWLMHSRWUHEQLKSULEOLÖQR VHNXQG 2GSULWHWRÒNHSRUDEHQSUNRWOLÒHNSLSR =DUDGLSDGFDWODNDVHÒUSDONDDYWRPDWVNR ]DÖHQHLQERSULÒHODVDPRGHMQRVHVDWLYRGR jHVHVHVDQMHQH]DNOMXÒLYPLQXWLVHER ÒUSDONDDYWRPDWVNR]DXVWDYLOD 3R PLQXWDKVHSRVWRSHNVHVDQMD DYWRPDWVNRSRQRYL 6SULWLVNRPQDJXPÙ2Q2IIµYNORSL]NORSMH PRJRÒHÒDNDOQLÒDVPLQXWSUHVNRÒLWLWDNR GDVHÒUSDONDWDNRMSRQRYQR]DÖHQH 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ (QNUDWSULWLVQLWHJXPEGDUHVHWLUDWHSULND] DODUPD 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPEGD]DÖHQHWH ÒUSDONR 3ULNOMXÒHQHWRÒNHSRUDEH]DSULWHWDNRMNR SULÒQHWHÒLYRGDEUH]]UDÒQLKPHKXUÒNRY 3RQRYQRQDPHVWLWHVSUHGQMLGHORPDULFH 6LVWHPMH]GDMSULSUDYOMHQQDGHORYDQMH .RQWUROQDSORßÒD 6NLFD 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 3R] 2SLV 1LYRYRGHY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMXMHSULND]DQYNRUDNLKSR9PHVQLQLYRMLYRGH QSU VRSULND]DQL]GUXJDÒQRLQWHQ]LYQRVWMROXÒN]DLQ 3RWHQFLRPHWHUVHXSRUDEOMDVDPRPHG]DJRQRPNRVHQDVWDYOMDPDNVLPDOQLQLYRYRGHY ]ELUDOQHPUH]HUYRDUMX 3ULWLVQLWHJXPEGDDNWLYLUDWHDOLGHDNWLYLUDWHSULND]QLYRMDWHNRÒLQH ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHÒUSDONDSULSUDYOMHQD]DGHORYDQMH 3ULWLVQLWHJXPEÙ2Q2IIµ]D]DJRQDOL]DXVWDYLWHYÒUSDONH*XPEODKNRXSRUDEOMDWHWXGL]D URÒQRUHVHWLUDQMHSULND]DDODUPDÙ$ODUPµ *XPESULWLVQLWHHQNUDWGDUHVHWLUDWHSULND]DODUPD 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPEGD]DÖHQHWHÒUSDONR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHELODÒUSDOND]DXVWDYOMHQD ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ3XPSRQµVWDOQRJRULNDGDUÒUSDONDGHOXMH 6WDQGDUGQRMHIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµREGREDYLDNWLYLUDQD .DGDULQGLNDWRUVNDOXÒND VYHWLMHDNWLYLUDQDIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµjUSDONDVHERDYWRPDWVNRVNXßDODSRQRYQR ]DJQDWLYVDNLKPLQXWSRDODUPXQDSDNLYREGREMXXU3RWHPREGREMXERÒUSDOND RVWDODYVWDQMXDODUPD QHVYHWLMHIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµGHDNWLYLUDQDjUSDONDVHQHERSRQRYQR]DJQDODSR DODUPXQDSDNL 6SULWLVNRPQDJXPEÙ2Q2IIµ]DVHNXQGMHPRJRÒHIXQNFLMRÙ$XWRUHVHWµDNWLYLUDWL GHDNWLYLUDWL ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ$ODUPµVWDOQRVYHWLNDGDUMHÒUSDONDYDODUPX 6WDQMHDODUPDMHODKNRSRY]URÒHQRV VXKLPWHNRP SUHYLVRNRWHPSHUDWXURDOL SUHREUHPHQLWYLMRPRWRUMD 3ULWLVQLWHJXPEGDSUHNODSOMDWHPHGQDÒLQRPDGHORYDQMDÙ2QO\µLQÙ$XWRµ ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHWULSRWQLYHQWLO]DGREDYRYRGRYRGQHYRGHRGSUW 9RGRYRGQDYRGDVHGREDYOMDSRSRWUHEL ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ2QO\µNDÖHGDVHVLVWHPQDSDMDVDPR]YRGRYRGQRYRGR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ$XWRµNDÖHGDMHYNOMXÒHQRDYWRPDWVNRSUHNODSOMDQMHPHGGHORYDQMHP ]YRGRYRGQRYRGRLQGHORYDQMHP]GHÖHYQLFR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµXWULSDNDGDUMHQLYRYRGRYRGQHYRGHSUHYLVRN LQSULKDMDGRSUHOLYDQMDL]]ELUDOQLNDYRGRYRGQHYRGH$YWRPDWVNLSUHNORSQDGHORYDQMH] YRGRYRGQRYRGR1DSUDYDRGGDDNXVWLÒQLRSR]RULOQLVLJQDO ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ%DFNIORZµMHDNWLYQDVDPRÒHMHELODLQVWDOLUDQDRSUHPDSULERU]D VSUHPOMDQMHSRYUDWQHJDWRND 3ULND]DODUPDLQGLNDWRUVNDOXÒNDXWULSDNDGDURGSDGQDYRGDWHÒHQD]DMY]ELUDOQL UH]HUYRDU$YWRPDWVNLSUHNORSQDGHORYDQMH]YRGRYRGQRYRGR1DSUDYDRGGDRSR]RULOQL DNXVWLÒQLVLJQDO ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ)LOWHUFOHDQLQJµXWULSDYVDNLKREUDWRYDOQLKGQLGDRSR]RUL XSRUDEQLNDGDILOWHU]DGHÖHYQLFRPRUGDSRWUHEXMHÒLßÒHQMH 3ULWLVQLWHJXPEÙ5HVHWµ]DUHVHWLUDQMHRSWLÒQLKLQDNXVWLÒQLKSULND]RYDODUPRYLQRSR]RULO $NXVWLÒQLVLJQDOUHVHWLUDWHVNUDWNLPSULWLVNRPQDJXPE 2SWLÒQLVLJQDOUHVHWLUDWHWDNRGDJXPESULWLVQHWH]DSULEOLÖQRVHNXQGÖHOHQLQDÒLQ GHORYDQMDÙ$XWRµDOLÙ2QO\µMHPRJRÒHL]EUDWLVSULWLVNRPQDJXPESR] ,QVSHNFLMDY]GUÖHYDQMHLQ VHUYLVLUDQMH (QRWD504YNOMXÒXMHNRPSRQHQWHNL]DKWHYDMR LQVSHNFLMRY]GUÖHYDQMHLQVHUYLVLUDQMH 9ODVWQHPLQWHUHVXXSRUDEQLNDMHGDXSRßWHYD ÒDVRYQHLQWHUYDOHQDYHGHQHYVSRGQMLWDEHOLLQ RSUDYOMDSULSRURÒHQDGHMDQMD 3UHGSULÒHWNRPGHODQDHQRWLMHWUHEDRGNORSLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHDOLL]YOHÒLYWLNDÒL] YWLÒQLFH7UHEDMHSUHSUHÒLWLQDNOMXÒQLYNORSHOHNWULÒQHJDQDSDMDQMD ,QßSHNFLMD .RPSRQHQWD jDVRYQL LQWHUYDO 5DYQDQMH /HWD 0HVHFL 2PDULFD 3UHSULÒDMWHVHGDMHRPDULFD ÒLVWDLQSUDYLOQRSULWUMHQDQD]LG jLßÒHQMH2GVWUDQLWHQHÒLVWRÒH ]]XQDQMHVWUDQLRPDULFH] YODÖQRNUSRLQRELÒDMQLP GHWHUJHQWRP 2SR]RULOR7HNRÒLQDQHVPH SURGUHWLYYWLNDÒNRQWDNWHDOL]D NRQWUROQRSORßÒR Ü 9HQWLOV SORYFHP 3UHSULÒDMWHVHGDVHYHQWLO SUDYLOQRRGSLUDLQ]DSLUDWHVQL LQGDVHSORYHFODKNRSURVWR SUHPLND Ü .RQWUROQD SORßÒD 3UHSULÒDMWHVHGDHQRWDGHOXMH ]DGRYROMLYRJOHMWHGHMDQMH .RQWUROQDSORßÒD Ü jUSDOND 3UHYHULWHDOLÒUSDONDGDMHSUDYL WODNDOLÒUSDONDWHVQLDOLMH VLVWHPKUXSHQLQDOLHQRWD GHOXMHWDNRNRWMHQDPHQMHQR 7RSUHYHULWHWDNRGDQDNUDWNR RGSUHWHWRÒNHSRUDEHQSU VWUDQLßÒHSLSR Ü 7HVQLOR YRGRYRGQD YRGD 3UHYHULWHDOLWHVQLORWHVQL Ü 6HQ]RUQLYRMD 3UHYHULWHDOLMHELOVHQ]RU SUDYLOQRLQVWDOLUDQLQDOLGHOXMH ]DGRYROMLYR 3UHSULÒDMWHVHGDNDEHOQLRVWUR SUHSRJQMHQRSUDVNDQLQGDQH NDÖH]QDNRYVWDUDQMD Ü Ü 2SUDYL 8SRUDEQLN 8SRUDEQLN 9SULPHUX DEQRUPDOQHJDDOL QDSDÒQHJD GHORYDQMDVH REUQLWHQD LQVWDODWHUMDDOLQD SRREODßÒHQR VHUYLVQR GHODYQLFR 2EUHPRQWX]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMD jDVRYQLLQWHUYDOLYNRORQDKÙ/HWDµLQÙ0HVHFLµSRPHQLMR 3ULPHU HQNUDWQDOHWRDOL YVDNLKßHVWPHVHFHY 9]GUÖHYDQMH VHUYLV 8SRUDEQLN 6HUYLVLUDQMH PRUDRSUDYLWL LQVWDODWHUDOL DYWRUL]LUDQD VHUYLVQD GHODYQLFD 8SRUDEQLN 8SRUDEQLN 7DEHOD]DLVNDQMHQDSDN 1DSRWHN 3UHGHQHQRWR504GYLJQHWHV VWHQVNHJDQRVLOFDGDELQDßOLQDSDNR DOLRSUDYLOLNDNßQDGUXJDGHODQDQMHM NRWQSUSUD]QHQMHUH]HUYRDUMDMH HQRWRWUHEDQDVWDYLWLQDÙ2QO\µ 3RÒDNDMWHVHNXQGSUHGHQHQRWR RGNORSLWHRGHOHNWULÒQHJDQDSDMDQMD 7DNRMH]DJRWRYOMHQRGDMHWULSRWQL YHQWLOQDVWDYOMHQQDGHORYDQMH] YRGRYRGQRYRGR 7RMHSRWUHER]DWRGDVH]DJRWRYL GDVHÒUSDONDDYWRPDWVNRQDSROQLRE SRQRYQHP]DJRQX =DRGVWUDQLWHYLQPRQWDÖRHQRWH JOHMWHSRJODYMH0RQWDÖDQDVWHQR 3UHGSULÒHWNRPGHOQDHQRWLMHWUHEDRGNORSLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHDOLL]YOHÒLYWLNDÒL] YWLÒQLFH7UHEDMH]DJRWRYLWLGDQHPRUHSULWLGRQDNOMXÒQHJDYNORSDHOHNWULÒQHJD QDSDMDQMD 2NYDUD 9]URN $NXVWLÒQLSULND] D 3ORYHFYHQWLODVHGRWLNDVWHQH WDQND QDSDNH ,QGLNDWRUVNLOXÒNL Ù(PHUJHQF\ E 0HGLQVWDODFLMRFHYLVRYYHQWLOV RYHUIORZµLQ SORYFHPSULßOHQHÒLVWRÒH Ù2QO\µXWULSDWD 5DYQDQMH 3RSXVWLWHSURWLPDWLFRYHQWLODV SORYFHPSRUDYQDMWHYHQWLOVSORYFHPLQ SRQRYQR]DWHJQLWHSURWLPDWLFR 2GSULWHWRÒNRSRUDEHQSUSLSRLQ SXVWLWHYRGRWHÒLSULEOLÖQRPLQXWR 7R MHSRVNXVGDELQHÒLVWRÒHRGSODNQLOL L]YHQWLOD(QRWRQDVWDYLWHQDÖHOHQL QDÒLQGHORYDQMD $NXVWLÒQLSULND] D (GHQRGREHKYRGQLNRYPHGHQRWR 3UHYHULWHVHQ]RUQLYRMDNDEHOLQ SULNOMXÒNH3RQRYQRSULNOMXÒLWHYRGQLNH LQVHQ]RUMHPQLYRMDY]ELUDOQHP QDSDNH UH]HUYRDUMXMHGHIHNWHQSUHNLQLWHY DOL]DPHQMDMWHNDEHO ,QGLNDWRUVNLOXÒNL NDEODDOLQLELOSUDYLOQRSULNOMXÒHQ ÙµLQÙ2QO\µ XWULSDWD $NXVWLÒQLSULND] D .UDWHNVWLNYNDEOXREHÖLFLVH GRWLNDWDPHGHQRWRLQVHQ]RUMHP QDSDNH QLYRMDY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMX ,QGLNDWRUVNLOXÒNL WM SRG]HPQLUH]HUYRDU ÙµLQÙ2QO\µ XWULSDWD E 9RGDMHSURGUODYVHQ]RUQLYRMD 3UHYHULWHDOLVHREHÖLFLGRWLNDWDjHMH WHPXWDNRQDSDNRRGSUDYLWH ,QGLNDWRUVNLOXÒNL D jUSDONDWHÒHQDVXKR Ù$ODUPµLQÙ$XWRµ VWDOQRVYHWLWD 3UHYHULWHQLYRYRGHY]ELUDOQHP UH]HUYRDUMXLQLQVWDODFLMRVHQ]RUMD QLYRMD3RQRYQR]DÖHQLWHVLVWHPJOHMWH SRJODYMH.RQWUROQDSORßÒD ,QGLNDWRUVNLOXÒNL D 9HQWLOVSORYFHPQLSUDYLOQR SR]LFLRQLUDQ Ù$ODUPµLQÙ2QO\µ VWDOQRVYHWLWD E 1HÒLVWRÒHYYHQWLOXVSORYFHP 1DUDYQDMWHYHQWLOVSORYFHP $NXVWLÒQLSULND] D 0RÖQRVDPRÒHMHELODLQVWDOLUDQD RSUHPDSULERU]DVSUHPOMDQMH QDSDNH SRYUDWQHJDWRND ,QGLNDWRUVNLOXÒNL 3RYUDWQLWRNL]NDQDOL]DFLMVNHJD Ù%DFNIORZµLQ VLVWHPDY]ELUDOQLUH]HUYRDU Ù2QO\µXWULSDWD WM SRG]HPQLUH]HUYRDU ,]ÒUSDMWHXPD]DQRYRGRLQRÒLVWLWHWDQN 6HQ]RUQLYRMD]DPHQMDMWHWDNRMNRQLYR YRGHQLYHÒSUDYLOQRSULND]DQ 3UHYHULWHYRGRYRGQRFHYGRYHQWLODV SORYFHPLQWRDOLVHSORYHFODKNR SUHPLNDQDYSLÒQRQDY]JRULQQDY]GRO 2GVWUDQMHYDQMH 2GVWUDQMHYDQMHWHJDL]GHONDDOLQMHJRYLKGHORYMH WUHEDRSUDYOMDWLYVNODGX]QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPL 8SRUDEOMDMWHORNDOQRMDYQRDOL]DVHEQRVOXÖER ]D]ELUDQMHRGSDGNRY 9SULPHUXGDWDNßQDVOLXÖEDQHREVWDMDDOLQH PRUHURNRYDWL]PDWHULDOLXSRUDEOMHQLPLY L]GHONXSURVLPRGRVWDYLWHL]GHOHNDOL NDNUßQHNROLWYHJDQHPDWHULDOHL]QMHJD QDMEOLÖMHPXSRGMHWMX*UXQGIRVDOLVHUYLVQL GHODYQLFL 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE 6$'5Â$ 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2]QDÒLYDQMHXSXWD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLKXSXWD 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 6LJXUQRVQHXSXWH]D NRULVQLNDUXNRYDWHOMD 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎL UH]HUYQLGLMHORYL 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD ,VSRUXND 2SÎHQLWLRSLV 2]QDÒQLNOMXÒ 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL 'LPHQ]LMH 0RQWDÖD 0RQWDÖDQD]LG 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOMHYD 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 3ULNOMXÒLYDQMHXVLVQRJYRGD VDELUQRJVSUHPQLND 3ULNOMXÒLYDQMHWODÒQRJYRGDL]OD]D 0RQWDÖDVHQ]RUDUD]LQH 8SUDYOMDÒNLNDEHO]DVHQ]RUUD]LQH 3XßWDQMHXSRJRQ 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRRSVNUEHSLWNRP YRGRP .DOLEULUDQMHVHQ]RUDUD]LQH 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ VSUHPQLND 3RVOXÖQDWDVWDWXUD .RQWURODX]GUÖDYDQMHLVHUYLV 3UHJOHGVPHWQML =EULQMDYDQMH 6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQH XSXWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖH SRJRQDLX]GUÖDYDQMD6WRJDMHSULMHPRQWDÖHL SXßWDQMDXSRJRQEH]XYMHWQRPRUDMXSURÒLWDWLL PRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMHNRULVQLN 8SXWDVHPRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM 3ULGUÖDYDWLVHNDNRRSÎHQLWLKVLJXUQRVQLKXSXWD QDYHGHQLKXRYRPRGORPNXWDNRLSRVHEQLK VLJXUQRVQLKXSXWDX]GUXJHRGORPNH 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL SUHPD',1X: UPOZORENJE 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH &!&% 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH NRMHRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX VLJXUQLSRJRQ 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH VWULNWQRSULGUÖDYDWL .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDL PRQWLUDPRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎX NYDOLILNDFLMX]DRYHYUVWHUDGRYD.RULVQLNPRUD WRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMHRGJRYRUQRVWL QDGOHÖQRVWLLNRQWUROHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLKXSXWD 1HSULGUÖDYDQMHVLJXUQRVQLKXSXWDPRÖHUH]XOWLUDWL RSDVQRßÎXNDNR]DRVREOMHWDNRL]DRNROLßL XUH¯DM1HSULGUÖDYDQMHPVLJXUQRVQLKXSXWDJXEL VHSUDYRQDELORNDNYXQDNQDGXßWHWH 1HSULGUÖDYDQMHPRÖHSULPMHULFHL]D]YDWLVOMHGHÎH RWND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD L]RVWDMDQMHSURSLVDQLKPHWRGD]DSRVOXÖLYDQMHL X]GUÖDYDQMH XJURÖDYDQMHOMXGLHOHNWULÒQLPLPHKDQLÒNLP GMHORYDQMHP 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 3ULGUÖDYDWLVHVLJXUQRVQLKPMHUDQDYHGHQLKXRYRM PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWLSRVWRMHÎLKORNDOQLK SURSLVD]DVSUMHÒDYDQMHQHVUHÎDQDUDGXNDRL VYLKSRVWRMHÎLKLQWHUQLKUDGQLKSRJRQVNLKL VLJXUQRVQLKSURSLVDNRULVQLND 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND UXNRYDWHOMD 3RVWRMHÎDGRGLUQD]DßWLWD]DSRPLÒQHGLMHORYH QHVPLMHVHVNLGDWL]DYULMHPHUDGDXUH¯DMD ,VNOMXÒLWLRSDVQRVWRGHOHNWULÒQHHQHUJLMH SRMHGLQRVWLVHPRJXQDÎLQSUX9'(SURSLVLPD LXSXWDPDORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULÒQH HQHUJLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH XSXWH 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL ]DßWLWQHXUH¯DMH .RGSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSULGUÖDYDWLVH WRÒDNDQDYHGHQLKXRGORPNX3XßWDQMHXSRJRQ 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD PRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQHSRVOMHGLFH 2SÎHQLWLRSLV 504XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFHMHXSUDYOMDÒNL XUH¯DM]DNRQWUROXLXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]D LVNRULßÎLYDQMHNLßQLFHSUHSR]QDMHVPHWQMHX XUH¯DMXWHUHDJLUDQDQMLKRGUÖDYDMXÎLVWDOQX SRJRQVNXSULSUDYQRVW 504XUH¯DMRVLJXUDYDSRJRQVNXSULSUDYQRVWL NRGSUD]QRJVDELUQRJVSUHPQLNDQSU SRG]HPQRJVSUHPQLNDMHUXUH¯DMDXWRPDWVNL RSVNUEOMXMHPMHVWRSRWURßNDQSU:&VODYLQX SLWNRPYRGRP3RPRÎXXJUD¯HQRJWURVPMHUQRJ YHQWLOD]DWYRUHQDMHYH]DL]PH¯XVSUHPQLNDSLWNH YRGHLXVLVQRJYRGDGRVDELUQRJVSUHPQLND 504XUH¯DMMHFHUWLILFLUDQ ]DXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]DNRULßWHQMHNLßQLFH NDRNXÎQLYRGRYRGXUH¯DMD]DNRULßWHQMH NLßQLFH ]DUDGXVWDPEHQLPLREUWQLÒNLPSURVWRULPDWH PDOLPSRJRQLPD .RPSRQHQWH504XUH¯DMDSULND]DQHVXQDVO 6OLND 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 1 3RJRQVNDMHVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLK504XUH¯DMD ]DNRULßWHQMHNLßQLFH]DJDUDQWLUDQDVDPRX] XSRUDEXVXNODGQRRGORPNX2SÎHQLWLRSLVRYH PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH*UDQLÒQHYULMHGQRVWL QDYHGHQHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPLMXVHQLX NRMHPVOXÒDMXSUHNRUDÒLWL 2 7 8 3 9 2SVHJLVSRUXNH XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFH ]LGQLGUÖDÒVYLMFLPDLXÒYUVQLFDPD VHQ]RUUD]LQHVPNDEHOD DUPDWXUD]DFLMHYL PRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWD 3UHNRQWUROLUDMWHMHVXOLVYLLVSRUXÒHQLGLMHORYLX UHGX 4 5 6 10 SR] QD]LY NXÎLßWH FUSND SRVOXÖQDWDVWDWXUD YRGSLWNHYRGH WODÒQLYRG XVLVQLYRG YHQWLOVSORYNRP VSUHPQLNSLWNHYRGH VLJXUQRVQLSUHOMHY SUHOMHY 70 ,VSRUXND 2]QDÒQLNOMXÒ SULPMHU RMQ 3 'LPHQ]LMH -45 A -A -W -A BVBP 6OLND 483 396 WLS QD]LYQLSURWRN>P³K@ PD[YLVLQDGL]DQMD>P@ RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 NÁG]DXSUDYOMDÒNXYDULMDQWX $HOHNWURQLÒNRXSUDYOMDQMH 40 30 20 10 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 685 Off NÁG]DL]YHGEX $VWDQGDUGQD NÁG]DFLMHYQLSULNOMXÒDN :QXWDUQMLQDYRM NÁG]DPDWHULMDO $VWDQGDUGDQ 0RQWDÖD NÁG]DEUWYXYUDWLOD 0RQWDÖDQD]LG 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL SURWRN4PD[ 504 504 P³K P³K YLVLQDGL]DQMD+PD[ 504 504 P P WHPSHUDWXUDPHGLMD Å&GRÅ& WODNXXUH¯DMX PD[EDU YLVLQDGRQDMYLßHJSRWURßQRJ P PMHVWD RSVNUEQLQDSRQ 9$&+] SRWUHEQDVQDJDXVWDQMX SULSUDYQRVWL FFD: 3ULOLNRPPRQWDÖH504XUH¯DMDSULSD]LWLQDUD]LQX XVSRUDYLGLLRGORPDN3ULNOMXÒLYDQMHSUHOMHYD 504XUH¯DMPRQWLUDWLNDNRVOLMHGL XVXKRMSURVWRULMLEH]VPU]DYLFHQSUX SRGUXPX XSURVWRULMLVSRGQLPRGWRNRPGR NDQDOL]DFLMVNHPUHÖH QDMPDQMHFPLVSRGUD]LQHSRGDSURVWRULMH PMHUHQRRGJRUQMHJEULGDXUH¯DMD7DMMHUD]PDN SRWUHEDQ]DUDGRYHQDX]GUÖDYDQMXLHYHQWXDOQH SRSUDYNH QDUDYDQ]LGVSUMHÒDYDQDSUH]DQMDXXUH¯DMX YRGRUDYQRVSUMHÒDYDSRJUHßQRIXQNFLRQLUDQMH =DVSUMHÒDYDQMHRßWHÎHQMDSULWUDQVSRUWXPRQWLUDQ MH]LGQLGUÖDÒQDVWUDÖQMRMVWUDQLXUH¯DMD 3RVWXSDN VNLQXWL]LGQLGUÖDÒ8WXVYUKXGUÖDÒSRYXÎL QDGROMHSUHNRXÒYUßÎHQMDYLGLVO 6OLND FFD: FFD: ]DßWLWD ,3 WHPSHUDWXUDRNROLQH Å&GRÅ& PMHVWRPRQWDÖH QXWDUQMLSURVWRU PDVD NJ PDWHULMDONXÎLßWH (33SMHQD PDWHULMDOFUSND QHKU¯DMXÎLÒHOLN 320 332 PDWHULMDOVSUHPQLNSLWNHYRGH 3( GLPHQ]LMDYRGSLWNHYRGH ¾ GLPHQ]LMDXVLVQLLWODÒQLYRG GLPHQ]LMDSUHOMHY '1 VHQ]RUUD]LQH VPNDEHOD QLMH]D X]HPOMHQMH 70 GLPHQ]LRQLUDQDSRWUHEQD VQDJD 504 504 70 Only ? =LGQLGUÖDÒSULVORQLWLX]]LGSDL]UDYQDWL SRPRÎXOLEHOH2]QDÒLWLSRORÖDMSULÒYUVQLK UXSD 3ULÒYUVQHUXSHL]YUWDWLSRPRÎXPPVYUGODWH XPHWQXWLXÒYUVQLFH 6OLND 70 =LGQLGUÖDÒSULÒYUVWLWLSRPRÎXLVSRUXÒHQLK YLMDNDLSRGORÖQLKSORÒLFD 3UHNRQWUROLUDWLUDYDQLYRGRUDYDQSRORÖDM ]LGQRJGUÖDÒDNDNRELVPRL]EMHJOL QHLVSUDYQRIXQNFLRQLUDQMH 3UHNRQWUROLUDWLÒYUVWLGRVMHGGUÖDÒDNDNRQH ELGRßORGRNYDURYD 504XUH¯DMVJRUQMHVWUDQHQDWDNQXWLQD]LGQL GUÖDÒWHLVWRYUHPHQRLVSLWDWLMHVXOL SULÒYUVQLFHXUH¯DMDGRVMHOHXGUÖDÒYLGLVO 3UHNRQWUROLUDWLGDVPRXUH¯DMJXUQXOL GRYROMQRQDGROMHGDLVSUDYQRGRVMHGQH 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOMHYD 8NROLNRVH504XUH¯DMXJUD¯XMHLVSRGUD]LQH ]DVWRMDWUHEDSUHOMHYXYHVWLXXUH¯DM]DGL]DQMH NRMLÎHGLÎLYRGXL]QDGUD]LQH]DVWRMDWHMHRGYHVWL XNDQDOL]DFLMX 5D]LQD]DVWRMDMHRQDUD]LQDGRNRMH SUHRSWHUHÎHQDNDQDOL]DFLMVNDPUHÖDPRÖH YUDÎDWLYRGX7DUD]LQDXSUDYLOXRGJRYDUD RGJRYDUDMXÎRMUD]LQLXOLFH3REOLÖHREDYLMHVWL SRWUDÖLWHNRGYDßHQDGOHÖQHJUD¯HYLQVNH LQVSHNFLMH 6OLND 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 8JUD¯HQLYHQWLOVSORYNRPNRQVWUXLUDQMH]DWODN GRPDNVLPDOQREDUD .RGWODNRYDL]QDGEDUDXYRG]DSLWNXYRGX WUHEDXJUDGLWLYHQWLO]DVQLÖHQMHWODND9LßLWODNRYLX YRGXSLWNHYRGHPRJXL]D]YDWLVPHWQMHXXUH¯DMX QSUSUHOLMHYDQMHXQXÖGL 3RVWXSDN YRGRUDYQRVNLQXWLSUHGQMLGLRNXÎLßWDYLGLVO NROÒDNQDMPDQMHFPGXJH'1FLMHYL QDWDNQXWLQDSUHOMHYQXFLMHYXUH¯DMDYLGLVO 8SXWDQDWRPVHPMHVWXQHVPLMHSULNOMXÒLWL VLIRQLOLVPDQMLWLSURPMHUFLMHYLMHUÎHLQDÒH GRÎLGR]DVWRMDXSUHOMHYQRMFLMHYL 3UHNRQWUROLUDWLL]QRVLOLRNRPLWLSDG'1 FLMHYLQDMPDQMHFPSULMHHYHQWXDOQRJ SULNOMXÒLYDQMDOXND1DNRQWRJDSUHOMHYQXFLMHY XYHVWLXNDQDOL]DFLMVNXFLMHYLOLXUH¯DM]D GL]DQMH 3RVWXSDN VSRMLWL]DSRUQLYHQWLOVSURWXNRPDGRP* YLMÒDQRJVSRMD VNLQXWLSRNORSDFVSUHPQLND]DSLWNXYRGXYLGL VO 6OLND SRNORSDF 70 SUHOMHY 70 1DOLFXPMHVWDXJUDGLWL]DSRUQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLUDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH SRSUDYDND ]DWYDUDQMHGRYRGDSULGXOMRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN XVLVQLYRGVSRMLWLVYLMÒDQLPVSRMLßWHPYLGL VO NDNR2SUVWHQEUWYLYLMÒDQRVSRMLßWHQH VXYLßHSULWH]DWL YLMÒDQLVSRMSULWHJQXWLGRPD[1P 6OLND 70 PRQWLUDWLSRNORSDFQDVSUHPQLN]DSLWNXYRGX 3ULNOMXÒLYDQMHXVLVQRJYRGD VDELUQRJVSUHPQLND XVLVQLYRG 70 VSRMLWLYRGSLWNHYRGHVGRYRGRPSLWNHYRGHX XUH¯DM¾ YRG]DSLWNXYRGXSULÒYUVWLWLREXMPLFDPD 3UYXREXMPLFXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRG XUH¯DMD SUHNRQWUROLUDWLLVSUDYQLGRVMHGYHQWLODV SORYNRPXVSUHPQLNXSLWNHYRGHYLGLVO X]JRQVNLGLRYHQWLODVSORYNRPPRUDX VSUHPQLNXSLWNHYRGHVWDMDWLRNRPLWR X]JRQVNLGLRVHRNRPLWRPRUDVORERGQR NUHWDWL 6OLND XVLVQLYRGSULÒYUVWLWLREXMPLFDPD3UYX REXMPLFXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRG XUH¯DMD 3ULNOMXÒLYDQMHWODÒQRJYRGDL]OD]D 1DOLFXPMHVWDXJUDGLWL]DSRUQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLUDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH SRSUDYDND ]DWYDUDQMDGRYRGDSULGXOMRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN ]DSRUQLYHQWLOVSRMLWLVSURWXNRPDGRP* YLMÒDQRJVSRMLßWD VSRMLWLWODÒQLYRGXUH¯DMDVSRWURßDÒHPYRGH QSU:&VODYLQD SULÒYUVWLWLWODÒQLYRGSRPRÎXREXMPLFD 3UYXREXMPLFXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRG XUH¯DMD 6OLND 3ULOLNRPSRODJDQMDPRÖHXXVLVQLYRGXÎL QHÒLVWRÎD8NROLNRWRQHPRÖHPRL]EMHÎLWUHED XVLVQLYRGSULMHSULNOMXÒLYDQMDXUH¯DMDLVSUDWL ÒLVWRPYRGRP .DNRXXVLVQRPYRGXPRÖHGRÎLGRJXELWDND XVOLMHGWUHQMDWUHEDUDELWLFLMHYRGQDMPDQMH QXWDUQMLSURPMHUQDMPDQMHPPQSU3(FLMHY 8VLVQLYRGWUHEDGRXUH¯DMDSRORÖLWLX]OD]QR XVLVQLYRGSRORÖLWLUDYQRXGLUHNWQRMOLQLMLSD QHSURSXVQRVSRMLWLVSURWXNRPDGRP5* YLMÒDQRJVSRMLßWD WODÒQLYRG 70 GRYRGSLWNHYRGH 70 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQ 3RVWXSDN RSUH]QRVSXVWLWLVHQ]RUVNLNDEHOVDVHQ]RURP XVDELUQLVSUHPQLNSDVHQ]RUFLMHORPGXOMLQRP SRORÖLWLQDGQRVDELUQRJVSUHPQLNDYLGLVO YLßDNVHQ]RUVNRJNDEHODMHGQRVWDYQRSRORÖLWL QDGQRVDELUQRJVSUHPQLND L]PMHULWLPDNVLPDOQXGXELQXVDELUQRJ VSUHPQLNDQSUSRPRÎXVORÖLYRJPHWUD L]PMHULWLRGGQDGRSUHOMHYDSRWUHEQR]D NDVQLMHQDPMHßWDQMHSULND]DUD]LQH 6OLND 3ULMHSXßWDQMD504XUH¯DMDXSRJRQWUHED SUHNRQWUROLUDWLVOMHGHÎH XXUH¯DMXQHVPLMHELWLQHÒLVWRÎD XUH¯DMPRUDELWLLVSUDYQRLQVWDOLUDQ VYLVSRMHYLYLMÒDQLVSRMHYLPRUDMXELWL QHSURSXVQL RSVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQ LOLL]YD¯HQPUHÖQLXWLNDÒ =DSRVOXÖLYDQMH504XUH¯DMDYLGLRGORPDN 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 70 0RQWDÖDVHQ]RUDUD]LQH 8SUDYOMDÒNLNDEHO]DVHQ]RUUD]LQH &!&% 504XUH¯DMVHSULSUD]QRPVDELUQRPVSUHPQLNX QSUSRG]HPQRPVSUHPQLNXPRÖHSXVWLWLX SRJRQSUHNRRSVNUEHSLWNRPYRGRP7DMQDÒLQ RVLJXUDYDRSVNUEXSRWURßQLKPMHVWD3ULLVSRUXFL MH504XUH¯DMVWRJDXYLMHNQDPMHßWHQÙ2QO\µ VDPRQDSRJRQSUHNRSLWNHYRGH 3RVWXSDN RWYRULWL]DSRUQLYHQWLOXYRGXSLWNHYRGH VSUHPQLN]DSLWNXYRGXVHDXWRPDWVNLSXQL YRGRP &!&% 8SUDYOMDÒNLNDEHOVHQHVPLMHSRORÖLWL X]HPOMXEH]]DßWLWH 70 3UHSRUXNDX]HWLFLMHYQSU'1SDQMRPH VDELUQLVSUHPQLNVSRMLWLVNXÎRP3RORÖHQNUR] FLMHYXSUDYOMDÒNLMHNDEHO]DßWLÎHQ SULNOMXÒLWLXSUDYOMDÒNLNDEHOQDXUH¯DM ]DODNßHSULNOMXÒLYDQMHQDXUH¯DMLPDNDEHO VWH]QHNRQWDNWH XVWH]QLNRQWDNWXYHVWLSRMHGDQRGRED L]ROLUDQDYRGDYLGLVO FUYHQLYRGXYHVWLXFUYHQLVWH]QLNRQWDNW SODYLYRGXYHVWLXFUQLVWH]QLNRQWDNW YLßDNNDEHODSULÒYUVWLWLSRPRÎXREXMPLFDQD ]LG 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRRSVNUEH SLWNRPYRGRP 9HQWLOVSORYNRPDXWRPDWVNLUHJXOLUD RSVNUEXSLWNRPYRGRP L]YDGLWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMHQDFUSNLYLGL VO FUSNDVHQDWDMQDÒLQ]DRWSULOLNHPLQXWX QDSXQLYRGRP SRQRYQRXPHWQXWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMHWHJD ÒYUVWRSULWHJQXWL RWYRULWLHYHQWXDOQRSRVWRMHÎL]DSRUQLYHQWLOQD WODÒQRMVWUDQLWHSULNOMXÒHQDWURßLODQSU:& VODYLQD XNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ 0UHÖQLXWLNDÒPRUDELWLQDGRVWXSQRPPMHVWX &USNDVWDUWDWHJRULVLJQDOQDÖDUXOMLFDÙ2QO\µ QDSRVOXÖQRMWDVWDWXULSRJRQVSLWNRP YRGRP8NROLNRQHWUHEDXUH¯DMQDPMHVWLWL QDÙ2QO\µSULWLVNRPQDWLSNDORSR]VO XNROLNRFUSNDQHVWDUWDRGPDKWUHEDQDNUDWNR SULWLVQXWLWLSNDORÙ2Q2IIµSR]VO 8UH¯DMVHQDWDMQDÒLQXNOMXÒXMHLFUSNDVWDUWD ]DWYRULWLSULNOMXÒHQDSRWURßQDPMHVWDÒLP SRÒQHWHÎLYRGDEH]PMHKXULÎD]UDND WODNUDVWHGRPDNVLPXPDSDFUSNDSRQRYQR LVNOMXÒXMHX]]DXVWDYQRYULMHPHRGVHNXQGL 6DGDXUH¯DMPRÖHUDGLWLSUHNRSLWNHYRGH 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ VSUHPQLND 70 6OLND .DOLEULUDQMHVHQ]RUDUD]LQH 70 3RVOXÖQDWDVWDWXUDXNOMXÒXMHLSRWHQFLRPHWDU 5D]LQDSXQMHQMDXVDELUQRPVSUHPQLNXQDPMHßWD VHSRPRÎXPDORJRGYLMDÒDQDSRWHQFLRPHWUXYLGL VO3ULOLNRPQDPMHßWDQMDNRULVWLPRNRUDNHRG SRFPX]RSWLÒNXLDNXVWLÒNXVLJQDOL]DFLMX 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJVSUHPQLND PRJXÎHMHVDPR NDGUD]LQDSXQMHQMDL]QRVLQDMPDQMHX VOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWLVSUHPQLN NDGMHSXßWDQMHXSRJRQL]YUßHQRSUHNR RSVNUEHSLWNRPYRGRP NDGMHGXELQDYRGHWRÒQRQDPMHßWHQDNDOLEULUDQ VHQ]RUUD]LQH 3RVWXSDN XUH¯DMSRPRÎXWLSNDODSR]VO QDPMHVWLWLQDÙ$XWRµ SULÒHNDWLFFDVHNXQGL DNWLYLUDQRXNOMXÒLYDQMHXXUH¯DMXWUDMHRNR VHNXQGL RWYRULWLSRWURßQDPMHVWDQSU:&VODYLQX 3DGWODNDDXWRPDWVNLDNWLYLUDFUSNXLRQD SRÒLQMHXVLVDYDWL8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH ]DYUßHQRXQXWDUPLQXWHFUSNDDXWRPDWVNL LVNOMXÒXMH8VLVDYDQMHVHDXWRPDWVNLSRQDYOMD QDNRQPLQXWD SULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWLSNDORPRÖHPR SUHVNRÒLWLYULMHPHÒHNDQMDRGPLQXWDSD FUSNDSRQRYQRXNOMXÒXMH 3RVWXSDN ]DVWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDWLSNDORMHGQRP SULWLVQXWL ]DXNOMXÒLYDQMHFUSNHSRQRYQRSULWLVQXWL WLSNDOR ]DWYRULWLSULNOMXÒHQDSRWURßQDPMHVWDÒLP SRÒQHL]OD]LWLYRGDEH]]UDÒQLKPMHKXULÎD PRQWLUDWLSUHGQMXVWUDQXNXÎLßWD 6DGDMHXUH¯DMVSUHPDQ]DSRJRQ 3RVWXSDN SDÖOMLYRXNORQLWLJXPHQLÒHSSRWHQFLRPHWUDWH JDVLJXUQRVSUHPLWL SRWHQFLRPHWDU]DNUHQXWL]DFFDÅDNWLYLUDVH NDOLEUDFLMD SRWHQFLRPHWDUQDPMHVWLWLWDNRGDSULND]XMH SULMHL]PMHUHQXGXELQXYRGHXVDELUQRP VSUHPQLNX SRQRYQRXPHWQXWLJXPHQLÒHS 3ULND] PHWUL RGJRYDUDMXÎDVLJQDOQDÖDUXOMLFDVWDOQR XSDOMHQD GHFLPHWUL RGJRYDUDMXÎDVLJQDOQDÖDUXOMLFD ÖPLUND 3ULPMHU PDNVLPDOQDGXELQDYRGHXVSUHPQLNX PHWDUD 3ULND]UD]LQHSXQMHQMD VLJQDOQDÖDUXOMLFDÙµ VWDOQRVYLMHWOLDVLJQDOQDÖDUXOMLFDÙµÖPLUND MHGDQSXWSULWLVQXWLWLSNDORÙ5HVHWµ QDWDMVHQDÒLQPHPRULUDQDPMHßWHQD YULMHGQRVW$NWXDOQDUD]LQDSXQMHQMDX VDELUQRPVSUHPQLNXQDYHGHQDMHX 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 6OLND 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 SR] RSLV 5D]LQDXVDELUQRPVSUHPQLNXSULND]XMHVHXNRUDFLPDRGSR0H¯XYULMHGQRVWLNDR QSUSULND]DQHVXUD]OLÒLWLPLQWHQ]LWHWRPVLJQDOQLKÖDUXOMLFD]DL 3RWHQFLRPHWDUVHUDELVDPRSULSXßWDQMXXSRJRQ]DQDPMHßWDQMHPDNVLPDOQHUD]LQHYRGH XVDELUQRPVSUHPQLNX 3ULWLVNRPQDWLSNDORXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMHVHSULND]UD]LQH 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHFUSNDVSUHPQD]DSRJRQ 3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWLSNDORVHFUSNDXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMH7LSNDORVOXÖLL]DUXÒQL VWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDÙ$ODUPµ =DVWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDWLSNDORSULWLVQXWLMHGDQSXW =DXNOMXÒLYDQMHFUSNHSRQRYQRSULWLVQXWLWLSNDOR 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHFUSNDLVNOMXÒHQD 8SDOMHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDÙ3XPSRQµFUSNDXNOMXÒHQDGRNFUSNDUDGL )XQNFLMDÙ$XWRUHVHWµDXWRPDWVNRUHVHWLUDQMHQDPMHßWHQDMHLDNWLYLUDQDXWYRUQLFL .DGVLJQDOQDÖDUXOMLFD JRULDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD&USNDVHSRNXßDYDVYDNLKPLQXWDQDNRQ DODUPDVPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWLWLMHNRPVDWD1DNRQWRJYUHPHQDFUSNDMH ]DXVWDYOMHQDXDODUPQRPSRORÖDMX QHJRULGH]DNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD&USNDVHQDNRQDODUPDVPHWQMHYLßHQH XNOMXÒXMH 3ULWLVNDQMHPWLSNDODÙ2Q2IIµXWUDMDQMXRGVHNXQGLDNWLYLUDPRRGQGH]DNWLYLUDPR Ù$XWRUHVHWµIXQNFLMX 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$ODUPµMHXSDOMHQMDNDGMHFUSNDXDODUPQRPSRORÖDMX 0RJXÎLX]URFLVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH UDGQDVXKR QDGWHPSHUDWXUD SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUDLOL EORNDGDPRWRUDFUSNH 3ULWLVNRPQDRYRWLSNDORELUDPRL]PH¯XYUVWHUDGDÙ2QO\µLÙ$XWRµ 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHWURVPMHUQLYHQWLOGRSXQMHQMDSLWNRPYRGRPRWYRUHQ 8 VOXÒDMXSRWUHEHVOLMHGLSXQMHQMHSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ2QO\µSRND]XMHGDVHXUH¯DMSXQLLVNOMXÒLYRSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$XWRµSRND]XMHGDMHDXWRPDWVNLXNOMXÒHQRSUHEDFLYDQMHVSLWNHYRGH QDNLßQLFX 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµSUHOMHYXQXÖGLÖPLUNDNRGSRYLßHQHUD]LQH SLWNHYRGHLSUHOLMHYDQMDVSUHPQLND]DSLWNXYRGX$XWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHQDSRJRQV SLWNRPYRGRPjXMHVHDNXVWLÒNLVLJQDOXSR]RUHQMD 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ%DFNIORZµSRYUDWQLWRNUDGLVDPRNDGMHXJUD¯HQNRQWUROQLNXVSRUD SULERU 6LJQDOL]DFLMDDODUPDVLJQDOQDÖDUXOMLFDÖPLUNDSULXVSRUXL]NDQDOVNHPUHÖHXVDELUQL VSUHPQLN$XWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHQDSRJRQVSLWNRPYRGRPjXMHVHDNXVWLÒNLVLJQDO XSR]RUHQMD 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ)LOWHUFOHDQLQJµÒLßÎHQMHILOWUDÖPLUNDQDNRQVYDNLKUDGQLKGDQDWH SRGVMHÎDNRULVQLNDQDÒLßÎHQMHILOWUD]DNLßQLFX 3ULWLVNRPQDÙ5HVHWµWLSNDORVWRUQLUDWÎHPRRSWLÒNHL]YXÒQHVLJQDOHDODUPDLXSR]RUHQMD ]DVWRUQR]YXÒQRJVLJQDODWLSNDORQDNUDWNRSULWLVQXWL ]DVWRUQRRSWLÒNRJVLJQDODWLSNDORSULWLVNDWLFFDVHNXQGLÂHOMHQLQDÒLQUDGDÙ$XWRµLOL Ù2QO\µELUDPRSRPRÎXWLSNDODSR] .RQWURODX]GUÖDYDQMHLVHUYLV 504XUH¯DMVDGUÖLNRPSRQHQWHNRMH]DKWLMHYDMX NRQWUROXLX]GUÖDYDQMHRGQVHUYLVLUDQMH .RULVQLNELVHXYODVWLWRPLQWHUHVXWUHEDR SULGUÖDYDWLXVOMHGHÎRMWDEHOLQDYHGHQLK YUHPHQVNLKUD]PDNDLUDGRYD 2SVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHRSVNUEQLQDSRQQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYQRXNOMXÒLWL .RQWUROD .RPSRQHQWD 3RVWXSDN YUHPHQVNR UD]GREOMH 8]GUÖDYDQMH VHUYLV ,]YUßDYD JRGLQD PMHVHFL NXÎLßWH 3UHNRQWUROLUDWLÒLVWRÎXLLVSUDYQR SULÒYUßÎHQMHNXÎLßWD jLßÎHQMH]DSUOMDQMDQDYDQMVNRM VWUDQLXUH¯DMDXNORQLWLPRNURP NUSRPLXRELÒDMHQLPVUHGVWYRP ]DSUDQMHSRVX¯D 3R]RUXWLNDÒVNORSNDLOL SRVOXÖQDWDVWDWXUDQHVPLMXGRÎL XGRWLFDMVWHNXÎLQRP Ü YHQWLOV SORYNRP 3UHNRQWUROLUDWLLVSUDYQR RWYDUDQMHL]DWYDUDQMHEUWYOMHQMH WHVORERGQXSRNUHWOMLYRVW X]JRQVNRJGLMHOD Ü SRVOXÖQD WDVWDWXUD 3UHNRQWUROLUDWLIXQNFLRQLUDQMH XSUDYOMDÒNRJXUH¯DMDYLGL RGORPDN3RVOXÖQDWDVWDWXUD Ü FUSND 3UHNRQWUROLUDWLSRUDVWWODND QHSURSXVQRVWßXPRYHFUSNHL VWUXMDQMDWHIXQNFLRQLUDQMH 8WXVYUKXQDNUDWNRRWYRULWL SRWURßQDPMHVWDQSU:& VODYLQX Ü EUWYDSLWND YRGD 3UHNRQWUROLUDWLQHSURSXVQRVW Ü VHQ]RUUD]LQH 3UHNRQWUROLUDWLLVSUDYQX XJUDGQMXLIXQNFLMHVHQ]RUD UD]LQH 3UHNRQWUROLUDWLMHVXOLNDEHOL SRORPOMHQL]DGHUDQLLOLLVWURßHQL XVOLMHGVWDURVWL 3ULNRQWUROLVDELUQRJVSUHPQLND YUHPHQVNRUD]GREOMHXVWXSFLPDÙJRGLQDµLÙPMHVHFµ]QDÒL SULPMHU MHGDQSXWJRGLßQMHLOL VYDNLKPMHVHFL Ü Ü .RULVQLN .RULVQLN .RGQHQRUPDOQRJ LOLNULYRJSRJRQD SRYH]DWLVHV LQVWDODWHUVNLP SRGX]HÎHPLOL RYODßWHQRP VHUYLVQRP UDGLRQLFRP .RULVQLN 6HUYLVL]YRGL LQVWDODWHUVNR SRGX]HÎHLOL RYODßWHQD VHUYLVQD UDGLRQLFD .RULVQLN .RULVQLN 3UHJOHGVPHWQML &!&% 8NROLNR504XUH¯DMUDGLSRSUDYNDLOL GUXJLKUDGRYDVNLGDPRVD]LGQRJ GUÖDÒDLOLSDNSUD]QLPRFUSNXWUHED XUH¯DMSULMHWRJDSUHNRSÒDWLQD Ù2QO\µWHSULÒHNDWLVHNXQGLSULMH LVNOMXÒLYDQMDRSVNUEQRJQDSRQD 1DWDMVPRQDÒLQRVLJXUDOLGDMH WURVPMHUQLYHQWLOXSRORÖDMX]DSRJRQ QDSLWNXYRGX 7RSULVOMHGHÎHPSXßWDQMXXSRJRQ RPRJXÎDYDDXWRPDWVNRRG]UDÒLYDQMH FUSNH =DVNLGDQMHLYMHßDQMHXUH¯DMDYLGL RGORPDN0RQWDÖDQD]LG 2SVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHRSVNUEQLQDSRQQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYQRXNOMXÒLWL 6PHWQMD 8]URN D X]JRQVNLGLRYHQWLODVSORYNRP ÒXMHVH]YXÒQD VWUXÖHRVWLMHQNXVSUHPQLND VLJQDOL]DFLMD VPHWQMHD VLJQDOQHÖDUXOMLFH E YHQWLOVSORYNRP]DSUOMDQSULOLNRP Ù(PHUJHQF\ PRQWDÖHFLMHYL RYHUIORZµL Ù2QO\µÖPLUNDMX 3RPRÎ 2WSXVWLWLSURWXPDWLFXYHQWLODV SORYNRPLVSUDYLWLYHQWLOVSORYNRPSD SRQRYQRÒYUVWRSULWHJQXWLSURWXPDWLFX 2WYRULWLMHGQRSRWURßQRPMHVWRQSU :&VODYLQXSDSXVWLWLGDFUSNDUDGL RNRPLQXWH1DWDMQDÒLQSRNXßDYDPR YHQWLORÒLVWLWLRGQHÒLVWRÎD1DNRQWRJD XUH¯DMQDPMHVWLWLQDÖHOMHQLQDÒLQUDGD D MHGDQRGREDYRGDL]PH¯XXUH¯DMDL 3UHNRQWUROLUDWLVHQ]RUUD]LQHNDEHOHL ÒXMHVH]YXÒQD SULNOMXÒQXOHWYLFX3RQRYQRSULNOMXÒLWL VHQ]RUDUD]LQHXVDELUQRP VLJQDOL]DFLMD YRGRYHLOLL]PLMHQLWLNDEHOH VSUHPQLNXMHGHIHNWDQSUHNLQXWL VPHWQMHD NDEHOLOLQLMHLVSUDYQRSULNOMXÒHQQD VLJQDOQHÖDUXOMLFH SULNOMXÒQXOHWYLFXXUH¯DMD ÙµLÙ2QO\µ ÖPLUNDMX D NDEHOL]PH¯XXUH¯DMDLVHQ]RUD ÒXMHVH]YXÒQD UD]LQHXVDELUQRPVSUHPQLNXQSU VLJQDOL]DFLMD SRG]HPQRPVSUHPQLNXMHX VPHWQMHD NUDWNRPVSRMXGRGLUXMXVHNDEHOL VLJQDOQHÖDUXOMLFH EH]L]RODFLMH ÙµLÙ2QO\µ ÖPLUNDMX E YRGDXVHQ]RUXUD]LQH 3UHNRQWUROLUDWLGRWLÒXOLVHRED QHL]ROLUDQDYRGLÒD8VOXÒDMXSRWUHEH YRGLÒHSRQRYQRL]ROLUDWL D FUSNDUDGLQDVXKR 6LJQDOQH ÖDUXOMLFHÙ$ODUPµ LÙ$XWRµVWDOQR JRUH 3UHNRQWUROLUDWLUD]LQXXVDELUQRP VSUHPQLNXLQDÒLQLQVWDOLUDQMDVHQ]RUD UD]LQH8UH¯DMSRQRYQRSXVWLWLXSRJRQ YLGLRGORPDN3RVOXÖQDWDVWDWXUD D YHQWLOVSORYNRPQHLVSUDYQR 6LJQDOQH PRQWLUDQ ÖDUXOMLFHÙ$ODUPµ LÙ2QO\µVWDOQR E YHQWLOVSORYNRPMH]DSUOMDQ JRUH ,VSUDYLWLYHQWLOVSORYNRP D PRJXÎHVDPRX]PRQWLUDQL jXMHVH]YXÒQD NRQWUROQLNXVSRUDSULERU VLJQDOL]DFLMD XVSRURGNDQDOVNHPUHÖHGR VPHWQMHD VDELUQRJVSUHPQLNDQSUGR VLJQDOQHÖDUXOMLFH SRG]HPQRJVSUHPQLND Ù%DFNIORZµL Ù2QO\µÖPLUNDMX ,VSUD]QLWLYRGXNRMDMHSURGUODL] NDQDOVNHPUHÖHLRÒLVWLWLVDELUQL VSUHPQLN ,]PLMHQLWLVHQ]RUUD]LQHÒLPSULND] UD]LQHXVDELUQRPVSUHPQLNXSRVWDQH QHWRÒDQ 3UHNRQWUROLUDWLYRGSLWNHYRGHGR YHQWLODVSORYNRPNDRLSRNUHWOMLYRVW YHQWLODVSORYNRP =EULQMDYDQMH 2YDMVHSURL]YRGLQMHJRYLGLMHORYLPRUDMX]EULQXWL VXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH ]D]EULQMDYDQMHRWSDGD 8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD 6$'5Â$ 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL 2SßWHRGUHGEH 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD 0RJXÎHRSDVQRVWLLSRVOHGLFHNRMH QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMDSURSLVDQLK PHUDVLJXUQRVWL 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK GHORYD 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD ,VSRUXND 2SßWLRSLV 2]QDÒQLNOMXÒ 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXVORYL 'LPHQ]LMH 0RQWDÖD 0RQWDÖDQD]LG 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOLYD 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 3ULNOMXÒLYDQMHXVLVQRJYRGD VDELUQRJUH]HUYRDUD 3ULNOMXÒLYDQMHL]OD]QRJYRGD 0RQWDÖDVHQ]RUDQLYRD 8SUDYOMDÒNLNDEO]DVHQ]RUQLYRD 3XßWDQMHXSRJRQ 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVQDEGHYDQMD SLWNRPYRGRP .DOLEULUDQMHVHQ]RUDQLYRD 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ UH]HUYRDUD .RQWUROQDWDVWDWXUD .RQWURODRGUÖDYDQMHLVHUYLV 3UHJOHGVPHWQML 8NODQMDQMH 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUDGVDRYRPR]QDNRP SUHGVWDYOMDMXPHUHVLJXUQRVWLÒLMLP QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGDGR¯HGR R]OHGHRVREOMDDXVNODGXVXVD SURSLVRPR]QDNDGDWLKXSURSLVX Ù2]QDNDVLJXUQRVWL',1:µ 3DÖQMD 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUXNRYDQMHVDRYRP R]QDNRPSUHGVWDYOMDMXPHUH VLJXUQRVWLÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP PRÖHGRÎLGRRßWHÎHQMDPDßLQHL QMHQHIXQNFLMH 6DYHW 8SR]RUHQMDRYHR]QDNHSUHGVWDYOMDMX VDYHWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLUDGL REH]EH¯HQMDVLJXUQRJLSRX]GDQRJ UDGDXUH¯DMD 'LUHNWQRQDXUH¯DMXGDWHVXSRVHEQHR]QDNHNDR QDSU VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD R]QDNH]DSULNOMXÒHQMHIOXLGD QDNRMHVHPRUDREUDWLWLSDÖQMDDNRMHPRUDMX VWDOQRGDEXGXÒLWOMLYH .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD 2VREOMH]DUDGQDXUH¯DMXRGUÖDYDQMHNRQWUROXL PRQWDÖXPRUDGDLPDRGJRYDUDMXÎHNYDOLILNDFLMH ]DRYXYUVWXUDGRYD3RGUXÒMHRGJRYRUQRVWLL QDGOHÖQRVWVWUXÒQRJRVREOMDPRUDMXELWLSURSLVDQL RGVWUDQHNRULVQLND 0RJXÎHRSDVQRVWLLSRVOHGLFHNRMH QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMD SURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWL 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL 2SßWHRGUHGEH 2YR8SXWVWYR]DPRQWDÖXLUDGVDGUÖLRVQRYQD SUDYLODQDNRMHWUHEDREUDWLWLSDÖQMXSULXJUDGQML UDGXLRGUÖDYDQMX=ERJWRJDMHQHRSKRGQRGDVH SUHPRQWDÖHLSXßWDQMDXUH¯DMDXUDGVDQMLP XSR]QDMXPRQWHULRGJRYRUQRVWUXÒQRRVREOMH UXNRYDRF8SXWVWYRVHPRUDVWDOQRQDOD]LWLQD PHVWXXJUDGQMHXUH¯DMD 8YH]LPHUDVLJXUQRVWLSULUDGXWUHEDREUDWLWL SDÖQMXSRUHGGDWLKXSXWVWDYDXGHOXÙ8SR]RUHQMD RPHUDPDVLJXUQRVWLµLQDVYDRVWDODXSR]RUHQMDX YH]LVDSRVHEQLPPHUDPDVLJXUQRVWLGDWLPX GUXJLPÒODQRYLPD 1HSULGUÖDYDQMHSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWLPRÖH GRYHVWLGRXJURÖDYDQMDRVREOMDLRNROLQHLXUH¯DMD 1HREUDÖDQMHSDÖQMHQD8SXWVWYDRPHUDPD VLJXUQRVWLGRYRGLGRLVNOMXÒHQMDRGPRJXÎLK QDGRNQDGDßWHWH 3RMHGLQDÒQRSRVHEQRPRÖHGRÎLGRVOHGHÎLK RSDVQRVWL RWND]DYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD RWND]DSURSLVDQLKPHWRGDRGUÖDYDQMDL VSUHPQRVWL RSDVQRVWLSRRVREOMHRGHOHNWULÒQRJXGDUDL PHKDQLÒNLKSRYUHGD 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX 3RUHGSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWLGDWLKRYLP 8SXWVWYRPWUHEDREUDWLWLSDÖQMXQDORNDOQH SURSLVDQHPHUHVLJXUQRVWLQDUDGXL]DßWLWQHPHUH VLJXUQRVWLRVREOMDSULUDGXQDXUH¯DMLPD 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD 2SßWLRSLV 3RVWRMHÎD]DßWLWDSRNUHWQLKGHORYDQHVPHVH RGVWUDQLWLQDXUH¯DMLPDNRMLVHQDOD]HXSRJRQX =ERJRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSULNOMXÒHQMH PRUDELWLL]YHGHQRSUHPDRGJRYDUDMXÎLP SURSLVLPDQDSULPHU9'(QRUPDPDLORNDOQLP YDÖHÎLPSURSLVLPDSUHGX]HÎD]DUDVSRGHOX HOHNWULÒQHHQHUJLMH 504XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFHMHXSUDYOMDÒNL XUH¯DM]DNRQWUROXLXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]D LVNRULßÎDYDQMHNLßQLFHSUHSR]QDMHVPHWQMHX XUH¯DMXWHUHDJXMHQDQMLKRGUÖDYDMXÎLVWDOQX SRJRQVNXVSUHPQRVW 504XUH¯DMRVLJXUDYDSRJRQVNXVSUHPQRVWLNRG SUD]QRJVDELUQRJUH]HUYRDUDQDSUSRG]HPQRJ UH]HUYRDUDMHUXUH¯DMDXWRPDWVNLVQDEGHYD PHVWRSRWURßQMHQDSU:&VODYLQXSLWNRP YRGRP3RPRÎXXJUD¯HQRJWURVPHUQRJYHQWLOD ]DWYRUHQDMHYH]DL]PH¯XUH]HUYRDUDSLWNHYRGHL XVLVQRJYRGDGRVDELUQRJUH]HUYRDUD 504MHGLQLFDMHRGREUHQD]DNRULßÎHQMH ]DXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]DNRULßWHQMHNLßQLFH NDRNXÎQLYRGRYRGXUH¯DMD]DNRULßWHQMH NLßQLFH ]DUDGXVWDPEHQLPLNRPHUFLMDOQLPSURVWRULPD NDRLPDOLPSUHGX]HÎLPD .RPSRQHQWH504XUH¯DMDSULND]DQHVXQDVO 6OLND .RULVQLNPRUDGDVHVWDUDGDVHVYLUDGRYLQD RGUÖDYDQMXLQVSHNFLMLLPRQWDÖLL]YRGHRGVWUDQH REXÒHQRJVWUXÒQRJRVREOMDNRMHMHSURXÒLORL XSR]QDWRVDSURSLVLPDGDWLPX8SXWVWYX]D UXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD 2VQRYQRSUDYLORMHGDVHUDGRYLQDSXPSLL]YRGHX VWDQMXPLURYDQMD6YLSRVWXSFLSULNRMLPDMH SUHGYL¯HQRGDSXPSDEXGHXVWDQMXPLURYDQMD PRUDMXGDEXGXL]YHGHQLQDSURSLVDQLQDÒLQ 3R]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVHVYLRGVWUDQMHQL GHORYL]DßWLWHQDXUH¯DMXSRQRYRXJUDGLWLSUH SXßWDQMDXUDG 3UHSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMHSDÖOMLYRSURÒLWDWL WDÒNX3XßWDQMHXSRJRQ]DRGJRYDUDMXÎX SXPSX 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK GHORYD 3 4 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD 5 ,VSRUXND 2SVHJLVSRUXNH XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFH ]LGQLGUÖDÒVYLMFLPDLXÒYUVQLFDPD VHQ]RUQLYRDVPNDEOD DUPDWXUD]DFHYL PRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWVWYD 3UHNRQWUROLßLWHMHVXOLVYLLVSRUXÒHQLGHORYLXUHGX 8 2 3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLVXGR]YROMHQHX] VDJODVQRVWSURL]YR¯DÒD'R]YROMHQDMHXJUDGQMD RULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORYDRGRYODßÎHQLK SURL]YR¯DÒD.RU,ßÎHQMHGUXJLKGHORYDPRÖH GRYHVWLGRJXEOMHQMDSUDYDQDJDUDQFLMXLYODVWLWH RGJRYRUQRVWL]DQDVWDOHSRVOHGLFH 6LJXUQRVWXUDGXLVSRUXÒHQHSXPSHMH JDUDQWRYDQDVDPRXNROLNRVHNRULVWL]DQDPHQH GDWHXWDÒFL2SßWLRSLVXJUDGQMHLNRULßÎHQMD *UDQLÒQHSURSLVDQHYUHGQRVWLXWHKQLÒNLP SRGDFLPDQHVPHMXELWLQLXNRPVOXÒDMX SUHNRUDÒHQH 7 1 9 6 10 SR] QD]LY .XÎLßWH 3XPSD 7DVWDWXUD 9RGSLWNHYRGH ,]OD]QLYRG 8VLVQLYRG 9HQWLOVSORYNRP 5H]HUYRDUSLWNHYRGH 6LJXUQRVQLSUHOLY 3UHOLY 70 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD 2]QDÒQLNOMXÒ 3ULPHU RMQ 3 'LPHQ]LMH -45 A -A -W -A BVBP 6OLND 483 396 7LS 1D]LYQLSURWRN>P³K@ 0D[YLVLQDGL]DQMD>P@ RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 .ÁG]DXSUDYOMDÒNXYDULMDQWX $HOHNWURQLÒNRXSUDYOMDQMH 40 30 20 10 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 685 Off .ÁG]DL]YHGEX $VWDQGDUGQD .ÁG]DFHYQLSULNOMXÒDN :XQXWUDßQMLQDYRM .ÁG]DPDWHULMDO $VWDQGDUGDQ 0RQWDÖD .ÁG]D]DSWLYDÒYUDWLOD 0RQWDÖDQD]LG 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXVORYL 3URWRN4PD[ 504 504 P³K P³K 9LVLQDGL]DQMD+PD[ 504 504 P P 7HPSHUDWXUDPHGLMD Å&GRÅ& 3ULWLVDNXXUH¯DMX PD[EDU 0D[YLVLQDGRQDMYLßHJ SRWURßQRJPHVWD P 1DSRQVQDEGHYDQMD 9$&+] 3RWUHEQDVQDJDXVWDQMX SULSUDYQRVWL FFD: 3ULOLNRPPRQWDÖH504XUH¯DMDSULSD]LWLQDQLYR RGYRGDYLGLLRGORPDN3ULNOMXÒLYDQMHSUHOLYD 504XUH¯DMPRQWLUDWLNDNRVOHGL XVXYRMSURVWRULMLEH]PUD]DQDSUXSRGUXPX XSURVWRULMLVSRGQLPRGWRNRPGR NDQDOL]DFLMVNHPUHÖH QDMPDQMHFPLVSRGQLYRDSRGDSURVWRULMH PHUHQRRGYUKDXUH¯DMD7DMMHUD]PDNSRWUHEDQ ]DUDGRYHQDRGUÖDYDQMXLHYHQWXDOQHSRSUDYNH QDUDYDQ]LGVSUMHÒDYDQDSUH]DQMDXXUH¯DMX YRGRUDYQRVSUHÒDYDSRJUHßQRIXQNFLRQLVDQMH =DVSUHÒDYDQMHRßWHÎHQMDSULWUDQVSRUWXPRQWLUDQ MH]LGQLGUÖDÒQDVWUDÖQMRMVWUDQLXUH¯DMD 3RVWXSDN VNLQXWL]LGQLGUÖDÒ8WXVYUKXGUÖDÒSRYXÎL QDGROHSUHNRXÒYUßÎHQMDYLGLVO 6OLND FFD: FFD: =DßWLWD ,3 7HPSHUDWXUDRNROLQH Å&GRÅ& 0HVWRPRQWDÖH X]DWYRUHQRP SURVWRUX 0DVD NJ 0DWHULMDONXÎLßWH (33SHQD 0DWHULMDOSXPSD QHU¯DMXÎLÒHOLN 320 332 0DWHULMDOUH]HUYRDUSLWNH YRGH 3( 'LPHQ]LMDYRGSLWNHYRGH ¾ 'LPHQ]LMDXVLVQLLL]OD]QLYRG 'LPHQ]LMDSUHOLY '1 6HQ]RUQLYRD VPNDEOD QLMH]D X]HPOMHQMH 70 'LPHQ]LRQLUDQDSRWUHEQD VQDJD 504 504 70 Only ? =LGQLGUÖDÒSULVORQLWLX]]LGSDL]UDYQDWL SRPRÎXOLEHOH2]QDÒLWLSRORÖDMSULÒYUVQLK UXSD 3ULÒYUVQHUXSHSUREXßLWLSRPRÎXPPVYUGOD SDXPHWQXWLXÒYUVQLFH 6OLND 70 =LGQLGUÖDÒSULÒYUVWLWLSRPRÎXLVSRUXÒHQLK YLMDNDLSRGORÖQLKSORÒLFD 3UHNRQWUROLVDWLUDYDQLYRGRUDYDQSRORÖDM ]LGQRJGUÖDÒDNDNRELVPRL]EHJOL QHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDQMH 3UHNRQWUROLVDWLÒYUVWLGRVHGGUÖDÒDNDNRQH ELGRßORGRNYDURYD 504XUH¯DMVJRUQMHVWUDQHQDWDNQXWLQD]LGQL GUÖDÒWHLVWRYUHPHQRLVSLWDWLMHVXOL SULÒYUVQLFHXUH¯DMDGRVHOHXGUÖDÒYLGLVO 3UHNRQWUROLVDWLGDVPRXUH¯DMJXUQXOL GRYROMQRQDGROHGDLVSUDYQRGRVHGQH 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOLYD 8NROLNRVH504XUH¯DMXJUD¯XMHLVSRGQLYRD ]DVWRMDWUHEDSUHOLYXYHVWLXXUH¯DM]DGL]DQMH NRMLÎHGLÎLYRGXL]QDGQLYRD]DVWRMDWHMHRGYHVWL XNDQDOL]DFLMX 1LYR]DVWRMDMHRQDMQLYRGRNRJSUHRSWHUHÎHQD NDQDOL]DFLMVNDPUHÖDPRÖHYUDÎDWLYRGX7DM QLYRXSUDYLOXRGJRYDUDRGJRYDUDMXÎHPQLYRX XOLFH'HWDOMQLMDREDYHßWHQMDSRWUDÖLWHNRG9DßH QDGOHÖQHJUD¯HYLQVNHLQVSHNFLMH 6OLND 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 8JUD¯HQLYHQWLOVSORYNRPNRQVWUXLVDQMH]D SULWLVDNGRPDNVLPDOQREDUD .RGSULWLVDNDL]QDGEDUDXYRG]DSLWNXYRGX WUHEDXJUDGLWLYHQWLO]DVQLÖHQMHSULWLVND9LßL SULWLVFLXYRGXSLWNHYRGHPRJXL]D]YDWLVPHWQMHX XUH¯DMXQDSUSUHOLYDQMHXQXÖGL 3RVWXSDN YRGRUDYQRVNLQXWLSUHGQMLGHRNXÎLßWDYLGL VO .ROÒDNQDMPDQMHFPGXJH'1FHYL QDWDNQXWLQDSUHOLYQXFHYXUH¯DMDYLGLVO 8SXWVWYRQDWRPVHPHVWXQHVPHSULNOMXÒLWL VLIRQLOLVPDQMLWLSUHÒQLNFHYLMHUÎHLQDÒH GRÎLGR]DVWRMDXSUHOLYQRMFHYL 3UHNRQWUROLVDWLL]QRVLOLYHUWLNDOQLSDG'1 FHYLQDMPDQMHFPSUHHYHQWXDOQRJ SULNOMXÒLYDQMDOXND1DNRQWRJDSUHOLYQXFHY XYHVWLXNDQDOL]DFLMVNXFHYLOLXUH¯DM]DGL]DQMH 3RVWXSDN VSRMLWLL]RODFLRQLYHQWLOVSURWLYNRPDGRP* YLMÒDQRJVSRMD 6NLQXWLSRNORSDFUH]HUYRDUD]DSLWNXYRGX YLGL VO 6OLND 3RNORSDF 70 3UHOLY 70 1DOLFXPHVWDXJUDGLWLL]RODFLRQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLVDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH SRSUDYNL ]DWYDUDQMHGRYRGDSULGXÖRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN XVLVQLYRGVSRMLWLVYLMÒDQLPVSRMLßWHP YLGL VO .DNR2SUVWHQ]DSWLYDYLMÒDQRVSRMLßWH QH SULWH]DWLVXYLßH 9LMÒDQLVSRMSULWHJQXWLGRPD[1P 6OLND 70 0RQWLUDWLSRNORSDFQDUH]HUYRDU]DSLWNXYRGX 3ULNOMXÒLYDQMHXVLVQRJYRGD VDELUQRJUH]HUYRDUD 8VLVQLYRG 70 6SRMLWLYRGSLWNHYRGHVGRYRGRPSLWNHYRGHX XUH¯DM¾ 9RG]DSLWNXYRGXSULÒYUVWLWLVSRQDPD3UYX VSRQXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRGXUH¯DMD 3UHNRQWUROLVDWLLVSUDYQLGRVHGYHQWLODV SORYNRPXUH]HUYRDUXSLWNHYRGHYLGLVO 8]JRQVNLGHRYHQWLODVSORYNRPPRUDX UH]HUYRDUXSLWNHYRGHVWDMDWLYHUWLNDOQR 8]JRQVNLGHRVHYHUWLNDOQRPRUDVORERGQR NUHWDWL 6OLND 8VLVQLYRGSULÒYUVWLWLVSRQDPD3UYXVSRQX PRQWLUDWLQDMYLßHFPRGXUH¯DMD 3ULNOMXÒLYDQMHL]OD]QRJYRGD 1DOLFXPHVWDXJUDGLWLL]RODFLRQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLVDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH SRSUDYNL ]DWYDUDQMDGRYRGDSULGXÖRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN L]RODFLRQLYHQWLOVSRMLWLVSURWLYNRPDGRP* YLMÒDQRJVSRMLßWD 6SRMLWLL]OD]QLYRGXUH¯DMDVSRWURßDÒHPYRGH QDSU:&VODYLQD 3ULÒYUVWLWLL]OD]QLYRGSRPRÎXVSRQD3UYX VSRQXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRGXUH¯DMD 6OLND 3ULOLNRPSRODJDQMDPRÖHXXVLVQLYRGXÎL QHÒLVWRÎD8NROLNRWRQHPRÖHPRL]EHÎLWUHED XVLVQLYRGSUHSULNOMXÒLYDQMDXUH¯DMDLVSUDWLÒLVWRP YRGRP .DNRXXVLVQRPYRGXPRÖHGRÎLGRJXELWDND XVOHGWUHQMDWUHEDNRULVWLWLFHYRGQDMPDQMH XQXWUDßQMLSUHÒQLNQDMPDQMHPPQDSU 3(FHY 8VLVQLYRGWUHEDGRXUH¯DMDSRORÖLWLX]OD]QR 8VLVQLYRGSRORÖLWLUDYQRXGLUHNWQRMOLQLMLSD QHSURSXVQRVSRMLWLVSURWLYNRPDGRP5* YLMÒDQRJVSRMLßWD ,]OD]QLYRG 70 'RYRGSLWNHYRGH 70 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQ 3RVWXSDN RSUH]QRVSXVWLWLVHQ]RUVNLNDEOVDVHQ]RURPX VDELUQLUH]HUYRDUSDVHQ]RUFHORPGXÖLQRP SRORÖLWLQDGQRVDELUQRJUH]HUYRDUDYLGLVO 9LßDNVHQ]RUVNRJNDEODMHGQRVWDYQRSRORÖLWL QDGQRVDELUQRJUH]HUYRDUD ,]PHULWLPDNVLPDOQXGXELQXVDELUQRJ UH]HUYRDUDQDSUSRPRÎXPHWUDQDVNODSDQMH ,]PHULWLRGGQDGRSUHOLYDSRWUHEQR]D NDVQLMHQDPHßWDQMHSULND]DQLYRD 6OLND 3UHSXßWDQMD504XUH¯DMDXSRJRQWUHED SUHNRQWUROLVDWLVOHGHÎH XXUH¯DMXQHVPHELWLQHÒLVWRÎD 8UH¯DMPRUDELWLLVSUDYQRLQVWDOLUDQ 6YLVSRMHYLYLMÒDQLVSRMHYLPRUDMXELWL QHSURSXVQL 1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWL LVNOMXÒHQLOLL]YD¯HQPUHÖQLXWLNDÒ =DSRVOXÖLYDQMH504XUH¯DMDYLGLRGORPDN .RQWUROQDWDVWDWXUD 70 0RQWDÖDVHQ]RUDQLYRD 8SUDYOMDÒNLNDEO]DVHQ]RUQLYRD 6DYHW 504XUH¯DMVHSULSUD]QRPVDELUQRPUH]HUYRDUX QDSUSRG]HPQRPUH]HUYRDUXPRÖHSXVWLWLX SRJRQSUHNRVQDEGHYDQMDSLWNRPYRGRP7DM QDÒLQRVLJXUDYDVQDEGHYDQMHSRWURßQLKPHVWD 3UL LVSRUXFLMH504XUH¯DMVWRJDXYHNSRGHßHQ µ2QO\µVDPRQDSRJRQSUHNRSLWNHYRGH 3RVWXSDN RWYRULWLL]RODFLRQLYHQWLOXYRGXSLWNHYRGH 5H]HUYRDU]DSLWNXYRGXVHDXWRPDWVNLSXQL YRGRP 6DYHW 8SUDYOMDÒNLNDEOVHQHVPHSRORÖLWLX ]HPOMXEH]]DßWLWH 70 3UHSRUXNDX]HWLFHYQDSU'1SDQMRPH VDELUQLUH]HUYRDUVSRMLWLVNXÎRP3RORÖHQNUR] FHYXSUDYOMDÒNLMHNDEO]DßWLÎHQ 3ULNOMXÒLWLXSUDYOMDÒNLNDEOQDXUH¯DM =DODNßHSULNOMXÒLYDQMHQDXUH¯DMNDEOLPD VWH]QHNRQWDNWH 8VWH]QLNRQWDNWXYHVWLSRMHGDQRGRED L]ROLUDQDYRGDYLGLVO &UYHQLYRGXYHVWLXFUYHQLVWH]QLNRQWDNW 3ODYLYRGXYHVWLXFUQLVWH]QLNRQWDNW 9LßDNNDEODSULÒYUVWLWLSRPRÎXVSRQDQD]LG 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVQDEGHYDQMD SLWNRPYRGRP 9HQWLOVSORYNRPDXWRPDWVNLUHJXOLßH VQDEGHYDQMHSLWNRPYRGRP ,]YDGLWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMHQDSXPSLYLGL VO 3XPSDVHQDWDMQDÒLQ]DRWSULOLNHPLQXWX QDSXQLYRGRP 3RQRYRXPHWQXWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMHWHJD ÒYUVWRSULWHJQXWL 2WYRULWLHYHQWXDOQRSRVWRMHÎLL]RODFLRQLYHQWLO QDL]OD]QRMVWUDQLWHSULNOMXÒHQHSRWURßDÒH QDSU:&VODYLQD 8NOMXÒLWLQDSRQVQDEGHYDQMD 0UHÖQLXWLNDÒPRUDELWLQDGRVWXSQRPPHVWX 3XPSDVWDUWXMHSDJRULVLJQDOQDODPSLFD Ù2QO\µQDNRQWUROQRMWDVWDWXULSRJRQV SLWNRPYRGRP8NROLNRQHWUHEDXUH¯DM SRGHVLWLQDÙ2QO\µSULWLVNRPQDWDVWHU SR] VO 8NROLNRSXPSDQHVWDUWXMHRGPDKWUHED QDNUDWNRSULWLVQXWLWDVWHUÙ2Q2IIµSR] VO 8UH¯DMVHQDWDMQDÒLQXNOMXÒXMHLSXPSD VWDUWXMH =DWYRULWLSULNOMXÒHQDSRWURßQDPHVWDÒLP SRÒQHWHÎLYRGDEH]PHKXULÎDYD]GXKD 3ULWLVDNUDVWHGRPDNVLPXPDSDSXPSD SRQRYRVWDMHX]]DXVWDYQRYUHPHRG VHNXQGL 6DGDXUH¯DMPRÖHUDGLWLSUHNRSLWNHYRGH 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ UH]HUYRDUD 70 6OLND .DOLEULUDQMHVHQ]RUDQLYRD 70 .RQWUROQDWDVWDWXUDXNOMXÒXMHLSRWHQFLRPHWDU 1LYRSXQMHQMDXVDELUQRPUH]HUYRDUXSRGHßDYDVH SRPRÎXPDORJRGYLMDÒDQDSRWHQFLRPHWUXYLGL VO 3ULOLNRPSRGHßDYDQMDNRULVWLPRNRUDNHRG SRFPX]RSWLÒNXLDNXVWLÒNXVLJQDOL]DFLMX 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJUH]HUYRDUD PRJXÎHMHVDPR NDGQLYRSXQMHQMDL]QRVLQDMPDQMHX VOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWLUH]HUYRDU NDGMHSXßWDQMHXSRJRQL]YUßHQRSUHNR VQDEGHYDQMDSLWNRPYRGRP NDGMHGXELQDYRGHWDÒQRSRGHßHQDNDOLEULUDQ VHQ]RUQLYRD 3RVWXSDN XUH¯DMSRPRÎXWDVWHUDSR]VOSRGHVLWL QDÙ$XWRµ 3ULÒHNDWLFFDVHNXQGL $NWLYLUDQRXNOMXÒLYDQMHXXUH¯DMXWUDMHRNR VHNXQGL 2WYRULWLSRWURßQDPHVWDQDSU:&VODYLQX 3DGSULWLVNDDXWRPDWVNLDNWLYLUDSXPSXLRQD SRÒLQMHXVLVDYDWL8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH ]DYUßHQRXWRNXPLQXWDSXPSDDXWRPDWVNL VWDMH8VLVDYDQMHVHDXWRPDWVNLSRQDYOMD QDNRQPLQXWD 3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWDVWHUPRÖHPR SUHVNRÒLWLYUHPHÒHNDQMDRGPLQXWDSD SXPSDSRQRYRVWDUWXMH 3RVWXSDN ]DUHVHWRYDQMHVLJQDOL]DFLMHDODUPDWDVWHU MHGQRPSULWLVQXWL =DXNOMXÒLYDQMHSXPSHSRQRYRSULWLVQXWL WDVWHU =DWYRULWLSULNOMXÒHQDSRWURßQDPHVWDÒLP SRÒQHL]OD]LWLYRGDEH]YD]GXßQLKPHKXULÎD 0RQWLUDWLSUHGQMXVWUDQXNXÎLßWD 6DGDMHXUH¯DMVSUHPDQ]DSRJRQ 3RVWXSDN SDÖOMLYRXNORQLWLJXPHQLÒHSSRWHQFLRPHWUDSD JDÒXYDWLQDVLJXUQRPPHVWX 3RWHQFLRPHWDU]DNUHQXWL]DFFDÅDNWLYLUDVH NDOLEUDFLMD 3RWHQFLRPHWDUSRGHVLWLWDNRGDSULND]XMHSUH L]PMHUHQXGXELQXYRGHXVDELUQRPUH]HUYRDUX 3RQRYRXPHWQXWLJXPHQLÒHS 3ULND] PHWUL RGJRYDUDMXÎDVLJQDOQDODPSLFDVWDOQR XSDOMHQD 'HFLPHWUL RGJRYDUDMXÎDVLJQDOQDODPSLFD ÖPLUND 3ULPHU PDNVLPDOQDGXELQDYRGHXUH]HUYRDUX PHWDUD 3ULND]QLYRDSXQMHQMD VLJQDOQDODPSLFDÙµ VWDOQRVYHWOLDVLJQDOQDODPSLFDÙµÖPLUND -HGDQSXWSULWLVQXWLWDVWHUÙ5HVHWµ 1DWDMVHQDÒLQPHPRULßHSRGHßHQD YUHGQRVW $NWXDOQLQLYRSXQMHQMDXVDELUQRPUH]HUYRDUX QDYHGHQMHX .RQWUROQDWDVWDWXUD 6OLND 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 3R] 2SLV 1LYRXVDELUQRPUH]HUYRDUXSULND]XMHVHXNRUDFLPDRGSR0H¯XYUHGQRVWLNDRQDSU SULND]DQHVXUD]OLÒLWLPLQWHQ]LWHWRPVLJQDOQLKODPSLFD]DL 3RWHQFLRPHWDUVHNRULVWLVDPRSULSXßWDQMXXSRJRQ]DSRGHßDYDQMHPDNVLPDOQRJQLYRD YRGHXVDELUQRPUH]HUYRDUX 3ULWLVNRPQDWDVWHUXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMHVHSULND]QLYRD 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHSXPSDVSUHPQD]DSRJRQ 3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWDVWHUVHSXPSDXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMH7DVWHUVOXÖLL]DUXÒQR UHVHWRYDQMHVLJQDOL]DFLMHDODUPDÙ$ODUPµ =DUHVHWRYDQMHVLJQDOL]DFLMHDODUPDWDVWHUSULWLVQXWLMHGDQSXW =DXNOMXÒLYDQMHSXPSHSRQRYRSULWLVQXWLWDVWHU 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHSXPSDLVNOMXÒHQD 8SDOMHQDVLJQDOQDODPSLFDÙ3XPSRQµSXPSDXNOMXÒHQDGRNSXPSDUDGL )XQNFLMDÙ$XWRUHVHWµDXWRPDWVNRUHVHWRYDQMHSRGHßHQDMHLDNWLYLUDQDXIDEULFL .DGVLJQDOQDODPSLFD JRULDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD3XPSDVHSRNXßDYDVYDNLKPLQXWDQDNRQ DODUPDVPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWLWRNRPVDWD1DNRQWRJYUHPHQDSXPSDMH ]DXVWDYOMHQDXDODUPQRPSRORÖDMX QHJRULGHDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD3XPSDVHQDNRQDODUPDVPHWQMHYLßHQH XNOMXÒXMH 3ULWLVNDQMHPWDVWHUDÙ2Q2IIµXWUDMDQMXRGVHNXQGLDNWLYLUDPRRGQGHDNWLYLUDPR Ù$XWRUHVHWµIXQNFLMX 6LJQDOQDODPSLFDÙ$ODUPµMHXSDOMHQMDNDGMHSXPSDXDODUPQRPSRORÖDMX 0RJXÎLX]URFLVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH UDGQDVXYR QDGWHPSHUDWXUD SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUDLOL EORNDGDPRWRUDSXPSH 3ULWLVNRPQDRYRWDVWHUELUDPRL]PH¯XYUVWHUDGDÙ2QO\µLÙ$XWRµ 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHWURVPHUQLYHQWLOGRSXQMHQMDSLWNRPYRGRPRWYRUHQ 8VOXÒDMXSRWUHEHVOHGLSXQMHQMHSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDODPSLFDÙ2QO\µSRND]XMHGDVHXUH¯DMSXQLLVNOMXÒLYRSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDODPSLFDÙ$XWRµSRND]XMHGDMHDXWRPDWVNLXNOMXÒHQRSUHEDFLYDQMHVSLWNHYRGH QDNLßQLFX 6LJQDOQDODPSLFDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµSUHOLYXQXÖGLWUHSHULNRGSRYLßHQRJQLYRDSLWNH YRGHLSUHOLYDQMDUH]HUYRDUD]DSLWNXYRGX$XWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHQDSRJRQVSLWNRP YRGRPjXMHVHDNXVWLÒNLVLJQDOXSR]RUHQMD 6LJQDOQDODPSLFDÙ%DFNIORZµSRYUDWQLWRNUDGLVDPRNDGMHXJUD¯HQNRQWUROHURGYRGD SULERU 6LJQDOL]DFLMDDODUPDVLJQDOQDODPSLFDÖPLUNDSULRGYRGXL]NDQDOVNHPUHÖHQD]DGX VDELUQLUH]HUYRDU$XWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHQDSRJRQVSLWNRPYRGRPjXMHVHDNXVWLÒNL VLJQDOXSR]RUHQMD 6LJQDOQDODPSLFDÙ)LOWHUFOHDQLQJµÒLßÎHQMHILOWHUDÖPLUNDQDNRQVYDNLKUDGQLKGDQD WHSRGVHÎDNRULVQLNDQDÒLßÎHQMHILOWHUD]DNLßQLFX 3ULWLVNRPQDÙ5HVHWµWDVWHUUHVHWRYDÎHPRÎHPRRSWLÒNHL]YXÒQHVLJQDOHDODUPDL XSR]RUHQMD =DUHVHWRYDQMH]YXÒQRJVLJQDODWDVWHUQDNUDWNRSULWLVQXWL =DUHVHWRYDQMHRSWLÒNRJVLJQDODWDVWHUSULWLVNDWLFFDVHNXQGLÖHOMHQLQDÒLQUDGD Ù$XWRµLOLÙ2QO\µELUDPRSRPRÎXWDVWHUDSR] .RQWURODRGUÖDYDQMHLVHUYLV 504XUH¯DMVDGUÖLNRPSRQHQWHNRMH]DKWHYDMX NRQWUROXLRGUÖDYDQMHRGQVHUYLVLUDQMH .RULVQLNELVHXYODVWLWRPLQWHUHVXWUHEDR SULGUÖDYDWLXVOHGHÎRMWDEHOLQDYHGHQLK YUHPHQVNLKUD]PDNDLUDGRYD 1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ2VLJXUDWLGD VHQDSRQVQDEGHYDQMDQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYRXNOMXÒLWL .RQWUROD .RPSRQHQWD 3RVWXSDN 9UHPHQVNR UD]GREOMH *RGLQD 0HVHFL .XÎLßWH 3UHNRQWUROLVDWLÒLVWRÎXL LVSUDYQRSULÒYUßÎHQMHNXÎLßWD jLßÎHQMHQHÒLVWRÎHQD VSROMDßQMRMVWUDQLXUH¯DMD XNORQLWLPRNURPNUSRPL XRELÒDMHQLPVUHGVWYRP]D SUDQMHSRVX¯D 3R]RUXWLNDÒVNORSNDLOL NRQWUROQDWDVWDWXUDQHVPHMX GRÎLXGRGLUVWHÒQRßÎX Ü 9HQWLOV SORYNRP 3UHNRQWUROLVDWLLVSUDYQR RWYDUDQMHL]DWYDUDQMH ]DSWLYDQMHWHVORERGQX SRNUHWOMLYRVWX]JRQVNRJGHOD Ü .RQWUROQD WDVWDWXUD 3UHNRQWUROLVDWLIXQNFLRQLVDQMH XSUDYOMDÒNRJXUH¯DMDYLGL RGORPDN.RQWUROQDWDVWDWXUD Ü 3XPSD 3UHNRQWUROLVDWLSRUDVWSULWLVND QHSURSXVQRVWßXPRYHSXPSHL VWUXMDQMDWHIXQNFLRQLVDQMH 8WXVYUKXQDNUDWNRRWYRULWL SRWURßQDPHVWDQDSU:& VODYLQX =DSWLYDÒSLWND 3UHNRQWUROLVDWLQHSURSXVQRVW YRGD 6HQ]RUQLYRD 3UHNRQWUROLVDWLLVSUDYQX XJUDGQMXLIXQNFLMHVHQ]RUD QLYRD 3UHNRQWUROLVDWLMHVXOLNDEORYL SRORPOMHQL]DJUHEDQLLOL LVWURßHQLXVOHGVWDURVWL Ü Ü Ü Ü ,]YUßDYD .RULVQLN .RULVQLN .RGQHQRUPDOQRJ LOLSRJUHßQRJ SRJRQDSRYH]DWL VHVLQVWDODWHUVNLP SRGX]HÎHPLOL RYODßWHQRP VHUYLVQRP UDGLRQLFRP 3ULNRQWUROLVDELUQRJUH]HUYRDUD YUHPHQVNRUD]GREOMHXNRORQDPDÙJRGLQDµLÙPHVHFµ]QDÒL SULPHU MHGDQSXWJRGLßQMHLOL VYDNLKPHVHFL 2GUÖDYDQMH VHUYLV .RULVQLN 6HUYLVL]YRGL LQVWDODWHUVNR SRGX]HÎHLOL RYODßWHQD VHUYLVQD UDGLRQLFD .RULVQLN .RULVQLN 3UHJOHGVPHWQML 6DYHW 8NROLNR504XUH¯DMUDGLSRSUDYNLLOL GUXJLKUDGRYDVNLGDPRVD]LGQRJ GUÖDÒDLOLSUD]QLPRSXPSXWUHED XUH¯DMSUHWRJDSRGHVLWLQDÙ2QO\µWH SULÒHNDWLVHNXQGLSUHLVNOMXÒLYDQMD QDSRQDVQDEGHYDQMD1DWDMVPR QDÒLQRVLJXUDOLGDMHWURVPHUQLYHQWLO XSRORÖDMX]DSRJRQQDSLWNXYRGX 7RSULVOHGHÎHPSXßWDQMXXSRJRQ RPRJXÎDYDDXWRPDWVNRRG]UDÒLYDQMH SXPSH =DVNLGDQMHLNDÒHQMHXUH¯DMDQD]LG SRJOHGDMWHRGORPDN0RQWDÖDQD ]LG 1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHQDSRQVQDEGHYDQMDQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYRXNOMXÒLWL 6PHWQMD 8]URN D 8]JRQVNLGHRYHQWLODVSORYNRP jXMHVH]YXÒQD GRGLUXMH]LGUH]HUYRDUD VLJQDOL]DFLMD VPHWQMHD VLJQDOQHODPSLFH E 9HQWLOVSORYNRP]DSUOMDQSULOLNRP Ù(PHUJHQF\ PRQWDÖHFHYL RYHUIORZµL Ù2QO\µÖPLUNDMX 3RPRÎ 2WSXVWLWLNRQWUDPDWLFXYHQWLODV SORYNRPLVSUDYLWLYHQWLOVSORYNRPSD SRQRYRÒYUVWRSULWHJQXWLNRQWUDPDWLFX 2WYRULWLMHGQRSRWURßQRPHVWRQDSU :&VODYLQXSDSXVWLWLGDSXPSDUDGL RNRPLQXWD1DWDMQDÒLQSRNXßDYDPR YHQWLORÒLVWLWLRGQHÒLVWRÎD1DNRQWRJD XUH¯DMSRGHVLWLQDÖHOMHQLQDÒLQUDGD F -HGDQRGREDYRGDL]PH¯XXUH¯DMD 3UHNRQWUROLVDWLVHQ]RUQLYRDNDEORYHL jXMHVH]YXÒQD SULNOMXÒQXOHWYLFX3RQRYRSULNOMXÒLWL LVHQ]RUDQLYRDXVDELUQRP VLJQDOL]DFLMD YRGRYHLOLL]PHQLWLNDEORYH UH]HUYRDUXMHGHIHNWDQSUHNLQXWL VPHWQMHD NDEOLOLQLMHLVSUDYQRSULNOMXÒHQQD VLJQDOQHODPSLFH SULNOMXÒQXOHWYLFXXUH¯DMD ÙµLÙ2QO\µ ÖPLUNDMX 3UHNRQWUROLVDWLGRGLUXMXOLVHRED D .DEOL]PH¯XXUH¯DMDLVHQ]RUD jXMHVH]YXÒQD QLYRDXVDELUQRPUH]HUYRDUXQDSU QHL]ROLUDQHÖLFH8VOXÒDMXSRWUHEHÖLFH VLJQDOL]DFLMD SRQRYRL]ROLUDWL SRG]HPQRPUH]HUYRDUXMHX VPHWQMHD NUDWNRPVSRMXGRGLUXMXVHNDEORYL VLJQDOQHODPSLFH EH]L]RODFLMH ÙµLÙ2QO\µ ÖPLUNDMX E 9RGDXVHQ]RUXQLYRD ,]PHQLWLVHQ]RUQLYRDÒLPSULND]QLYRDX VDELUQRPUH]HUYRDUXSRVWDQHQHWDÒDQ 6LJQDOQHODPSLFH D 3XPSDUDGLQDVXYR Ù$ODUPµLÙ$XWRµ VWDOQRJRUH 3UHNRQWUROLVDWLQLYRXVDELUQRP UH]HUYRDUXLQDÒLQLQVWDOLUDQMDVHQ]RUD QLYRD8UH¯DMSRQRYRSXVWLWLXSRJRQ YLGLRGORPDN.RQWUROQDWDVWDWXUD 6LJQDOQHODPSLFH D 9HQWLOVSORYNRPQHLVSUDYQR PRQWLUDQ Ù$ODUPµLÙ2QO\µ VWDOQRJRUH E 9HQWLOVSORYNRPMH]DSUOMDQ ,VSUDYLWLYHQWLOVSORYNRP D 0RJXÎHVDPRX]PRQWLUDQL jXMHVH]YXÒQD NRQWUROHURGYRGDSULERURGYRG VLJQDOL]DFLMD RGNDQDOVNHPUHÖHGRVDELUQRJ VPHWQMHD UH]HUYRDUDQDSUGRSRG]HPQRJ VLJQDOQHODPSLFH UH]HUYRDUD Ù%DFNIORZµL Ù2QO\µÖPLUNDMX 3UHNRQWUROLVDWLYRGSLWNHYRGHGR YHQWLODVSORYNRPNDRLSRNUHWOMLYRVW YHQWLODVSORYNRP ,VSUD]QLWLYRGXNRMDMHSURGUODL] NDQDOVNHPUHÖHLRÒLVWLWLVDELUQL UH]HUYRDU 8NODQMDQMH 2YDMVHSURL]YRGLQMHJRYLGHORYLPRUDMXXNORQLWL WDNRGDVHÒXYDÖLYRWQDVUHGLQD XWXVYUKXNRULVWLWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQH ILUPH]DXNODQMDQMHRWSDGD 8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLQXßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL =DGUÖDYDPRSUDYRWHKQLÒNLKL]PHQD 3DJLQD /LYUDUH 'HVFULHUHJHQHUDO &RGLILFDUH 'DWHWHKQLFH &RQGL LLGHRSHUDUH 'LPHQVLXQL ,QVWDODUH 0RQWDUHPXUDO &RQHFWDUHDODGHYHUVRU &RQHFWDUHDFRQGXFWHLUH HOHLSULQFLSDOH &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LH UH]HUYRUFROHFWRU &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHUHIXODUH ,QVWDODUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO &DEOXOGHFRQWUROSHQWUXVHQ]RUXO GHQLYHO 3RUQLUH 3RUQLUHDSULQUH HDXDGHDOLPHQWDUH FXDS &DOLEUDUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO 3RUQLUHDSULQUH]HUYRUXOFROHFWRU 3DQRXGHFRPDQG 9HULILFDUHºQWUH LQHUH¼LVHUYLFH 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF LXQLORU 6FRDWHUHDGLQX] 'HVFULHUHJHQHUDO 8QLWDWHD504SHQWUXDSSOXYLDOHVWHSURLHFWDW SHQWUXPRQLWRUL]DUHD¼LFRQWUROXOVLVWHPHORU 8QLWDWHDGHWHFWHD]GHIHF LXQLOHGLQVLVWHPXOGH FROHFWDUHDDSHLSOXYLDOH¼LDVLJXUUHJOULOH QHFHVDUHSHQWUXDDVLJXUDEXQDIXQF LRQDUHD VLVWHPXOXL &mQGQXH[LVWRFDQWLWDWHVXILFLHQWGHDSGHOD UH]HUYRUXOFROHFWRUH[UH]HUYRUVXEWHUDQ XQLWDWHD504WUHFHSHUH HDXDGHDOLPHQWDUHFX DSDVLJXUmQGDVWIHORFDQWLWDWHVXILFLHQWGHDS ODSXQFWHOHGHFRQVXPH[:&URELQHW/HJWXUD GLQWUHUH]HUYRUXODSURYL]LRQDWLQWHJUDOGLQUH HD¼L FRQGXFWDGHDVSLUD LHGHODUH]HUYRUXOFROHFWRU HVWHºQFKLVGHRYDOYFXWUHLFLLQWHJUDW 8QLWDWHD504DIRVWDSUREDW SHQWUXFRQWUROXOVLVWHPHORUGHFROHFWDUHDDSHL SOXYLDOH FDLQVWDOD LHVDQLWDUSHQWUXXWLOL]DUHDDSHL SOXYLDOH SHQWUXRSHUDUHDºQ]RQHUH]LGHQ LDOH¼L FRPHUFLDOHFmW¼LSHQWUXºQWUHSULQGHULPDLPLFL &RPSRQHQWHOH504VXQWLOXVWUDWHºQILJ )LJ 7 1 8 2 |QDLQWHGHGHPDUDUHDSURFHGXULORUGH LQVWDODUHWUHEXLHFRQVXOWDWHFXDWHQ LH DFHVWHLQVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼L RSHUDUH,QVWDODUHD¼LRSHUDUHDWUHEXLH UHVSHFWHUHJOHPHQWULOHORFDOH¼L FRGXULOHDFFHSWDWHGHEXQDSUDFWLF 3 /LYUDUH 4 6DXOLYUDWXUPWRDUHOH XQLWDWH504SHQWUXDSSOXYLDO EUDFKHWSHQWUXLQVWDODUHPXUDOFX¼XUXEXUL¼L EX¼RDQH VHQ]RUGHQLYHOLQFOXVLYPGHFDEOX DFFHVRULLGHFRQHFWDUHDFRQGXFWHORU LQVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LRSHUDUH 9HULILFD LFDWRDWHFRPSRQHQWHOHVILHºQUHJXO 5 9 6 10 3R] 70 &835,16 'HVFULHUH &DUFDV 3RPS 3DQRXGHFRPDQG &RQGXFWUH HDGHDOLPHQWDUH &RQGXFWGHUHIXODUH &RQGXFWGHDGPLVLH 6XSDSFXSOXWLWRU 5H]HUYRUDOLPHQWDWGHODUH HD 'HYHUVRUGHXUJHQ 'HYHUVRU &RGLILFDUH ([HPSOX RMQ 'DWHWHKQLFH 3 -45 A -A -W -A BVBP 'RPHQLXOWLSXOXL 5DWDGHGHELWHVWLPDW >PK@ 3UHVLXQHPD[LP>P@ &RGSHQWUXWLSXOGHFRQWURO $&RQWUROHOHFWURQLF &RGSHQWUXYHUVLXQHD $6WDQGDUG &RGSHQWUXFRQHFWDUHVLVWHPXOXLGH FRQGXFWH :)LOHWLQWHULRU &RGSHQWUXPDWHULDOH $6WDQGDUG &RGSHQWUXHWDQ¼DUHDDUERUHOXL &RQGL LLGHRSHUDUH 'HELW4PD[ 504 504 PK PK 3UHVLXQH+PD[ 504 504 P P 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL Å&ODÅ& 3UHVLXQHDºQVLVWHP PD[EDUL ,QO LPHDPD[LPDFHOXL P PDLºQDOWFRQVXPDWRU 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH 9$&+] 3XWHUHODLQWUDUHºQ VWDQGE\ DSUR[: 3XWHUHHVWLPDWODLQWUDUH 504 DSUR[: 504 DSUR[: *UDGGHSURWHF LH ,3 7HPSHUDWXUDPHGLXOXL DPELDQW Å&ODÅ& /RFD LDGHPRQWDUH ODLQWHULRU *UHXWDWH NJ 0DWHULDOFDUFDV VSXP(33 0DWHULDOSRPS R HOLQR[ 320 332 0DWHULDOUH]HUYRUGHDS 3( GLQUH HD 'LPHQVLXQHFRQGXFWH DOHUH HOHLGHDOLPHQWDUH ¾ 'LPHQVLXQHFRQGXFWHGH DVSLUD LH¼LUHIXODUH 'LPHQVLXQHGHYHUVRU '1 6HQ]RUGHQLYHO LQFOXVLYPFDEOX QHSRWULYLWSHQWUX XWLOL]DUHVXEWHUDQ 'LPHQVLXQL ,QVWDODUH 6HLQVWDOHD]EUDFKHWXOPXUDOSHSHUHWH¼LVH YHULILFGDFHVWHLQVWDODWYHUWLFDOXWLOL]mQGR QLYHOFXEXOGHDHU6HPDUFKHD]SR]L LD JXULORUGHIL[DUH *XULOHGHIL[DUHVHGDXFXXQEXUJKLXFX YmUIXOGHPP¼LVHLQWURGXFEX¼RDQHOH %UDFKHWXOPXUDOVHIL[HD]FXDMXWRUXO ¼XUXEXULORU¼L¼DLEHORUOLYUDWH 6HYHULILFGDFEUDFKHWXOPXUDOHVWHGUHSW¼L RUL]RQWDOSHQWUXDºPSLHGLFDGHIHF LXQLOH IXQF LRQDOH 6HYHULILFGDFEUDFKHWXOPXUDOHVWHIL[DW ELQHSHQWUXDSUHYHQLHYHQWXDOHOHDFFLGHQWH 8QLWDWHD504VHPRQWHD]SHEUDFKHWYH]L ILJ 6HYHULILFGDFXQLWDWHDVHSRWULYH¼WHFX EUDFKHWXO 0RQWDUHPXUDO &RQHFWDUHDODGHYHUVRU 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 685 Off 70 Only ? $WHQ LHODQLYHOXOFDQDOXOXLGHFDQDOL]DUHOD PRQWDUHDXQLW LL504FRQVXOWD L¼LVHF LXQHD &RQHFWDUHDODGHYHUVRU 8QLWDWHD504VHPRQWHD] ºQWUXQVSD LXXVFDW¼LIHULWGHºQJKH H[ºQ SLYQL ºQWURºQFSHUHFXVLIRQGHSDUGRVHDOFWUH VLVWHPXOGHVFXUJHUH ODFHOSX LQFPVXEWDYDQPVXUD LGHOD SDUWHDVXSHULRDUDXQLW LL$FHDVWGLVWDQ HVWHQHFHVDUSHQWUXH[HFXWDUHDOXFUULORUGH ºQWUH LQHUH¼LUHSDUD LLGDFHVWHQHFHVDU SHXQSHUHWHSODWºPSLHGLFWHQVLRQDUHD XQLW LL |QSR]L LHRUL]RQWDOºPSLHGLFGHIHF LXQLOH IXQF LRQDOH 3HQWUXDºPSLHGLFDGHWHULRUDUHDºQWLPSXO WUDQVSRUWXOXLEUDFKHWXOPXUDODIRVWIL[DWºQSDUWHD GLQVSDWHDXQLW LL 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HGHPRQWHD]EUDFKHWXOPXUDOGLQGXODS WUJmQGGHHOºQMRVYH]LILJ )LJ 'DFXQLWDWHD504HVWHLQVWDODWVXEQLYHOXOGH VFXUJHUHGHYHUVRUXOWUHEXLHFRQHFWDWODRVWD LH GHULGLFDUHFDUHYDSRPSDDSDSHVWHQLYHOXO FDQDOL]ULL¼LºQVLVWHPXOGHVFXUJHUH 1LYHOXOGHFDQDOL]DUHHVWHQLYHOXOODFDUHDSD FDUHWUHEXLHVVHVFXUJSRDWHVFXUJºQDSRL GDFVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHHVWHVXSUDºQFUFDW $FHVWQLYHOFRUHVSXQGHGHRELFHLQLYHOXOXL VWU]LL&RQWDFWD LDXWRULW LOHORFDOHSHQWUX GHWDOLLVXSOLPHQWDUH )LJ 70 'HYHUVRU 70 )LJ 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HGHPRQWHD]SDUWHDIURQWDODGXODSXOXL WUJmQGX¼RUSHRUL]RQWDOYH]LILJ 6HFRQHFWHD]PDQ¼RQXOFRQGXFWHL'1FHO SX LQFPOXQJLPHODFRQGXFWDGHYHUVRUXOXL XQLW LLYH]LILJ 2EVHUYD LH1XVHLQVWDOHD]RWUDSOD HWDQ¼DUHDKLGURIXJ¼LQXVHUHGXFH GLDPHWUXOFRQGXFWHL$OWIHOVDUSXWHDFDDSD VUPmQºQFRQGXFWDGHYHUVRUXOXL 6HYHULILFGDFFRQGXFWD'1FXFGHUH YHUWLFDOGHFPºQDLQWHDXQXLFRWGDFHVWH QHFHVDUHVWHLQVWDODW 6HFRQHFWHD]FRQGXFWDGHYHUVRUXOXLOD VLVWHPXOGHFDQDOL]DUHVDXODSXQFWXOGH ULGLFDUH 70 &RQHFWDUHDFRQGXFWHLUH HOHL SULQFLSDOH 6XSDSDFXSOXWLWRUºQFRUSRUDWHVWHSURLHFWDW SHQWUXRSUHVLXQHPD[LPGHEDUL 'DFSUHVLXQHDGLQFRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOHGH DOLPHQWDUHGHS¼H¼WHEDULHVWHQHFHVDUVVH LQVWDOH]HRVXSDSUHGXFWRDUHGHSUHVLXQH 3UHVLXQLOHPDLPDULºQFRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOH SRWFDX]DGHIHF LXQLDOHVLVWHPXOXLH['HYHUVDUH GHXUJHQ 6HLQVWDOHD]XQURELQHWGHL]RODUHSHLQVWDOD LD PRQWDW $VWIHOVHSRDWH ºQFKLGHDOLPHQWDUHDGHODUH HDXDSULQFLSDO FRUHFWDGHIHF LXQLOHIXQF LRQDOHIUD ºQWmPSLQDGLILFXOW L H[HFXWDOXFUULGHUHSDUD LL ºQFKLGHFDQDOXOGHDGPLVLHºQSHULRDGHOHGH DEVHQ ºQGHOXQJDW $OLPHQWDUHDGHODUH HDXDSULQFLSDO 6HFRQHFWHD]FRQGXFWDODUH HDXDSULQFLSDO GHDOLPHQWDUHFXRULILFLXOGHDGPLVLH¾DO XQLW LL 6HIL[HD]FRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOHGH DOLPHQWDUHFXDMXWRUXOXQRUEU UL3ULPD EU DUWUHEXLHLQVWDODWODFPGH XQLWDWH 6HYHULILFGDFVXSDSDFXSOXWLWRUHVWH SR]L LRQDWFRUHFWºQUH]HUYRUXOUH HOHL SULQFLSDOHYH]LILJ )ORWRUXOGLQVXSDSDFXSOXWLWRUWUHEXLHLQVWDODW YHUWLFDOºQUH]HUYRUXOUH HOHLSULQFLSDOH (VWHREOLJDWRULXVH[LVWHSRVLELOLWDWHD PL¼FULLYHUWLFDOHDIORWRUXOXL )LJ 6HPRQWHD]FDSDFXOUH]HUYRUXOXLUH HOHL SULQFLSDOH 70 70 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HFRQHFWHD]XQURELQHWGHL]RODUHºQSDUWHD RSXV*OHJWXULL 6HGHPRQWHD]FDSDFXOUH]HUYRUXOXLUH HOHL SULQFLSDOHYH]LILJ )LJ &DSDF 70 )LJ )LJ /DLQVWDODUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LHHVWHSRVLELO VVHLQILOWUH]HLPSXULW L'DFDFHDVWDQXVH SRDWHHYLWDFRQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLH GHVIXQGDWFXDSFXUDWºQDLQWHGHFRQHFWDUHDOD XQLWDWH 'DWRULWSLHUGHULORUSULQIUHFDUHGLQFRQGXFWDGH DVSLUD LHWUHEXLHIRORVLWRFRQGXFWGHFHOSX LQ GLDPHWUXLQWHUQFHOSX LQPPH[R FRQGXFW3( &RQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLHVILHºQFOLQDW FWUHXQLWDWH &RQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLHVDLEXQ SDUFXUVGLUHFW¼LWUHEXLHFRQHFWDWODSDUWHD RSXV5*DºPELQULL 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HFRQHFWHD]FRQGXFWDGHDVSLUD LHOD ºPELQDUHYH]LILJ 'HRDUHFHºPELQDUHDHVWHHWDQ¼DWFXLQHOH WRULFHQXWUHEXLHVWUmQVSUHDPXOW |PELQDUHDVHVWUmQJHODFHOPXOW1P )LJ 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HFRQHFWHD]XQURELQHWGHL]RODUHºQSDUWHD RSXV*DOHJWXULL 6HFRQHFWHD]FRQGXFWDGHUHIXODUHDXQLW LL ODLQVWDOD LDGHDSH[:&URELQHW 6HIL[HD]FRQGXFWDGHDVSLUD LHFXDMXWRUXO XQRUEU UL3ULPDEU DUWUHEXLHIL[DWODR GLVWDQ GHFPGHXQLWDWH )LJ &RQGXFWDGHUHIXODUH 70 &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LH UH]HUYRUFROHFWRU &RQGXFWDGHDVSLUD LH 70 ,QVWDODUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HFRERDUX¼RUFDEOXOFXVHQ]RUºQUH]HUYRU LDUVHQ]RUXOVHSR]L LRQHD]ORQJLWXGLQDOºQ UH]HUYRUYH]LILJ &DEOXOH[FHGHQWDUVHD¼HD]SHIXQGXO UH]HUYRUXOXL 6HPVRDUDGmQFLPHDPD[LPDDSHLGLQ UH]HUYRUXOFROHFWRUH[FXRULJO 6HPVRDUGHODIXQGXOGHYHUVRUXOXL QHFHVDUSHQWUXVWDELOLUHDLQGLFULLQLYHOXOXL OLFKLGXOXL )LJ 6HIL[HD]FRQGXFWDGHDVSLUD LHFXDMXWRUXO XQHLEU UL3ULPDEU DUWUHEXLHIL[DWODR GLVWDQ GHFPGHXQLWDWH 6HLQVWDOHD]XQURELQHWGHL]RODUHODLQVWDOD LD IL[DW $VWIHOVHSRDWH ºQFKLGHDOLPHQWDUHDGHODUH HDXDSULQFLSDO FRUHFWDGHIHF LXQLOHIXQF LRQDOHIUD ºQWmPSLQDGLILFXOW L H[HFXWDOXFUULGHUHSDUD LL ºQFKLGHFDQDOXOGHDGPLVLHºQSHULRDGHOHGH DEVHQ ºQGHOXQJDW 70 &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHUHIXODUH 70 2EVHUYD LH&DEOXOGHFRQWUROQXWUHEXLHD¼H]DW SHSPmQWIUSURWHF LH 5HFRPDQGDUH6HFRQHFWHD]UH]HUYRUXO FROHFWRUODFDUFDVFXDMXWRUXOXQHL HYLH[ '1 &DEOXOVHWUHFHSULQ HDY$VWIHOFDEOXO HVWHSURWHMDW &DEOXOGHFRQWUROVHFRQHFWHD]ODXQLWDWH 3HQWUXDX¼XUDOHJWXUDXQLWDWHDHVWHGRWDW FXFRQWDFWHWLSEU DU 6HLQWURGXFGRXFDEOXULGH]L]RODWHºQSXQFWHOH GHFRQWDFWDOHXQLW LLYH]LILJ 6HFRQHFWHD]ILUXOUR¼XODSXQFWXOGH FRQWDFWUR¼X 6HFRQHFWHD]ILUXODOEDVWUXODSXQFWXOGH FRQWDFWQHJUX &DEOXOºQH[FHVVHIL[HD]GHSHUHWHFXEU UL SHQWUXFDEOXUL )LJ 3RUQLUH |QDLQWHGHSRUQLUHDXQLW LL504VHYHULILF XUPWRDUHOH &DUFDVDWUHEXLHVILHFXUDWºQLQWHULRU 8QLWDWHDWUHEXLHLQVWDODWFRUHFW 7RDWHFRQHFWULOHOHJWXULOHWUHEXLHVILH VWUmQVH $OLPHQWDUHDFXHOHFWULFLWDWHDXQLW LLWUHEXLH RSULWVDXWUHEXLHVFRDVGLQSUL] 3HQWUXPRGXOGHRSHUDUHDO504YH]LVHF LXQHD 3DQRXGHFRPDQG 3RUQLUHDSULQUH HDXDGHDOLPHQWDUH FXDS 8QLWDWHD504SRDWHILSRUQLWSULQUH HDXDGH DOLPHQWDUHFXDSDWXQFLFmQGUH]HUYRUXOFROHFWRU H[UH]HUYRUXOVXEWHUDQHVWHJRO$VWIHOVH DVLJXURFDQWLWDWHVXILFLHQWGHDSºQSXQFWHOH GHFRQVXP'HUHJXOXQLW LOH504VXQWUHJODWH SHQWUXRSHUDUHSULQFRQHFWDUHDODUH HDXD SULQFLSDOGHDOLPHQWDUHFXDSODOLYUDUH 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHL]RODUHGLQFRQGXFWD UDFRUGDWODUH HDXDSULQFLSDO 5H]HUYRUXOFRQHFWDWODUH HDXDSULQFLSDO HVWHXPSOXWDXWRPDWFXDS 2EVHUYD LH6XSDSDFXSOXWLWRUFRQWUROHD] DXWRPDWUH HDXDGHDOLPHQWDUHFXDS 6HGHPRQWHD]¼XUXEXOGHYHQWLODUHDOSRPSHL YH]LILJ 3RPSDVHYDXPSOHDXWRPDWFXDSºQDSUR[ PLQXW 6HUHIL[HD]¼LVHVWUmQJH¼XUXEXOGHYHQWLODUH 6HGHVFKLGHURELQHWXOGHL]RODUHSHSDUWHDGH UHIXODUHGDFHVWHLQVWDODW¼LSXQFWHOH UDFRUGDWHSHQWUXFRQVXPH[:&URELQHW 6HSRUQH¼WHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULF )L¼DWUHEXLHVILHDFFHVLELO 3RPSDSRUQH¼WHLDUOHGXOGHVHPQDOL]DUH Ù2QO\µGHSHSDQRXOGHFRPDQGHVWHSRUQLW RSHUDUHGHSHUH HDXDSULQFLSDO'DF OHGXOQXHVWHDSULQVXQLWDWHDVHUHJOHD]SH Ù2QO\µSULQDSVDUHDEXWRQXOXLSR] ILJ 'DFSRPSDQXSRUQH¼WHLPHGLDWDSVD L SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOÙ2Q2IIµ RSULW SRUQLWSR] ILJ 6HSRUQH¼WHDSRLXQLWDWHDLDUSRPSD SRUQH¼WH 6HºQFKLGSXQFWHOHFRQHFWDWHGHFRQVXP LPHGLDWFHºQFHSHVFXUJDSDIUEXOHGH DHU 3UHVLXQHDPD[LPHVWHJHQHUDWLDUSRPSDVH RSUH¼WHGXSVHFXQGHRSULUHFXºQWmU]LHUH |QDFHVWPRPHQWSRPSDSRDWHIXQF LRQDFX DOLPHQWDUHGHODUH HDXDSULQFLSDO )LJ 70 &DEOXOGHFRQWUROSHQWUXVHQ]RUXOGH QLYHO 3RUQLUHDSULQUH]HUYRUXOFROHFWRU 1LYHOXODSHLGLQUH]HUYRUXOFROHFWRUWUHEXLH DPSODVDWSHSRWHQ LRPHWUXOGHSHSDQRXOGH FRPDQGFXDMXWRUXOXQHL¼XUXEHOQL HYH]LILJ 1LYHOXODSHLHVWHIL[DWºQWUHSWHGHFPFDUHVXQW PDUFDWHYL]XDO¼LDXGLWLY )LJ 3RUQLUHDSULQUH]HUYRUXOFROHFWRUHVWHSRVLELO GRDUDWXQFLFmQG QLYHOXODSHLHVWHFHOSX LQUH]HUYRUXOHVWH XPSOXWFXDSD¼DFXPVDLQGLFDW XQLWDWHDDIRVWSRUQLWSULQUH HDXDGH DOLPHQWDUH DGmQFLPHDDSHLDIRVWUHJODWVHQ]RUXOGHQLYHO DIRVWFDOLEUDW 70 &DOLEUDUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HºQGHSUWHD]FXJULMIL¼DGHFDXFLXFD SRWHQ LRPHWUXOXL¼LVHSVWUHD]ºQWUXQORF IHULW 6HURWH¼WHSRWHQ LRPHWUXOFXDSUR[Å HVWH DFWLYDWPRGXOFDOLEUDUH 6HURWH¼WHSRWHQ LRPHWUXOSmQFmQGVHLQGLF DGmQFLPHDPD[LPDDSHLPVXUDWDQWHULRUºQ UH]HUYRUXOFROHFWRU 6HUHIL[HD]IL¼DGHFDXFLXF ,QGLFD LH 0HWUX /HGXOLQGLFDWRUUHVSHFWLYHVWHWRWWLPSXO DSULQV 'HFLPHWUX /HGXOSmOSmLH ([HPSOX $GmQFLPHDPD[LPGLQUH]HUYRUPHWUL ,QGLFDWRUXOSHQWUXQLYHOXODSHL GLQ VHPQDOHOHOXPLQRDVHVXQWSHUPDQHQWDSULQVHLDU SmOSmLH 6HDSDVRGDWEXWRQXOÙ5HVHWµUHVHWDUH 9DORDUHDVHWDWYDILSVWUDWºQPHPRULH 1LYHOXOUHDODODSHLGLQUH]HUYRUXOFROHFWRU HVWHLQGLFDWºQ 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 8QLWDWHDVHUHJOHD]SHÙ$XWRµDSVmQG EXWRQXOSR]ILJ $¼WHSWD LDSUR[VHFXQGH &RPXWDUHDºQXQLWDWHGXUHD]DSUR[ VHFXQGH 6HGHVFKLGSXQFWHOHGHFRQVXPH[:& URELQHW 'DWRULWVFGHULLGHSUHVLXQHSRPSD SRUQH¼WHDXWRPDW¼LYDºQFHSHVVHDXWR DPRUVH]H'DFDPRUVDUHDQXHVWHºQFKHLDW GXSPLQXWSRPSDVHYDRSULDXWRPDW 'XSPLQXWHSURFHGXUDGHDPRUVDUHVH UHSHWDXWRPDW 3ULQDSVDUHDEXWRQXOXLÙ2Q2IIµLQWHUYDOXOGH D¼WHSWDUHGHPLQXWHSRDWHILVULWDVWIHO ºQFmWSRPSDVUHSRUQHDVFLPHGLDW 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] 6HDSDVEXWRQXORGDWSHQWUXDUHVHWD LQGLFDWRUXOGHDODUP 6HDSDVEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHSRUQL SRPSD 3XQFWHOHGHFRQHFWDUHSHQWUXFRQVXPVH ºQFKLGLPHGLDWFHºQFHSHVFXUJDSIU EXOH 6HUHIL[HD]SDUWHDIURQWDODGXODSXOXL |QDFHVWPRPHQWVLVWHPXOHVWHJDWDGHRSHUDUH 3DQRXGHFRPDQG )LJ 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 3R] 'HVFULHUH 1LYHOXODSHLGLQUH]HUYRUXOFROHFWRUHVWHLQGLFDWºQWUHSWHGH1LYHOXULOHGHDS LQWHUPHGLDUHH[VXQWLQGLFDWHGHXQVHPQDOOXPLQRVFXDOWLQWHQVLWDWHGHFmWD VHPQDOHORUOXPLQRDVHGH¼L 6HXWLOL]HD]SRWHQ LRPHWUXOGRDUºQWLPSXOSRUQLULLODUHJODUHDQLYHOXOXLPD[LPGHDSGLQ UH]HUYRUXOFROHFWRU 6HDSDVEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDLQGLFDWRUXOSHQWUXQLYHOXOGHOLFKLG 6HPQDOXOOXPLQRVLQGLFIDSWXOFSRPSDHVWHJDWDGHRSHUDUH 6HDSDVEXWRQXOÙ2Q2IIµSRUQLUHRSULUHSHQWUXDSRUQLVDXRSULSRPSD%XWRQXOSRDWH ILIRORVLWSHQWUXUHVHWDUHDPDQXDODVHPQDOXOXLÙ$ODUPµDODUP 6HDSDVEXWRQXORGDWSHQWUXDUHVHWDVHPQDOXOGHDODUP 6HDSDVEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDSRUQLSRPSD 6HPQDOXOOXPLQRVDUDWGDFSRPSDVDRSULW 6HPQDOXOOXPLQRVÙ3XPSRQµSRPSSRUQLWHVWHSHUPDQHQWDSULQVDWXQFLFmQGSRPSD IXQF LRQHD] 'HUHJXOIXQF LDÙ$XWRUHVHWµUHVHWDUHDXWRPDWHVWHDFWLYDWGHODOLYUDUH $WXQFLFmQGVHPQDOXOOXPLQRVHVWH DSULQVIXQF LDÙ$XWRUHVHWµUHVHWDUHDXWRPDWHVWHDFWLYDW3RPSDYDºQFHUFD DXWRPDWVUHSRUQHDVFODILHFDUHPLQXWHGXSRDODUPGHIHF LXQHºQWURSHULRDG GHRUH'XSDFHVWLQWHUYDOSRPSDYDUPmQHºQVWDUHGHDODUP VWLQVIXQF LDÙ$XWRUHVHWµUHVHWDUHDXWRPDWHVWHGH]DFWLYDW3RPSDQXYDUHSRUQL GXSRDODUPGHIHF LXQH 3ULQDSVDUHDEXWRQXOXLÙ2Q2IIµSRUQLWRSULWWLPSGHVHFXQGHIXQF LDÙ$XWRUHVHWµ UHVHWDUHDXWRPDWSRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDW 6HPQDOXOOXPLQRVÙ$ODUPµHVWHDSULQVSHUPDQHQWDWXQFLFmQGSRPSDHVWHºQVWDUHGH DODUP 6WDUHDGHDODUPSRDWHILFDX]DWGH IXQF LRQDUHIUOLFKLG VXSUDºQFO]LUH PRWRUFXVXSUDVDUFLQ PRWRUSRPSEORFDW $SVD LEXWRQXOSHQWUXDFRPXWDPRGXULOHGHRSHUDUHÙ2QO\µ¼LÙ$XWRµ 6HPQDOXOOXPLQRVLQGLFIDSWXOFYDOYDFXWUHLFLSHQWUXUH HDXDGHDOLPHQWDUHFXDS HVWHGHVFKLV$SDGLQUH HDXDSULQFLSDOVHOLYUHD]GXSFXPHVWHLQGLFDW 6HPQDOXOOXPLQRVÙ2QO\µLQGLFIDSWXOFVLVWHPXOHVWHDOLPHQWDWGRDUGHODUH HDXD SULQFLSDO 6HPQDOXOOXPLQRVÙ$XWRµLQGLFIDSWXOFDUHORFFRPXWDUHDDXWRPDWºQWUHRSHUDUHDFX DSGHODUH HDXDSULQFLSDO¼LRSHUDUHDFXDSSOXYLDO 6HPQDOXOÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµGHYHUVDUHGHXUJHQ VHDSULQGHDWXQFLFmQGQLYHOXO DSHLGHODUH HDXDSULQFLSDOHVWHSUHDPDUH6HDXGH¼LXQVHPQDODFXVWLF 6HPQDOXOOXPLQRVÙ%DFNIORZµUHIXODUHHVWHDFWLYGRDUGDFHFKLSDPHQWXOGH PRQLWRUL]DUHDGHYHUVULLDIRVWLQVWDODWDFFHVRULX 6HPQDOXOGHDODUP6HPQDOXOOXPLQRVSmOSmLHGDFDSDGHVFXUJHUHUHIXOHD]ºQ UH]HUYRUXOFROHFWRU&RPXWDUHDXWRPDWSHRSHUDUHDSULQUH HDXDSULQFLSDO6HDXGH¼L XQVHPQDODFXVWLF 6HPQDOXOOXPLQRVÙ)LOWHUFOHDQLQJµFXU DUHILOWUXVHDSULQGHODILHFDUHGH]LOHGH RSHUDUHSHQWUXDUHDPLQWLXWLOL]DWRUXOXLFILOWUXOSHQWUXDSDSOXYLDODUHQHYRLHVILH FXU DW 6HDSDVEXWRQXOÙ5HVHWµUHVHWDUHSHQWUXDUHJODUHDVHPQDOHORUGHDODUPDFXVWLFH¼L YL]XDOH¼LDVHPQDOHORUGHDYHUWL]DUH 6HUHVHWHD]VHPQDOXODFXVWLFDSVmQGVFXUWEXWRQXO 6HUHVHWHD]VHPQDOXOYL]XDODSVmQGEXWRQXOWLPSGHVHFXQGH0RGXOGHRSHUDUH GRULWÙ$XWRµVDXÙ2QO\µSRDWHILVHOHFWDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLSR] 9HULILFDUHºQWUH LQHUH¼LVHUYLFH 8QLWDWHD504DUHFRPSRQHQWHFDUHQHFHVLW YHULILFDUHºQWUH LQHUH¼LVHUYLFH 3HQWUXSURSULXOLQWHUHVFOLHQWXOWUHEXLHV UHVSHFWHLQWHUYDOHOHGHWLPSLQGLFDWHºQWDEHOXOGH PDLMRV¼LVHIHFWXH]HRSHUD LXQLOHUHFRPDQGDWH |QDLQWHGHDGHPDUDOXFUULOHODXQLWDWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDXQLW LLWUHEXLHRSULW VDXIL¼DWUHEXLHGHFRQHFWDW7UHEXLHVYDVLJXUD LFDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFQX SRDWHILUHVWDELOLWDFFLGHQWDO 9HULILFDUH &RPSRQHQW $F LXQH ,QWHUYDOGHWLPS $QL /XQL &DUFDV 6HYHULILFDSDIUEXOHGHDHU IL[DWGHSHUHWH &XU DUH6HºQGHSUWHD] LPSXULW LOHGHSHSDUWHD H[WHULRDUDFDUFDVHLFXRFmUS XPH]LW¼LGHWHUJHQWREL¼QXLW 2EVHUYD LH/LFKLGXOQXWUHEXLH VLQWUHºQIL¼FRQWDFWVDXºQ VSDWHOHSDQRXOXLGHFRPDQG Ü 6XSDSFX SOXWLWRU 6HYHULILFGDFVXSDSDVH GHVFKLGH¼LVHºQFKLGH HWDQ¼HD]FRUHFW¼LGDF IORWRUXOVHPL¼FOLEHU Ü 3DQRXGH FRPDQG 6HYHULILFGDFXQLWDWHD IXQF LRQHD]VDWLVIFWRUYH]L VHF LXQHD3DQRXGHFRPDQG Ü 3RPS 6HYHULILF GDFSRPSDOLYUHD]OD SUHVLXQHDQRUPDO GDFSRPSDHVWHHWDQ¼ GDFVHDXGH]JRPRWºQ VLVWHP¼L GDFXQLWDWHDIXQF LRQHD] DGHFYDW 6HYHULILFGHVFKL]mQGSHQWUX SX LQWLPSSXQFWHOHGHFRQVXP H[:&URELQHW Ü (WDQ¼DUHUH HD SULQFLSDO 6HYHULILFGDFHWDQ¼DUHDHVWH VWUmQV Ü 6HQ]RUGHQLYHO 6HYHULILFGDFVHQ]RUXOGH QLYHODIRVWLQVWDODWFRUHFW¼L GDFIXQF LRQHD]VDWLVIFWRU 6HYHULILFGDFFDEOXOQX SUH]LQWºQGRLWXUL]JmULHWXULVDX VHPHQGHºPEWUmQLUH 7UHEXLH H[HFXWDWGH Ü 8WLOL]DWRU Ü 8WLOL]DWRU 8WLOL]DWRU |QFD]XO IXQF LRQULL DQRUPDOHVDX GHIHFWXRDVH FRQWDFWD L LQVWDODWRUXOVDX XQSXQFWGH VHUYLFHDXWRUL]DW 5HYL]LDWHKQLFDUH]HUYRUXOXL FROHFWRU ,QWHUYDOHOHGHWLPSGLQFRORDQHOHÙ$QLµ¼LÙ/XQLµºQVHDPQ ([HPSOX RGDWSHDQVDX RGDWOD¼DVHOXQL |QWUH LQHUH VHUYLFH 6HUYLFHXO WUHEXLH H[HFXWDWGH FWUH LQVWDODWRU VDXGH SHUVRQDOXO XQXLSXQFW GHVHUYLFH DXWRUL]DW 8WLOL]DWRU 8WLOL]DWRU 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF LXQLORU 2EVHUYD LH|QDLQWHFDXQLWDWHD504VILH ULGLFDWGHSHEUDFKHWXOPXUDOSHQWUXLGHQWLILFDUHD GHIHFWHORUVDXSHQWUXDH[HFXWDOXFUULODXQLWDWH FXPDUILJROLUHDUH]HUYRUXOXLXQLWDWHDWUHEXLH VHWDWSHÙ2QO\µ6HD¼WHDSWVHFXQGHºQDLQWH GHGHFRQHFWDUHDGHODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH HOHFWULF$VWIHOVDDVLJXUDWVHWDUHDVXSDSHLFX WUHLFLSHRSHUDUHDSULQUH HDXDSULQFLSDO 7RDWHDFHVWHDVXQWQHFHVDUHSHQWUXDVHDVLJXUD XPSOHUHDDXWRPDWDSRPSHLODUHSRUQLUH 3HQWUXGHPRQWDUHD¼LPRQWDUHDXQLW LLYH]L VHF LXQHD0RQWDUHPXUDO |QDLQWHGHDGHPDUDOXFUULOHODXQLWDWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDXQLW LLWUHEXLHRSULW VDXIL¼DWUHEXLHGHFRQHFWDW7UHEXLHVYDVLJXUD LFDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFQX SRDWHILUHVWDELOLWDFFLGHQWDO 5HPHGLHUHD &DX]HL 6HPQDOXODFXVWLF D )ORWRUXOVXSDSHLFXSOXWLWRUDWLQJH SHUHWHOHUH]HUYRUXOXL SHQWUX GHIHF LXQH 6HPQDOHOH E ,PSXULW LOHDXSWUXQVºQVXSDSD OXPLQRDVH FXSOXWLWRUSHGXUDWDLQVWDOULL Ù(PHUJHQF\ FRQGXFWHORU RYHUIORZµ¼L Ù2QO\µSmOSmLH 'HIHF LXQLL 6HVOEH¼WHFRQWUDSLXOL DVXSDSHLFX SOXWLWRUVHDOLQLD]VXSDSDFXSOXWLWRU¼L VHVWUmQJHODORFSLXOL D 6HGHVFKLGHXQSXQFWGHFRQVXP H[ :&URELQHW¼LVHODVSRPSDV IXQF LRQH]HWLPSGHPLQXW(VWHR ºQFHUFDUHGHDVSODLPSXULW LOHGLQ VXSDS8QLWDWHDVHVHWHD]SHPRGXO GHRSHUDUHGRULW 6HPQDODFXVWLF 6HYHULILFVHQ]RUXOGHQLYHOFDEOXO¼L D 8QXOGLQWUHDFHVWHGRXOHJWXUL SHQWUX GLQWUHXQLWDWH¼LUH]HUYRUXOFROHFWRU EORFXOWHUPLQDOVHFRQHFWHD] GHIHF LXQH HVWHGHIHFWFDEOXºQWUHUXSWVDXQX OHJWXULOHVDXVHºQORFXLH¼WHFDEOXO 6HPQDOHOH DIRVWFRQHFWDWFRUHFWODFXWLD DFXVWLFHÙµ WHUPLQDODXQLW LL ¼LÙ2QO\µSmOSmLH D 6FXUWFLUFXLWDOFDEOXOXLFHOHGRX 6HYHULILFGDFFHOHGRXILUH 6HPQDODFXVWLF GH]L]RODWHIDFFRQWDFW'DFGDVH ILUHGH]L]RODWHIDFFRQWDFWºQWUH SHQWUX GH]L]ROHD]GLQQRX XQLWDWH¼LVHQ]RUXOGHQLYHOGLQ GHIHF LXQH 6HPQDOHOH UH]HUYRUXOFROHFWRUH[UH]HUYRU OXPLQRDVHÙµ VXEWHUDQ ¼LÙ2QO\µSmOSmLH E $SWUXQVDSºQVHQ]RUXOGHQLYHO 6HºQORFXLH¼WHVHQ]RUXOGHQLYHOLPHGLDW FHQLYHOXODSHLQXPDLHVWHLQGLFDW FRUHFW D 3RPSDIXQF LRQHD]IUOLFKLG 6HPQDOHOH OXPLQRDVH Ù$ODUPµ¼LÙ$XWRµ VXQWSHUPDQHQW DSULQVH 6HYHULILFQLYHOXODSHLGLQUH]HUYRUXO FROHFWRU¼LPRGXOGHLQVWDODUHDO VHQ]RUXOXLGHQLYHO6LVWHPXOVH UHSRUQH¼WHYH]LVHF LXQHD3DQRXGH FRPDQG D 6XSDSDFXSOXWLWRUQXHVWH 6HPQDOHOH SR]L LRQDWFRUHFW OXPLQRDVH Ù$ODUPµ¼LÙ2QO\µ E ,PSXULW LºQVXSDSDFXSOXWLWRU VXQWSHUPDQHQW DSULQVH 6HDOLQLD]VXSDSDFXSOXWLWRU 6HPQDODFXVWLF SHQWUX GHIHF LXQH 6HPQDOHOH OXPLQRDVH Ù%DFNIORZµ¼L Ù2QO\µSmOSmLH 6HYHULILFFRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOH SmQODVXSDSDFXSOXWLWRU¼LGDF IORWRUXOGLQVXSDSVHSRDWHPL¼FD YHUWLFDOVXV¼LMRV D 3RVLELOGRDUGDFHFKLSDPHQWXOGH 6HSRPSHD]DSDGHVFXUJHUH¼LVH PRQLWRUL]DUHDUHIXOULLDFFHVRULX FXU UH]HUYRUXO DIRVWLQVWDODW 5HIXODUHDGLQVLVWHPXOGH FDQDOL]DUHºQUH]HUYRUXOFROHFWRU H[UH]HUYRUVXEWHUDQ 6FRDWHUHDGLQX] 6FRDWHUHDGLQX]DDFHVWXLSURGXVVDXDXQRU FRPSRQHQWHWUHEXLHHIHFWXDWºQFRQIRUPLWDWHFX XUPWRDUHOHLQGLFD LL 6HXWLOL]HD]VHUYLFLLOHSXEOLFHVDXSULYDWH SHQWUXGHSR]LWDUHDGH¼HXULORU |QFD]XOºQFDUHDFHVWHVHUYLFLLQXH[LVWVDXQX VHRFXSGHPDWHULDOHOHSHFDUHOHFRQ LQH SURGXVXOSURGXVXOVDXDOWHPDWHULDOH SHULFXORDVHVHOLYUHD]FHOHLPDLDSURSLDWH VXFXUVDOH*UXQGIRVVDXSXQFWGHVHUYLFH 1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH 2%6$+ 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q 6WUDQD %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 9ßHREHFQä 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX 5L]LNDSLQHGRGUÖRYQÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR SURYR]RYDWHOHDREVOXKX %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURGUÖEVN® NRQWUROQÓDPRQWÖQÓSUFH 6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD]DÓ]HQÓD YªUREDQKUDGQÓFKGÓO 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X 5R]VDKGRGYN\ 2EHFQªSRSLV 7\SRYªNOÓÒ 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3URYR]QÓSRGPÓQN\ 5R]PäU\ ,QVWDODFH 1VWäQQLQVWDODFH 3LSRMHQÓQDSHSDG 3LSRMHQÓYRGRYRGQÓKRSRWUXEÓ 3LSRMHQÓVDFÓKRSRWUXEÓ DNXPXODÒQÓQGUÖ 3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 0RQWÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 2YOGDFÓNDEHOSURKODGLQRYªVQÓPDÒ 8YHGHQÓGRSURYR]X 8YHGHQÓGRSURYR]XSHSQXWÓP QDSÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX .DOLEUDFHKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 8YHGHQÓGRSURYR]XSHVDNXPXODÒQÓ QGUÖ 2YOGDFÓSDQHO .RQWURODGUÖEDDVHUYLV 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDRYQÓ /LNYLGDFHYªURENX %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y WRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP QYRGXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓPÖH ]SVRELWRKURÖHQÓRVRE POZOR 7HQWRV\PEROMHXYHGHQX EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ QHGRGUÖHQÓPÖHPÓW]DQVOHGHN RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFÓ POKYN 3RGWÓPWRV\PEROHPMVRXXYHGHQ\ UDG\DSRN\Q\NWHU®XVQDGXMÓSUFL DNWHU®]DMLßWXMÓEH]SHÒQªSURYR] ÒHUSDGOD %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 9ßHREHFQä 7HQWRSURYR]QÓDPRQWÖQÓSHGSLVREVDKXMH ]NODGQÓSRN\Q\NWHU®MHQXWQRGRGUÖRYDWSL LQVWDODFLSURYR]XDGUÖEäÒHUSDGOD3URWRMH EH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VHVQÓPSHG SURYHGHQÓPPRQWÖHDXYHGHQÓP]DÓ]HQÓGR SURYR]XVH]QPLOSÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQOD SURYR]RYDWHO 7HQWRQYRGPXVÓEªWYPÓVWäSRXÖÓYQÓÒHUSDGOD QHXVWOHNGLVSR]LFL3LWRPMHQXWQRGEWQHMHQ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QXYHGHQªFKYW®WRVWDWL YßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQÓFKSHGSLVQªEUÖL ]YOßWQÓFKEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QNWHU®MVRX XYHGHQ\YMLQªFKVWDWÓFK 3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS ßLSNDXGYDMÓFÓVPäURWÒHN R]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRYQ\DSÓVOXßQ® QSLV\PXVÓEªWXGUÖRYQ\YQDSURVWRÒLWHOQ®P VWDYX .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX 2VRE\XUÒHQ®NPRQWÖLGUÖEäDREVOX]HPXVÓ EªWSURW\WRSUFHY\ßNROHQ\DPXVÓPÓW RGSRYÓGDMÓFÓNYDOLILNDFL5R]VDK]RGSRYäGQRVWL RSUYQäQRVWLDNRQWUROQÓÒLQQRVWLSHUVRQOXPXVÓ SHVQäXUÒLWSURYR]RYDWHO 5L]LNDS LQHGRGUÖRYQÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 1HGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓW]D QVOHGHNRKURÖHQÓRVREÖLYRWQÓKRSURVWHGÓD YODVWQÓKR]DÓ]HQÓ1HUHVSHNWRYQÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWLN]QLNX QURNQDJDUDQÒQÓQKUDGXßNRG .RQNU®WQäPÖH]DQHGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFK SRN\QY®VWQDSÓNODGNQHEH]SHÒÓ VHOKQÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ QHGRVDKRYQÓÖGRXFÓFKYªVOHGNSL SHGHSVDQªFK]SVREHFKSURYGäQÓGUÖE\ RKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL YOLY\ 'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH -HQXWQRGRGUÖRYDWEH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ XYHGHQ®YWRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP SHGSLVXH[LVWXMÓFÓQURGQÓSHGSLV\WªNDMÓFÓVH EH]SHÒQRVWLSUFHDURYQäÖLQWHUQÓSUDFRYQÓ SURYR]QÓDEH]SHÒQRVWQÓSHGSLV\SURYR]RYDWHOH %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR SURYR]RYDWHOHDREVOXKX 3LSURYR]X]DÓ]HQÓQHVPäMÓEªWRGVWUDRYQ\ RFKUDQQ®NU\W\SRK\EXMÓFÓFKVHÒVWÓ -HQXWQRY\ORXÒLWQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓ HOHNWULFNªPSURXGHPSRGUREQRVWLYL]SÓVOXßQ® QRUP\DSHGSLV\ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR GUÖEVN®NRQWUROQÓDPRQWÖQÓ SUFH 3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU® RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQWÖQÓSUFHE\O\ SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRYQLQD ]NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQWÖQÓKRD SURYR]QÓKRSHGSLVX =VDGQäVHYßHFKQ\SUFHQDÒHUSDGOHSURYGäMÓ MHQWHKG\MHOLPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä PXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ] SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPD PRQWÖQÓPSHGSLVX %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªW SURYHGHQDYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ 2FKUDQQ]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQDGR SYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGEW XVWDQRYHQÓXYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGR SURYR]X 6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD ]DÓ]HQÓDYªUREDQKUDGQÓFKGÓO 3URYGäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQD ÒHUSDGOHMHSÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]Ó NRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UREH]SHÒQªSURYR] GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQOQÓQKUDGQÓGÓO\D YªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ3RXÖLWÓ MLQªFKGÓODÒVWÓPÖHPÓW]DQVOHGHN]QLN JDUDQÒQÓ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKR Y\SOªYDMÓFÓ 2EHFQªSRSLV -HGQRWND504MHQDYUÖHQDSURPRQLWRURYQÓD Ó]HQÓV\VW®PDNXPXODFHDY\XÖÓYQÓGHßWRY® YRG\-HGQRWNDUHJLVWUXMH]YDG\YV\VW®PX DNXPXODFHGHßWRY®YRG\DSURYGÓQXWQRXNRUHNFL N]DMLßWäQÓVSUYQ®KRSURYR]XV\VW®PX -HVWOLÖHMHYDNXPXODÒQÓQGUÖLQHGRVWDWHÒQ® PQRÖVWYÓGHßWRY®YRG\MHGQVHQDSR SRG]HPQÓQGUÖMHGQRWND504SHSQHQD GRGYNXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXÒÓPÖEXGH ]DMLßWäQGRVWDWHNYRG\YRGEäUQªFKPÓVWHFKMDNR MVRXQDS:&YRGRYRGQÓNRKRXW\DSRG3ÓSRMNX PH]LLQWHJURYDQRXQGUÖÓYRG\]YRGRYRGQÓKR DGXDVDFÓPSRWUXEÓPDNXPXODÒQÓQGUÖH GHßWRY®YRG\X]DYÓU]DEXGRYDQªWURMFHVWQª YHQWLO -HGQRWND504E\ODVFKYOHQDSURSRXÖLWÓ MDNRÓGÓFÓMHGQRWNDV\VW®PDNXPXODFH GHßWRY®YRG\ MDNRGRPFÓYRGUQDSURY\XÖLWÓGHßWRY®YRG\ MDNRSURYR]QÓMHGQRWNDYVÓGOLßWQÓFKD DGPLQLVWUDWLYQÓFKNRPSOH[HFKDYPDOªFK SURYR]HFK .RPSRQHQW\MHGQRWN\504XND]XMHREU 2EU 7 1 8 2 3 9 %H]SHÒQRVWSURYR]XGRGYDQªFKÒHUSDGHOMH ]DUXÒHQDSRX]HWHKG\MVRXOLSURYR]RYQDY VRXODGXVSRGPÓQNDPLXYHGHQªPLYWRPWR PRQWÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVX0H]QÓKRGQRW\ XYHGHQ®YNDSLWROH2EHFQªSRSLVQHVPäMÓEªWY ÖGQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\ 4 5 5R]VDKGRGYN\ 9UR]VDKXGRGYN\MVRX]DKUQXW\QVOHGXMÓFÓ SRORÖN\ MHGQRWND504SURV\VW®P\Y\XÖÓYQÓGHßWRY® YRG\ NRQ]RODSURQVWäQQRXPRQWÖYÒHWQäßURXED KPRÖGLQHN KODGLQRYªVQÓPDÒYÒHWQäPSÓYRGQÓKR NDEHOX ILWLQN\SURSLSRMHQÓSRWUXEÓ PRQWÖQÓDSURYR]QÓSHGSLV\ =NRQWUROXMWHSOQRVWGRGYN\DVWDYGRGDQ®KR ]DÓ]HQÓ 6 10 3RO 3RSLV 6NÓ jHUSDGOR 2YOGDFÓSDQHO 3RWUXEÓYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX 9ªWODÒQ®SRWUXEÓ 6DFÓSRWUXEÓ 3ORYNRYªYHQWLO 1GUÖYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX %H]SHÒQRVWQÓSHSDG 3HSDG 70 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X 7\SRYªNOÓÒ 3ÓNODG 504 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3 -45 A -A -W -A BVBP 3URYR]QÓSRGPÓQN\ 3UWRN4PD[ 504 504 P³K P³K 'RSUDYQÓYªßND+PD[ 504 504 P P .GYDULDQW\Ó]HQÓ $(OHNWURQLFN®Ó]HQÓ 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ Å&DÖÅ& .GYHU]H $6WDQGDUG 7ODNYVRXVWDYä PD[EDUX 0D[YªßNDSRQHMYªßH SRORÖHQ®RGEäUQ®PÓVWR P 1DSMHFÓQDSäWÓ 9$&+] 3ÓNRQYHVWDYXSURYR]QÓ SLSUDYHQRVWL FFD: 7\SRYDGD -PHQRYLWªSUWRN >P³K@ 0D[LPOQÓGRSUDYQÓ YªßND>P@ .GWUXEQÓSÓSRMN\ :9QLWQÓ]YLW .GPDWHULORY®KRSURYHGHQÓ $6WDQGDUG .GKÓGHORY®XFSYN\ -PHQRYLWªSÓNRQ 504 504 FFD: FFD: 7ÓGDNU\WÓ ,3 2NROQÓWHSORWD Å&DÖÅ& ,QVWDODFH YQLWQÓ +PRWQRVW NJ 0DWHULORY®SURYHGHQÓVNÓ SäQRYª(33 0DWHULORY®SURYHGHQÓ ÒHUSDGOR NRUR]LY]GRUQ RFHO 320 332 0DWHULORY®SURYHGHQÓQGUÖ 3( YRG\]YRGRYRGQÓKRDGX 5R]PäUSRWUXEÓYRG\] YRGRYRGQÓKRDGX ¾ 5R]PäUVDFÓDYªWODÒQ® SRWUXEÓ 5R]PäUSRWUXEÓSHSDGX '1 +ODGLQRYªVQÓPDÒ YÒHWQäP NDEHOXQHQÓ YKRGQªSUR LQVWDODFLSRG ]HPÓ 2EU 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 685 Off Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 70 Only ? ,QVWDODFH 1VWäQQLQVWDODFH 3LPRQWÖLMHGQRWN\504MHWHEDY]ÓWGRYDK\ URYHNDQDOL]DFHYL]WDN®3LSRMHQÓQD SHSDG -HGQRWNX504XPÓVWäWH YVXFK®DQH]PU]Q®PÓVWQRVWLQDSY VXWHU®QX YPÓVWQRVWLVRGYRGQäQÓPSRGODKRY®SORFK\GR NDQDOL]DFH PLQLPOQäFPSRGURYQÓVWURSXPäHQRRG YUFKXMHGQRWN\'RGUÖHQÓW®WRY]GOHQRVWLMH QXWQ®VRKOHGHPQDSURYGäQÓSÓSDGQªFK GUÖEVNªFKDVHUYLVQÓFKSUDFÓ QDURYQ®VWäQäN]DEUQäQÓSQXWÓDQVOHGQ® GHIRUPDFHMHGQRWN\ YKRUL]RQWOQÓSROR]HN]DEUQäQÓIXQNÒQÓFK SRUXFK $E\QHPRKORGRMÓWNSRßNR]HQÓEäKHPSHSUDY\ GRGYVHMHGQRWND504VQVWäQQRXNRQ]RORX XFK\FHQRXQDMHMÓ]DGQÓVWUDQä 1VWäQQRXNRQ]ROXXPÓVWäWHQDVWäQXGR KRUL]RQWOQÓSRORK\SRPRFÓYRGRYK\ 2]QDÒWHVLSRORKXRWYRUSURXSHYQäQÓ NRQ]RO\ 9\YUWHMWHRWYRU\SURXSHYQäQÓNRQ]RO\3RXÖLMWH SLWRPYUWNRSUPäUXPP'RRWYRU ]DVXWHKPRÖGLQN\ 3RPRFÓGRGDQªFKßURXEDSRGORÖHN XSHYQäWHNRQ]ROXQDVWäQX =NRQWUROXMWHVSUYQ®Y\URYQQÓNRQ]RO\YH YRGRURYQ®SROR]HN]DMLßWäQÓEH]SRUXFKRY® IXQNFHMHGQRWN\ 3HVYäGÒWHVHÖHMHNRQ]RODXSHYQäQDSHYQä NHVWäQäWDNDE\VHSHGHßORMHMÓPX SÓSDGQ®PXQVOHGQ®PXSRßNR]HQÓ 1DNRQ]ROX]DYäVWHMHGQRWNX504YL]REU 'EHMWHDE\MHGQRWND504E\ODQDNRQ]ROH VSUYQäXPÓVWäQD 3LSRMHQÓQDSHSDG 3RNXGMHMHGQRWND504XPÓVWäQDSRGURYQÓ NDQDOL]DFHPXVÓEªWSHSDGSLSRMHQQDÒHUSDFÓ VWDQLFLNWHUEXGHYRGXÒHUSDWGRPÓVWDRGNXG EXGHQDW®NDWGRNDQDOL]DÒQÓVÓWä gURYQÓNDQDOL]DFHVHUR]XPÓURYHQDNWHURX VHGRVWYNRPXQOQÓRGSDGQÓYRGDSL ]SäWQ®PY]GXWÓYSÓSDGäSHWÓÖHQÓNDQDOL]DÒQÓ VÓWä7DWRURYHMHREY\NOHVKRGQVURYQÓ XOLFH%OLÖßÓGDMHYPYWRPWRVPäUX SRVN\WQRXPÓVWQÓRUJQ\SÓVOXßQ®SURVWDYHEQÓ ÒLQQRVW 2EU 3RVWXSXMWHWDNWR =H]DGQÓVWUDQ\VNÓQäMHGQRWN\504VWKQäWH VPäUHPGROQVWäQQRXNRQ]ROXYL]REU 2EU 70 3HOLY 70 5R]PäU\ 3RVWXSXMWHWDNWR +RUL]RQWOQÓPVPäUHPRGWKQäWH]HVNÓQä ÒHOQÓSDQHOYL]REU .SHSDGRY®WUXEFHMHGQRWN\504SLSRMWH KUGORWUXEN\'1RPLQLPOQÓG®OFHFP YL]REU 3R]QPND'RSRWUXEÓQHLQVWDOXMWHÖGQRX UHGXNÒQÓFORQXNH]PHQßHQÓMHKRVYäWORVWL -LQDNEXGHYSHSDGRY®WUXEFH]VWYDW YRGD =NRQWUROXMWH]GDMHSRWUXEÓ'1SHG LQVWDORYDQªPRK\EHPSRNXGMHSRÖDGRYQ YHGHQRVYHUWLNOQÓPVSGHPFP 3HSDGRY®SRWUXEÓSLSRMWHQDRGSDGQHERQD ÒHUSDFÓVWDQLFL 70 3LSRMHQÓYRGRYRGQÓKRSRWUXEÓ 9HVWDYäQªSORYNRYªYHQWLOMHGLPHQ]RYQQD PD[LPOQÓWODNEDU\ -HVWOLÖHMHWODNYHYRGRYRGQÓPSRWUXEÓEDU\ QHERY\ßßÓMHWHEDSRXÖÓWUHGXNÒQÓYHQWLO9\ßßÓ WODN\YSLSRMHQ®VRXVWDYäPRKRX]DSÓÒLQLW IXQNÒQÓSRUXFK\V\VW®PXQDSEH]SHÒQRVWQÓKR SHSDGX 'RKRWRY®LQVWDODFHXPÓVWäWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUX NWHUEXGHXPRÖRYDW X]DYÓUQÓSÓYRGXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX EH]SUREO®PRYRXNRUHNFLIXQNÒQÓFKSRUXFK SURYGäQÓRSUDY X]DYÓUQÓYWRNXYSÓSDGäGHOßÓKRRGVWDYHQÓ MHGQRWN\504]SURYR]X 3ÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKR 70 2EU 2EU 3LSRMWHSÓYRGQÓSRWUXEÓYRG\]YRGRYRGQÓKR DGXQDYWRNRY®KUGORYRG\]YRGRYRGX¾ MHGQRWN\504 3ÓYRGQÓSRWUXEÓYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX XFK\WWHVYäUNDPL3UYQÓVYäUNXXPÓVWäWHYH Y]GOHQRVWLFPRGMHGQRWN\504 =NRQWUROXMWHVSUYQRXSRORKXSORYNRY®KR YHQWLOXYQGUÖLYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX YL] REU 3ORYNSORYNRY®KRYHQWLOXPXVÓYQGUÖLYRG\ ]YRGRYRGQÓKRDGXYROQäYLVHWYHVYLVO® SROR]H 3ORYNPXVÓEªWYROQäSRK\EOLYªVPäUHP QDKRUXDGRO 2EU 70 3RVWXSXMWHWDNWR 8]DYÓUDFÓDUPDWXUXSLSRMWHQDSURWLOHKORX VWUDQXSLSRMRYDFÓKRßURXEHQÓ* 6HMPäWHNU\WQGUÖHYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX YL]REU 2EU 1GUÖYRG\ 70 1DQGUÖYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXXPÓVWäWH NU\W 3LSRMHQÓVDFÓKRSRWUXEÓ DNXPXODÒQÓQGUÖ 3LPRQWÖLVDFÓKRSRWUXEÓVHGRVDFÓWUXEN\ PRKRXGRVWDWQHÒLVWRW\3RNXGWRPXQHPÖHWH ]DEUQLWSURSOFKQäWHSHGSLSRMHQÓPNMHGQRWFH 504VDFÓWUXENXÒLVWRXYRGRX 9]KOHGHPNWODNRY®]WUWäQDVQÓSRXÖLMWHVDFÓ SRWUXEÓRPLQLPOQÓVYäWORVWLYQLWQÓSUPäU PLQPP9KRGQ®MHQDSSRWUXEÓ]3( 6DFÓSRWUXEÓPXVÓVPäRYDWY]KUXVPäUHPN MHGQRWFH504 6DFÓSRWUXEÓPXVÓEªWYHGHQRSÓPªPVPäUHPD PXVÓEªWSLSRMHQRNSURWLOHKO®PXNRQFL SLSRMRYDFÓKRßURXEHQÓ5* 3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 'RKRWRY®LQVWDODFHXPÓVWäWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUX NWHUEXGHXPRÖRYDW X]DYÓUQÓSÓYRGXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX EH]SUREO®PRYRXNRUHNFLIXQNÒQÓFKSRUXFK SURYGäQÓRSUDY X]DYÓUQÓYWRNXYSÓSDGäGHOßÓKRRGVWDYHQÓ MHGQRWN\504]SURYR]X 70 3RVWXSXMWHWDNWR 3LSRMWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUXQDSURWLOHKORX VWUDQXSLSRMRYDFÓKRßURXEHQÓ* 9ªWODÒQRXWUXENXMHGQRWN\SLSRMWHNLQVWDODFL WMQDSN:&QHERNYRGRYRGQÓPXNRKRXWX 9ªWODÒQ®SRWUXEÓXSHYQäWHVYäUNDPL3UYQÓ VYäUNXXPÓVWäWHYHY]GOHQRVWLFPRG MHGQRWN\504 2EU 70 6DFÓSRWUXEÓXSHYQäWHVYäUNDPL3UYQÓVYäUNX XPÓVWäWHYHY]GOHQRVWLFPRGMHGQRWN\ 504 9ªWODÒQWUXEND 3RVWXSXMWHWDNWR 2SDWUQäVSXVWWHSÓYRGQÓNDEHOVQÓPDÒHGR QGUÖHDVQÓPDÒSRORÖWHFHORXG®ONRXQDGQR QGUÖHYL]REU 3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXSRORÖWHQDGQR QGUÖH 0äLFÓW\ÒÓ]PäWHPD[LPOQÓKORXENXYRG\Y DNXPXODÒQÓQGUÖL +ORXENXYRG\PäWHRGVSRGQÓKUDQ\ SHSDGXQXWQ®SURVSUYQ®QDVWDYHQÓ LQGLNDFHVWDYXKODGLQ\ 2EU 2YOGDFÓNDEHOSURKODGLQRYªVQÓPDÒ POKYN 2YOGDFÓNDEHOQHVPÓEªWYHGHQY ]HPLEH]SDWLÒQ®PHFKDQLFN® RFKUDQ\ 'RSRUXÒHQÓ.SLSRMHQÓDNXPXODÒQÓQGUÖHQD GRPRYQÓLQVWDODFLSRXÖLMWHSRWUXEÓQDS'1 2YOGDFÓNDEHOYH¹WHWUXENRX7ÓPMH]DMLßWäQD MHKRRFKUDQD 3LSRMWHRYOGDFÓNDEHONMHGQRWFH504 -HGQRWND504MHRSDWHQDNRQWDNWQÓPL VYRUNDPLNXVQDGQäQÓSLSRMHQÓ 2EDRGL]RORYDQ®YRGLÒHYVXWHGRVYRUHN MHGQRWN\504YL]REU jHUYHQªYRGLÒSLSRMWHNÒHUYHQ®VYRUFH 0RGUªYRGLÒSLSRMWHNÒHUQ®VYRUFH 3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXXSHYQäWHQDVWäQX SRPRFÓNDEHORYªFKFK\WHN 2EU 70 6DFÓWUXEND 0RQWÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 70 3RVWXSXMWHWDNWR 3LSRMWHVDFÓSRWUXEÓNSLSRMRYDFÓPXßURXEHQÓ YL]REU 3LSRMRYDFÓßURXEHQÓSÓOLßQHXWDKXMWHQHERW MHWäVQäQR2NURXÖNHP 3LSRMRYDFÓßURXEHQÓXWKQäWHPD[LPOQÓP PRPHQWHP1P 2EU 8YHGHQÓGRSURYR]X 2EU 70 3HGXYHGHQÓPMHGQRWN\504GRSURYR]XPXVÓ EªW]DMLßWäQRQVOHGXMÓFÓ 6NÓPXVÓEªWXYQLW]FHODÒLVW -HGQRWND504PXVÓEªWVSUYQäQDLQVWDORYQD 9ßHFKQ\VSRMHPXVHMÓEªW]FHODWäVQ® 3ÓYRGQDSMHFÓKRQDSäWÓQDMHGQRWNX504 PXVÓEªWY\SQXWSRSPXVÓEªWY\WDÖHQDVÓWRY ]VWUÒND 3URYR]MHGQRWN\504MHSRSVQYÒVWL 2YOGDFÓSDQHO 8YHGHQÓGRSURYR]XS HSQXWÓPQD SÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKR DGX -HGQRWNX504PÖHWHXY®VWGRSURYR]X SHSQXWÓPQDGRGYNXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX MHVWOLÖHMHDNXPXODÒQÓQGUÖGHßWRY®YRG\QDS SRG]HPQÓQGUÖSU]GQ7ÓPEXGH]DMLßWäQ GRVWDWHNYRG\YRGEäUQªFKPÓVWHFK-HGQRWND 504VHGRGYVHVWDQGDUGQÓPQDVWDYHQÓPQD SURYR]VYRGRX]YRGRYRGQÓKRDGXLQGLNDFH Ù2QO\µ .DOLEUDFHKODGLQRY®KRVQÓPDÒH +ODGLQXYRG\YDNXPXODÒQÓQGUÖLQDVWDYWH SRPRFÓßURXERYNXQDSRWHQFLRPHWUXYL]REU +ODGLQXQDVWDYWHYLQWHUYDOHFKSRFP7\WR LQWHUYDO\EXGRXLQGLNRYQ\YL]XOQäDDNXVWLFN\ 2EU 3RVWXSXMWHWDNWR 2WHYHWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUXQDYRGRYRGQÓP SRWUXEÓ 1GUÖYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXVH DXWRPDWLFN\QDSOQÓYRGRX 3ÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXÓGÓ DXWRPDWLFN\SORYNRYªYHQWLO 9\ßURXEXMWHRGY]GXßRYDFÓ]WNXÒHUSDGODYL] REU jHUSDGORVHDVL]DPLQXWXDXWRPDWLFN\ QDSOQÓYRGRX 1DVD¹WHDXWKQäWHRGY]GXßRYDFÓ]WNX ÒHUSDGOD 2WHYHWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUXQDYªWODÒQ®P SRWUXEÓSRNXGMHSRXÖLWDDDUPDWXU\Y SLSRMHQªFKRGEäUQªFKPÓVWHFKQDS:& YRGRYRGQÓNRKRXW\DSRG =DSQäWHSÓYRGQDSMHFÓKRQDSäWÓ 6ÓWRY]VWUÒNDPXVÓEªWYROQäSÓVWXSQ jHUSDGORVHUR]EäKQHDVLJQONDÙ2QO\µQD RYOGDFÓPSDQHOXVHUR]VYÓWÓSURYR]VYRGRX ]YRGRYRGQÓKRDGX-HVWOLÖHWDWRVLJQOND QHVYÓWÓQDVWDYWHMHGQRWNX504QDSURYR]QÓ UHÖLPÙ2QO\µVWLVNQXWÓPWODÒÓWNDSROYL] REU -HVWOLÖHÒHUSDGORQHQDEäKQHRNDPÖLWäGR SURYR]XVWLVNQäWHNUWFHWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ SRO YL]REU -HGQRWND504MHQ\QÓ]DSQXWDDÒHUSDGOR ]DÒQHSUDFRYDW -DNPLOH]DÒQHY\W®NDWYRGDEH]Y]GXFKRYªFK EXEOLQ]DYHWHDUPDWXU\YSLSRMHQªFK RGEäUQªFKPÓVWHFK 3RQDWODNRYQÓQDPD[LPOQÓWODNVHÒHUSDGOR SRVHNXQGFKY\SÓQDFÓÒDVRYSURGOHYD ]DVWDYÓ -HGQRWND504PÖHQ\QÓSUDFRYDWVYRGRX] YRGRYRGQÓKRDGX 70 POKYN 3RVWXSXMWHWDNWR =SRWHQFLRPHWUXRSDWUQäVHMPäWHSU\ÖRYRX NU\WNXDSRORÖWHMLQDEH]SHÒQ®PÓVWR 3RWHQFLRPHWUHPRWRÒWHDVLRÅWÓP DNWLYXMHWHUHÖLPNDOLEUDFH 3RWHQFLRPHWUHPRWÒHMWHWDNGORXKRDÖVH REMHYÓLQGLNDFHSRVOHGQäQDPäHQ®PD[LPOQÓ KODGLQ\YRG\YDNXPXODÒQÓQGUÖLGHßWRY® YRG\ 1DSRWHQFLRPHWUQDVD¹WHSU\ÖRYRXNU\WNX ,QGLNDFH 9PHWUHFK SÓVOXßQVLJQONDVWOHVYÓWÓ 9GHFLPHWUHFK SÓVOXßQVLJQONDEOLN 3ÓNODG 0D[LPOQÓKODGLQDYRG\YQGUÖLPHWUX 6LJQDOL]DFHKODGLQ\YRG\ VLJQONDVWOH VYÓWÓDVLJQONDEOLN 6WLVNQäWH[WODÒÓWNRÙ5HVHWµ 1DVWDYHQKRGQRWDVHXORÖÓGRSDPäWL 2NDPÖLWKODGLQDYRG\YDNXPXODÒQÓQGUÖL EXGHLQGLNRYQDY 8YHGHQÓGRSURYR]XSHVDNXPXODÒQÓ QGUÖ 8YHGHQÓGRSURYR]XSHVDNXPXODÒQÓQGUÖ GHßWRY®YRG\MHPRÖQ®MHVWOLÖH KODGLQDYRG\ÒLQÓPLQLPOQäGRQGUÖH GRSOWHYRGXSRGOHSRWHE\ E\ODMHGQRWND504XYHGHQDGRSURYR]X SHSQXWÓPQDGRGYNXYRG\]YRGRYRGQÓKR DGX E\ODKODGLQDYRG\SHVQäQDVWDYHQDE\OD SURYHGHQDNDOLEUDFHKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 3RVWXSXMWHWDNWR 6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDSROREUSHSQäWH MHGQRWNX504GRSURYR]QÓKRUHÖLPXÙ$XWRµ 9\ÒNHMWHDVLVHNXQG 3HSQXWÓMHGQRWN\504WUYSLEOLÖQä VHNXQG 2WHYHWHDUPDWXU\YRGEäUQªFKPÓVWHFKMDNR MVRXQDS:&YRGRYRGQÓNRKRXW\DSRG 9]KOHGHPNSRNOHVXWODNXVHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\]DSQHD]DÒQHVHSOQLWYRGRX 3RNXGQHGRßORNSOQ®PXQDSOQäQÓÒHUSDGOD YRGRXGRPLQXW\ÒHUSDGORVHVDPRY\SQH 3RPLQXWFKVHEXGHSURFHV]DKOFHQÓ ÒHUSDGODDXWRPDWLFN\RSDNRYDW 6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµPÖHWHÒHNDFÓ GREXPLQXWSHVNRÒLWDÒHUSDGORVHWDN PÖHRNDPÖLWä]QRYX]DSQRXW 3RVWXSXMWHWDNWR 6WLVNQäWH[WODÒÓWNR SURYHGHVHUHVHW V\VW®PXSRSODßQ®VLJQDOL]DFH 6WLVNQäWH]QRYXXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQVH ÒHUSDGOR -DNPLOH]DÒQHY\W®NDWYRGDEH]Y]GXFKRYªFK EXEOLQ]DYHWHDUPDWXU\YSLSRMHQªFK RGEäUQªFKPÓVWHFK 1DVNÓMHGQRWN\504QDVD¹WHÒHOQÓSDQHO &HOªV\VW®PMHQ\QÓSLSUDYHQNSURYR]X 2YOGDFÓSDQHO 2EU 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 3RO 3RSLV +ODGLQDYRG\YDNXPXODÒQÓQGUÖLMHLQGLNRYQDYLQWHUYDOHFK+ODGLQ\PH]LWäPLWR LQWHUYDO\QDSVHLQGLNXMÓMLQRXLQWHQ]LWRXVYäWODVLJQOHND 3RWHQFLRPHWUVHSRXÖÓYSRX]HSLXYGäQÓGRSURYR]XNG\ÖVHQDVWDYXMHPD[LPOQÓ KODGLQDYRG\YDNXPXODÒQÓQGUÖL 7RWRWODÒÓWNRVORXÖÓNDNWLYDFLQHERGHDNWLYDFLVLJQDOL]DFHKODGLQ\NDSDOLQ\ 7DWRVLJQONDLQGLNXMHSURYR]QÓSLSUDYHQRVWÒHUSDGOD &KFHWHOL]DSQRXWSRSY\SQRXWÒHUSDGORVWLVNQäWHWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ7RWRWODÒÓWNR PÖHWHWDN®SRXÖÓWNUXÒQÓPXUHVHWXSRSODßQ®VLJQDOL]DFHÙ$ODUPµ 6WLVNQäWH[WODÒÓWNR SURYHGHVHUHVHWV\VW®PXSRSODßQ®VLJQDOL]DFH 6WLVNQäWH]QRYXXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQVHÒHUSDGOR 7DWRVLJQONDLQGLNXMHY\SQXWªVWDYÒHUSDGOD 6LJQONDÙ3XPSRQµSLSURYR]XÒHUSDGODVWOHVYÓWÓ -HGQRWND504VHVWDQGDUGQäGRGYVDNWLYRYDQRXIXQNFÓÙ$XWRUHVHWµ -HVWOLÖHWDWRVLJQOND VYÓWÓMHIXQNFHÙ$XWRUHVHWµDNWLYQÓjHUSDGORVHEXGHSRGREXKRGLQNDÖGªFK PLQXWSRDNWLYDFLSRSODßQ®VLJQDOL]DFHSRSRUXßHSRNRXßHW]QRYXQDEäKQRXWGR SURYR]X3RXSO\QXWÓW®WRGRE\]VWDQHÒHUSDGORYHVWDYXYQäPÖGRFK]ÓNDNWLYDFL SRSODßQ®VLJQDOL]DFH QHVYÓWÓQHQÓIXQNFHÙ$XWRUHVHWµDNWLYQÓ3RDNWLYDFLSRSODßQ®VLJQDOL]DFHSRSRUXßH QHQDEäKQHÒHUSDGORGRSURYR]X 6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµSRGREXVHNXQGPÖHWHDNWLYRYDWSRSGHDNWLYRYDW IXQNFLÙ$XWRUHVHWµ 6LJQONDÙ$ODUPµVWOHVYÓWÓSRNXGMHÒHUSDGORYHVWDYXYQäPÖGRFK]ÓNDNWLYDFL SRSODßQ®VLJQDOL]DFH 6\VW®PSRSODßQ®VLJQDOL]DFHVHDNWLYXMHYWäFKWRSÓSDGHFK SURYR]QDVXFKR QDGPäUQWHSORWD SHWÓÖHQªPRWRUQHER ]DEORNRYDQªPRWRU]DEORNRYDQ®ÒHUSDGOR 6WLVNQXWÓPWRKRWRWODÒÓWNDPÖHWHSHSÓQDWSURYR]QÓUHÖLPÙ2QO\µDÙ$XWRµ 7DWRVLJQONDLQGLNXMHRWHYHQRXSRORKXWURMFHVWQ®KRYHQWLOXQDSÓYRGXYRG\] YRGRYRGQÓKRDGX'RGYNDYRG\]YRGRYRGXRGSRYÓGSRÖDGDYNP 6LJQONDÙ2QO\µLQGLNXMHÖHGRVRXVWDY\MHSLYGäQDSRX]HYRGD]YRGRYRGX 6LJQONDÙ$XWRµLQGLNXMHÖHIXQNFHDXWRPDWLFN®KRSHSÓQQÓSÓYRGXYRG\]YRGRYRGXQD SÓYRGGHßWRY®YRG\DRSDÒQäMHDNWLYQÓ 6LJQONDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµEH]SHÒQRVWQÓSHSDGYSÓSDGäSÓOLßY\VRN®KODGLQ\ YRG\]YRGRYRGXDMHMÓKRSHW®NQÓ]QGUÖHEOLN$XWRPDWLFN®SHSÓQQÓQDSURYR]V YRGRX]YRGRYRGX$NXVWLFNVLJQDOL]DFH 6LJQONDÙ%DFNIORZµ]SäWQ®SURXGäQÓNDSDOLQ\MHIXQNÒQÓSRX]HYSÓSDGäLQVWDODFH ]DÓ]HQÓSURPRQLWRURYQÓ]SäWQ®KRSURXGäQÓSÓVOXßHQVWYÓ 3RSODßQVLJQDOL]DFH6LJQONDEOLNMHVWOLÖHY]GXWRGSDGQÓYRGD]NDQDOL]DFHWHÒH]SäW GRDNXPXODÒQÓQGUÖH$XWRPDWLFN®SHSÓQQÓQDSURYR]VYRGRX]YRGRYRGX$NXVWLFN VLJQDOL]DFH 6LJQONDÙ)LOWHUFOHDQLQJµÒLßWäQÓILOWUX]DÒQHEOLNDWYÖG\SRSURYR]QÓFKGQHFKD LQGLNXMHWDNSÓSDGQRXQXWQRVWÒLßWäQÓILOWUXGHßWRY®YRG\ 6WLVNQäWHWODÒÓWNRÙ5HVHWµDUHVHWXMWHWDNV\VW®PYL]XOQÓDDNXVWLFN®YDURYQ®VLJQDOL]DFH .UWNªPVWLVNQXWÓPWODÒÓWNDSURYH¹WHUHVHWV\VW®PXDNXVWLFN®VLJQDOL]DFH 6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDSRGREXDVLVHNXQGSURYH¹WHUHVHWV\VW®PXYL]XOQÓVLJQDOL]DFH 9ROEXSRÖDGRYDQ®KRSURYR]QÓKRUHÖLPXÙ$XWRµQHERÙ2QO\µPÖHWHSURY®VWWODÒÓWNHP Ò .RQWURODGUÖEDDVHUYLV -HGQRWND504REVDKXMHNRPSRQHQW\NWHU® Y\ÖDGXMÓNRQWUROXGUÖEXDVHUYLV 8ÖLYDWHOE\PäOYHYODVWQÓP]MPX]DMLßWRYDW SURYHGHQÓGRSRUXÒHQªFKNRQDSUDFÓY ÒDVRYªFKLQWHUYDOHFKXYHGHQªFKYQVOHGXMÓFÓ WDEXOFH 3HG]DKMHQÓPSUDFÓQDMHGQRWFH504EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGQDSMHFÓKR QDSäWÓQHERY\WKQäWHVÓWRYRX]VWUÒNX]H]VXYN\'OH]DMLVWäWHDE\QHPRKORGRMÓWN QKRGQ®PX]DSQXWÓSÓYRGXQDSMHFÓKRQDSäWÓ .RQWUROD .RPSRQHQW jLQQRVW jDVRYªLQWHUYDO gGUÖEDVHUYLV 3URYHGH 0äVÓFH 5RN\ 6NÓ =NRQWUROXMWHÒLVWRWXVNÓQäDMHMÓ VSUYQ®XSHYQäQÓQDVWäQä jLßWäQÓ9OKNªPKDGÓNHPD EäÖQªPSUDFÓPSURVWHGNHP RGVWUDWHSÓSDGQ®QHÒLVWRW\] YQäMßÓKRSRYUFKXVNÓQä 3R]QPND'EHMWHDE\VHSL ÒLßWäQÓNDSDOLQDQHGRVWDODGR VÓWRY®]VWUÒN\QDNRQWDNW\ QHER]DRYOGDFÓSDQHO Ü 3ORYNRYª YHQWLO =NRQWUROXMWHVSUYQ®RWHYÓUQÓD ]DYÓUQÓWäVQRVWYHQWLOXD YROQRXSRK\EOLYRVWSORYNX Ü 8ÖLYDWHO =NRQWUROXMWHSURYR]QÓIXQNÒQRVW 2YOGDFÓSDQHO MHGQRWN\5049L]W®ÖÒVW 2YOGDFÓSDQHO Ü 8ÖLYDWHO jHUSDGOR =NRQWUROXMWH ]GDÒHUSDGORGYVSUYQª WODN WäVQRVWÒHUSDGOD SURYR]QÓKOXÒQRVW VSUYQRXIXQNÒQRVWMHGQRWN\ 504 8YHGHQRXNRQWUROXSURYGäMWH NUWNRGREªPRWHYÓUQÓP DUPDWXUYRGEäUQªFKPÓVWHFK MDNRMVRXQDS:&ÒLYRGRYRGQÓ NRKRXW\ 8]YäUYRGD] YRGRYRGQÓKR =NRQWUROXMWHWäVQRVWX]YäUX DGX +ODGLQRYª VQÓPDÒ =NRQWUROXMWHVSUYQRVWLQVWDODFH DIXQNÒQRVWKODGLQRY®KR VQÓPDÒH =NRQWUROXMWH]GDMHSÓYRGQÓ NDEHOYHGHQEH]RVWUªFKRK\E ]GDQHQÓSRßNR]HQQHER]GD QHY\ND]XMH]QPN\VWUQXWÓ Ü Ü Ü 9SÓSDGä]MLßWäQÓ DEQRUPOQÓFK QHERQHVSUYQªFK SURYR]QÓFKIXQNFÓ VHREUDWWHQD LQVWDODW®UDQHER QDSRYäHQ® VHUYLVQÓVWHGLVNR 3LRSUDYäDNXPXODÒQÓQGUÖH jDVRY®LQWHUYDO\YHVORXSFÓFKÙURN\µDÙPäVÓFHµ]QDPHQDMÓ 3ÓNODG MHGHQNUW]DURNQHER NDÖGªFKPäVÓF Ü 8ÖLYDWHO 6HUYLVQÓ SUFHPXVÓ SURY®VW LQVWDODW®U QHER SRYäHQ® VHUYLVQÓ VWHGLVNR 8ÖLYDWHO 8ÖLYDWHO 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDRYQÓ POKYN 3HGVHMPXWÓPMHGQRWN\504] PRQWÖQÓQVWäQQ®NRQ]RO\]D ÒHOHP]MLßWäQÓSÓÒLQ\SRUXFK\D MHMÓKRRGVWUDQäQÓQHER]GYRGX SURYHGHQÓMLQªFKSUDFÓQDMHGQRWFH MDNRQDSY\SXßWäQÓQGUÖH SHVWDYWHMHGQRWNXGRSURYR]QÓKR UHÖLPXÙ2QO\µ3HGRGSRMHQÓP SÓYRGXQDSMHFÓKRQDSäWÓQD MHGQRWNXY\ÒNHMWHVHNXQG 1\QÓMHWURMFHVWQªYHQWLOQDVWDYHQQD SURYR]QÓUHÖLPVYRGRX] YRGRYRGQÓKRDGX 3URYHGHQÓWRKRWRQDVWDYHQÓMHQXWQ® SURWRDE\VHÒHUSDGORSLRSäWRYQ®P VSXßWäQÓVDPRDXWRPDWLFN\]DKOWLOR ÒHUSDQRXNDSDOLQRX 0RQWÖMHGQRWN\504QDVWäQXDMHMÓ VHMPXWÓMHSRSVQRYRGVW 1VWäQQLQVWDODFH 3HG]DKMHQÓPSUDFÓQDMHGQRWFH504EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGQDSMHFÓKR QDSäWÓQHERY\WKQäWHVÓWRYRX]VWUÒNX]H]VXYN\'OH]DMLVWäWHDE\QHPRKORGRMÓWN QKRGQ®PX]DSQXWÓSÓYRGXQDSMHFÓKRQDSäWÓ 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ $NXVWLFN VLJQDOL]DFH SRUXFK\ 6LJQON\ Ù(PHUJHQF\ RYHUIORZµD Ù2QO\µEOLNDMÓ D 3ORYNSORYNRY®KRYHQWLOXVH GRWªNVWäQ\QGUÖH 8YROQäWHPDWLFLSORYNRY®KRYHQWLOX SORYNRYªYHQWLOY\URYQHMWHDPDWLFL GRWKQäWH E 1HÒLVWRW\NWHU®VHGRVWDO\GR SORYNRY®KRYHQWLOXSLPRQWÖL SRWUXEÓ 2WHYHWHDUPDWXUXYRGEäUQ®PPÓVWä QDS:&ÒLYRGRYRGQÓNRKRXWD QHFKHMWHÒHUSDGOREäÖHWSRGREXDVL PLQXW\7ÓPVHPDMÓRGSODYLWQHÒLVWRW\ ]YHQWLOX-HGQRWNX504QDVWDYWHQD SRÖDGRYDQªSURYR]QÓUHÖLP D -HGHQ]HGYRXYRGLÒPH]L $NXVWLFN MHGQRWNRX504DKODGLQRYªP VLJQDOL]DFH VQÓPDÒHPYDNXPXODÒQÓQGUÖLMH SRUXFK\ YDGQªSRUXßHQªNDEHOQHERQHQÓ 6LJQON\ÙµD VSUYQäSLSRMHQQDVYRUNRYQLFL Ù2QO\µEOLNDMÓ MHGQRWN\504 =NRQWUROXMWHKODGLQRYªVQÓPDÒNDEHOD VYRUNRYQLFL3URYH¹WHVSUYQ®SLSRMHQÓ YRGLÒSRSY\PäWHNDEHO D =NUDWYNDEHOXGYDRGL]RORYDQ® $NXVWLFN YRGLÒHVHQDY]MHPGRWªNDMÓPH]L VLJQDOL]DFH MHGQRWNRX504DKODGLQRYªP SRUXFK\ VQÓPDÒHPYDNXPXODÒQÓQGUÖL 6LJQON\ÙµD QDSSRG]HPQÓQGUÖ Ù2QO\µEOLNDMÓ =NRQWUROXMWH]GDVHYNDEHOXQDY]MHP GRWªNDMÓGYDRGL]RORYDQ®YRGLÒH3RNXG WRPXWDNMH]QRYXMH]DL]ROXMWH E 9RGDYQLNOGRKODGLQRY®KR VQÓPDÒH 3LQHVSUYQ®LQGLNDFLKODGLQ\YRG\ Y\PäWHLKQHGKODGLQRYªVQÓPDÒ 6LJQON\Ù$ODUPµ D 3URYR]ÒHUSDGODQDVXFKR DÙ$XWRµVWOH VYÓWÓ =NRQWUROXMWHKODGLQXYRG\YDNXPXODÒQÓ QGUÖLDLQVWDODFLKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 8YH¹WHV\VW®P]QRYXGRSURYR]XYL] ÒVW2YOGDFÓSDQHO 6LJQON\Ù$ODUPµ D 3ORYNRYªYHQWLOQHQÓYHVSUYQ® LQVWDODÒQÓSROR]H DÙ2QO\µVWOH VYÓWÓ E 1HÒLVWRW\YSORYNRY®PYHQWLOX 9\URYQHMWHSORYNRYªYHQWLOGRVSUYQ® SRORK\ =NRQWUROXMWHSRWUXEÓSÓYRGXYRG\] YRGRYRGXQDSORYNRYªYHQWLODYROQRX YHUWLNOQÓSRK\EOLYRVWSORYNXYHQWLOX 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ $NXVWLFN VLJQDOL]DFH SRUXFK\ 6LJQON\ Ù%DFNIORZµD Ù2QO\µEOLNDMÓ D 7HQWRVWDYMHPRÖQªMHQSRNXGMH LQVWDORYQR]DÓ]HQÓSUR PRQLWRURYQÓ]SäWQ®KRSURXGäQÓ 5R]XPÓVH]SäWQ®SURXGäQÓ Y]GXWªFKRGSDGQÓFKYRG] NDQDOL]DFHGRDNXPXODÒQÓQGUÖH QDSSRG]HPQÓQGUÖ 9\ÒHUSHMWHSLWHNORXRGSDGQÓYRGXD Y\ÒLVWäWHQGUÖ /LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFHWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒVWÓPXVÓ EªWSURYHGHQDYVRXODGXVSHGSLV\SURRFKUDQX ÖLYRWQÓKRSURVWHGÓWDNWR 9\XÖLMWHVOXÖHEPÓVWQÓYHHMQ®QHERVRXNURP® ILUP\]DEªYDMÓFÓVHVEäUHPDOLNYLGDFÓRGSDG 3RNXGWDNRYILUPDYH9DßHPRNROÓQHH[LVWXMH QHERQHPÖHNRQVWUXNÒQÓPDWHULOWRKRWR YªURENX]SUDFRYDWGHMWHODVNDYäFHOªYªUREHN QHERMHKRÖLYRWQÓPXSURVWHGÓQHEH]SHÒQ® VRXÒVWLNGLVSR]LFLQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\ *UXQGIRVQHERMHMÓVHUYLVQÓRUJDQL]DFL 7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\ 2%6$+ 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY 6WUDQD %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ 9ßHREHFQH 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY .YDOLILNFLDDßNROHQLHSHUVRQOX 5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSUFH %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHYG]NRYDWH¦DSRSU REVOXKXMFLSHUVRQO %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHSUHYG]DQLH GUÖEUVN\FKNRQWUROQªFKD PRQWÖQ\FKSUF 6YRMYR¦Q®Y\NRQYDQLHSUDYQD ]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFKGLHORY 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHYG]N\ 5R]VDKGRGYN\ 2EHFQªSRSLV 7\SRYªN¦Ò 7HFKQLFN®SDUDPHWUH 3UHYG]NRY®SRGPLHQN\ 5R]PHU\ ,QßWDOFLD 1VWHQQLQßWDOFLD 3ULSRMHQLHQDSUHSDG 3ULSRMHQLHYRGRYRGQ®KRUR]YRGX 3ULSRMHQLHVDFLHKRSRWUXELD DNXPXODÒQQGUÖ 3ULSRMHQLHYªWODÒQ®KRSRWUXELD 0RQWÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 2YOGDFÓNEHOSUHKODGLQRYªVQÓPDÒ 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ 8YHGHQLHGRSUHYG]N\SUHSQXWÓP QDSUÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX .DOLEUFLDKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 8YHGHQLHGRSUHYG]N\FH] DNXPXODÒQQGUÖ 2YOGDFÓSDQHO .RQWURODGUÖEDDVHUYLV 3RUXFK\DLFKRGVWUDRYDQLH /LNYLGFLDYªURENX %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\REVLDKQXW®Y WªFKWRSUHYG]NRYªFKSUHGSLVRFK NWRUªFKQHGRGUÖLDYDQLHPÁÖHPDW]D QVOHGRNRKUR]HQLHRVÁEV R]QDÒHQ®YßHREHFQªPV\PERORPSUH QHEH]SHÒHQVWYR',1: 3R]RU %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ 9ßHREHFQH 7LHWRSUHYG]NRY®SUHGSLV\REVDKXM]NODGQ® SRN\Q\SUHLQßWDOFLXSUHYG]NXDGUÖEX3UHG PRQWÖRXDXYHGHQÓPGRSUHYG]N\MHSUHWR EH]SRGPLHQHÒQHQXWQ®DE\VLLFKPRQW®UDNRDM SUÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQODSUHYG]NRYDWH¦ SR]RUQHSUHÒÓWDOL 7LHWRSUHGSLV\PXVLDE\WQDPLHVWHNGHMH SUHGPHWQ®]DULDGHQLHSUHYG]NRYDQ®VWOHN GLVSR]ÓFLL3ULWRPMHWUHEDGRGUÖLDYDWQLHOHQ SRN\Q\NWRU®VXYHGHQ®YWHMWRNDSLWROH YßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYDOHL ]YOßWQHEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\XYHGHQ®YLQªFK RGVWDYFRFK 'ÁOHÖLW® 7RWRR]QDÒHQLHQMGHWHXWªFK EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYNWRUªFK QHUHßSHNWRYDQLHPÁÖH]QDPHQDW QHEH]SHÒHQVWYRSUHVWURMD ]DFKRYDQLHMHKRIXQNÒQRVWL 3RGWªPWRR]QDÒHQÓPVXYHGHQ® UDG\DOHERSRN\Q\NWRU®PDM X¦DKÒLWSUFXD]DLVWRYDWEH]SHÒQ SUHYG]NX 3RN\Q\XYHGHQ®SULDPRQD]DULDGHQÓDNRQDSU ßÓSN\XND]XMFHVPHURWÒDQLD R]QDÒHQLHSUÓSRMRNSUHNYDSDOLQX VDPXVLDEH]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDWDSUÓVOXßQ® QSLV\PXVLDE\WXGUÖLDYDQ®YSOQHÒLWDWH¦QRP VWDYH .YDOLILNFLDDßNROHQLHSHUVRQOX 3HUVRQOXUÒHQªNREVOXKHGUÖEH SUHYG]NRYDQLXDPRQWÖL]DULDGHQLDPXVÓ Y\ND]RYDWSUHWLHWRSUFH]RGSRYHGDMFX NYDOLILNFLX3UDYLGOSUHVWDQRYHQLHSDWULÒQ®KR UR]VDKX]RGSRYHGQRVWLNRPSHWHQFLHD SUHYHURYDQLHYHGRPRVWÓSHUVRQOXPXVÓSUHVQH Y\PHG]LWSUHYG]NRYDWH¦ 5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWªFKSRN\QRYPÁÖH PDW]DQVOHGRNDNRRKUR]HQLHRVÁEWDNDM ÖLYRWQ®KRSURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD 1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH WDNWLHÖYLHVWNXVWUDWHYßHWNªFKQURNRYQD QKUDGXSUÓSDGQªFKßNÁG 0HQRYLWHSRWRPPÁÖHPDWQHGRGUÖLDYDQLH EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYWLHWRQHÖLDGFH GÁVOHGN\ ]O\KDQLHGÁOHÖLWªFKIXQNFLÓ]DULDGHQLD QHGRVDKRYDQLHÖLDGFLFKYªVOHGNRYSUL DSOLNFLLSUHGSÓVDQªFKSRVWXSRYSULSUHYG]DQÓ GUÖE\ RKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL YSO\YPL 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSUFH -HQXWQ®GRGUÖLDYDWEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ XYHGHQ®YWRPWRPRQWÖQRPDSUHYG]NRYRP SUHGSLVHH[LVWXMFHQURGQ®SUHGSLV\WªNDMFHVD EH]SHÒQRVWLSUFHDWLHÖDMLQWHUQ®SUDFRYQ® SUHYG]NRY®DEH]SHÒQRVWQ®SUHGSLV\ SUHYG]NRYDWH¦D %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHYG]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMFL SHUVRQO =DEXGRYDQ®SURWLGRW\NRY®RFKUDQ\ SRK\EOLYªFKÒDVWÓ]DULDGHQÓVDQHVP RGVWUDRYDWSRNLD¦MH]DULDGHQLHYSUHYG]NH 2KUR]HQLDYSO\YRPHOHNWULFN®KRSUGXV Y\OÒHQ®SRGUREQHMßLHNWRPXSR]ULSUHGSLV 9'(DOHERSUHGSLV\PLHVWQHKRUR]YRGQ®KR ]YRGXHOHNWUUQÓ %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHYG]DQLHGUÖEUVN\FK NRQWUROQªFKDPRQWÖQ\FKSUF 3UHYG]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\ SUFHVSRMHQ®VGUÖERXNRQWURORXDPRQWÖRX EROLSUHYG]DQ®RSUYQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQSUREOHPDWLNXSDWULÒQH RVYRMLOLGÁNODGQªPßWGLRPWªFKWRSUHYG]NRYªFK SUHGSLVRY 3UFHQDÒHUSDGOHSUHYG]DMWH]VDGQHLEDYWHG\ DNMHÒHUSDGORPLPRSUHYG]N\ %H]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDMWHSRVWXSSUH RGVWDYHQLH]DULDGHQLD]SUHYG]N\XYHGHQªY WªFKWRSUHYG]NRYªFKSUHGSLVRFK ,KQH¹SRXNRQÒHQÓSUFXYH¹WHYßHWN\ EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLD]QRYXGR SÁYRGQ®KRVWDYXDSRORK\SRSU]DLVWLWH REQRYHQLHLFKIXQNFLH 3UL]QRYXXYG]DQÓ]DULDGHQLDGRSUHYG]N\ GRGUÖLDYDMWHSRN\Q\VSRPHQXW®YNDSLWROH 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ 6YRMYR¦Q®Y\NRQYDQLHSUDYQD ]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFK GLHORY 3UHYG]DQLHDNªFKNR¦YHNSUDYDOHER]PLHQQD ÒHUSDGOFKMHSUÓSXVWQ®LEDSRGRKRGHV YªUREFRP3UHEH]SHÒQSUHYG]NX GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQOQHQKUDGQ®GLHO\ DSUÓVOXßHQVWYRVFKYOHQ®YªUREFRP3RXÖLWLH LQªFKGLHORYPÁÖHYLHVWN]QLNXUXÒHQLD]D QVOHGN\NWRU®PÁÖX]WHMWRVNXWRÒQRVWLY]QLNQW 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHYG]N\ %H]SHÒQSUHYG]NXGRGDQªFKÒHUSDGLHO PÁÖHPH]DUXÒLWLEDSULLFKSRXÖÓYDQÓYVODGHV SRGPLHQNDPLXYHGHQªPLYRGVWDYFL2EHFQª SRSLVWªFKWRPRQWÖQ\FKDSUHYG]NRYªFK SUHGSLVRY0HG]Q®KRGQRW\GDQ®WHFKQLFNªPL SDUDPHWUDPLQHVPE\WYÖLDGQRPSUÓSDGH SUHNURÒHQ® 5R]VDKGRGYN\ 9UR]VDKXGRGYN\V]DKUQXW®QDVOHGXMFH SRORÖN\ MHGQRWND504SUHV\VW®P\Y\XÖÓYDQLD GDÖ¹RYHMYRG\ NRQ]RODSUHQVWHQQPRQWÖYUWDQHVNUXWLHN DKPRÖGHQLHN KODGLQRYªVQÓPDÒYUWDQHPSUÓYRGQ®KR NEOD ILWLQN\SUHSULSRMHQLHSRWUXELD PRQWÖQHDSUHYG]NRY®SUHGSLV\ 6NRQWUROXMWHSOQRVWGRGYN\DVWDYGRGDQ®KR ]DULDGHQLD 2EHFQªSRSLV -HGQRWND504MHQDYUKQXWSUHPRQLWRURYDQLHD ULDGHQLHV\VW®PRYDNXPXOFLHDY\XÖÓYDQLD GDÖ¹RYHMYRG\-HGQRWNDUHJLVWUXMHFK\E\Y V\VW®PHDNXPXOFLHGDÖ¹RYHMYRG\DY\NRQYD QXWQNRUHNFLXN]DLVWHQLXVSUYQHMSUHYG]N\ V\VW®PX $NMHYDNXPXODÒQHMQGUÖLQHGRVWDWRÒQ® PQRÖVWYRGDÖ¹RYHMYRG\LGHQDSURSRG]HPQ QGUÖMHGQRWND504SUHSQHQDGRGYNXYRG\] YRGRYRGQ®KRUR]YRGXÒÓPEXGH]DLVWHQª GRVWDWRNYRG\YRGEHUQªFKPLHVWDFKDNRVQDSU :&YRGRYRGQ®NRKWLN\DSRG3UÓSRMNXPHG]L LQWHJURYDQRXQGUÖRXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGXDVDFÓPSRWUXEÓPDNXPXODÒQHMQGUÖH GDÖ¹RYHMYRG\X]DYLHUD]DEXGRYDQªWURMFHVWQª YHQWLO -HGQRWND504ERODVFKYOHQSUHSRXÖLWLH DNRULDGLDFDMHGQRWNDV\VW®PRYDNXPXOFLH GDÖ¹RYHMYRG\ DNRGRPFDYRGUHSUHY\XÖLWLHGDÖ¹RYHM YRG\ DNRSUHYG]NRYMHGQRWNDYVÓGOLVNRYªFKD DGPLQLVWUDWÓYQ\FKNRPSOH[RFKDYPDOªFK SUHYG]NDFK 7HFKQLFN®SDUDPHWUH .RPSRQHQW\MHGQRWN\504XND]XMHREU 2EU 3UHYG]NRY®SRGPLHQN\ 7 1 8 2 3 4 5 6 10 3RO 3RSLV 6NULD 70 9 3ULHWRN4PD[ 504 504 P K PK 'RSUDYQYªßND+PD[ 504 504 P P 7HSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ Å&DÖÅ& 7ODNYVVWDYH PD[EDUX 0D[YªßNDSRQDMY\ßßLH SRORÖHQ®RGEHUQ®PLHVWR P 1DSMDFLHQDSWLH 9$&+] 3UÓNRQYVWDYHSUHYG]NRYHM SULSUDYHQRVWL FFD: 0HQRYLWªSUÓNRQ 504 504 FFD: FFD: 7ULHGDNU\WLD ,3 2NROLWWHSORWD Å&DÖÅ& jHUSDGOR ,QßWDOFLD YQWRUQ 2YOGDFÓSDQHO +PRWQRVW NJ 9RGRYRGQ®SRWUXELH]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX 0DWHULORY®SUHYHGHQLH VNULD SHQRYª(33 9ªWODÒQ®SRWUXELH 6DFLHSRWUXELH 0DWHULORY®SUHYHGHQLH ÒHUSDGOR NRUR]LY]GRUQ RFHO 320 332 3ODYNRYªYHQWLO 1GUÖYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 0DWHULORY®SUHYHGHQLH QGUÖYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX 3( %H]SHÒQRVWQªSUHSDG 3UHSDG 5R]PHUVDFLHDYªWODÒQ® SRWUXELH 7\SRYªN¦Ò 3UÓNODG RMQ 5R]PHUYRGRYRGQ®SRWUXELH ¾ ]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 3 '1 +ODGLQRYªVQÓPDÒ YUWDQHP NEODQLHMH YKRGQªSUH LQßWDOFLXSRG ]HPRX -45 A -A -W -A BVBP 7\SRYUDGD 0HQRYLWªSULHWRN>P³K@ 0D[LPOQDGRSUDYQ YªßND>P@ 5R]PHUSRWUXELHSUHSDGX .GYDULDQWXULDGHQLD $(OHNWURQLFN®ULDGHQLH .GYHU]LÓ $WDQGDUG .GSRWUXEQHMSUÓSRMN\ :9QWRUQª]YLW .GPDWHULORY®KRSUHYHGHQLD $WDQGDUG .GKULDGH¦RYHMXSFKYN\ 2EU 483 396 RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 10 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 685 Off 70 Only ? ,QßWDOFLD 1VWHQQLQßWDOFLD 3ULPRQWÖLMHGQRWN\504MHSRWUHEQ®Y]LDWGR YDK\URYHNDQDOL]FLHYL¹WLHÖ3ULSRMHQLH QDSUHSDG -HGQRWNX504XPLHVWQLWH YVXFKHMDQH]DPÈ]DMFHMPLHVWQRVWLQDSUY VXWHU®QH YPLHVWQRVWLVRGYRGQHQÓPSRGODKRYHMSORFK\ GRNDQDOL]FLH PLQLPOQHFPSRGURYRXVWURSXPHUDQ® RGYUFKXMHGQRWN\'RGUÖDQLHWHMWRY]GLDOHQRVWL MHQXWQ®VRK¦DGRPQDY\NRQYDQLHSUÓSDGQªFK GUÖEUVN\FKDVHUYLVQªFKSUF QDURYQHMVWHQHQD]DEUQHQLHSQXWLDD QVOHGQHMGHIRUPFLHMHGQRWN\ YKRUL]RQWOQHMSRORKHQD]DEUQHQLH IXQNÒQªFKSRUFK $E\QHPRKORGÁMVWNSRßNRGHQLXEHKRPSUHSUDY\ GRGYDVDMHGQRWND504VQVWHQQRXNRQ]RORX XFK\WHQRXQDMHM]DGQHMVWUDQH 1VWHQQNRQ]ROXXPLHVWQLWHQDVWHQXGR KRUL]RQWOQHMSRORK\SRPRFRXYRGRYK\ 2]QDÒWHVLSRORKXRWYRURYSUHXSHYQHQLH NRQ]RO\ 9\YÈWDMWHRWYRU\SUHXSHYQHQLHNRQ]RO\ 3RXÖLWHSULWRPYUWNRSULHPHUHPP 'RRWYRURY]DVXWHKPRÖGHQN\ 3RPRFRXGRGDQªFKVNUXWLHNDSRGORÖLHN XSHYQLWHNRQ]ROXQDVWHQX 6NRQWUROXMWHVSUYQHY\URYQDQLHNRQ]RO\YR YRGRURYQHMSRORKHQD]DLVWHQLH EH]SRUXFKRYHMIXQNFLHMHGQRWN\ 3UHVYHGÒLWHVDÖHMHNRQ]RODXSHYQHQ SHYQHNXVWHQHWDNDE\VDSUHGLßORMHM SUÓSDGQ®PXQVOHGQ®PXSRßNRGHQLX 1DNRQ]ROX]DYHVWHMHGQRWNX504YL¹REU 'EDMWHDE\MHGQRWND504ERODQDNRQ]ROH VSUYQHXPLHVWQHQ 3ULSRMHQLHQDSUHSDG 3RNLD¦MHMHGQRWND504XPLHVWQHQSRGURYRX NDQDOL]FLHPXVÓE\WSUHSDGSULSRMHQªQD ÒHUSDFLXVWDQLFXNWRUEXGHYRGXÒHUSDWGR PLHVWDRGNLD¦EXGHQDWHNDWGRNDQDOL]DÒQHMVLHWH gURYRXNDQDOL]FLHVDUR]XPLHURYHQD NWRUVDGRVWYDNRPXQOQDRGSDGRYYRGDSUL VSWQRPY]GXWÓYSUÓSDGHSUHWDÖHQLD NDQDOL]DÒQHMVLHWH7WRURYHMHREY\NOH WRWRÖQVURYRXXOLFH%OLÖßLHGDMHYPY WRPWRVPHUHSRVN\WQPLHVWQHRUJQ\ SUÓVOXßQ®SUHVWDYHEQÒLQQRVW 2EU 3ULPRQWÖLSRVWXSXMWHWDNWR =R]DGQHMVWUDQ\VNULQHMHGQRWN\504 VWLDKQLWHVPHURPGROXQVWHQQNRQ]ROX YL¹ REU 2EU 70 3UHOLY 70 5R]PHU\ 3RVWXSXMWHWDNWR +RUL]RQWOQ\PVPHURPRGWLDKQLWH]RVNULQH ÒHOQªSDQHOYL¹REU . SUHSDGRYHMWUXENHMHGQRWN\504SULSRMWH KUGORWUXEN\'1RPLQLPOQHMGËÖNHFP YL¹REU 3R]QPND'RSRWUXELDQHLQßWDOXMWHÖLDGQX UHGXNÒQFORQXQD]PHQßHQLHMHKRVYHWORVWL -LQDNEXGHYSHSDGRY®WUXEFH]RVWYDW YRGD 6NRQWUROXMWHÒLMHSRWUXELH'1SUHG LQßWDORYDQªPRK\ERPSRNLD¦MHSRÖDGRYDQª YHGHQ®VYHUWLNOQ\PVSGRPFP 3UHSDGRY®SRWUXELHSULSRMWHQDRGSDGDOHER QDÒHUSDFLXVWDQLFX 70 3ULSRMHQLHYRGRYRGQ®KRUR]YRGX 9VWDYDQªSODYNRYªYHQWLOMHGLPHQ]RYDQªQD PD[LPOQ\WODNEDU\ $NMHWODNYRYRGRYRGQRPUR]YRGHEDU\DOHER Y\ßßÓMHSRWUHEQ®SRXÖLWUHGXNÒQªYHQWLO9\ßßLH WODN\YSULSRMHQHMVVWDYHPÁÖX]DSUÓÒLQLWIXQNÒQ® SRUXFK\V\VW®PXQDSUEH]SHÒQRVWQ®KR SUHSDGX 'RKRWRYHMLQßWDOFLHXPLHVWQLWHX]DYLHUDFLX DUPDWUXNWRUEXGHXPRÖRYDW X]DYLHUDQLHSUÓYRGXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX EH]SUREO®PRYNRUHNFLXIXQNÒQªFKSRUFK Y\NRQYDQLHRSUY X]DYLHUDQLHYWRNXYSUÓSDGHGOKßLHKR RGVWDYHQLDMHGQRWN\504]SUHYG]N\ 3UÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 70 2EU 2EU 3ULSRMWHSUÓYRGQ®YRGRYRGQ®SRWUXELH] YRGRYRGQ®KRUR]YRGXQDYWRNRY®KUGORYRG\] YRGRYRGX¾MHGQRWN\504 3UÓYRGQ®YRGRYRGQ®SRWUXELH]YRGRYRGQ®KR UR]YRGXXFK\WWHVYRUNDPL3UYVYRUNX XPLHVWQLWHYRY]GLDOHQRVWLFPRG MHGQRWN\504 6NRQWUROXMWHVSUYQXSRORKXSODYNRY®KR YHQWLOXYQGUÖLYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX YL¹REU 3ODYNSODYNRY®KRYHQWLOXPXVÓYQGUÖLYRG\ ]YRGRYRGQ®KRSRWUXELDYR¦QHYLVLHWY]YLVOHM SRORKH 3ODYNPXVÓE\WYR¦QHSRK\EOLYªVPHURP KRUHDGROH 2EU 70 3RVWXSXMWHWDNWR 8]DYLHUDFLXDUPDWUXSULSRMWHQDSURWL¦DKO VWUDQXSULSRMRYDFLHKRßURXEHQLD* 2GVWUWHNU\WQGUÖHYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGXYL¹REU 2EU 1GUÖYRG\ 70 1DQGUÖYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX XPLHVWQLWHNU\W 3ULPRQWÖLVDFLHKRSRWUXELDVDGRVDFHMWUXEN\ PÁÖXGRVWDWQHÒLVWRW\3RNLD¦WRPXQHPÁÖHWH ]DEUQLWSUHSOFKQLWHSUHGSULSRMHQÓPNMHGQRWNH 504VDFLXWUXENXÒLVWRXYRGRX 9]K¦DGRPNWODNRYHMVWUDWHQDVDQÓSRXÖLWHVDFLH SRWUXELHRPLQLPOQHMVYHWORVWLYQWRUQª SULHPHUPLQPP9KRGQ®MHQDSUSRWUXELH] 3( 6DFLHSRWUXELHPXVÓVPHURYDWKRUHVPHURPN MHGQRWNH504 6DFLHSRWUXELHPXVÓE\WYHGHQ®SULDP\P VPHURPDPXVÓE\WSULSRMHQ®NSURWL¦DKO®PX NRQFXSULSRMRYDFLHKRßURXEHQLD5* 3RVWXSXMWHWDNWR 3ULSRMWHVDFLHSRWUXELHNSULSRMRYDFLHPX ßURXEHQLXYL¹REU 3ULSRMRYDFLHßURXEHQLHSUÓOLßQHXWDKXMWH SUHWRÖHMHWHVQHQ®2NUÖNRP 3ULSRMRYDFLHßURXEHQLHXWLDKQLWHPD[LPOQ\P PRPHQWRP1P 2EU 3RVWXSXMWHWDNWR 3ULSRMWHX]DYLHUDFLXDUPDWUXQDSURWL¦DKO VWUDQXSULSRMRYDFLHKRßURXEHQLD* 9ªWODÒQWUXENXMHGQRWN\SULSRMWHNLQßWDOFLL WMQDSUN:&DOHERNYRGRYRGQ®PXNRKWLNX 9ªWODÒQ®SRWUXELHXSHYQLWHVYRUNDPL3UY VYRUNXXPLHVWQLWHYRY]GLDOHQRVWLFPRG MHGQRWN\504 2EU 9ªWODÒQWUXEND 70 3ULSRMHQLHVDFLHKRSRWUXELD DNXPXODÒQQGUÖ 6DFLDWUXEND 70 0RQWÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 3ULPRQWÖLSRVWXSXMWHWDNWR 2SDWUQHVSXVWLWHSUÓYRGQªNEHOVQÓPDÒDGR QGUÖHDVQÓPDÒSRORÖWHFHORXGËÖNRXQDGQR QGUÖHYL¹REU 3UHE\WRÒQGËÖNXNEODSRORÖWHQDGQR QGUÖH 0HUDFRXW\ÒRX]PHUDMWHPD[LPOQXKËENX YRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖL +ËENXYRG\PHUDMWHRGVSRGQHMKUDQ\ SUHSDGXQXWQ®SUHVSUYQHQDVWDYHQLH LQGLNFLHVWDYXKODGLQ\ 2EU 6DFLHSRWUXELHXSHYQLWHVYRUNDPL3UYVYRUNX XPLHVWQLWHYRY]GLDOHQRVWLFPRG MHGQRWN\504 'RKRWRYHMLQßWDOFLHXPLHVWQLWHX]DYLHUDFLX DUPDWUXNWRUEXGHXPRÖRYDW X]DYLHUDQLHSUÓYRGXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX EH]SUREO®PRYNRUHNFLXIXQNÒQªFKSRUFK Y\NRQYDQLHRSUY X]DYLHUDQLHYWRNXYSUÓSDGHGOKßLHKR RGVWDYHQLDMHGQRWN\504]SUHYG]N\ 70 3ULSRMHQLHYªWODÒQ®KRSRWUXELD 2YOGDFÓNEHOQHVPLHE\WYHGHQªY 'ÁOHÖLW® ]HPLEH]SUÓVOXßQHMPHFKDQLFNHM RFKUDQ\ 70 'RSRUXÒHQLH1DSULSRMHQLHDNXPXODÒQHMQGUÖH QDGRPRYLQßWDOFLXSRXÖLWHSRWUXELHQDSU '1 2YOGDFÓNEHOYH¹WHWUXENRX7ªPMH ]DLVWHQMHKRRFKUDQD 3ULSRMWHRYOGDFÓNEHONMHGQRWNH504 -HGQRWND504MHRSDWUHQNRQWDNWQªPL VYRUNDPLQDX¦DKÒHQLHSULSRMHQLD 2EDRGL]RORYDQ®YRGLÒHYVXWHGRVYRULHN MHGQRWN\504YL¹REU jHUYHQªYRGLÒSULSRMWHNÒHUYHQHMVYRUNH 0RGUªYRGLÒSULSRMWHNÒLHUQHMVYRUNH 3UHE\WRÒQGËÖNXNEODXSHYQLWHQDVWHQX SRPRFRXNEORYªFKFK\WLHN 2EU 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ 3UHGXYHGHQÓPMHGQRWN\504GRSUHYG]N\PXVÓ E\W]DLVWHQ®QDVOHGXMFH 6NULDPXVÓE\WYQWULSOQHÒLVW -HGQRWND504PXVÓE\WVSUYQHQDLQßWDORYDQ 9ßHWN\VSRMHPXVLDE\WSOQHWHVQ® 3UÓYRGQDSMDFLHKRQDSWLDQDMHGQRWNX504 PXVÓE\WY\SQXWªSRSUPXVÓE\WY\WLDKQXW VLHWRY]VWUÒND 3UHYG]NDMHGQRWN\504MHSRSÓVDQYÒDVWL 2YOGDFÓSDQHO 8YHGHQLHGRSUHYG]N\SUHSQXWÓPQD SUÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX -HGQRWNX504PÁÖHWHXYLHVWGRSUHYG]N\ SUHSQXWÓPQDGRGYNXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGXDNMHDNXPXODÒQQGUÖGDÖ¹RYHMYRG\ QDSUSRG]HPQQGUÖSU]GQD7ªPEXGH ]DLVWHQªGRVWDWRNYRG\YRGEHUQªFKPLHVWDFK -HGQRWND504VDGRGYDVRßWDQGDUGQªP QDVWDYHQÓPQDSUHYG]NXVYRGRX]YRGRYRGQ®KR UR]YRGXLQGLNFLDÙ2QO\µ 3RVWXSXMWHWDNWR 2WYRUWHX]DYLHUDFLXDUPDWUXQDYRGRYRGQRP UR]YRGH 1GUÖYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGXVD DXWRPDWLFN\QDSOQÓYRGRX 'ÁOHÖLW® 3UÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX ULDGLDXWRPDWLFN\SODYNRYªYHQWLO 9\VNUXWNXMWHRGY]GXßRYDFLX]WNXÒHUSDGOD YL¹REU jHUSDGORVDDVL]DPLQWXDXWRPDWLFN\ QDSOQÓYRGRX 1DVD¹WHDXWLDKQLWHRGY]GXßRYDFLX]WNX ÒHUSDGOD 2WYRUWHX]DYLHUDFLXDUPDWUXQDYªWODÒQRP SRWUXEÓSRNLD¦MHSRXÖLWDDUPDWU\Y SULSRMHQªFKRGEHUQªFKPLHVWDFKQDSU:& YRGRYRGQ®NRKWLN\DSRG =DSQLWHSUÓYRGQDSMDFLHKRQDSWLD 6LHWRY]VWUÒNDPXVÓE\WYR¦QHSUÓVWXSQ jHUSDGORVDUR]EHKQHDVLJQONDÙ2QO\µQD RYOGDFRPSDQHO\VDUR]VYLHWLSUHYG]NDV YRGRX]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX$NWWR VLJQONDQHVYLHWLQDVWDYWHMHGQRWNX504QD SUHYG]NRYªUHÖLPÙ2QO\µVWODÒHQÓPWODÒÓWND SROYL¹REU $NÒHUSDGORQHQDEHKQHRNDPÖLWHGR SUHYG]N\VWODÒWHNUWNRWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ SRO YL¹REU -HGQRWND504MHWHUD]]DSQXWDÒHUSDGOR ]DÒQHSUDFRYDW $NRQKOH]DÒQHY\WHNDWYRGDEH] Y]GXFKRYªFKEXEOÓQ]DYULWHDUPDWU\Y SULSRMHQªFKRGEHUQªFKPLHVWDFK 3RQDWODNRYDQÓQDPD[LPOQ\WODNVDÒHUSDGOR SRVHNXQGFKY\SÓQDFLHÒDVRY® RQHVNRUHQLH]DVWDYÓ -HGQRWND504PÁÖHWHUD]SUDFRYDWVYRGRX] YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 2EU 70 2YOGDFÓNEHOSUHKODGLQRYªVQÓPDÒ .DOLEUFLDKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 70 +ODGLQXYRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖLQDVWDYWH SRPRFRXVNUXWNRYDÒDQDSRWHQFLRPHWUL YL¹ REU +ODGLQXQDVWDYWHYLQWHUYDORFKSR FP7LHWRLQWHUYDO\EXGLQGLNRYDQ®YL]XOQHD DNXVWLFN\ 2EU 3RVWXSXMWHWDNWR =SRWHQFLRPHWUDRSDWUQHY\EHUWHJXPHQ NU\WNXDSRORÖWHMXQDEH]SHÒQ®PLHVWR 3RWHQFLRPHWURPRWRÒWHDVLRÅWªP DNWLYXMHWHUHÖLPNDOLEUFLH 3RWHQFLRPHWURPRWÒDMWHWDNGOKRDÖVDREMDYÓ LQGLNFLDQDSRVOHG\QDPHUDQHMPD[LPOQHM KODGLQ\YRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖLGDÖ¹RYHM YRG\ 1DSRWHQFLRPHWHUQDVD¹WHJXPHQNU\WNX ,QGLNFLD 9PHWURFK SUÓVOXßQVLJQONDVWOHVYLHWL 9GHFLPHWURFK SUÓVOXßQVLJQONDEOLN 3UÓNODG 0D[LPOQDKODGLQDYRG\YQGUÖLPHWUD 6LJQDOL]FLDKODGLQ\YRG\ VLJQONDVWOH VYLHWLDVLJQONDEOLN 6WODÒWH[WODÒÓWNRÙ5HVHWµ 1DVWDYHQKRGQRWDVDXORÖÓGRSDPWH 2NDPÖLWKODGLQDYRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖL EXGHLQGLNRYDQY 8YHGHQLHGRSUHYG]N\FH] DNXPXODÒQQGUÖ 8YHGHQLHGRSUHYG]N\FH]DNXPXODÒQQGUÖ GDÖ¹RYHMYRG\MHPRÖQ®DN KODGLQDYRG\MHPLQLPOQHGRQGUÖH GRSOWHYRGXSRG¦DSRWUHE\ ERODMHGQRWND504XYHGHQGRSUHYG]N\ SUHSQXWÓPQDGRGYNXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX ERODKODGLQDYRG\SUHVQHQDVWDYHQEROD Y\NRQDQNDOLEUFLDKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 3RVWXSXMWHWDNWR 6WODÒHQÓPWODÒÓWNDSROREUSUHSQLWH MHGQRWNX504GRSUHYG]NRY®KRUHÖLPX Ù$XWRµ 3RÒNDMWHDVLVHNQG 3UHSQXWLHMHGQRWN\504WUYSULEOLÖQH VHNQG 2WYRUWHDUPDWU\YRGEHUQªFKPLHVWDFKDNRV QDSU:&YRGRYRGQ®NRKWLN\DSRG 9]K¦DGRPNSRNOHVXWODNXVDÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\]DSQHD]DÒQHVDSOQLWYRGRX 3RNLD¦QHGRßORNSOQ®PXQDSOQHQLX ÒHUSDGODYRGRXGRPLQW\ÒHUSDGORVD VDPRY\SQH3RPLQWDFKVDEXGHSURFHV ]DKOWHQLDÒHUSDGODDXWRPDWLFN\RSDNRYDW 6WODÒHQÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµPÁÖHWHÒDNDFLX GREXPLQWSUHVNRÒLWDÒHUSDGORVDWDN PÁÖHRNDPÖLWH]QRYD]DSQW 3RVWXSXMWHWDNWR 6WODÒWH[WODÒÓWNR Y\NRQVDUHVHWV\VW®PX SRSODßQHMVLJQDOL]FLH 6WODÒWH]QRYDXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQDVD ÒHUSDGOR $NRQKOH]DÒQHY\WHNDWYRGDEH] Y]GXFKRYªFKEXEOÓQ]DYULWHDUPDWU\Y SULSRMHQªFKRGEHUQªFKPLHVWDFK 1DVNULXMHGQRWN\504QDVD¹WHÒHOQªSDQHO &HOªV\VW®PMHWHUD]SULSUDYHQªQDSUHYG]NX 2YOGDFÓSDQHO 2EU 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 70 16 3RO 3RSLV +ODGLQDYRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖLMHLQGLNRYDQYLQWHUYDORFK+ODGLQ\PHG]LWªPLWR LQWHUYDOPLQDSUVDLQGLNXMLQRXLQWHQ]LWRXVYHWODVLJQORND 3RWHQFLRPHWHUVDSRXÖÓYDLEDSULXYG]DQÓGRSUHYG]N\NH¹VDQDVWDYXMHPD[LPOQD KODGLQDYRG\YDNXPXODÒQHMQGUÖL 7RWRWODÒÓWNRVOÖLQDDNWLYFLXDOHERGHDNWLYFLXVLJQDOL]FLHKODGLQ\NYDSDOLQ\ 7WRVLJQONDLQGLNXMHSUHYG]NRYSULSUDYHQRVWÒHUSDGOD $NFKFHWH]DSQWSRSUY\SQWÒHUSDGORVWODÒWHWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ7RWRWODÒÓWNRPÁÖHWH WLHÖSRXÖLWNUXÒQ®PXUHVHWXSRSODßQHMVLJQDOL]FLHÙ$ODUPµ 6WODÒWH[WODÒÓWNR Y\NRQVDUHVHWV\VW®PXSRSODßQHMVLJQDOL]FLH 6WODÒWH]QRYDXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQDVDÒHUSDGOR 7WRVLJQONDLQGLNXMHY\SQXWªVWDYÒHUSDGOD 6LJQONDÙ3XPSRQµSULSUHYG]NHÒHUSDGODVWOHVYLHWL -HGQRWND504VDßWDQGDUGQHGRGYDVDNWLYRYDQRXIXQNFLRXÙ$XWRUHVHWµ $NWWRVLJQOND VYLHWLMHIXQNFLDÙ$XWRUHVHWµDNWÓYQDjHUSDGORVDEXGHSRGREXKRGÓQNDÖGªFK PLQWSRDNWLYFLLSRSODßQHMVLJQDOL]FLHSRSRUXFKHSRNßDW]QRYDQDEHKQWGR SUHYG]N\3RXSO\QXWÓWHMWRGRE\]RVWDQHÒHUSDGORYVWDYHYNWRURPGRFKG]DN DNWLYFLLSRSODßQHMVLJQDOL]FLH QHVYLHWLQLHMHIXQNFLDÙ$XWRUHVHWµDNWÓYQD3RDNWLYFLLSRSODßQHMVLJQDOL]FLHSR SRUXFKHQHQDEHKQHÒHUSDGORGRSUHYG]N\ 6WODÒHQÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµSRGREXVHNQGPÁÖHWHDNWLYRYDWSRSUGHDNWLYRYDW IXQNFLXÙ$XWRUHVHWµ 6LJQONDÙ$ODUPµVWOHVYLHWLSRNLD¦MHÒHUSDGORYVWDYHYNWRURPGRFKG]DNDNWLYFLL SRSODßQHMVLJQDOL]FLH 6\VW®PSRSODßQHMVLJQDOL]FLHVDDNWLYXMHYWªFKWRSUÓSDGRFK SUHYG]NDQDVXFKR QDGPHUQWHSORWD SUHWDÖHQªPRWRUDOHER ]DEORNRYDQªPRWRU]DEORNRYDQ®ÒHUSDGOR 6WODÒHQÓPWRKRWRWODÒÓWNDPÁÖHWHSUHSÓQDWSUHYG]NRYªUHÖLPÙ2QO\µDÙ$XWRµ 7WRVLJQONDLQGLNXMHRWYRUHQSRORKXWURMFHVWQ®KRYHQWLOXQDSUÓYRGHYRG\] YRGRYRGQ®KRUR]YRGX'RGYNDYRG\]YRGRYRGX]RGSRYHGSRÖLDGDYNP 6LJQONDÙ2QO\µLQGLNXMHÖHGRVVWDY\MHSULYG]DQLEDYRGD]YRGRYRGX 6LJQONDÙ$XWRµLQGLNXMHÖHIXQNFLDDXWRPDWLFN®KRSUHSÓQDQLDSUÓYRGXYRG\]YRGRYRGX QDSUÓYRGGDÖ¹RYHMYRG\DRSDÒQHMHDNWÓYQD 6LJQONDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµEH]SHÒQRVWQªSUHSDGYSUÓSDGHSUÓOLßY\VRNHMKODGLQ\ YRG\]YRGRYRGXDMHMSUHWHNDQLD]QGUÖHEOLN$XWRPDWLFN®SUHSÓQDQLHQDSUHYG]NXV YRGRX]YRGRYRGX$NXVWLFNVLJQDOL]FLD 6LJQONDÙ%DFNIORZµVSWQ®SUGHQLHNYDSDOLQ\MHIXQNÒQLEDYSUÓSDGHLQßWDOFLH ]DULDGHQLDSUHPRQLWRURYDQLHVSWQ®KRSUGHQLDSUÓVOXßHQVWYR 3RSODßQVLJQDOL]FLD6LJQONDEOLNDNY]GXWRGSDGRYYRGD]NDQDOL]FLHWHÒLHVSW GRDNXPXODÒQHMQGUÖH$XWRPDWLFN®SUHSÓQDQLHQDSUHYG]NXVYRGRX]YRGRYRGX $NXVWLFNVLJQDOL]FLD 6LJQONDÙ)LOWHUFOHDQLQJµÒLVWHQLHILOWUD]DÒQHEOLNDWYÖG\SRSUHYG]NRYªFKGRFKD LQGLNXMHWDNSUÓSDGQQXWQRVWÒLVWHQLDILOWUDGDÖ¹RYHMYRG\ 6WODÒWHWODÒÓWNRÙ5HVHWµDUHVHWXMWHWDNV\VW®PYL]XOQHMDDNXVWLFNHMYDURYQHMVLJQDOL]FLH .UWN\PVWODÒHQÓPWODÒÓWNDY\NRQDMWHUHVHWV\VW®PXDNXVWLFNHMVLJQDOL]FLH 6WODÒHQÓPWODÒÓWNDSRGREXDVLVHNQGY\NRQDMWHUHVHWV\VW®PXYL]XOQHMVLJQDOL]FLH 9R¦EXSRÖDGRYDQ®KRSUHYG]NRY®KRUHÖLPXÙ$XWRµDOHERÙ2QO\µPÁÖHWHY\NRQDW WODÒÓWNRPÒ .RQWURODGUÖEDDVHUYLV -HGQRWND504REVDKXMHNRPSRQHQW\NWRU® Y\ÖDGXMNRQWUROXGUÖEXDVHUYLV8ÖÓYDWH¦E\ PDOYRYODVWQRP]XMPH]DLVWRYDWY\NRQDQLH GRSRUXÒHQªFKNRQRYDSUFYÒDVRYªFK LQWHUYDORFKXYHGHQªFKYQDVOHGXMFHMWDEX¦NH 3UHG]DKMHQÓPSUFQDMHGQRWNH504EH]SRGPLHQHÒQHY\SQLWHSUÓYRGQDSMDFLHKR QDSWLDDOHERY\WLDKQLWHVLHWRY]VWUÒNX]R]VXYN\DOHM]DLVWLWHDE\QHPRKORGÁMVWN QKRGQ®PX]DSQXWLXSUÓYRGXQDSMDFLHKRQDSWLD .RQWUROD .RPSRQHQW jLQQRVW jDVRYªLQWHUYDO gGUÖEDVHUYLV 9\NRQ 0HVLDFH 5RN\ 6NULD 6NRQWUROXMWHÒLVWRWXVNULQHDMHM VSUYQHXSHYQHQLHQDVWHQH jLVWHQLH9OKNRXKDQGULÒNRXD EHÖQªPSUDFÓPSURVWULHGNRP RGVWUWHSUÓSDGQ®QHÒLVWRW\] YRQNDMßLHKRSRYUFKXVNULQH 3R]QPND'EDMWHDE\VDSUL ÒLVWHQÓNYDSDOLQDQHGRVWDODGR VLHWRYHM]VWUÒN\QDNRQWDNW\ DOHER]DRYOGDFÓSDQHO Ü 3ODYNRYª YHQWLO 6NRQWUROXMWHVSUYQHRWYUDQLHD ]DYLHUDQLHWHVQRVWYHQWLOXD YR¦QSRK\EOLYRVWSODYND Ü 8ÖÓYDWH¦ Ü 8ÖÓYDWH¦ 6NRQWUROXMWHSUHYG]NRY 2YOGDFÓSDQHO IXQNÒQRVWMHGQRWN\504 9L¹ WLHÖÒDVW2YOGDFÓSDQHO jHUSDGOR 6NRQWUROXMWH ÒLÒHUSDGORGYDVSUYQ\WODN WHVQRVWÒHUSDGOD SUHYG]NRYKOXÒQRVW VSUYQXIXQNÒQRVWMHGQRWN\ 504 8YHGHQNRQWUROXY\NRQYDMWH NUWNRGREªPRWYUDQÓPDUPDWU YRGEHUQªFKPLHVWDFKDNRV QDSU:&ÒLYRGRYRGQ® NRKWLN\ 8]YHUYRGD] YRGRYRGQ®KR 6NRQWUROXMWHWHVQRVWX]YHUX UR]YRGX +ODGLQRYª VQÓPDÒ 6NRQWUROXMWHVSUYQRVW LQßWDOFLHDIXQNÒQRVW KODGLQRY®KRVQÓPDÒD 6NRQWUROXMWHÒLMHSUÓYRGQª NEHOYHGHQªEH]RVWUªFK RK\ERYÒLQLHMHSRßNRGHQª DOHERÒLQHY\ND]XMH]QPN\ VWDUQXWLD Ü Ü Ü 9SUÓSDGH]LVWHQLD DEQRUPOQ\FK DOHERQHVSUYQ\FK SUHYG]NRYªFK IXQNFLÓVDREUWWH QDLQßWDODW®UD DOHERQDSRYHUHQ® VHUYLVQ®VWUHGLVNR 3ULRSUDYHDNXPXODÒQHMQGUÖH jDVRY®LQWHUYDO\YVWËSFRFKÙURN\µDÙPHVLDFHµ]QDPHQDM 3UÓNODG MHGHQNUW]DURNDOHER NDÖGªFKPHVLDFRY Ü 8ÖÓYDWH¦ 6HUYLVQ® SUFHPXVÓ Y\NRQDW LQßWDODW®U DOHER SRYHUHQ® VHUYLVQ® VWUHGLVNR 8ÖÓYDWH¦ 8ÖÓYDWH¦ 3RUXFK\DLFKRGVWUDRYDQLH 3UHGY\EUDWÓPMHGQRWN\504] PRQWÖQHMQVWHQQHMNRQ]RO\]D ÒHORP]LVWHQLDSUÓÒLQ\SRUXFK\DMHM RGVWUQHQLDDOHER]GÁYRGX Y\NRQDQLDLQªFKSUFQDMHGQRWNH DNRQDSUY\SXVWHQLHQGUÖH SUHVWDYWHMHGQRWNXGR SUHYG]NRY®KRUHÖLPXÙ2QO\µ 3UHGRGSRMHQÓPSUÓYRGXQDSMDFLHKR QDSWLDQDMHGQRWNXSRÒNDMWH 'ÁOHÖLW® VHNQG7HUD]MHWURMFHVWQªYHQWLO QDVWDYHQªQDSUHYG]NRYªUHÖLPV YRGRX]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 9\NRQDQLHWRKRWRQDVWDYHQLDMHQXWQ® SUHWRDE\VDÒHUSDGORSULRSWRYQRP VSXVWHQÓVDPRDXWRPDWLFN\]DKOWLOR ÒHUSDQRXNYDSDOLQRX 0RQWÖMHGQRWN\504QDVWHQXDMHM Y\EUDWLHMHSRSÓVDQ®YRGVW 1VWHQQLQßWDOFLD 3UHG]DKMHQÓPSUFQDMHGQRWNH504EH]SRGPLHQHÒQHY\SQLWHSUÓYRGQDSMDFLHKR QDSWLDDOHERY\WLDKQLWHVLHWRY]VWUÒNX]R]VXYN\DOHM]DLVWLWHDE\QHPRKORGÁMVW NQKRGQ®PX]DSQXWLXSUÓYRGXQDSMDFLHKRQDSWLD 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWUQHQLH $NXVWLFN VLJQDOL]FLD SRUXFK\ 6LJQON\ Ù(PHUJHQF\ RYHUIORZµD Ù2QO\µEOLNDM D 3ODYNSODYNRY®KRYHQWLOXVD GRWªNDVWHQ\QGUÖH 8YR¦QLWHPDWLFXSODYNRY®KRYHQWLOX SODYNRYªYHQWLOY\URYQDMWHDPDWLFX GRWLDKQLWH E 1HÒLVWRW\NWRU®VDGRVWDOLGR SODYNRY®KRYHQWLOXSULPRQWÖL SRWUXELD 2WYRUWHDUPDWUXYRGEHUQRPPLHVWH QDSU:&ÒLYRGRYRGQªNRKWLND QHFKDMWHÒHUSDGOREHÖDWSRGREXDVL PLQW\7ªPVDPDMRGSODYLW QHÒLVWRW\]YHQWLOX-HGQRWNX504 QDVWDYWHQDSRÖDGRYDQªSUHYG]NRYª UHÖLP D -HGHQ]GYRFKYRGLÒRYPHG]L $NXVWLFN MHGQRWNRX504DKODGLQRYªP VLJQDOL]FLD VQÓPDÒRPYDNXPXODÒQHMQGUÖLMH SRUXFK\ FK\EQªSRUXßHQªNEHODOHERQLH 6LJQON\ÙµD MHVSUYQHSULSRMHQªQD Ù2QO\µEOLNDM VYRUNRYQLFXMHGQRWN\504 6NRQWUROXMWHKODGLQRYªVQÓPDÒNEHOD VYRUNRYQLFX9\NRQDMWHVSUYQH SULSRMHQLHYRGLÒRYSRSUY\PHWH NEHO D 6NUDWYNEOLGYDRGL]RORYDQ® $NXVWLFN YRGLÒHVDQDY]MRPGRWªNDM VLJQDOL]FLD PHG]LMHGQRWNRX504D SRUXFK\ KODGLQRYªPVQÓPDÒRPY 6LJQON\ÙµD DNXPXODÒQHMQGUÖLQDSU Ù2QO\µEOLNDM SRG]HPQQGUÖ 6NRQWUROXMWHÒLVDYNEOLQDY]MRP GRWªNDMGYDRGL]RORYDQ®YRGLÒH 3RNLD¦WRPXWDNMH]QRYDLFK]DL]ROXMWH E 9RGDYQLNQXWGRKODGLQRY®KR VQÓPDÒD 3ULQHVSUYQHMLQGLNFLLKODGLQ\YRG\ Y\PHWHLKQH¹KODGLQRYªVQÓPDÒ 6LJQON\Ù$ODUPµ D 3UHYG]NDÒHUSDGODQDVXFKR DÙ$XWRµVWOH VYLHWLD 6NRQWUROXMWHKODGLQXYRG\Y DNXPXODÒQHMQGUÖLDLQßWDOFLX KODGLQRY®KRVQÓPDÒD8YH¹WHV\VW®P ]QRYDGRSUHYG]N\YL¹ÒDVW 2YOGDFÓSDQHO 6LJQON\Ù$ODUPµ D 3ODYNRYªYHQWLOQLHMHYVSUYQHM DÙ2QO\µVWOH LQßWDODÒQHMSRORKH VYLHWLD E 1HÒLVWRW\YSODYNRYRPYHQWLOH 9\URYQDMWHSODYNRYªYHQWLOGRVSUYQHM SRORK\ 6NRQWUROXMWHSRWUXELHSUÓYRGXYRG\] YRGRYRGXQDSODYNRYªYHQWLODYR¦Q YHUWLNOQXSRK\EOLYRVWSODYNDYHQWLOD 3RUXFKD 3UÓÒLQD $NXVWLFN VLJQDOL]FLD SRUXFK\ 6LJQON\ Ù%DFNIORZµD Ù2QO\µEOLNDM 9\ÒHUSDMWHSULWHÒHQRGSDGRYYRGXD D 7HQWRVWDYMHPRÖQªOHQSRNLD¦MH Y\ÒLVWLWHQGUÖ LQßWDORYDQ®]DULDGHQLHSUH PRQLWRURYDQLHVSWQ®KRSUGHQLD 5R]XPLHVDVSWQ®SUGHQLH Y]GXWªFKRGSDGRYªFKYÁG] NDQDOL]FLHGRDNXPXODÒQHMQGUÖH QDSUSRG]HPQQGUÖ 2GVWUQHQLH /LNYLGFLDYªURENX /LNYLGFLDWRKRWRYªURENXDOHERMHKRVÒDVWÓPXVÓ E\WY\NRQDQYVODGHVSUHGSLVPLSUHRFKUDQX ÖLYRWQ®KRSURVWUHGLDWDNWR 9\XÖLWHVOXÖLHEPLHVWQHMYHUHMQHMDOHER VNURPQHMILUP\]DREHUDMFHMVD]EHURPD OLNYLGFLRXRGSDGX 3RNLD¦WDNILUPDYR9DßRPRNROÓQHH[LVWXMH DOHERQHPÁÖHNRQßWUXNÒQªPDWHULOWRKRWR YªURENXVSUDFRYDWGDMWHOVNDYRFHOªYªURERN DOHERMHKRÖLYRWQ®PXSURVWUHGLXQHEH]SHÒQ® VÒDVWLNGLVSR]ÓFLLQDMEOLÖßHMSRERÒNHILUP\ *UXQGIRVDOHERMHMVHUYLVQHMRUJDQL]FLL 7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ® 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6. 6.1 6.2 6.3 7. 8. 9. 10. Delivery General description Type key Technical data Operating conditions Dimensions Installation Wall mounting Connection to overflow Connection of mains water pipe Connection of suction pipe (collecting tank) Connection of discharge pipe Installation of level sensor Control cable for level sensor Start-up Start-up via mains water supply Calibration of level sensor Start-up via collecting tank Control panel Inspection, maintenance and service Fault finding chart Disposal 2. General description Page 123 123 124 124 124 124 124 124 125 125 126 126 127 127 127 127 128 128 130 132 133 133 The RMQ rainwater unit is designed for the monitoring and control of rainwater collection and utilisation systems. The unit detects faults in the rainwater collection system and makes the necessary adjustments to ensure that the system is operating. When insufficient rainwater is available from the collecting tank (e.g. underground tank), the RMQ unit switches to mains water supply, thus providing sufficient water at the points of consumption, e.g. water closet, tap. The connection between the integral mains water tank and the suction pipe from the collecting tank is closed by means of the built-in threeway-valve. The RMQ unit has been approved • for the control of rainwater collection systems, • as domestic waterworks for the utilisation of rainwater, • for operation in residential and commercial areas as well as for small enterprises. The RMQ components are illustrated in fig. 1. Fig. 1 7 1 8 2 Before beginning installation procedures, these installation and operating instructions should be studied carefully. The installation and operation should also be in accordance with local regulations and accepted codes of good practice. 3 1. Delivery 4 The following has been supplied: • RMQ rainwater unit, • wall mounting bracket with screws and rawlplugs, • level sensor including 20 metres of cable, • fittings for pipe connection, • installation and operating instructions. Check that all components are OK. 5 9 6 10 Pos. TM02 6382 0403 CONTENTS Description 1 Cabinet 2 Pump 3 Control panel 4 Mains water pipe 5 Discharge pipe 6 Suction pipe 7 Float valve 8 Mains water tank 9 Emergency overflow 10 Overflow 123 3. Type key 4.2 Dimensions Fig. 2 Example RMQ 3 -45 A -A -W -A BVBP 483 396 Type range Rated flow rate [m³/h] Maximum head [m] RMQ-A 100% On Off 90 80 70 Pump on Auto reset Alarm 60 50 40 30 20 Code for control variant A: Electronic control 10 685 Off Code for version A: Standard Code for pipework connection W: Internal thread Code for materials A: Standard 5. Installation Code for shaft seal 5.1 Wall mounting 4.1 Operating conditions Flow, Qmax. RMQ -35 RMQ -45 4.0 m³/h 4.5 m³/h Head, Hmax. RMQ -35 RMQ -45 35 m 45 m Liquid temperature 0°C to +35°C System pressure Max. 7.5 bar Maximum height to highest point of consumption 15 m Supply voltage 230 VAC, 50 Hz Power input during standby Approx. 2.5 W Rated power input RMQ -35 RMQ -45 Approx. 850 W Approx. 1000 W Enclosure class IP 42 Ambient temperature +5°C to +45°C Mounting location Indoors Weight 24 kg Material, cabinet EPP foam Material, pump Stainless steel / POM / PPO Material, mains water tank PE Dimension, mains water pipe ¾" Dimension, suction and discharge pipes 1" Dimension, overflow DN 70 Level sensor including 20 metres of cable (not suitable for underground use) Pay attention to the sewer level when mounting the RMQ unit, see also section 5.2 Connection to overflow. Mount the RMQ unit • in a dry and frost-free room, e.g. in the basement. • in a room with floor drain to the sewage system. • at least 40 cm below the ceiling, measured from the top of the unit. This distance is necessary in order to carry out maintenance and service work, if required. • on a plane wall (prevents stress in the unit). • in horizontal position (prevents functional faults). To prevent damage during transport, the wall bracket has been fitted to the back of the unit. Proceed as follows: 1. Remove the wall bracket from the cabinet by pulling it downwards, see fig. 3. Fig. 3 TM02 6387 0403 4. Technical data 124 Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning TM02 5768 4602 Only ? 2. Place the wall bracket on the wall and ensure that it is horizontal using a spirit level. Mark the fixing hole positions. 3. Drill the fixing holes using an 8 mm drill bit and insert the rawlplugs. Fig. 5 Overflow TM02 6384 0403 If the RMQ unit is installed below sewer level*, the overflow must be connected to a lifting station which pumps the water above sewer level and into the sewage system. *) Sewer level is the level to which sewage water can flow back in case the sewage system is overloaded. This level usually corresponds to street level. Contact the local building authorities for further details. Fig. 4 Proceed as follows: 1. Remove the front part of the cabinet by pulling it out horizontally, see fig. 5. 2. Connect the socket of a DN 70 pipe (at least 50 cm long) to the overflow pipe of the unit, see fig. 4. - Note: Do not install a water seal trap or reduce the pipe diameter. If so, water will remain in the overflow pipe. 3. Check that the DN 70 pipe has a vertical fall of 50 cm before a bend (if required) is fitted. Connect the overflow pipe to the sewage system or the lifting station. TM02 6378 0403 5.2 Connection to overflow 5.3 Connection of mains water pipe The built-in float valve is designed for a maximum pressure of 4.0 bar. If the pressure in the mains water pipe is 4.0 bar or higher, it is necessary to install a pressure reducing valve. Higher pressures in the mains water pipe may result in faults in the system, e.g. emergency overflow. Install an isolating valve in the fixed installation. This offers the possibility of • shutting off the mains water supply, • correcting functional faults without problems, • carrying out repairs, • closing the inlet during periods of long absence. Proceed as follows: 1. Connect the isolating valve to the counter part (G 1) of the union. 2. Remove the cover from the mains water tank, see fig. 6. Fig. 6 Cover TM02 6379 0403 4. Fasten the wall bracket using the screws and washers supplied. - Check that the wall bracket is level and horizontal in order to prevent functional faults. - Ensure that the wall bracket is firmly fastened in order to prevent consequential damage. 5. Mount the RMQ unit on the bracket, see fig. 3. - Ensure that the unit engages properly with the bracket. 125 Proceed as follows: 1. Connect the suction pipe to the union, see fig. 9. - As the union is sealed by means of an O-ring, it should not be tightened too much. - Tighten the union to maximum 2-3 Nm. Fig. 9 TM02 6380 0403 3. Connect the mains water pipe to the mains water inlet (¾") of the unit. 4. Fasten the mains water pipe by means of pipe clamps. The first pipe clamp must be fitted 10-15 cm from the unit. 5. Check that the float valve is positioned correctly in the mains water tank, see fig. 8. 6. The float in the float valve must hang vertically in the mains water tank. - It must be possible to move the float vertically up and down. Fig. 8 7. Fit the cover to the mains water tank. Suction pipe TM02 6384 0403 Mains water supply TM02 6384 0403 Fig. 7 2. Fasten the suction pipe by means of pipe clamps. The first pipe clamp must be fitted 10-15 cm from the unit. 5.5 Connection of discharge pipe Install an isolating valve in the fixed installation. This offers the possibility of • shutting off the mains water supply, • correcting functional faults without problems, • carrying out repairs, • closing the inlet during periods of long absence. Proceed as follows: 1. Connect the isolating valve to the counter part (G 1) of the union. 2. Connect the discharge pipe of the unit to the water installation, e.g. water closet, tap. 3. Fasten the discharge pipe by means of pipe clamps. The first pipe clamp must be fitted 10-15 cm from the unit. Fig. 10 When mounting the suction pipe, impurities may get into the pipe. If this cannot be avoided, the suction pipe must be flushed through with clean water before it is connected to the unit. Due to friction loss in the suction pipe, a pipe of at least 1" (minimum 25 mm internal diameter) must be used, e.g. a PE pipe. • The suction pipe must slope upwards towards the unit. • The suction pipe must run directly and must be connected to the counter part (1 RG) of the union. Discharge pipe 126 TM02 6384 0403 5.4 Connection of suction pipe (collecting tank) 6. Start-up Proceed as follows: 1. Gently lower the sensor cable with sensor into the tank and lay the sensor in full length on the bottom of the tank, see fig. 11. - Lay the excess sensor cable on the bottom of the tank. 2. Measure the maximum water depth in the collecting tank, e.g. using a rule. - Measure from the bottom of the overflow (necessary for the setting of indication of liquid level). Fig. 11 Before starting up the RMQ unit, the following must be checked: • The cabinet must be clean inside. • The unit must have been installed correctly. • All connections/unions must be tight. • The electricity supply to the unit must be switched off or the plug must be pulled out. For operation of the RMQ, see section 7. Control panel. TM02 6386 0403 5.6 Installation of level sensor 5.7 Control cable for level sensor The RMQ unit can be started up via the mains water supply when the collecting tank (e.g. underground tank) is empty. This ensures that sufficient water is available at the points of consumption. As standard, the RMQ unit has been set to mains water operation “Only” on delivery. Proceed as follows: 1. Open the isolating valve in the mains water pipe. - The mains water tank is automatically filled with water. Note: The float valve automatically controls the mains water supply. 2. Remove the vent screw from the pump, see fig. 13. - The pump will automatically be filled with water within approx. 1 minute. 3. Refit and tighten the vent screw. 4. Open the isolating valve on the discharge side (if installed) and the connected points of consumption, e.g. water closet, tap. 5. Switch on the electricity supply. The plug must be freely accessible! - The pump starts and the indicator light “Only” on the control panel is on (mains water operation). If the indicator light is off, set the unit to “Only” by pressing the button, pos. 10, fig. 15. 6. If the pump does not start immediately, briefly press the “On/Off” button, pos. 5, fig. 15. - The unit is then switched on and the pump starts. 7. Close the connected points of consumption as soon as airless water starts running out. 8. The maximum pressure is generated and the pump stops after 15 seconds (stop delay). The RMQ unit can now operate with mains water. TM02 6384 0403 Note: The control cable must not be laid in the ground without being protected. Recommendation: Connect the collecting tank to the house using a pipe (e.g. DN 100). Pass the control cable through the pipe. The cable is now protected. 1. Connect the control cable to the unit. - To facilitate the connection, the unit is provided with clamp-type contacts. 2. Insert the two stripped wires into the contacts of the unit, see fig. 12. - Connect the red wire to the red contact. - Connect the blue wire to the black contact. 3. Fasten the excessive cable to the wall using cable clamps. Fig. 12 6.1 Start-up via mains water supply 127 6.3 Start-up via collecting tank Fig. 13 TM02 6385 0403 Start-up via the collecting tank is only possible when • the water level is at least 30%; fill water into the tank as required, • the unit has been started up via the mains water supply, • the water depth has been set exactly/the level sensor has been calibrated. 6.2 Calibration of level sensor TM02 6381 0403 The water level in the collecting tank must be set on the potentiometer on the control panel using a screwdriver, see fig. 14. The water level is set in 10 cm steps which are indicated optically and acoustically. Fig. 14 Proceed as follows: 1. Carefully remove the rubber plug from the potentiometer and keep it in a safe place. 2. Turn the potentiometer approx. 45° (the calibration mode is activated). 3. Turn the potentiometer until the previously measured maximum water depth in the collecting tank is indicated. 4. Refit the rubber plug. Indication: Metre = The indicator light in question is permanently on. Decimetre = The indicator light is flashing. Example: Maximum water depth in tank: 1.70 metres. Water level indication = The 10% indicator light is permanently on and the 70% light is flashing. • Press the “Reset” button once. - The set value will then be stored. The actual water level in the collecting tank is indicated in %. 128 Proceed as follows: 1. Set the unit to “Auto” by pressing the button, pos. 10, fig. 15. 2. Wait for approx. 10 seconds. - The changeover in the unit takes about 10 seconds. 3. Open the points of consumption, e.g. water closet, tap. - Due to the pressure drop, the pump starts automatically and will start to self-prime. If the priming has not been completed within 1 minute, the pump will stop automatically. After 30 minutes, the priming procedure is repeated automatically. 4. By pressing the “On/Off” button, the waiting time of 30 minutes can be skipped so that the pump restarts immediately. Proceed as follows: - Press the button once to reset the alarm indication. - Press the button again to start the pump. 5. Close the connected points of consumption as soon as airless water starts running out. 6. Refit the front part of the cabinet. The system is now ready for operation. 129 7. Control panel Fig. 15 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 130 TM02 5978 4602 16 Pos. Description 1 The water level in the collecting tank is indicated in 10% steps. The water levels in between, e.g. 45%, are indicated by another light intensity of the 40% and 50% indicator lights. 2 The potentiometer is only used during start-up when setting the maximum water level in the collecting tank. 3 Press the button to activate or deactivate the liquid level indication. 4 The indicator light shows that the pump is ready for operation. 5 Press the “On/Off” button to start or stop the pump. The button can also be used for manual resetting of the alarm indication “Alarm”. • Press the button once to reset the alarm indication. • Press the button again to start the pump. 6 The indicator light shows that the pump has been stopped. 7 The indicator light “Pump on” is permanently on when the pump is operating. 8 As standard, the “Auto reset” function is activated on delivery. When the indicator light is • on, the “Auto reset” function is activated. The pump will automatically attempt to restart every 30 minutes after an alarm/fault over a period of 24 hours. After this period, the pump will remain in the alarm condition. • off, the “Auto reset” function is deactivated. The pump will not restart after an alarm/fault. By pressing the “On/Off” button (5) for 5 seconds, the “Auto reset” function can be activated/ deactivated. 9 The indicator light “Alarm” is permanently on when the pump is in alarm condition. The alarm condition may have been caused by: • dry running, • overtemperature, • overloaded motor or • seized-up motor/pump. 10 Press the button to change over between the operating modes “Only” and “Auto”. 11 The indicator light shows that the three-way-valve for the mains water supply is open. Mains water is supplied as required. 12 The indicator light “Only” shows that the system is supplied with mains water only. 13 The indicator light “Auto” shows that automatic changeover between mains water operation and rainwater operation is carried out. 14 The indicator light “Emergency overflow” is flashing in case of too high mains water level and overflow from the mains water tank. Automatic changeover to mains water operation. An acoustic warning signal is given. 15 The indicator light “Backflow” is only active if backflow monitoring equipment (accessory) has been installed. Alarm indication: The indicator light is flashing if sewage water is running back into the collecting tank. Automatic changeover to mains water operation. An acoustic warning signal is given. 16 The indicator light “Filter cleaning” is flashing every 120 operating days to remind the user that the rainwater filter may need cleaning. 17 Press the “Reset” button to reset optical and acoustic alarm and warning indications. • Reset the acoustic signal by briefly pressing the button. • Reset the optical signal by pressing the button for approx. 5 seconds. The desired operating mode “Auto” or “Only” can be selected by means of the button pos. 10. 131 8. Inspection, maintenance and service The RMQ unit incorporates components which require inspection, maintenance and service. In the user’s own interest, the time intervals stated in the following table should be observed and the recommended actions should be carried out. Before starting work on the unit, the electricity supply must be switched off or the plug must be pulled out. It must be ensured that the electricity supply cannot be accidentally switched on. Inspection Component Action Time interval* Maintenance/ service To be carried out by Years Months Cabinet Check that the cabinet is clean and properly fastened to the wall. Cleaning: Remove impurities from the outside of the cabinet using a moist cloth and ordinary detergent. Note: Liquid must not penetrate into the plug, the contact or behind the control panel. 1 – Float valve Check that the valve opens and closes (seals) correctly and that the float can move freely. – 6 User Control panel Check that the unit operates satisfactorily, see section 7. Control panel. – 6 User Pump Check • whether the pump delivers the right pressure, • whether the pump is tight, • whether the system is noisy, and • whether the unit functions as intended. This is checked by briefly opening the points of consumption, e.g. water closet, tap. Seal, mains water Check whether the seal is tight. Level sensor Check whether the sensor has been installed correctly and operates satisfactorily. Check that the cable is not sharply bent, scratched or shows any signs of ageing. – 6 – 6 – In case of abnormal or wrong operating functions, contact the installer or an authorized service workshop. User Service work must be carried out by the installer or an authorized service workshop. User When overhauling the collecting tank. User * The time intervals in the columns “Years” and “Months” mean: Example: 1 = once a year or 6 = every six months. 132 – 9. Fault finding chart Note: Before the RMQ unit is lifted off the wall bracket for fault finding or other work on the unit like for instance emptying of tank, the unit must be set to “Only”. Wait 10 seconds before disconnecting the unit from the electricity supply. It has now been ensured that the three-way-valve is set to mains water operation. This is necessary to ensure that the pump is filled automatically when started up again. For removal and mounting of the unit, see section 5.1 Wall mounting. Before starting work on the unit, the electricity supply must be switched off or the plug must be pulled out. It must be ensured that the electricity supply cannot be accidentally switched on. Fault Cause Remedy 1. Acoustic fault indi- a) The float of the float valve touches the tank wall. cation. The indicator lights “Emergency over- b) Impurities entered the float valve durflow” and “Only” ing installation of the pipes. are flashing. Slacken the counter nut of the float valve, align the float valve and retighten the counter nut. Open a point of consumption (e.g. water closet, tap) and let the pump run for approx. 1 minute. This is an attempt to flush the impurities away from the valve. Set the unit to the desired operating mode. Check the level sensor, cable and termi2. Acoustic fault indi- a) One of the two leads between the nal block. Connect the leads again or reunit and the level sensor in the colcation. The indilecting tank is defective (cable break- place the cable. cator lights “10%” age) or has not been connected and “Only” are correctly to the terminal block of the flashing. unit. 3. Acoustic fault indi- a) Short-circuit in the cable (the two stripped wires touch each other) becation. The inditween the unit and the level sensor in cator lights “20%” the collecting tank (e.g. underground and “Only” are tank). flashing. Check whether the two stripped wires touch each other. If so, strip them again. b) Water has penetrated into the level sensor. Replace the level sensor as soon as the water level is no longer indicated correctly. 4. The indicator lights “Alarm” and “Auto” are permanently on. a) The pump is running dry. Check the water level in the collecting tank and the installation of the level sensor. Restart the system, see section 7. Control panel. 5. The indicator lights “Alarm” and “Only” are permanently on. a) Float valve not positioned correctly. Align the float valve. b) Impurities in the float valve. Check the mains water pipe to the float valve and whether the float in the float valve can move vertically up and down. 6. Acoustic fault indi- a) Only possible if backflow monitoring equipment (accessory) has been incation. The indistalled: cator lights “BackBackflow from the sewage system to flow” and “Only” the collecting tank (e.g. underground are flashing. tank). 10. Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines: 1. Use the local public or private waste collection service. Pump out the sewage water and clean the tank. 2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials form it to your nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. 133 INHALTSVERZEICHNIS 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. 10. 11. Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewußtes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen Lieferung Allgemeine Beschreibung Typenschlüssel Technische Daten Betriebsbedingungen Abmessungen Montage Wandmontage Anschluß des Überlaufes Anschluß der Trinkwasserleitung Anschluß der Saugleitung (Sammelbehälter) Anschluß der Druckleitung (Ausgang) Montage des Niveausensors Steuerkabel für Niveausensor Inbetriebnahme Inbetriebnahme über Trinkwasserversorgung Kalibrierung des Niveausensors Inbetriebnahme über Sammelbehälter Bedientastatur Inspektion, Wartung und Service Störungsübersicht Entsorgung 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 134 134 134 Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 136 137 137 138 138 139 139 139 139 140 140 142 144 145 146 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicherheitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. 134 Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol “Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9” besonders gekennzeichnet. Seite 134 134 134 134 Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B. • Drehrichtungspfeil • Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 1.3 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: • Versagen wichtiger Funktionen der Anlage • Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung • Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener • Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden. • Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 7. Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten. 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 1.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten RMQ Regenmanagers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 3. Allgemeine Beschreibung der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. 3. Allgemeine Beschreibung Der RMQ Regenwassermanager ist ein Steuergerät zur Überwachung und Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen. Er erkennt Störungen in der Regenwassernutzungsanlage und reagiert darauf, um die Betriebsbereitschaft aufrechtzuerhalten. Das RMQ Steuergerät stellt auch bei leerem Sammelbehälter (z.B. Erdbehälter) die Betriebsbereitschaft der Regenwassernutzungsanlage sicher, da das Gerät die Verbrauchsstellen (z.B. WC, Hahn) automatisch mit Trinkwasser versorgt. Mit Hilfe des eingebauten Drei-Wege-Ventils wird die Verbindung zwischen dem Trinkwasserbehälter und der Saugleitung zum Sammelbehälter abgesperrt. Das RMQ Gerät ist zugelassen • für die Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen, • als Hauswasserwerk von Regenwassernutzungsanlagen, • für den Betrieb in Wohn- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben. Die Komponenten des RMQ Gerätes sind in Abb. 1 gezeigt. Abb. 1 7 1 8 2 3 2. Lieferung 4 Lieferumfang: • Regenwassermanager RMQ, • Wandhalterung mit Schrauben und Dübeln, • Niveausensor mit 20 m Kabel, • Rohrfittings, • Montage- und Betriebsanleitung. Überprüfen Sie, daß alle gelieferten Komponenten in Ordnung sind. 5 9 6 10 Pos. TM02 6382 0403 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Benennung 1 Gehäuse 2 Pumpe 3 Bedientastatur 4 Trinkwasserleitung 5 Druckleitung 6 Saugleitung 7 Schwimmerventil 8 Trinkwasserbehälter 9 Notüberlauf 10 Überlauf 135 4. Typenschlüssel 5.2 Abmessungen Abb. 2 Beispiel RMQ 3 -45 A -A -W -A BVBP 483 396 Baureihe Bemessungsförderstrom [m³/h] RMQ-A 100% On Off 90 Max. Förderhöhe [m] 80 70 Alarm 40 30 20 10 685 Code für Steuerungsvariante A: Elektronische Steuerung Code für Ausführung A: Standard Code für Rohranschluß W: Innengewinde Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning TM02 5768 4602 Only Off 6. Montage Code für Werkstoffe A: Standard 6.1 Wandmontage 5. Technische Daten 5.1 Betriebsbedingungen Förderstrom, Qmax. RMQ -35 RMQ -45 4,0 m³/h 4,5 m³/h Förderhöhe, Hmax. RMQ -35 RMQ -45 35 m 45 m Medientemperatur 0°C bis +35°C Systemdruck Max. 7,5 bar Max. Höhe bis zur höchsten Verbrauchsstelle 15 m Versorgungsspannung 230 VAC, 50 Hz Leistungsaufnahme in Bereitschaftsstellung Ca. 2,5 W Ca. 850 W Ca. 1000 W Schutzart IP 42 Umgebungstemperatur +5°C bis +45°C Montageort Innenraum Gewicht 24 kg Werkstoff, Gehäuse EPP-Schaum Werkstoff, Pumpe Rostfreier Stahl / POM / PPO Werkstoff, Trinkwasserbehälter PE Abmessung, Trinkwasserleitung ¾" Abmessung, Saug- und Druckleitung 1" Abmessung, Überlauf DN 70 Niveausensor mit 20 m Kabel (kein Erdkabel) Bei der Montage des RMQ Gerätes ist auf die Rückstauebene zu achten, siehe auch Abschnitt 6.2 Anschluß des Überlaufes. Das RMQ Gerät wie folgt montieren: • in einem trockenen und frostfreien Raum, z.B. in einem Keller. • in einem Raum mit Bodenabfluß zum Kanalnetz. • mindestens 40 cm unterhalb der Raumdecke, gemessen von der Oberkante des Gerätes. Dieser Abstand ist bei Wartungs- und eventuellen Servicearbeiten erforderlich. • auf einer ebenen Wand (verhindert Verspannungen im Gerät). • waagerecht (verhindert das Auftreten von Fehlfunktionen). Zur Vermeidung von Transportschäden ist die Wandhalterung auf der Rückseite des Gerätes montiert. Vorgehensweise: 1. Die Wandhalterung entnehmen. Dazu die Halterung nach unten über die Fixierungen ziehen, siehe Abb. 3. Abb. 3 TM02 6387 0403 Code für Wellenabdichtung 136 Auto reset 50 ? Bemessungsleistungsaufnahme RMQ -35 RMQ -45 Pump on 60 2. Die Wandhalterung an die Wand anlegen und mit einer Wasserwaage ausrichten. Die Position der Befestigungslöcher anzeichnen. TM02 6378 0403 Abb. 5 6.2 Anschluß des Überlaufes Überlauf TM02 6384 0403 Falls das RMQ Gerät unterhalb der Rückstauebene* eingebaut wird, muß der Überlauf in eine Hebeanlage eingeleitet werden, die das Wasser oberhalb der Rückstauebene und in den Kanal fördert. *) Die Rückstauebene ist das Niveau, bis zu welchem ein überlastetes Kanalnetz zurückstauen kann. Das Niveau entspricht in der Regel dem jeweiligen Straßenniveau. Für nähere Informationen erkundigen Sie sich bei Ihrem zuständigen Bauamt. Abb. 4 Vorgehensweise: 1. Die Gehäusefront waagerecht abziehen, siehe Abb. 5. 2. Die Rohrmuffe eines mindestens 50 cm langen DN 70-Rohres auf das Überlaufrohr des Gerätes stecken, siehe Abb. 4. - Hinweis: Es darf kein Siphon nachgeschaltet oder der Rohrdurchmesser verkleinert werden, da sonst ein Rückstau im Überlaufrohr entsteht. 3. Überprüfen, daß die senkrechte Fallstrecke des DN 70-Rohres mindestens 50 cm beträgt, bevor ein eventuelles Bogen montiert wird. Anschließend das Überlaufrohr in den Kanal oder die Hebeanlage einleiten. 6.3 Anschluß der Trinkwasserleitung Das eingebaute Schwimmerventil ist bis zu einem Druck von maximal 4,0 bar ausgelegt. Bei Drücken ab 4,0 bar in der Trinkwasserleitung ist ein Druckminderer einzubauen. Höhere Drücke in der Trinkwasserleitung können zu Störungen in der Anlage führen, z.B. Notüberlauf. Ein Absperrventil ist bauseits einzubauen. Dieses bietet die Möglichkeit, • die Trinkwasserleitung abzusperren, • Funktionsstörungen mit geringem Aufwand zu beseitigen, • Reparaturen auszuführen, • bei langer Abwesenheit den Zulauf abzusperren. Vorgehensweise: 1. Das Absperrventil mit dem Gegenstück (G 1) der Verschraubung verbinden. 2. Den Deckel des Trinkwasserbehälters entfernen, siehe Abb. 6. Abb. 6 Deckel TM02 6379 0403 3. Die Befestigungslöcher mit einem 8 mm Bohrer bohren und die Dübel einsetzen. 4. Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen. - Überprüfen, daß die Wandhalterung plan und waagerecht ausgerichtet ist, um zu verhindern, daß es zu Fehlfunktionen kommt. - Überprüfen, daß die Wandhalterung festsitzt, damit keine Folgeschäden entstehen können. 5. Das RMQ Gerät von oben auf die Wandhalterung aufschieben und gleichzeitig überprüfen, daß die Fixierungen des Gerätes in die Halterung einrasten, siehe Abb. 3. - Überprüfen, daß das Gerät soweit nach unten geschoben wird, bis es korrekt einrastet. 137 Vorgehensweise: 1. Die Saugleitung mit der Verschraubung verbinden, siehe Abb. 9. - Da die Verschraubung mittels eines O-Ringes abdichtet, ist ein übermäßig starkes Anziehen zu vermeiden. - Die Verschraubung bis max. 2-3 Nm anziehen. Abb. 9 TM02 6380 0403 7. Den Deckel auf den Trinkwasserbehälter montieren. 6.4 Anschluß der Saugleitung (Sammelbehälter) Saugleitung 2. Die Saugleitung mit Rohrschellen befestigen. Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10-15 cm vom Gerät montiert werden. 6.5 Anschluß der Druckleitung (Ausgang) Ein Absperrventil ist bauseits einzubauen. Dieses bietet die Möglichkeit, • die Druckleitung abzusperren, • Funktionsstörungen mit geringem Aufwand zu beseitigen, • Reparaturen auszuführen, • bei langer Abwesenheit den Zulauf abzusperren. Vorgehensweise: 1. Das Absperrventil mit dem Gegenstück (G 1) der Verschraubung verbinden. 2. Die Druckleitung des Gerätes mit der Wasserinstallation (z.B. WC, Hahn) verbinden. 3. Die Druckleitung mit Rohrschellen befestigen. Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10-15 cm vom Gerät montiert werden. Abb. 10 Beim Verlegen kann Schmutz in die Saugleitung gelangen. Falls das nicht zu vermeiden ist, muß die Saugleitung vor dem Anschluß an das Gerät mit sauberem Wasser durchgespült werden. Da in der Saugleitung Rohrreibungsverluste entstehen können, muß ein Rohr von mindestens 1" (mindestens 25 mm Innendurchmesser), z.B. ein PERohr, verwendet werden. • Die Saugleitung muß bis zum Gerät stetig steigend verlegt werden. • Die Saugleitung muß geradlinig (auf direktem Weg) verlegt und dicht mit dem Gegenstück (1 RG) der Verschraubung verbunden werden. Druckleitung 138 TM02 6384 0403 3. Die Trinkwasserleitung mit dem Trinkwasserzulauf des Gerätes (¾") verbinden. 4. Die Trinkwasserleitung mit Rohrschellen befestigen. Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10-15 cm vom Gerät montiert werden. 5. Überprüfen, daß das Schwimmerventil im Trinkwasserbehälter korrekt sitzt, siehe Abb. 8. 6. Der Auftriebskörper des Schwimmerventils muß senkrecht im Trinkwasserbehälter ausgerichtet sein. - Der Auftriebskörper muß sich senkrecht frei bewegen können. Abb. 8 TM02 6384 0403 Trinkwasserzulauf TM02 6384 0403 Abb. 7 7. Inbetriebnahme Vorgehensweise: 1. Das Sensorkabel mit dem Sensor vorsichtig in den Sammelbehälter ablassen und den Sensor in voller Länge auf dem Sammelbehälterboden legen, siehe Abb. 11. - Das überschüssige Sensorkabel einfach auf dem Sammelbehälterboden auslegen. 2. Die maximale Wassertiefe im Sammelbehälter messen, z.B. mit einem Zollstock. - Vom Boden bis zum Überlauf messen (notwendig für die spätere Einstellung der Füllstandsanzeige). Abb. 11 Vor der Inbetriebnahme des RMQ Gerätes muß folgendes kontrolliert werden: • Im Gerät dürfen sich keine Verschmutzungen befinden. • Das Gerät muß korrekt installiert sein. • Alle Verbindungen/Verschraubungen müssen dicht sein. • Die Versorgungsspannung zum Gerät muß abgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt sein. Zur Bedienung des RMQ, siehe Abschnitt 8. Bedientastatur. TM02 6386 0403 6.6 Montage des Niveausensors 6.7 Steuerkabel für Niveausensor Hinweis 7.1 Inbetriebnahme über Trinkwasserversorgung Das RMQ Gerät kann bei leerem Sammelbehälter (z.B. Erdbehälter) über die Trinkwasserversorgung in Betrieb genommen werden. Dadurch wird sichergestellt, daß die Verbrauchsstellen versorgt werden. Im Auslieferzustand ist das RMQ Gerät daher immer auf Trinkwasserbetrieb “Only” eingestellt. Vorgehensweise: 1. Das Absperrventil in der Trinkwasserleitung öffnen. - Der Trinkwasserbehälter wird automatisch mit Wasser gefüllt. Hinweis Das Steuerkabel darf nicht ohne Schutz im Erdreich verlegt werden. 2. Die Entlüftungsschraube der Pumpe entfernen, siehe Abb. 13. - Die Pumpe wird dadurch innerhalb von ca. 1 Minute mit Wasser aufgefüllt. 3. Die Entlüftungsschraube wieder einsetzen und fest anziehen. 4. Das evtl. druckseitig eingesetzte Absperrventil sowie die angeschlossenen Verbrauchsstellen (z.B. WC, Hahn) öffnen. 5. Versorgungsspannung einschalten. Der Netzstecker muß frei zugänglich sein! - Die Pumpe läuft an und die Meldeleuchte “Only” auf der Bedientastatur leuchtet (Trinkwasserbetrieb). Falls nicht, ist das Gerät durch Drücken der Taste, Pos. 10, Abb. 15, auf “Only” einzustellen. 6. Falls die Pumpe nicht sofort anläuft, ist die “On/Off”-Taste, Pos. 5, Abb. 15, kurz zu drücken. - Dadurch wird das Gerät eingeschaltet und die Pumpe läuft an. 7. Die angeschlossenen Verbrauchsstellen schließen, sobald luftfreies Wasser herausläuft. 8. Maximaler Druck wird aufgebaut und die Pumpe schaltet nach 15 Sek. Nachlaufzeit wieder aus. Das Gerät kann jetzt über Trinkwasser betrieben werden. TM02 6384 0403 Empfehlung: Ein Rohr (z.B. DN 100) nehmen und damit den Sammelbehälter mit dem Haus verbinden. Das Steuerkabel kann hierdurch geschützt verlegt werden. 1. Das Steuerkabel an das Gerät anschließen. - Um den Anschluß an das Gerät zu erleichtern, ist dieses mit Klemmkontakten versehen. 2. Je eins der beiden abisolierten Leiter in einen Klemmkontakt einführen, siehe Abb. 12. - Roten Leiter in den roten Klemmkontakt einführen. - Blauen Leiter in den schwarzen Klemmkontakt einführen. 3. Das überschüssige Kabel mit Kabelschellen an der Wand befestigen. Abb. 12 Das Schwimmerventil regelt automatisch die Trinkwasserversorgung. 139 7.3 Inbetriebnahme über Sammelbehälter Abb. 13 TM02 6385 0403 Die Inbetriebnahme über den Sammelbehälter ist nur möglich, wenn • der Füllstand mindestens 30% beträgt; ggf. Sammelbehälter befüllen, • die Inbetriebnahme über Trinkwasserversorgung durchgeführt wurde, • die Wassertiefe genau eingestellt/Niveausensor kalibriert wurde. 7.2 Kalibrierung des Niveausensors TM02 6381 0403 Auf der Bedientastatur befindet sich ein Potentiometer. Der Füllstand im Sammelbehälter muß mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers auf dem Potentiometer eingestellt werden, siehe Abb. 14. Bei der Einstellung wird in 10 cm-Schritten vorgegangen, die optisch angezeigt und akustisch unterlegt sind. Abb. 14 Vorgehensweise: 1. Gummistopfen des Potentiometers vorsichtig entfernen und sicher aufbewahren. 2. Den Potentiometer ca. 45° verdrehen (Kalibriermodus wird aktiviert). 3. Den Potentiometer so einstellen, daß die vorher gemessene Wassertiefe im Sammelbehälter angezeigt wird. 4. Gummistopfen wieder aufsetzen. Anzeige: Meter = Die betreffende Meldeleuchte leuchtet konstant. Dezimeter = Die betreffende Meldeleuchte blinkt. Beispiel: Maximale Wassertiefe im Behälter: 1,70 Meter. Füllstandsanzeige = die Meldeleuchte “10%” leuchtet konstant und die Meldeleuchte “70%” blinkt. • Die “Reset”-Taste einmal drücken. - Der eingestellte Wert wird somit gespeichert. Der aktuelle Füllstand des Sammelbehälters wird in % angegeben. 140 Vorgehensweise: 1. Das Gerät mit Hilfe der Taste, Pos. 10, Abb. 15, auf “Auto” einstellen. 2. Ca. 10 Sek. warten. - Der ausgelöste Schaltvorgang im Gerät beträgt ca. 10 Sek. 3. Die Verbrauchsstellen (z.B. WC, Hahn) öffnen. - Durch den Druckabfall läuft die Pumpe automatisch an und beginnt anzusaugen. Falls der Ansaugvorgang nicht innerhalb von 1 Min. beendet ist, schaltet die Pumpe automatisch aus. Nach Ablauf von 30 Min. wird der Ansaugvorgang automatisch wiederholt. 4. Durch Drücken der “On/Off”-Taste läßt sich die Wartezeit von 30 Min. überspringen und die Pumpe schaltet erneut ein. Vorgehensweise: - Zur Quittierung der Alarmmeldung die Taste einmal drücken. - Zur Einschaltung der Pumpe die Taste erneut drücken. 5. Die angeschlossenen Verbrauchsstellen schließen, sobald luftfreies Wasser herausläuft. 6. Die Gehäusefront montieren. Die Anlage ist jetzt betriebsbereit. 141 8. Bedientastatur Abb. 15 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 12 13 3 14 15 17 142 TM02 5978 4602 16 Pos. Beschreibung 1 Der Füllstand im Sammelbehälter wird in 10%-Schritten angezeigt. Zwischenstände wie z.B. 45% werden durch unterschiedliche Helligkeit der Meldeleuchten 40% und 50% angezeigt. 2 Der Potentiometer wird nur bei der Inbetriebnahme zur Einstellung des maximalen Wasserstandes im Sammelbehälter verwendet. 3 Durch Drücken der Taste wird die Füllstandsanzeige ein- bzw. ausgeschaltet. 4 Die Meldeleuchte zeigt an, daß die Pumpe betriebsbereit ist. 5 Durch Drücken der “On/Off”-Taste wird die Pumpe ein- bzw. ausgeschaltet. Die Taste dient auch zur manuellen Quittierung einer Alarmmeldung “Alarm”. • Zur Quittierung der Alarmmeldung die Taste einmal drücken. • Zur Einschaltung der Pumpe die Taste erneut drücken. 6 Die Meldeleuchte zeigt an, daß die Pumpe ausgeschaltet ist. 7 Die Meldeleuchte “Pump on” leuchtet, während die Pumpe läuft. 8 Die “Auto reset”-Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert. Wenn die Meldeleuchte • leuchtet, ist die “Auto reset”-Funktion aktiviert. Die Pumpe versucht, alle 30 Minuten nach einem Alarm/Störung über eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten. Danach bleibt die Pumpe im Alarmzustand. • nicht leuchtet, ist die “Auto reset”-Funktion deaktiviert. Die Pumpe schaltet nach einem Alarm/Störung nicht wieder ein. Wenn die “On/Off”-Taste (5) 5 Sek. gedrückt wird, kann die “Auto reset”-Funktion aktiviert/deaktiviert werden. 9 Die Meldeleuchte “Alarm” leuchtet, wenn sich die Pumpe in einem Alarmzustand befindet. Mögliche Ursachen der Störmeldung: • Trockenlauf, • Übertemperatur, • Überlastung des Motors oder • Blockierung des Motors/der Pumpe. 10 Durch Drücken der Taste wird zwischen den Betriebsarten “Only” und “Auto” geschaltet. 11 Die Meldeleuchte zeigt an, daß das Drei-Wege-Ventil zur Trinkwassereinspeisung geöffnet ist. Im Bedarfsfall wird Trinkwasser eingespeist. 12 Die Meldeleuchte “Only” zeigt an, daß die Anlage ausschließlich mit Trinkwasser versorgt wird. 13 Die Meldeleuchte “Auto” zeigt an, daß eine füllstandsabhängige automatische Umschaltung zwischen Trinkwasser- und Regenwasserbetrieb erfolgt. 14 Die Meldeleuchte “Emergency overflow” blinkt bei erhöhtem Trinkwasserstand und Überlauf des Trinkwasserbehälters. Automatische Umschaltung auf Trinkwasserbetrieb. Akustisches Warnsignal ertönt. 15 Die Meldeleuchte “Backflow” ist nur aktiv, falls ein Rückstauwächter (Zubehör) eingebaut wurde. Alarmmeldung: Die Meldeleuchte blinkt bei Rückstau aus dem Kanalnetz in den Sammelbehälter. Automatische Umschaltung auf Trinkwasserbetrieb. Akustisches Warnsignal ertönt. 16 Die Meldeleuchte “Filter cleaning” blinkt alle 120 Betriebstage und erinnert den Betreiber an die Reinigung des Regenwasserfilters. 17 Durch Drücken der “Reset”-Taste werden optische und akustische Alarm- und Warnmeldungen quittiert. • Zur Quittierung des akustischen Signals die Taste kurz drücken. • Zur Quittierung des optischen Signals die Taste ca. 5 Sek. gedrückt halten. Die gewünschte Betriebsart “Auto” oder “Only” kann mit der Taste Pos. 10 gewählt werden. 143 9. Inspektion, Wartung und Service Das RMQ Gerät enthält Komponenten, bei denen Inspektion, Wartung bzw. Service erforderlich sind. Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zeitabstände sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten im eigenen Interesse vom Betreiber beachtet bzw. ausgeführt werden. Die Versorgungsspannung zum Gerät muß abgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt sein. Es muß sichergestellt werden, daß die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Inspektion Komponente Vorgehensweise Zeitabstand* Jahr Monate Gehäuse Gehäuse auf Sauberkeit und korrekte Befestigung überprüfen. Reinigung: Verschmutzungen an der Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch und einem handelsüblichen Geschirrspülmittel beseitigen. Achtung: Es darf keine Flüssigkeit in die Stecker, Schalter oder hinter die Bedientastatur gelangen. 1 – Schwimmerventil Ventil auf korrektes Öffnen und Schließen (Abdichten) und freie Beweglichkeit des Auftriebskörpers überprüfen. – 6 Bedientastatur Die Funktionen des Steuergerätes überprüfen, siehe Abschnitt 8. Bedientastatur. – 6 Pumpe Druckaufbau, Dichtheit, Pumpenund Strömungsgeräusche sowie Funktion überprüfen. Dazu die Verbrauchsstellen (z.B. WC, Hahn) kurz öffnen. – 6 Dichtung, Trinkwasser Auf Dichtheit prüfen. – 6 Niveausensor Korrekten Einbau sowie Funktionen des Niveausensors überprüfen. Kabel auf Knickstellen, Rißbildung oder sonstige Alterserscheinungen überprüfen. – – Durchzuführen von Betreiber Betreiber Bei unnormaler oder falscher Betriebsfunktion ist mit dem Installationsunternehmen oder einer autorisierten Servicewerkstatt Verbindung aufzunehmen. Bei Überprüfung des Sammelbehälters * Die Zeitabstände in den Spalten “Jahr” und “Monate” bedeuten: Beispiel: 1 = einmal im Jahr oder 6 = alle 6 Monate. 144 Wartung/Service Betreiber Service ist vom Installationsunternehmen oder von einer autorisierten Servicewerkstatt durchzuführen. Betreiber Betreiber 10. Störungsübersicht Hinweis Falls das RMQ Gerät zur Störungsbeseitigung oder zu sonstigen Arbeiten von der Wandhalterung genommen wird oder die Pumpe entleert wird, ist das Gerät zuvor auf “Only” zu schalten. Anschließend muß 10 Sek. gewartet werden, bevor die Versorgungsspannung abgeschaltet wird. Dadurch wird sichergestellt, daß das Drei-Wege-Ventil auf Trinkwasserbetrieb steht. Dieses ist notwendig, um bei der nachfolgenden Inbetriebnahme eine automatische Befüllung der Pumpe zu ermöglichen. Zum Abhängen und Aufhängen des Gerätes, siehe Abschnitt 6.1 Wandmontage. Die Versorgungsspannung zum Gerät muß abgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt sein. Es muß sichergestellt werden, daß die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Störung Ursache Abhilfe 1. Eine akustische Störmeldung ertönt und die Meldeleuchten “Emergency overflow” und “Only” blinken. a) Der Auftriebskörper des Schwimmerventils schleift an der Behälterwand. Die Kontermutter des Schwimmerventils lösen, das Schwimmerventil ausrichten und die Kontermutter wieder fest anziehen. b) Das Schwimmerventil wurde bei der Rohrinstallation verschmutzt. Eine Verbrauchsstelle (z.B. WC, Hahn) öffnen und die Pumpe ca. 1 Minute laufen lassen. Hierdurch wird versucht, das Ventil von Verschmutzungen zu reinigen/freizuspülen. Danach das Gerät auf die gewünschte Betriebsart einstellen. 2. Eine akustische Störmeldung ertönt und die Meldeleuchten “10%” und “Only” blinken. a) Einer der beiden Leiter zwischen Ge- Niveausensor, Kabel und Klemmenreihe rät und Niveausensor im Sammelbe- überprüfen. Leiter wieder anschließen oder Kabel auswechseln. hälter ist defekt (Kabelbruch) oder nicht ordnungsgemäß an der Klemmenreihe des Gerätes angeschlossen. 3. Eine akustische Störmeldung ertönt und die Meldeleuchten “20%” und “Only” blinken. a) Das Kabel zwischen Gerät und Niveausensor im Sammelbehälter (z.B. Erdbehälter) hat einen Kurzschluß (die beiden abisolierten Leiter berühren sich). Überprüfen, ob sich die beiden abisolierten Leiter berühren. Gegebenenfalls die Leiter neu isolieren. b) Wasser im Niveausensor. Niveausensor auswechseln, sobald der Füllstand im Sammelbehälter nicht mehr korrekt angezeigt wird. 4. Die Meldeleuchten “Alarm” und “Auto” leuchten konstant. a) Die Pumpe läuft trocken. Den Füllstand im Sammelbehälter sowie die Installation des Niveausensors überprüfen. Die Anlage wieder in Betrieb nehmen, siehe Abschnitt 8. Bedientastatur. 5. Die Meldeleuchten “Alarm” und “Only” leuchten konstant. a) Das Schwimmerventil ist nicht korrekt angebracht. Schwimmerventil ausrichten. b) Das Schwimmerventil ist verschmutzt. Trinkwasserleitung zum Schwimmerventil sowie die Gängigkeit des Schwimmerventils überprüfen. 145 Störung Ursache a) Nur in Verbindung mit einem Rück6. Eine akustische stauwächter (Zubehör) möglich: Störmeldung erRückstau vom Kanalnetz in den tönt und die MelSammelbehälter (z.B. Erdbehälter). deleuchten “Backflow” und “Only” blinken. Abhilfe Eingetretenes Kanalnetzwasser auspumpen und den Sammelbehälter reinigen. 11. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden. 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden. Technische Änderungen vorbehalten. 146 Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 Albania COALB sh.p.k. Rr.Dervish Hekali N.1 AL-Tirana Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8346-7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-60/88330 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå 220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14 Òåëåôîí: (8632) 62-40-49 Ôàêñ: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795 Bulgaria GRUNDFOS Bulgaria BG-1421 Sofia 105-107 Arsenalski blvd. Òåë.: +359 2963 3820, 2963 5653 Ôàêñ: +359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR-10000 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-438 906 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 44 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/ 492299 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 693799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbalint, Phone: +36-34 520 100 Telefax: +36-34 520 200 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-2-95838112 Telefax: +39-2-95309290/ 95838461 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60, LV1035, Rîga Tâlr.: + 371 7 149 640, 7 149 641 Fax: + 371 9 149 646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-2600 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK-91000 Skoplje Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2780 Paço de Arcos Tel.: +351-1-4407600 Telefax: +351-1-4407690 Sweden GRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S-424 22 Angered Tel.: +46-771-32 23 00 Telefax: +46-31-3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: +886-37-98 05 57 Telefax: +886-37-98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Bd. Dacia 40/1 MD-277062 Chishinau Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531 Ukraina Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ 252033 Êèåâ óë.ÍèêîëüñêîÁîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1 Òåëåôîí: (044) 563-55-55 Ôàêñ: (044) 234-8364 România GRUNDFOS Pompe România SRL Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5 RO-050657 Bucharest Phone: +40 21 4115460/4115461 Telefax: +40 21 4115462 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4-8815166 Telefax: +971-4-8815136 Russia ÎÎÎ Ãðóíäôîñ Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39 Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected] United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 2647 877, 11 2647 496 Telefax: +381 11 2648 340 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI-1231 Ljubljana-Crnuce Phone: +386 1 563 2096 Telefax: +386 1 563 2098 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1 913 227 3400 Telefax: +1 913 227 3500 Usbekistan Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå 700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é òóïèê 5 Òåëåôîí: (3712) 55-68-15 Ôàêñ: (3712) 53-36-35 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Addresses revised 08.03.2004 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 52 86 02 0404 www.grundfos.com 162
