Download MAINTENANCE

ZG - ZH
Replacing the bottom closure
cone bellows
- Turn the main switch off.
- Slacken the lower and upper
locking clamps (item 7, fig. 34)
of the unloading end bellows
(item 5).
- Unscrew the bolts of the level
indicator protection cone cover (item 2).
- Unscrew the four screws of the
level indicator (item 1) and remove the cover.
- Disconnect the cable (item 3)
from the terminal and remove
the level indicator by extracting the electric cable from the
cone.
- Remove the four nuts (item 10).
- Remove the screws and hold
the level indicator protection
cone to prevent it from falling.
- Remove the level indicator protection cone (item 1) together
with the unloading end (item
4).
- Extract the old bellows from the
unloading end (item 5).
- Position the new bellows on the
unloading end (item 5) and fix
to the upper part by means of
the locking clamps (item 7).
- Pass the electric cable (item 3)
through the tube in the level
indicator protection cone (item
2).
06.09
INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS
INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE
CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES
ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO
Ersetzen des Balges des Verschlußkegels
- Den Hauptschalter ausschalten.
- Die unteren und oberen Befestigungsschellen (Pos. 7 Abb.34)
des Schlauchs des Verschleißkegels (Pos.5) lockern.
- Die Mutterschrauben des Deckels des Schutzkegels des Füllstandsanzeigers (Pos. 2) lösen.
- Die vier Schrauben vom Füllstandsanzeiger (Pos.1) lösen
und den Deckel entfernen.
- Das Kabel (Pos. 3) an der Klemmenleiste abtrennen und den
Füllstandsanzeiger entfernen,
indem man das Stromkabel aus
dem Kegel herauszieht.
- Die vier Muttern (Pos.10) entfernen.
- Die Schrauben entfernen und
den Verschlußkegel des Füllstandsmelders festhalten, damit
er nicht hinfällt.
- Den Schutzkegel des Füllstandsanzeigers (Pos.1) zusammen mit
dem Aufsetzkonus (Pos. 4) entfernen.
- Den alten Balg (Pos.5) aus dem
Aufsetzkonus herausziehen.
- Den neuen Balg (Pos.5) in den
Aufsetzkonus stecken und mit
der Befestigungskette (Pos.7)
befestigen.
- Das Stromkabel (Pos. 3) durch
die Leitung in den Schutzkegel
des Füllstandsmelders (Pos. 2)
führen.
Remplacement du soufflet dispositif anti-gaspillage
- Eteindre l’interrupteur principal.
- Desserrer les colliers de blocage
inférieur et supérieur (pos. 7 fig.
34) du soufflet de l’embout de
chargement (pos. 5).
- Dévisser les boulons du couvercle du cône de protection de
l’indicateur de niveau (pos. 2)
- Dévisser les quatre vis de l’indicateur de niveau (pos. 1) et enlever le couvercle.
- Débrancher le câble de la connexion et enlever l’indicateur
en sortant le câble électrique du
cône.
- Enlever les quatre écrous (pos.
10).
- Enlever les vis et soutenir le
cône de protection de l’indicateur de niveau pour éviter qu’il
tombe.
- Enlever le cône de protection
de l’indicateur de niveau (pos.
1) avec l’embout de chargement
(pos. 4).
- Sortir l’ancien soufflet de l’embout de chargement (pos. 5).
- Mettre le nouveau soufflet de
l’embout de chargement en place (pos. 5) et le fixer dans la
partie haute avec le collier de
serrage (pos. 7).
- Faire passer le câble électrique
(pos. 3) à travers le tube dans le
cône de protection de l’indicateur de niveau (pos. 2).
6
7
5
7
4
3
2
1
fig.34
2
TO.501-502 M. 50
Sostituzione del soffietto dispositivo antispreco
- Spegnete l'interruttore principale.
- Allentate le fascette di bloccaggio inferiore e superiore (pos. 7
fig.34) del soffietto del terminale di scarico (pos.5).
- Svitate i bulloni del coperchio
dal cono di protezione dell'indicatore di livello (pos.2).
- Svitate le quattro viti dall'indicatore di livello (pos.1) e rimuovetene il coperchio.
- Scollegate il cavo (pos.3) dalla
morsettiera e togliete l'indicatore sfilandone il cavo elettrico
dal cono stesso.
- Rimuovete i quattro dadi
(pos.10).
- Rimuovere le viti e reggete il
cono di protezione dell'indicatore di livello per impedire che
cada.
- Rimuovete il cono di protezione
dell'indicatore di livello (pos.1)
assieme al terminale di scarico
(pos. 4).
- Estraete il vecchio soffietto dal
terminale di scarico (pos.5).
- Posizionate il nuovo soffietto al
terminale di scarico (pos.5) e
fissatelo nella parte superiore
con la fascetta di bloccaggio
(pos.7).
- Fate passare il cavo elettrico
(pos.3) attraverso il tubo nel cono
di protezione dell' indicatore di
livello (pos. 2).