Download pellenc sa

pellenc s.a.
GER
FRE
Route de Cavaillon
B.P. 47
84122 PERTUIS cedex
(France)
Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : [email protected]
www.pellenc.com
Übersetzung der
ursprünglichen
Notice
originale
Anleitung
GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
DE L’UTILISATEUR
Débroussailleuse
Freischneider
CONTENU :
INHALT:
• Ein
UneFreischneidegerät
débroussailleuse avec
mit Sicherheitsteilen
pièces de sécurité
Une clé de réglage
• Einstellschlüssel
Un harnais
• Gurtzeug
• Un guide de l’utilisateur
DIE
LIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ATTENTIVEMENT LE GUIDE
VORDE
DEM
L’UTILISATEUR
GEBRAUCH BITTE
AVANTAUFMERKSAM
TOUTE UTILISATION
LESEN
53_107869_B - 09/2013
Ta b l e dI n
es
h am
l ta t i è r e s
introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BILAN CARBONE
KLIMA-BILANZ.
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SICHERHEITSANWEISUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements
Allgemeine
Sicherheitshinweise
de sécurité généraux
für das
pour
Werkzeug
l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicherheitswarnung
Avertissements de sécurité
FÜR den
POUR
Excelion
la débroussailleuse
Freischneider Grasschneider
coupe-herbe excelion
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SICHERHEITSMASSNAHMEN
MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES
FÜR
A L’USAGE
LADEGERÄT
DU CHARGEUR
UND BATTERIE
ET DE
. . . .LA
. . BATTERIE
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG
SIGNAUX
SICHERHEITSSIGNALE.
DE SÉCURITÉ. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES
BESCHREIBUNG
UND TECHNISCHE MERKMALE
TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CARACTÉRISTIQUES
TECHNISCHE
MERKMALE
TECHNIQUES
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MISE EN service de
INBETRIEBNAHME
DER
laMASCHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
montage/déMontage
Einund Ausbau des Lenkers
du guidon
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
montage/déMontage
MONTAGE/DEMONTAGE du
DEScarter
SICHERHEITSGEHÄUSES
de sécurité. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réglage
EINSTELLUNG
de la
DER
position
ARBEITSPOSITION
de travail. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einstellung
réglage de L’orientation
für die Ausrichtung
du guidon
des
. . . Lenkers
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anpassen
pose et réglage
und Einstellen
de la LONGUEUR
der Gurtwerklänge
du harnais . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
le
Das
harnais
Gurtwerk
(livré(Lavec
ieferung
l’outil
mit
) . .W
. .erkzeug
. . . . . .). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gleichgewichtseinstellung
equilibrage de la machine. . . .des
. . . . Geräts
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ANLASSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERWENDUNG
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
AUTONOMIE BATTERIE UND
BATTERIEREICHWEITE
ET EFFICACITE
ARBEITSEFFIZIENS
DE TRAVAIL
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kopf
tête ROLL
ROLL CUT
CUT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kopf
tête TAP
TAP CUT
CUT. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schneidkopf
tête de coupeMULTI-CUT
MULTI-CUT
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kopf
tête BLADE
BLADE CUT
CUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Les
Unterschiedliche
différentes techniques
ARBEITS-Techniken
de TRAVAIL
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WARTUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
graissage
Fetten
derdu
Umlenkvorrichtung
renvoi d’angle. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Art.-Nr.
Références
der Einzelteile
des pièces und
de rechange
des Verbrauchsmaterials
et consommables. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Incidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ZWISCHENFÄLLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GARANTIE et
und
Clause
Haftungsausschlussklausel
de non-responsabilité «PELLENC S.A.». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von „PELLENC sa“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
DÉCLARATION
«CE»-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «CE» DE CONFORMITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
introduction
Einleitung
Cher geehrter
Sehr
client, Kunde,
Wir danken
Nous
vous remercions
für Ihren Kauf
de l’achat
des Freischneidegeräts
de la débroussailleuse
Excelion
Excelion
2000 Professional.
2000 Professional.
Wenn Correctement
es korrekt
utilisé
et entretenu,
verwendet
und
cetgepflegt
outil vous
wird,
procurera
werden des
Sie über
années
Jahre
de satisfaction.
mit ihm zufrieden sein.
Mit mehr
Avec
plusals
de20
20Jahren
ans d’expérience
Erfahrung auf
dans
dem
le matériel
Gebiet der
électroportatif
elektrischenprofessionnel,
tragbaren Geräte,
Pellenc
bietet
vous
Ihnen
proposeeine
Pellenc
une breite
large gamme
Palette von
d’outils
Lithium-Ion
au lithium-ion
und Lithium-Polymer
et lithium-polymère
Werkzeugen
destinésfür
à vos
Fachleute,
travaux die
d’entretien
zur
Pflege Ihrer
d’espaces
Grünanlagen,
verts, deBaumcultures
undarboricoles
Rebkulturen
et bestimmt
viticoles, du
sind
matériel
sowie Material
de nettoyage
zur Reinigung
de la
voirie publique
öffentlicher
Verkehrswege.
et du matériel d'éclairage autonome.
Pellenc den
ouvre
Weg
la voie
für eine
à une
neue
nouvelle
Werkzeuggeneration,
génération d’outils,
in der
qui die
allient
Vorteile
les avantages
der drahtlosen
de l’électrique
Elektrik mit
sans
der
fil, à la puissance
Leistung
von Lithium-Ion
du lithium-ion
und Lithium-Polymer
et lithium-polymère,
vereintdimensionnée
und die für eine
pour
intensive
un travail
Arbeit
intensif
mit et
fachlicher
de qualité
professionnelle.
Qualität
ausgelegt sind.
Immer
De
pluskompakter,
en plus compacts,
leiser, umweltfreundlicher,
silencieux, respectueux
wirtschaftlich
de l’environnement,
sehr rentabeléconomiquement
und unter Erfüllung
trèseines
rentables
immer
et répondant
strikteren
Lastenheftes
à un cahierhinsichtlich
des charges
Ergonomie,
toujours plus
Leistung
strict und
en matière
Reichweite
d’ergonomie,
halten diede
Pellenc
puissance
Werkzeuge
et
d’autonomie,
täglich
ihr Versprechen
les outils Pellenc
auf demfont
Gebiet
tousdes
les jours
Wein-leurs
und Obstbaus
preuves, que
oderceder
soitPflege
dans von
les milieux
Grünanlagen
viticoles,
und
arboricoles ou
öffentlichen
Einrichtungen.
l’entretien des
Sieespaces
sind schlechthin
verts et les
diecollectivités
Referenz. publiques. Ils se définissent comme la
référence
Durch
daspar
leichte
excellence.
Gewicht und die Handlichkeit der PELLENC Werkzeuge arbeiten die Benutzer besser,
Du faitKraftaufwand,
ohne
de la légèretégeräuschlos
et la maniabilité
und schneller
des outilsals
PELLENC,
mit herkömmlichen
les utilisateurs
Werkzeugen
travaillentmit
mieux,
Benzinmotoren.
avec moins
d’efforts, sans bruits et plus vite qu’avec des outils aux traditionnels moteurs thermiques.
Zum Betrieb der für Fachleute bestimmten PELLENC Werkzeuge genügt eine einzige Energiequelle: Die
Pour faire fonctionner les
Ultra-Lithium-Batterie.
Mehrere
outils Modelle
PELLENC,
dieser
destinés
revolutionären
aux professionnels,
Batterie sind
uneverfügbar,
seule et même
die umfangreiche
source
d’énergie : l’Ultra Lithium
Arbeitskapazitäten
besitzt.Battery.
Diese Batterie
Cette batterie
ist mit révolutionnaire
der Mehrzahl der
estGreen
disponible
and City-Technology
en plusieurs modèles,
possédant desder
Produktreihen
capacités
Firma Pellenc
de travail
kompatibel.
étendues. Une fois acquise, cette batterie est compatible avec la
plupart des produits des gammes Pellenc Green and City Technology.
„Innovation, Aufmerksamkeit, Qualität, Umweltfreundlichkeit haben für PELLENC Priorität.“
« L’innovation, l’écoute, la qualité, le respect de l’environnement, PELLENC en a fait ses priorités»
UNSERE
Ultra Lithium-Ion
BATTERIEN
mit hoher
Kapazität
NOS BATTERIES
ultra lithium-ion
à grande
capacité.
PELLENC ist
erste und
einzige
Hersteller weltweit,
eine ganze
professioneller
estder
le premier
et seul
constructeur
mondial àder
proposer
touteBaureihe
une gamme
d’outils
Werkzeuge
für pour
Parksles
und
Gärten,
lokale Einrichtungen,
Golfanlagen,
und Weinbau
anbietet, die mit
professionnels
Parcs
et Jardins,
Collectivités Locales,
Golfs, Obstl’arboriculture,
la viticulture…
Lithium-Ion
mit ultrastarker
Kapazität
betrieben
werden.
fonctionnant Ternär-Batterien
sur batterie au Lithium-Ion
ternaire
ultra haute
capacité.
PELLENC entwickelte
eigene technologie
Lithium-Technologie,
einen
Kompromiss
zwischen
a développéihre
sa propre
au Lithiumum
pour
trouver
un compromis
entre la puissance
Leistungsabgabe,
Reichweite,
und Ergonomie
finden.
Ergebnis
ist bezeichnend,
délivrée, l’autonomie,
le poids Gewicht
et l’ergonomie.
Le résultatzu
est
édifiantDas
puisque
le Lithium-Ion
Pellencda
est
das
Lithium-Ion
von
Pellenc
nahezuque
zweimal
leistungsstärker
als das
Mangancontient
ist. Das125 Wh/
Li-Ion
presque
deux fois
plus
performant
le Lithium-Ion
Manganèse.
Le Lithium-Ion
Li-Ion Manganèse
Mangan
125W/kg
wogegen
das Li-Ion
von Pellenc 250W/kg enthält.
kg, alorsenthält
que le Li-Ion
Pellenc
en contient
250 Wh/kg.
Außerdem
haben
unsere
Batterien
mit ultrastarker
Kapazität
eine
De plus, nos
batteries
ultra
hautes capacités
ont une
durée de
vieaußergewöhnliche
exceptionnelle quiLebensdauer,
varie entre 800 et
die
zwischen
800cycle
und correspond
1500 Zyklenàschwankt
(einetZyklus
entspricht
einem vollständigen
Laden
und
1500
cycles (un
une charge
une décharge
complètes).
Même après
des centaines
Entladen).
Selbst nach
von Betriebstagen
erreicht
diesa
Batterie
immer
noch mehr als 80% ihrer
de jours d’utilisation,
la hunderten
batterie atteint
toujours plus de
80 % de
capacité
initiale.
ursprünglichen
Kapazität.
Dotées d’un système
intelligent breveté, les batteries Pellenc peuvent être chargées à n’importe
Die
vonsans
Pellenc
mit einemetintelligenten,
patentierten
ausgestattet
und können
quelAkkus
moment
effetsind
de mémoire
sans altérer leurs
élémentsSystem
lithium-ion.
Elles se déchargent
jederzeit
ohne Memory-Effekt
und ohnejours
Beeinträchtigung
geladen
automatiquement
au bout de quelques
d’inutilisation der
afinLithium-Ion-Elemente
de pouvoir être stockées
sanswerden.
risque Bei
Nichtverwendung
sie sich automatisch nach Ablauf einiger Tage, damit sie ohne Risiko über
pendant plusieurs entladen
mois.
mehrere Monate gelagert werden können.
La technologie ultra haute capacité des Ultra Lithium Battery garantit un fonctionnement sans pollution,
Die
Technologie
derbruit
ultrastarken
Kapazität
Ultra Lithium
Battery garantiert einen Betrieb ohne
sans
odeur, sans
et pourvue
d’une der
autonomie
record.
Verschmutzung, Geruch Lärm und mit einer Rekord-Reichweite.
3
introduction
Einleitung
PourUm
vous
Ihnen
donner
ein un
Beispiel
exemple,
zu nennen,
une batterie
eine PELLENC
Batterie von
ULiB
PELLENC
1100 correspond
ULiB 1100dans
entspricht
sa vieeiner
à plus de
4700 L 4700
d’essence
l Benzin
et 90 L
und d’huile
90 l Mischöl!
de mélange !
56_12_001A
Les Merkmale
Die
caractéristiques
der ULTRA-LITHIUM
de l’ULTRA-Lithium
BATTERY
BATTERY
-- Secure system (patentiert):
(breveté) : garantit
Es gewährleistet,
que votre batterie
dass Ihre
soitBatterie
préservée
bei en
Überlastung,
cas de surcharge,
Entladendécharge
oder
ou
surchauffe. geschützt wird.
Überhitzung
-- Life system (patentiert):
(breveté) : assure
Es gewährleistet
une durée de
eine
vieoptimale
optimumLebensdauer
de votre batterie
Ihrerpar
Batterie
la protection
durch individuellen
individuelle
Schutz
de chacun
jedes
des
Elements.
éléments.
-- Balance system (patentiert):
(breveté) : garantit
Es gewährleistet
un équilibrage
einen
des
Ausgleich
différentsder
éléments
verschiedenen
de la batterie
Elemente
afin der
d’optimiser
Batterie, umune
die utilisation
gleichförmige
homogène.
Nutzung zu optimieren.
-- Power system (breveté)
(patentiert):
: vous
Es ermöglicht
permet d’utiliser
Ihnen,toute
danklader
gamme
Widergabe
des outils
der maximalen
PELLENC dans
Batteriekapazität,
le cadre
d’une
die gesamte
activitéBaureihe
professionnelle,
der PELLENC
grâce àWerkzeuge
la restitution
imde
Rahmen
la capacité
einermaximale
beruflichen
de Tätigkeit
la batterie.
zu verwenden.
Les
Die Vorteile
avantages
derde
ULTRA-LITHIUM
l’ULTRA-Lithium
BATTERY
BATTERY
-- Respect
Umweltschutz:
de l’environnement
Die von den PELLENC
: l’énergieWerkzeugen
utilisée par les
verwendete
outils PELLENC
Energierespecte
schützt die
l’environnement
Umwelt und et
s’inscrit
folgt dendans
Zielen
une
einer
démarche
nachhaltigen
de développement
Entwicklung. durable.
Im Verhältnis
Par rapport
zu gleichwertigen,
aux outils thermiques
kraftstoffbetriebenen
équivalents,
les
Werkzeugen
rejets de CO2
sind die
sontCO2
de 30
Ausstöße
à 90 fois30inférieurs.
bis 90 Mal geringer.
-- Puissance
Leistung: Das
: le PELLENC
matériel PELLENC
Material gewährleistet
assure à l’utilisateur
dem Benutzer
une puissance
eine unerreichte
inégalée, Leistung,
jusqu’à 3000 W.
bis zu
-- Économie
3000 W. : la batterie vous permet de travailler jusqu’à une journée complète de travail pour un coût
-- d’utilisation
Wirtschaftlichkeit:
dérisoire.Mit der Batterie können Sie einen ganzen Tag lang für äußerst geringe Betriebkosten
-- Ergonomie
arbeiten.
: les outils PELLENC sont très silencieux et très légers, avec un confort inégalé et des
-- conditions
Ergonomie:
deDie
travail
Werkzeuge
optimum.von PELLENC sind sehr leise und sehr leicht mit einem unerreichten
-- Rentabilité
Komfort und: optimalen
votre batterie
Arbeitsbedingungen.
sera amortie en moins d’un an d’utilisation (à partir de 135 jours). Le retour
-- sur
Rentabilität:
investissement
Ihre Batterie
de la batterie
ist in weniger
sur sa durée
als einem
de vie
Jahr
estBenutzung
supérieur à(ab
5000 €,
135 Tagen)
du fait abgeschrieben.
de l’économie de
carburant
Der Investitionsrückfluss
non utilisé*. der Batterie über ihre Lebensdauer hinweg ist durch die Einsparung von nicht
verwendetem Kraftstoff höher als 5000 €*.
Compatibilité de nos batteries avec nos machines :
Kompatibilität unserer Batterien mit unseren Maschinen:
Toutes les Ultra Lithium Battery PELLENC multifonctions sont utilisables sur toutes nos machines.
Cependant,
Jede Multiunktions-Ultra
nous recommandons
Lithium Battery
l’utilisation
von PELLENC
des batteries
kann
en an
fonction
allen unseren
des outils
Maschinen
afin d’avoir
eingesetzt
une meilleure
optimisation
werden. Jedoch
de l’autonomie,
empfehlen wir
de die
la puissance
Verwendung
et du
derpoids.
Batterien je nach Werkzeugen, um eine bessere
Optimierung von Reichweite, Leistung und Gewicht zu erhalten.
* Vous consommez 5 L de mélange par jour au prix de 1,50 € le litre.
calculées5avec
utilisation
de la Preis
batterie
ULiB
*Données
Sie verbrauchen
L derune
Mischung
prorégulière
Tag zu einem
von
1,501100.
€ pro Liter.
Berechnete Daten bei einer regelmäßigen Verwendung der ULiB 1100 Batterie.
4
Empfohlene
Verwendung
Utilisation recommandée
5
Jusqu’à
Bis zu
1,5Tagen
jour
1,5
3 bis 5
3 à 5 heures
Stunden
1 bis 3
1 à 3 heures
Stunden
- tronçonneuse
SELION C20 –
Motorsäge
* L'autonomie
deder
la batterie
de l'outil,
de sondessen
utilisation
et du végétal
*Die
Reichweite
Batteriedépend
hängt vom
Werkzeug,
Verwendung
und travaillé
der bearbeiteten Vegetation ab
**Autonomie calculée
avec le mode Eco
**Betriebsdauer
im Economy-Modus
berechnet.
1 bis 2
1 à 2 heures
Stunden
2 bis 3,5
3 bis 5
2 à 3,5 heures 3 à 5 heures
Stunden
Stunden
souffleur
AIRION - Blasgerät
heure
11Stunde
2 bis 3
3 bis 4,5
1 bis 2
2 à 3 heures 3 à 4,5 heures 1 à 2 heures
Stunden
Stunden
Stunden
1 bis 2
1 à 2 heures
Stunden
2 bis 5
2 à 5 heures
Stunden
3 bis 5
3 à 5 heures
Stunden
EXCELION 2000 –
EXCELION 2000 - débroussailleuse**
Freischneidegerät**
2 bis 3,5
3 bis 5
2 à 3,5 heures 3 à 5 heures
Stunden
Stunden
Jusqu’à
Bis zu
jours
22Tagen
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
1 bis 3
1 à 3 heures
Stunden
- tronçonneuse
SELION M12 –
Motorsäge
heure
11Stunde
2 bis 5
2 à 5 heures
Stunden
Jusqu’à
Bis zu
jours
22Tagen
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
1 bis 3
1 à 3 heures
Stunden
Perche –
- tronçonneuse
SELION Stange
Motorsäge
- débroussailleuse
EXCELION 1200 –
Freischneidegerätcoupe
herbe
–
Grasschneider
2 bis 5
2 à 5 heures
Stunden
Jusqu’à
Bis zu
jours
22Tagen
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
2 bis 4
2 à 4 heures
Stunden
- bineuse
sarcleuse
CULTIVION –
Hack- Jätmaschine
3 bis 5
3 à 5 heures
Stunden
Jusqu’à
Bis zu
22Tagen
jours
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
2 bis 4
2 à 4 heures
Stunden
1/2
1/2
journée
Tag
OLIVION –
- récolteur
Olivenernter
d’olives
Jusqu’à
Bis zu
22Tagen
jours
3,5 Tage
jours
3 / 7 Tage
jours
3,4
POLY 5
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
7 Tage
jours
4 / 5 Tage
jours
10 Tage
jours
5,9
1100
1/2
1/2
journée
Tag
3 Tage
jours
5 Tage
jours
5,5
700
MULTIFUNKTIONSBATTERIEN
BATTERIES MULTIFONCTION
HELION –
- taille-haies
Heckenschere
TREELION anpassbar,
adaptable
Baumschere
sécateur arboricole
TREELION autonom,
autonome
Baumschere
sécateur arboricole
11bis
à 22jours
Tage
1 à 3 Tage
jours
LIXION Evolution - Rebschere
sécateur viticole
2 / 6 Tage
jours
3,4
1,9
Gewicht in kg (ohne Tragzeug und
Poids en kg (sans harnais ni ceinture)
Gürtel)
LIXION Evolution anpassbar
adaptable -Rebschere
sécateur viticole
400
SPEZIFISCHE
BATTERIE
SPECIFIQUE
BATTERIE
200
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
Jusqu’à
Bis zu
1 jour
Tag
4 / 5 Tage
jours
5 Tage
jours
5,5
OLIVION
introduction
Einleitung
RECOMMANDATION
EMPFEHLUNG FÜRDE
DIEL'UTILISATION
VERWENDUNG
DES
DER
BATTERIES
BATTERIEN
ETUND
DESDER
OUTILS
WERKZEUGE
EN FONCTION
JE NACH
DE LA
PUISSANCE
LEISTUNGET
UND
DEREICHWEITE*
L'AUTONOMIE*
Einleitung
introduction
NOS MOTEURS
à haut
UNSERE
MOTOREN
mitrendement
hoher Leistung
En plusder
deLithium-Ion
la technologie
Lithium-Ion,
PELLENC
en maîtrise
autre die
: celle
moteurs
Außer
Technologie
beherrscht
PELLENC
eineune
weitere:
derdes
revolutionären
PELLENC
révolutionnaires
PELLENC àUmschaltung.
commutation électronique.
Motoren
mit elektronischer
Avec
ses revolutionären
moteurs électriques
révolutionnaires,
rendbei
le moteur
thermique
Mit
ihren
Elektromotoren
wird derPELLENC
Benzinmotor
PELLENC
hinfällig.obsolète.
PELLENCPELLENC
hat den
a l’ambition
d’imposer sa
conception
devon
l’outillage
demain
: des
produits puissants,
légers et
non
Ergeiz,
ihre Auslegung
des
Werkzeugs
morgendedem
Markt
aufzuzwingen:
leistungsstarke,
leichte
polluants.
und
umweltfreundliche Produkte.
Par ailleurs,istleder
moteur
technologie
PELLENC
est le seul
moteur Elektromotor
électrique quimit
développe
autanthohen
de
Außerdem
Motordemit
der PELLENC
Technologie
der einzige
einer solchen
puissanceund
avec
l’avantage
d’un faible
encombrement
pourDie
un von
poids
idéal.Motor
Le rendement
Leistung
dem
Vorteil geringer
Maße
bei Idealgewicht.
diesem
erhalteneobtenu
Leistung
par ce
moteurüber
est nettement
supérieur
aux moteurs
à courantBürsten.
continu àEs
balais
traditionnel.
Il n’y
a plus
liegt
deutlich
Motoren mit
Gleichstrom
und traditionellen
gibt kein
Scheuern
durch
die de
frottements
balais,
rendement
moteurs
PELLENC
proche de 90 %.
Besen
mehr,dus
deraux
Ertrag
derleMotoren
vondes
PELLENC
liegt
bei fast est
90 %.
Les PELLENC
moteurs PELLENC
sont Brushless
des moteurs
Brushless
(sans
charbons).
Cela signifie
que Lebensdauer
leur durée de
Die
Motoren sind
Motoren
(ohne
Kohle).
Dies bedeutet,
dass ihre
vie est théoriquement
infinie,
c’estLebensdauer
seulement lader
durée
de vie des
roulements
à billes
quiMotors.
limite laEsvie
theoretisch
unendlich ist,
nur die
Kugellager
begrenzt
das Leben
des
istdu
keine
moteur. Il der
n’y aMotoren
pas d’entretien
sur les
moteurs, contrairement
aux moteurs thermiques.
Wartung
erforderlich
im Gegensatz
zu den Benzinmotoren.
Le moteur
sans PELLENC
charbons PELLENC
s’arrête
complètement
chaque désactivation
deAktivierung
la gâchette,des
Der
kohlenlose
Motor bleibt
im Gegensatz
zu denàBenzinmotoren
bei jeder
contrairement
aux moteurs
Ainsi, les émissions
sonores
sont très
faibles,und
au profit
de
Drückers
vollständig
stehen.thermiques.
So sind Lärmemissionen
sehr gering,
wovon
der Nutzer
die direkte
l’utilisateur et
du voisinage direct !
Umgebung
profitieren!
Enfin, le moteur
charbons PELLENC
souvent
en prise
directe
de l’élémentein
de(keine
coupe Kupplung
(pas
Schließlich
wirkt sans
der kohlenlose
PELLENC est
Motor
oft direkt
auf das
Schnittelement
d’embrayage,
ni de und
réducteur,
donc moins
bruit
et moins d’usure).
La commande
du erfolgt
moteur est
oder
Untersetzung
somit weniger
Lärmde
und
Abnützung).
Die Steuerung
des Motors
électronique, ebenso
ainsi que
son alimentation,
sources
liées
aux mouvements
de pièces mécaniques
elektronisch,
dessen
Versorgung;les
daher
sind de
diebruit
an die
Bewegungen
der mechanischen
Teile
sont ainsi extrêmement
limitées.
gebundenen
Lärmquellen
äußerst begrenzt.
53_10_071A
Avec
la Technologie
technologie der
des PELLENC
batteries PELLENC
et lesder
moteurs
PELLENC,
plusieurs
avantages
s’offrent à
Mit
der
Batterien und
PELLENC
Motoren
profitieren
Sie von mehreren
vous :
Vorteile:
économie d’énergie
-- Energieeinsparung
facilité et
confort
d’utilisation
-- leichte
und
komfortable
Verwendung
pas d’entretien
moteur
-- keine
Wartung des
Motors
une puissance
équivalente et souventgleich
supérieure
moteurs
thermiques
-- eine
Kraft, die Verbrennungsmotoren
kommtaux
und
häufig sogar
darüber liegt.
outilsrentable
très rentables
-- sehr
Werkzeuge
faible poids
-- geringes
Gewicht
pas deGeruchnuisances
et sonores
-- keine
undolfactives
Lärmstörungen
émissions
carbone
quasi-nulles
-- nahezu
beide
null
liegende
CO2 Emissionen
démarrageStart,
immédiat,
de lanceur,
ni démarreur
-- sofortiger
wederpas
Anwerfer
noch Anlasser.
PELLENC
EINE TECHNOLOGIE,
DIE ZUR VERURTEILUNG
DES
PELLENC
VOUSBIETET
OFFREIHNEN
UNE TECHNOLOGIE
QUI CONDAMNE
LE MOTEUR THERMIQUE
WÄRMEKRAFTMOTORS FÜHRT.
6
Einleitung
introduction
NOTRE GAMME
UNSERE
PELLENC
DE PRODUITS
PRODUKTREIHE
PELLENC
Green and
Green
Cityand
Technology
city-Technology
développe
entwickelt
tous lesjedes
ans des
Jahrnouveaux
neue Produkte,
produits,
umafin
dende
Bedürfnissen
répondre
aux Fachleute
der
besoins des
zu professionnels
entsprechen.
Aujourd’hui,
Heute
erweitert
notre
sich
gamme
unseredeProduktreihe,
produits s’élargit
und unsere
et nos ingénieurs
Ingenieuremettent
setzen tout
allesen
ein,
œuvre
um neue
pourWerkzeuge
créer des zu
nouveauxund
schaffen
outils
somit
et ainsi
weitere
repousser
Schrittelaintechnologie
der Technologie
encore
zuplus
machen.
loin.
Innovation
Notre
passion
ist unsere
c’est l’innovation,
Leidenschaft
dans
mitledem
but Ziel,
d’améliorer
durch Lieferung
la qualitéeiner
et lesvollständigen
conditions dePalette
travail des
professionnels enleichter,
leistungsstarker,
leur fournissant
handlicher
une
und
gamme
sehr rentabler
complèteMaschinen
de machines
die puissantes,
Arbeitsqualität
légères,
und maniables et
très rentables :
Arbeitsbedingungen
der Fachleute zu verbessern:
------------
nos souffleurs
unsere
Blasgeräte
travaillent
arbeiten
en leise
silence
mitavec
einerune
Leistungsmodulation,
modulation de la puissance.
unsere
nos
tailles-haies
Heckenscheren
allient confort
verbinden
et performance.
Komfort mit Leistung,
nos débrousailleuses-coupe-herbes
unsere
Freischneider-Rasentrimmer sont
sind robustes
robust und
et polyvalent,
polyvalentes.
nos tronçonneuses
unsere
Motorsägen sont
sind légères,
leicht, leistungsstark
puissantes etund
trèssehr
maniables.
handlich,
nos sécateurs
unsere
Rebscheren
sont les
sind
plus
weltweit
puissants
die leistungsstärksten,
au monde.
nos bineuses
unsere
weltweit
sarcleuses,
einzigartigen
uniques
Hack-auund
monde,
Jätmaschinen
remplacent
ersetzen
les motobineuses
die hinderlichen
encombrantes.
Motor-Hackmaschinen,
nos récolteurs
unsere
Olivenernter
d’olives
bringen
ont uneine
rendement
außergewöhnliche
exceptionnel.
Rendite,
notre attacheur
unser
Reben-Bindegerät
de vigne allie
vereint
efficacité
Effizienz
et rentabilité.
und Rentabilität,
nos batteries
unsere
Batterien
ont haben
une grande
eine große
capacité
Reichweitekapazität,
d’autonomie.
notre panneau
unsere
mobile Solarzelle
solaire mobile
bietetoffre
die la
Möglichkeit,
possibilité Ihre
de charger
Batterien
vosüberall
batteries
zu laden.
n’importe où.
nos dispositifs
unsere
autonomen
d'éclairage
Beleuchtungsvorrichtungen
autonomes ont un rendement
haben eine
lumineux
außergewöhnliche
exceptionnel.Lichtleistung.
Alle unsere
Tous
nos outils
Werkzeuge
rejettent stoßen
très peusehr
d’émissions
wenig CO2
de aus
CO2und
et répondent
erfüllen hinsichtlich
aux exigences
nachhaltigem
des Collectivités
Umweltschutz
Locales
ou autres
und
Ökologie
structures,
die Forderungen
en matièreder
d’environnement
lokalen Einrichtungen
durableoder
et d’écologie.
anderer Strukturen.
PELLENC
PELLENC
istest
daslaeinzige
seule entreprise
Unternehmen,
à proposer
das eine
une
100 %
gamme
saubere
d’outils
Werkzeugreihe
100 % propres
anbietet
et avecund
desmit
émissions
einem CO2deAusstoß
CO2 nulles,
vonNull
grâce
dank
auxder
panneaux
Solarzellen
solaires
SOLERION
SOLERION
zum permettant
Aufladen unserer
de recharger
Batterien.
nos
batteries.
56_10_037B
7
introduction
Einleitung
Convertisseur
de batterie
Batteriewandler
Power Convertor 1000 W
Heckenschneider
Taille-haie
HELION Universal
26_13_001A
Sécateur
Rebschere
viticole
LIXION Evolution
Tronçonneuse
Motorsäge
SELION C20
Tronçonneuse
Motorsäge
SELION M12
Batterie ULiB
200 - 400 - 700 - 1100 POLY 5 - OLIVION
Sécateur
Baumschere
arboricole
für Baumpflege
et espacesund
verts
Grünanlagen
- 2 mains TREELION
- 2 HändeD45
TREELION D45
Sécateur
Baumschere
arboricole
für Baumpflege
et espacesund
verts
TREELION
Grünanlagen
M45
TREELION M45
Souffleur
Blasgerät
AIRION
Freischneidegerät
Débroussailleuse
EXCELION 2000
Freischneidegerät
Débroussailleuse–- Grasschneider
Coupe herbe
EXCELION 1200
HackBineuse
und Jätmaschine
sarcleuse
CULTIVION
Tronçonneuse
Stangen-Motorsäge
sur perche
SELION
SELIONPole
Poleoder
ou Telescopic
Telescopic
Stangen-Heckenschere
Taille-haies sur perche
HELION
HELIONPole
Poleoder
ou Telescopic
Telescopic
Beleuchtungsvorrichtung
Dispositif d'éclairage LUMENION
Récolteur
Olivenernter
d'olives
OLIVION
OLIVIONPole
Poleoder
ou Telescopic
Telescopic
8
introduction
Einleitung
BILAN CARBONE
KLIMA-BILANZ
« Toutebeliebige
„Jede
activité, Aktivität
quelle qu’elle
verursacht
soit, engendre
direkt oder
directement
indirekt Emissionen
ou indirectement
von Treibhausgasen.
des émissionsAus
de gaz
diesem
à effet
Grund
de serre.
müssen
De cesich
fait, alle
toutes
Unternehmen,
entreprises, Gemeinden,
collectivités, Landschaftsgärtner…
paysagistes… doiventvon
légitimement
Rechts wegen
s’intéresser
für die aux
von
émissions
ihnen erzeugten
qu’elles génèrent.
Emissionen
Afin interessieren.
d’agir, il est nécessaire
Um handeln
d’établir
zu können,
un bilan
istpour
es erforderlich,
connaître ses
eine
marges
Bilanzde
zu
manœuvre.
erstellen,Le
umBilan
seineCarbone®
Handlungsmargen
est une méthode
zu erkennen.
de comptabilisation
Die Klima-Bilanz
des–émissions
Bilan Carbone®
de gaz–àist
effet
eine
de serre
Erfassungsmethode
(GES), à partir des données
der Treibhausgasemissionen
facilement disponibles,
(gaz
pour
à effet
parvenir
de serre
à une(GES))
bonneanhand
évaluation
vondes
leicht
émissions
verfügbaren
directes ou induites
Daten, um
par eine
votrekorrekte
activité. Bewertung
» (Source :der
ADEME-France)
direkt oder indirekt durch Ihre Aktivität erzeugten
Emissionen zu erhalten.“ (Quelle: ADEME-Frankreich)
Afin d’agir, PELLENC a lancé une gamme d’outils respectueux de l’environnement et rejetant un
PELLENC
minimum d’émission
will handelndeund
CO2,
brachte
allant deswegen
jusqu’à une
einémission
Werkzeugsortiment
zéro avec le auf
chargeur
den Markt,
solaire
dasSOLERION.
die
Umwelt respektiert und einen geringen CO²-Ausstoss versichert und zusätzlich das vollkommen
umweltfreundliche
Grâce au développement
Solarladegerät
de sa propre
SOLERION
technologie
anbietet.
au Lithium-Ion, PELLENC propose des batteries ultras
hautes capacités avec une autonomie record et une puissance équivalente aux moteurs thermiques.
Dank
De plus,
derleEntwicklung
moteur PELLENC
der eigenen
donneLithium-Ion-Technologie
à l’outil un rendement exceptionnel
bietet PELLENC
puisqu’il
Batterien
ne consomme
an mit ultrastarken
que très
Kapazitäten
peu d’énergie
und
et einer
a un poids
Rekordreichweite
imbattable. sowie mit einer Leistung, die den kraftstoffbetriebenen Motoren
entspricht. Außerdem verleiht der PELLENC Motor dem Werkzeug eine außergewöhnliche Rendite, da er
nur eine geringe Energie aufnimmt und ein unschlagbar geringes Gewicht besitzt.
La
au moteur
PELLENCvon
fait PELLENC
que EXCELION
rejettedass
très der
Dietechnologie
Lithium-IonLithium-Ion
Technologiecouplée
in Verbindung
mitélectrique
dem Elektromotor
führt dazu,
peu
de CO2sehr
danswenig
la nature,
qui lui confère
une image
d’outil
propre.Werkzeug wird.
EXCELION
CO2 ce
ausstößt
und dadurch
zu einem
sauberen
Si
l’onVergleich
compare der
les direkten
émissions
directes de CO2eines
entreEXCELION
EXCELIONund
et une
débroussailleuse
thermique, la
Beim
CO2-Emissionen
eines
kraftstoffbetriebenen
différence
est énorme.
Une
thermique
rejette en émission directe,
plus dehat
4,2einen
tonnes de
Freischneiders
zeigt sich
eindébroussailleuse
enormer Unterschied.
Ein kraftstoffbetriebener
Freischneider
CO2
parAusstoß
an alors von
qu'EXCELION
n’en
rejette
quejährlich,
87,6 kg.wogegen der EXCELION nur 87,6 kg ausstößt.
direkten
mehr als 4,2
Tonnen
CO2
EXCELION permet
d’éviter
rejeter von
prèsnahezu
de 98 %98 %
des der
émissions
d’un moteur
vermeidet
einende
Ausstoß
direktendirectes
Emissionen
eines thermique ;
soit
49 fois moins ! Motors, d. h. 49 Mal weniger!
kraftstoffbetriebenen
Si vous
les batteries
avec
notre chargeur SOLERION
solaire SOLERION,
Wenn
Sierechargez
die PELLENC
BatterienPELLENC
mit unserem
Solar-Ladegerät
aufladen,
les émissions
directes
de CO2 sontauf
réduites
ZÉRO
werden
die direkten
CO2-Emissionen
NULLàreduziert.
Débroussailleuse thermique
Kraftstoffbetriebener
Freischneider
EXCELION 2000
EXCELION 2000
AVEC
MIT
SOLERION
SOLERION
Émission
directe ++ production
Direkte Emission
d’essence
Benzinproduktion
Émission
directe ++ production
Direkte Emission
d'électricité
Elektrizitätsproduktion
Émission directe
Direkte Emission
Équivalent
Carbone
/ 3 532 g CO2/heure
Entsprechung
Karbon
CO2/Stunde
heure
/ Stunde
73 g CO2/heure
CO2/Stunde
0 g CO2/heure
CO2/Stunde
Équivalent
Carbone
Entsprechung
Karbon 21 kg CO2/jour
CO2/Tag
/ Tag
jour
438 g CO2/jour
CO2/Tag
0 g CO2/jour
CO2/Tag
Équivalent
Carbone
tonnes CO2/an
Entsprechung
Karbon 4,2 Tonnen
CO2/Jahr
/ an
Jahr
87,6 kg CO2/an
CO2/Jahr
0 g CO2/an
CO2/Jahr
Daten: 1 kWh
Données
: 1 kWh
EDFEDF
(frz.correspond
Elektrizitätsgesellschaft)
en moyenne àentspricht
un équivalent
durchschnittlich
carbone de gleichwertigem
90 g CO2/kWh Karbon
en France,
von couvrant
90 g CO2/kWh
la production
in
et le
reste de vie einschließlich
Frankreich,
(ADEME - France).
Produktion und restliche Lebensdauer (ADEME-Frankreich).
1 l Superkraftstoff
supercarburant SP95
SP95 entspricht
correspond
gleichwertigem
à un équivalent
Karbon
carbone
vonde
2542 g
2542 g
CO2/l
CO2/l
in en
direkter
émission
Emission
directe
und
et 5518 g CO2/l en
in Produktion
production ++
émissionEmission.
direkter
directe.
Base : 66 h
Basis:
Arbeitsstunden
de travail journalier
täglichetund
200200
jours
Arbeitstage
de travailjährlich.
annuel.
Mit der
Avec
l’utilisation
Verwendung
desder
outils
PELLENC
PELLENC
Werkzeuge:
:
-- reduzieren
vous réduisez
Sie considérablement
die Treibhausgasemissionen
les émissions
erheblich,
de gaz à effet de serre,
-- tragen
vous participez
Sie weitgehend
grandement
zum Umweltschutz
au respect de bei.
l’environnement.
9
introduction
Einleitung
UMWELTSCHUTZ
PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
Votre
Ihr
Gerät
appareil
enthält
contient
zahlreiche,
de nombreux
wiederverwertbare
matériaux valorisables
Stoffe. Geben
ouSie
recyclables.
es bei Ihrem
Confiez
Händler
celuioder
ci àeinem
in
votrezugelassenen
revendeur ou Servicebetrieb
à défaut dans un
ab,centre
damitservice
die Abfallverarbeitung
agréé pour quegewährleistet
son traitement
ist.soit
effectué.
Sich nach
Prendre
connaissance
den in Ihremde
Land
la réglementation
gültigen Umweltschutzvorschriften
en vigueur dans votre
in pays
Verbindung
en matière
mit Ihrer
de
protectionrichten.
Tätigkeit
de l'environnement liée à votre activité.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSANWEISUNGEN
DIESE
ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN
CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
Dieses
Handbuch
enthält
Informationen
und Betriebsanweisungen
das Werkzeug:
Ce manuel
contient
des wichtige
informations
importantes
et des instructions defür
fonctionnement
pour l'outil suivant : Débroussailleuse Excelion 2000 Professional
Es
istIMPÉRATIF
UNBEDINGT
diese
Bedineungsanleitung
VOLLSTÄNDIG
bevor
Il est
quenotwendig,
vous preniez
connaissance
de LA TOTALITÉ
de ce guidezu
delesen,
l’utilisateur
Sie
das
Werkzeug
in Betrieb
nehmen oder
avant
d’utiliser
l’outil
ou de procéder
à deswarten.
opérations d’entretien.
Bitte
halten Sie sich
genau an die Anweisungen
undet
Abbildungen
Broschüre.
Conformez-vous
scrupuleusement
aux instructions
illustrationsdieser
présentes
dans ce document.
Tout
long de ce guide de enthält
l’utilisateur,
vous trouverez
des mises en
et des renseignements
DieseauBedienungsanleitung
Warnungen
und Informationen,
diegarde
mit HINWEIS,
WARNUNG /
intitulés : REMARQUE,
AVERTISSEMENT / ATTENTION.
ACHTUNG
bezeichnet sind.
Une
REMARQUE
fournit des renseignements
complémentaires,
éclaircit
un point
ou explique
une étape à
Ein HINWEIS
gibt zusätzliche
Informationen, erläutert
einen Punkt
oder enthält
ausführliche
Erklärungen
suivreArbeitsschrittes.
dans son détail.
eines
La
en garde WARNUNG
AVERTISSEMENT
ou ATTENTION
utilisée pour
identifier unederen
procédure
qui, si oder
Mit mise
den Begriffen
oder ACHTUNG
werdenest
Verfahren
gekennzeichnet,
Mißachtung
négligée
ou
incorrectement
exécutée,
peut
entraîner
des
dommages
matériels
et/ou
corporels
graves.
falsche Durchführung zu Sachschäden und/oder schweren Verletzungen führen kann.
La
en garde
les procédures
ou instructions
ne sont
pasAnweisungen
respectées, les
dommages
G indique
Diemise
Warnung
darauf que
hin, si
dass
durch Mißachtung
der Verfahren
oder
entstandene
G weist
ne
seront
pas
couverts
par
la
garantie
et
les
frais
de
réparation
seront
à
la
charge
du
propriétaire.
Schäden von der Garantie ausgenommen sind und die Reparaturkosten zu Lasten des Eigentümers
gehen.
Sur l’outil, des signaux de sécurité rappellent également les consignes à adopter en matière de sécurité.
Localisez
et lisez cesweisen
signaux
avant d’utiliser l’outil.
immédiatement
toutaus
signal
partiellement
Auch
am Werkzeug
Sicherheitsaufkleber
aufRemplacez
Vorsichtsmaßnahmen
hin, die
Gründen
illisible
ou endommagé.
der
Sicherheit
zu treffen sind. Lokalisieren Sie diese Sicherheitszeichen vor der Inbetriebnahme des
Werkzeugs und nehmen Sie diese zur Kenntnis. Teilweise oder völlig unleserliche Sicherheitszeichen
Se reporter
à la
rubrique
«SIGNAUX DE SÉCURITÉ» pour le schéma de localisation des signaux de
müssen
sofort
ersetzt
werden.
sécurité apposés sur l’outil.
In der Rubrik «SICHERHEITSZEICHEN» finden Sie das Lokalisierungsschema der auf dem
Aucune partie
de ce manuel
ne peut être reproduite sans autorisation écrite de la société PELLENC. Les
Werkzeug
angebrachten
Sicherheitszeichen.
caractéristiques techniques et les illustrations présentes dans ce manuel sont données à titre indicatif et
ne sont en aucun
cas contractuelles.
La sociétéauch
PELLENC
se réserve
le droit
d’apporter
à sesder
produits
Nachdruck,
Vervielfältigung
oder Wiedergabe,
auszugsweise,
dieses
Handbuchs
bedarf
toute modification
ou amélioration
qu’elle
juge nécessaire
sans devoir
les communiquer
aux clients déjà en
schriftlichen
Genehmigung
der Firma
PELLENC.
Die in diesem
Handbuch
enthaltenen technischen
possessionund
d’un
modèle similaire.
Ce manuel fait
intégrante
de l’outil et doit
en behält
cas
Merkmale
Abbildungen
sind unverbindlich
undpartie
dienen
nur der Information.
Diel’accompagner
Firma PELLENC
de cession.
sich
das Recht vor, ihre Produkte abzuändern oder zu verbessern, wenn sie dies für erforderlich hält, ohne
Kunden darüber zu informieren, die ein ähnliches Modell besitzen. Dieses Handbuch ist Bestandteil des
Werkzeugs und muss bei dessen Verkauf mitgeliefert werden.
10
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSANWEISUNGEN
DIESE
CONSERVER
ANWEISUNGEN
CES INSTRUCTIONS
AUFBEWAHREN
Avertissements
Allgemeine
Sicherheitshinweise
de sécurité généraux
für das
pour
Werkzeug
l’outil
WARNUNG Alle Sicherheitshinweise
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements
und alle Anweisungen
de sécurité et
müssen
toutes gelesen
les instructions.
werden.
Conserver
Alle
Sicherheitshinweise
tous les avertissements
und alle Anweisungen
et toutes les müssen
instructions
zur späteren
pour pouvoir
Einsichtnahme
s'y reporter
ultérieurement.
aufbewahrt
werden.
Das appareil
Gerät istn’est
nichtpas
für prévu
die Nutzung
durch
Personen
Kinder)(ymit
reduzierten
körperlichen,
Cet
pour être
utilisé
par des(inkl.
personnes
compris
les enfants),
dont
sensorischen
geistigen
Fähigkeiten
durchsont
Personen
ohne
oder
Kenntnisse
les
capacitéesoder
physiques,
sensorielles
oubzw.
mentales
réduites,
ouErfahrungen
des personnes
dénuées
vorgesehen, außer
sie von einer
für si
ihre
Sicherheit
verantwortlichen
Personen überwacht
d’expériences
ou dewenn
connaissances,
sauf
elles
ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire
d’une
werden oder
vorher unterrichtet
wurden.d’une surveillance ou d’instructions préalables.
personne
responsable
de leur sécurité,
• Das
La débroussailleuse
Freischneidegerät
Excelion
Excelion
2000
2000
Professional
Professional
estist
unein
outil
professionelles
professionnelWerkzeug,
dont l’usage
deren
est réservé
Nutzung
exclusivement
nur
zum Freischneiden
au nettoiement
von Grünflächen
des espaces
(Gras,
vertsdichtes
(herbe,Gras,
herbes
Holzgewächse,
denses, herbes
Dornenranken
ligneuses, ronces
und kleinen
et petits
arbustes). gedacht ist.
Sträuchern)
• Die
La société
Firma PELLENC
PELLENC haftet
décline
nicht
toute
fürresponsabilité
Schäden, die en
durch
casunsachgemäße
de dommages provoqués
Nutzung entstehen
à la suite d’un usage
impropre
•
Verwenden
et différent
Sie nurde
PELLENC-Originalzubehör
celui qui a été prévu.
und Originalteile. Für Schäden, die durch die Verwendung
• La société
anderer
TeilePELLENC
und anderen
décline
Zubehörs
également
entstehen,
toute responsabilité
übernimmt die en
Firma
cas PELLENC
de dommages
keineengendrés
Haftung. par
l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas d’origine.
Sicherheit
Sécurité
dedes
la zone
Arbeitsbereichs
de travail
a. Bewahren
Conserver Sie
la zone
den de
Arbeitsbereich
travail propre
sauber
et bienund
éclairée.
gut beleuchtet.
b. Ne
Elektrische
pas faireWerkzeuge
fonctionnernicht
les outils
in explosiver
électriques
Atmosphäre
en atmosphère
in Betrieb
explosive,
nehmen,
parwie
exemple
z.B. in en
Gegenwart
présencevon
de
liquides
brennbaren
inflammables,
Flüssigkeiten,
de gaz
Gasou
oder
de poussières.
Staub.
c. Maintenir
Kinder undles
Personen müssen
enfants et les personnes
währendprésentes
der Verwendung
à l’écart des
pendant
Werkzeugs
l’utilisation
Abstand
de l’outil.
bewahren.
Sécurité
Elektrische
électrique
Sicherheit
a. IlDie
faut
Stecker
que les
des
fiches
elektrischen
de l’outil Geräts
électrique
müssen
soientfür
adaptées
den Transistor
au socle.
geeignet
Ne jamais
sein.modifier
Niemals den
la ficheStecker
de
quelque
auf welche
façon
Weise
queauch
ce soit.
immer
Ne pas
verändern.
utiliser d’adaptateurs
Niemals Adapter
avec
mitdes
geerdeten
outils à branchement
Geräten verwenden.
de terre.
b. Eviter
Vermeiden
tout contact
Sie mit du
dencorps
Oberflächen
avec desKörperkontakt,
surfaces reliées
dieàmit
la terre
der Erdung
telles que
verbunden
les tuyaux,
sindles
wie
radiateurs,
Röhren,
les
Heizungen,
cuisinières
Kochherde
et les réfrigérateurs.
und Kühlschränke.
c. Ne
Daspas
Werkzeug
exposerdarf
les weder
outils àRegen
la pluienoch
ou àfeuchten
des conditions
Bedingungen
humides.
ausgesetzt werden.
d. Ne
Daspas
Kabel
maltraiter
darf nicht
le cordon.
schlechtNe
behandelt
jamais utiliser
werden.
le cordon
Niemals
pour
dasporter,
Kabel tirer
zumou
Tragen,
débrancher
Ziehenl’outil.
oder zum
Maintenir
Herausziehen
le cordon
des Gerätesteckers
à l’écart de la chaleur,
verwenden.
du lubrifiant,
Das Kabel
desvon
arêtes
Hitze,
ouSchmiermittel,
des parties enKanten
mouvement.
oder
e. Lorsqu’on
bewegenden
utilise
Teilen
un outil
fernhalten.
à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
f.
e. Si
Wenn
l’usage
ein Gerät
d’un outil
im Außenbereich
dans un emplacement
verwendet
humide
wird, muss
est inévitable,
ein geeignetes
utiliserVerlängerungskabel
une alimentation protégée
für
par
Außenarbeiten
un dispositifverwendet
à courant différentiel
werden. résiduel (RCD).
Sécurité
f. Wenn
deseine
personnes
Verwendung des Werkzeugs in einem feuchten Bereich unumgänglich ist, muss eine a. Rester
durch vigilant,
eine Vorrichtung
regarder mit
ce que
Differenzstrom
vous êtes en
versehene
train de faire
Stromversorgung
et faire preuveverwendet
de bon sens
werden.
dans votre
Sicherheit
utilisation
an der
dePerson
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
a. Seien
d’alcool
Sieou
stets
de wachsam
médicaments.
beim Arbeiten und achten Sie auf das, was Sie tun, außerdem sollten Sie b. Utiliser
sachgemäß
un équipement
mit dem Gerät
de sécurité.
umgehen.
Toujours
Verwenden
porter une
Sie das
protection
Gerät nicht
pour bei Ermüdung
les yeux.
oder unter
c. Eviter
dem Einfluss
tout démarrage
von Drogen,
intempestif.
AlkoholS’assurer
oder Medikamenten.
que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
b. Tragen
l’outil au
Siesecteur
eine Sicherheitsausrüstung.
etlou au bloc de batteries,
Immer
deeine
le ramasser
Schutzbrille
ou de
tragen.
le porter.
d.
c. Retirer
Vermeiden
touteSie
clédie
deFehlauslösung
réglage avant de
desmettre
Gerätes.
l’outil
Vergewissern
en marche. Sie sich, dass der Schalter auf die
e. Ne
Position
pas se„Aus“ gestellt
précipiter. Garder
ist, bevor
une position
Sie das et
Gerät
un équilibre
an das Netz
adaptés
und/oder
à toutan
moment.
die Werkzeugbatterie
f. S’habiller
anschließen,
de manière
es hochheben
adaptée.
oder
Ne transportieren.
pas porter de vêtements amples ou de bijoux.
g.
d. Garder
Entfernen
lesSie
cheveux,
jegliche
lesEinstellwerkzeuge
vêtements et les gants
vor Anschalten
à distancedes
desGerätes.
parties en mouvement.
h.
e. Si
Gehen
des dispositifs
Sie stets mit
sont
Vorsicht
fournisvor.
pourPositionieren
le raccordement
Sie sich
d’équipements
korrekt und pour
achten
l’extraction
Sie darauf,
et la
fest
récupération
im
des
Gleichgewicht
poussières,zus’assurer
stehen. qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
f. Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen.
g. Halten Sie die Haare, Kleidungsstücke und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern.
h. Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Ausrüstungen zur Extraktion und dem Auffang von
Staub bereitgestellt werden, dann darauf achten, dass diese angeschlossen und korrekt verwendet
werden.
11
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Verwendung
Utilisation et und
entretien
Wartung
de l’outil
des Geräts
a. Das
Ne pas
Gerät
forcer
nicht
l’outil.
übermäßig
Utiliser beanspruchen.
l’outil adapté à Verwenden
votre application.
Sie das für die gewünschte Anwendung
b. Ne
geeignete
pas utiliser
Gerät.
l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
b. Verwenden
versa.
Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter sich nicht von „An“ auf „Aus“ und umgekehrt
c. Débrancher
stellen lässt.la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
c. Den
toutStecker
réglage,aus
changement
der Stromversorgung
d’accessoires
undou/ oder
avantder
de Werkzeugbatterie
ranger l’outil.
ziehen, vor einer Einstellung,
d. Conserver
dem Austausch
les outils
eines
à l’arrêt
Zubehörs
hors oder
de labevor
portéedas
desWerkzeug gelagert wird.
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
d. Das
connaissant
gelagertepas
Gerät
l’outil
darfounicht
les présentes
in die Hände von
instructions
Kindern
de legelangen
faire fonctionner.
und nicht von ungeschulten
e. Observer
Personen,
la die
maintenance
die Betriebsanweisungen
de l’outil. Vérifiernicht
qu’ilgelesen
n’y a pas
haben,
de mauvais
betrieben werden. alignement ou de blocage des
e. Die
parties
Wartung
mobiles,
des Geräts
des pièces
beobachten.
cassées Stellen
ou touteSie
autre
sicher,
condition
dass die
pouvant
beweglichen
affecter Teile
le fonctionnement
des Gerätes de
korrekt
l’outil. En
ausgerichtet und
cas de dommages,
nichtfaire
blockiert
réparer
sind.
l’outil
Prüfen
avant
Sie
dedas
l’utiliser.
Gerät auf etwaige Beschädigungen
f. Garder
oder Fehler, die
affûtés et propres
den sicheren
les outils
Betrieb
permettant
beeinträchtigen
de couper.
könnten. Sollten Sie Beschädigungen
g. Utiliser
feststellen, lassen
l’outil, les accessoires
Sie das Gerät
et lesvor
lames
Gebrauch
etc., conformément
reparieren. à ces instructions, en tenant compte
f. Überprüfung
des conditions
derde
Schärfe
travailund
et du
der
travail
Sauberkeit
à réaliser.
der Schneidwerkzeuge.
Utilisation
g. Beachten
des Sie
outils
beifonctionnant
Verwendung dieses Geräts,
sur batteries etder
précautions
Zubehöre und
d'emploi.
der Klingen usw., diese gemäß
a. Ne
dieser Anweisungen
recharger qu'avec le
unter
chargeur
Berücksichtigung
spécifié par der
le fabricant.
Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden
b. N'utiliser
Arbeit, zu
lesverwenden.
outils qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés.
Verwendung
c. Lorsqu'un
von
bloc
Werkzeugen
de batteriesmit
n'est
Batteriebetrieb
pas utilisé, le maintenir
und Warnhinweise
à l'écart de tout autre objet métallique, par
a. Nur
exemple
mit einem
trombones,
vom Hersteller
pièces de
empfohlenen
monnaie, clés,
Ladegerät
clous, aufladen.
vis ou autres objets de petite taille qui peuvent
b. Die
donner
Werkzeuge
lieu à une
nur connexion
mit einem d'une
spezifisch
borne
beschriebenen
à une autre. Batterieblock verwenden.
c.
d. Wenn
Dans de
einmauvaises
Batterieblock
conditions,
nicht verwendet
du liquide
wird,
peut
darfêtre
er nicht
éjecté
in de
derlaNähe
batterie;
von anderen
éviter tout
Metallgegenständen
contact. En cas
aufbewahrt
de contact accidentel,
werden wienettoyer
z.B. Büroklammern,
à l'eau. Si le liquide
Geldstücken,
entre en
Schlüsseln,
contact avec
Nägeln,
les yeux,
Schrauben
rechercher
oderen
anderen
plus une kleinen
aide médicale.
Gegenständen, die zu einer Verbindung von einem Polkopf zum anderen führen
Maintenance
könnten.
et entretien
d.
a. Unter
Faire entretenir
schlechtenl’outil
Bedingungen
par un réparateur
kann die Flüssigkeit
qualifié utilisant
aus der
uniquement
Batterie spritzen.
des pièces
Es ist
dejeglicher
rechange
Kontakt zu
vermeiden.
identiques. Bei unbeabsichtigtem Kontakt die Haut abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch nehmen.
Wartung und Instandhaltung
a. Das Gerät von einem qualifizierten Techniker reparieren lassen, der nur identische Ersatzteile
verwendet.
Avertissements
de sécurité
POUR
la débroussailleuse
coupe-herbe excelion
Sicherheitswarnung
FÜR den
Excelion
Freischneider Grasschneider
1–Ne
pas utiliser les outils de
coupe
métalliques
proximitéZäunen,
de murs,Baumstümpfen,
clôtures, troncsFelsen
d'arbres,
rochers
ou
1–Metallschneidwerkzeuge
nicht
in der
Nähe vonàWänden,
oder
anderen
autres
obstacles
similaires.
Un
contact
avec
ce
type
d'éléments
peut
provoquer
un
phénomène
de
rebond,
ähnlichen Hindernissen verwenden. Der Kontakt mit einem dieser Elemente kann ein Aufschlagen, einen
un
accroissement
de ricochetsund
et endommager
l'outil de
coupe. Pellenc
conseille
l'utilisation
de fils de des
erhöhten
Abprall provozieren
das Schneidegerät
beschädigen.
Pellenc
empfiehlt
die Verwendung
coupe
pour für
cesdiese
conditions
de travail.
PellencPellenc
Mähfadens
Arbeitsbedingungen.
Dégager
le
lieu
de
travail
de
tous
les
(verre,
pierre,und
métal,
déchets
et autres
objets
Entfernen Sie alle Hindernisse (Glas, obstables
Steine, Metall,
Abfälle
andere
Festkörper)
aus
dem solides) car
ils
peuvent
être
projeté
lors
du
travail
par
l'outil
de
coupe.
Arbeitsbereich, da diese sonst während der Arbeiten von den Schneidwerkzeugen aufgeschleudert werden
Ne
jamaisNiemals
utiliser la
débroussailleuse
Excelion
2000
Professional
d'une
seule main.
könnten.
das
Freischneidegerät
Excelion
2000
Professional
einhändig
verwenden.
2–Toujours
utiliser
la machine
avecparallel
la tête zum
de coupe
au Schneidkopf
sol. Le carterverwenden.
de sécurité Das
n'offre plus une
2–Die Maschine
immer
mit einem
Bodenparallèle
geführten
protection
suffisante
dans
le
cas
d'une
inclinaison
excessive
de
la
tête
de
coupe.
Celle-ci
est
susceptible
Sicherheitsgehäuse bietet bei einer zu starken Neigung des Schneidkopfes keinen ausreichenden
Schutz
d'accroître
le
risque
de
blessure.
mehr. Diese erhöht die Verletzungsgefahr.
3–Arrêter
immédiatement
la débroussailleuse
2000stoppen,
Professional
casSchneidwerkzeug
de changement de
3–Sofort das
Freischneidegerät
Excelion 2000Excelion
Professional
sollteen
das
sein
comportement
de
l'outil
de
coupe
(changement
de
bruit,
augmentation
des
vibrations).
la bonne
Verhalten ändern (veränderte Geräusche, erhöhte Vibrationen). Überprüfen Sie, ob dasVérifier
Schneidewerkzeug
fixation
de l'outil de
coupe,seinen
l'état de
l'outil de
coupe
(pas de déformation,
bon affûtage).
Remplacer tout
korrekt befestigt
ist sowie
Zustand
(keine
Verformung,
korrekter Schliff).
Beschädigte
outil
de coupe endommagé,
peut éclater
et causer
des blessures
graves,
voire mortelles.
Schneidwerkzeuge
ersetzen,celui-ci
sie können
explodieren
und schwere
oder sogar
tödliche
Verletzungen
4–ATTENTION!
La
rotation
de
l'outil
de
coupe
continue
quelques
secondes
après
avoir relacher la
hervorrufen.
gachette
de commande.
4–ACHTUNG!
Die Rotation des Schneidwerkzeugs hält einige Sekunden nach loslassen des Steuerdrückers
Ne
jamais
approcher
les mains ou les pieds de l'outil de coupe en rotation.
an.
5–Fil de Hände
Coupe oder Füße in die Nähe des Schneidwerkzeugs in Rotation bringen.
Niemals
•
Ne
jamais
5–Mähfadenenlever le couteau installé dans le carter de sécurité car il rogne le fil à la longueur adéquate.
• Niemals
Ne jamais
utiliser
du fil métallique ougelegene
toute autre
matière
à la place
de coupe
Le fil Länge
•
das
im Sicherheitsgehäuse
Messer
entfernen,
dadu
esfilden
Faden en
aufnylon.
die richtige
métallique est susceptible de se casser et d'être projeté occasionnant des blessures graves.
kürzt.
• Niemals
Utiliser seulement
le fil nylon
de coupe
par
de diamètre 3 mm
max. Ein Metalldraht
•
einen Metallfaden
oder
anderepréconisé
Materialien
fürPellenc
den Nylonmähfaden
verwenden.
6–Lames
de
Coupe
kann brechen und beim Herausschleudern schwere Verletzungen hervorrufen.
Toujours
utiliser
outil de
coupe d'origine
Pellenc.mit einem Durchmesser von maximal 3 mm verwenden.
•
Nur einen
von un
Pellenc
empfohlenen
Nylonfaden
6–SchneidmesserImmer originale Pellenc Werkzeuge verwenden.
12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Transport des
de la
Freischneidegeräts
débroussailleuse Excelion 2000 Professional
1–Conserver Sie
1–Bewahren
l’emballage
die Originalverpackung
d’origine pour le
fürrangement
die Lagerung
de des
la débroussailleuse
Freischneidegeräts
Excelion
Excelion
2000
2000
Professional
Professional
auf
pourfür
uneine
éventuel
eventuelle
envoiRücksendung
de celle-ci en bei
révision
einerou
Revision
en réparation.
oder Reparatur.
2–Niemals
2–Ne jamais
dietransporter
Maschine ni
oder
la machine
Batterie ni
amlaStromkabel
batterie partragen.
le cordon électrique.
3–Immer
3–Toujours
den
relacher
Steuerdrücker
la gachette
loslassen,
de commande
um den pour
Elektromotor
arrêter lezu
moteur
stoppen.
électrique
Immer et
sicher
s'assurer
gehen,
que
dass
l'outil
das
de
Schneidwerkzeug
coupe n'est plus envollständig
mouvement
zum
avant
Stehen
de déposer
gekommen
la machine
ist, bevor
sur
das
le sol.
Gerät auf den Boden gestellt wird.
4–Lagern
4–Replacer
Sie
le metallische
ou les outilsSchneidwerkzeuge
de coupe métalliques
in ihrer
dansOriginalverpackung
leur emballage d'origine
oder verstauen
ou placer Sie
ce dernier
sie in der
dans
Transporttasche.
le sac de transport.
5–Die
5–Replacer
Batterie
la batterie
in ihrer Originalverpackung
dans son emballagelagern.
d'origine.
6–Den
6–Tourner
Lenker
le guidon
so drehen,
afin de
dass
l'aligner
er mità der
la perche
Stangepour
ausgerichtet
faciliter leist,
transport
um dende
Transport
plusieurs
von
outils.
mehreren Geräten
zu
7–Caler
erleichtern.
correctement la machine et la batterie emballées dans le véhicule de transport.
7–Das Gerät und die verpackte Batterie korrekt im Transportfahrzeug verkeilen.
53_13_070A
53_12_050B
Bergung
dégagement
im Notfall
d'urgence
desde
Freischneidegeräts
la débroussailleuse
Excelion
excelion
20002000
Professional
professional
1–Ein
1–Un système
System zum
de décrochage
schnellen Aushaken
rapide de des
l'outil
Geräts
permet
ermöglicht,
de s'éloigner
sichrapidement
rasch von ihm
de celui-ci.
zu entfernen.
53_13_087A
53_13_086A
stockage de
débroussailleuse
Excelion
2000 Professional
Lagerung
desla
Freischneiders
Excelion
2000 Professional
1–Die
1–Conserver
Originalverpackung
l’emballage d’origine
für eine spätere
pour le rangement
Lagerung des
de la
Geräts
machine
aufbewahren.
2–Das
2–Conserver
Gerät an
la machine
einem trockenen
dans un endroit
Ort außerhalb
sec hors
der
deReichweite
portée desvon
enfants.
Kindern aufbewahren.
3–Schmieren
3–Graisser l'axe
Siede
vorsortie
einerdu
längerfristigen
renvoi d'angle
Lagerung
en cas de
den
stockage
Ausgangsbolzen
prolongé. der Umlenkvorrichtung.
MESURES DE SÉCURITÉ LIÉES
SICHERHEITSMASSNAHMEN
FÜR
A L’USAGE
LADEGERÄT
DU CHARGEUR
UND BATTERIE
ET DE LA BATTERIE
Se reporter
Bezug
nehmen
à la auf
notice
die de
Betriebsanleitung
la batterie outilsder
Pellenc.
PELLENC-Werkzeugbatterie.
13
MESURES DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSMASSNAHMEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG
1
5
2
6
3
7
4
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Schutzausrüstung
Equipement
de protection
Casque
Schutzhelms
Visière
Sichtschutz
Gants résistants
Sicherheitshandschuhe
Chaussures de sécurité
Sicherheitsschuhe
Dispositif antibruit
Lärmschutzvorrichtung
Lunettes de protection
Schutzbrille
Veste ou
Weste
oder
manchettes
Manschetten
Pantalon de travail
Arbeitshose
Tragen
Port
Obligatoire
vorgeschrieben
Obligatoire
vorgeschrieben
Obligatoire
vorgeschrieben
Obligatoire
vorgeschrieben
Obligatoire
vorgeschrieben
Obligatoire
vorgeschrieben
Recommandé/conseillé
empfohlen
Obligatoire
vorgeschrieben
SIGNAUX DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSSIGNALE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
53_12_006B
1–Lärmpegel
1–Niveau de bruit
Schallleistung
Puissance accoustique
97 dB 97 dB
2–Die
2–LireBetriebsanleitung
le manuel utilisateur
lesen
Die
Lire Betriebsanleitung
attentivement la notice
ist aufmerksam
et respecter
zules
lesen,
mesures
und die
de Sicherheitsmaßnahmen
sécurité.
müssen eingehalten
werden.
3–Port des lunettes de protection obligatoire
3–Das
Pellenc Tragen
conseilleeiner
de porter
Schutzbrille
une visière
ist vorgeschrieben.
de protection du visage et un casque de sécurité homologué.
Pellenc
4–Port empfiehlt
des gants,
eindu
Schutzvisier
pantalon de
vorsécurité
dem Gesicht
et deszuchaussures
tragen sowiedeeinen
sécurité
anerkannten
obligatoire
Sicherheitshelm.
4–Das
5–Distance
Tragen
de von
sécurité
Sicherheitshandschuhen,
à respecter
-hosen und -schuhen ist vorgeschrieben.
5–Den
Respecter
Sicherheitsabstand
la distance de sécurité
einhalten
de 15 m et veiller qu’aucune personne (en particulier un enfant) ou
Der
animal
Sicherheitsabstand
ne se trouve dans
von
l’aire
15 de
m ist
travail
einzuhalten
de la machine.
und es muss darauf geachtet werden, dass sich
weder
Arrêtereine
immédiatement
Person (insbesondere
la machineKinder)
si une personne
noch ein Tier
ou un
imanimal
Arbeitsumkreis
approche.des Maschine befindet. Den
Freischneider
6–Sens de rotation
Grasschneider
et la vitesse
sofortde
abstellen,
rotationwenn
maximale
sich eine
(6200
Person
tr/min)
oder ein Tier nähert.
6–Drehrichtung
Attention au sens und
de rotation
maximale
de laDrehzahl
débroussailleuse
(6200 U/min)
Excelion 2000 Professional. Celui-ci est indiqué sur le
Auf
carter
diede
Rotationsrichtung
sécurité.
des Freischneidegeräts Excelion 2000 Professional achten. Sie ist am
Sicherheitsgehäuse
7–Attention aux projections
angegeben
7–Vorsicht
8–Attentionvor
au Projektionen
rebond
8–Rückprallgefahr
Eviter tout contact entre la lame et des objets solides.
Vermeiden
9–Risque de
Siebrûlure
jeglichen Kontakt zwischen den Klingen und anderen Festkörpern.
9–Verbrennungsgefahr
Ne pas toucher le carter moteur et le radiateur de la carte électronique de commande moteur pendant et
Während
après l'utilisation
und nach
deder
la machine.
Verwendung des Maschine dürfen das Motorgehäuse und der Kühler der
Elektronikkarte
10–Ne pas exposer
der Motorsteuerung
ou travailler sous
nichtla
berührt
pluie.werden.
10–Sich nicht Regen aussetzen und auch nicht bei Regen arbeiten.
14
DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES
BESCHREIBUNG
UND TECHNISCHE MERKMALE
TECHNIQUES
La débroussailleuse
Excelion
2000
Professional
estwird
livrée
sans
tête de coupe.
Das
Freischneidegerät
Excelion
2000
Professional
ohne
Schneidkopf
geliefert.
Elles doivent être
commandées
de façon
indépendante .
Schneidköpfe
müssen
separat bestellt
werden.
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
53_12_007B
ATTENTION
ACHTUNG: :
Avant
toute intervention
sur grundsätzlich
l’outil, vérifierüberprüfen,
que l’interrupteur
de
Vor Eingriffen
am Werk-zeug
ob der Ein/
marche/arrêt
soit
bien
sur
la
position
arrêt
«0»
et
débrancher
le
cordon
Aus-Schalter auf «0» steht und dann das Versorgungskabel der
d’alimentation
de la batterie.
Batterie abziehen.
15
56_10_016A
Description
des
principaux
éléments
Beschreibung
der
wichtigsten
Teile: :
1–Carter moteur : Schützt
Protège den
le moteur
électrique
permet
d'évacuer
1–Motorgehäuse:
Elektromotor
undetführt
die Wärme
ab.la chaleur.
2–Poignée
: Permetdas
le guidage
débroussailleuse Excelion
2–Griff :
Ermöglicht
Führen de
deslaFreischneidegeräts
Excelion2000
2000Professional
Professional.
3–Connecteur
cordon
: Permet
dedie
brancher
la machine
sur la batterie
outils Pellenc.
3–Stromanschluss :
Mit
ihm kann
Maschine
an der Pellenc
Werkzeugbatterie
angeschlossen werden.
4–Plaque
de portage : Permet
de kann
suspendre
l'outil via an
un das
harnais
à l'utilisateur.
4–Aufhängevorrichtung:
Mit ihr
das Werkzeug
Gurtwerk
des Verwenders gehängt werden.
5–Carte
électronique
commande moteur
son radiateur
Protège
la carte électronique
de
5–Elektronikkarte
für de
Motorsteuerung
sowieet
Kühler:
Schützt :die
Elektronikkarte
für die Steuerung
und
commande
et permet
führt die Wärme
ab. d'évacuer la chaleur.
6–Molette
de réglage
guidon
: Permet
de régler
l'inclinaison
du guidon
et de mettre
l'outil
en position
6–Einstellrädchen
fürdu
Lenker
: Mit
ihm kann
die Neigung
des Lenkers
eingestellt
und das
Werkzeug
in
transport.
Transportposition
versetzt werden.
7–Gâchette de sécurité : Empêche
d'actionner
la gâchette deBetätigen
commande
inadvertance, Es
il faut
7–Sicherheitssteuerdrücker:
Verhindert
das versehentliche
despar
Steuerdrückers.
muss der
actionner la gâchette de sécurité
pouvoir
actionner
la gâchette
de commande.
Sicherheitssteuerdrücker
betätigt pour
werden,
um den
Steuerdrücker
einzuschalten.
8–Gâchette de commande
: Permet
d'actionner
rotation de l'outil de
coupe selon une vitesse
8–Steuerdrücker:
Mit ihm kann
die Rotation
des la
Schneidwerkzeugs
progressiv einstellbar
je nach
progressivement aktiviert
réglable.werden.
Geschwindigkeit
9–Tube de transmission
9–Übertragungsrohr
10–Carter de sécurité : Permet
limiter
les projectionsvon
d'objets
(pierres,(Steine,
morceaux
de métal) auf
10–Sicherheitsgehäuse:
Grenztde
das
Herausschleudern
festensolides
Gegenständen
Metallstücke)
sur l'opérateur.
Un couteau
fixé sur
le carter de sécurité
permet d'assurer
la longueur
correcteLänge
des fils
de
den
Techniker ein. Ein
auf dem
Sicherheitsgehäuse
befestigtes
Messer, sichert
die korrekte
des
coupe.
Mähfadens
ab.
11–Renvoi d'angle
11–Umlenkvorrichtung
12–Harnais
12–Gurtwerk
DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES
BESCHREIBUNG
UND TECHNISCHE MERKMALE
TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
TECHNISCHE
MERKMALE
TECHNIQUES
Excelion 2000
Version
Tête
Schneidkopf:
de coupe ROLL
: ROLLCUT
CUT
2000
5,4
1800 x 450 x 225
Modèle
Modell
Leistung in en
Puissance
Watt
Watts
Poids (hors
Gewicht
(ohne
outilSchneidwerkezeug
de coupe et carterund
de sécurité)
Sicherheitsgehäuse)
en Kg
in Kg
Dimensions
Maße
(L x 1 (L
x H)
x l in
x H)
mmen mm
Durchmaßde
Diamètre
des
coupe
Schnitts
en mm
in mm
Vitesses de rotation en tr/min
Rotationsgeschwindigkeit
in Tr/Min.
Autonomie
Reichweite
340
2000
2000bis
à 6200
6200
Funktion
Fonctionder
de Verwendung
l’utilisation etund
du type
des Batterietyps
de batterie
La
détermination
niveaux sonores
et des taux und
de vibrations
se base sur les conditions
de fonctionnement aubei
régime
maximal
Grundlage
bei derdes
Festlegung
der Geräuschpegel
der Vibrationsbelastungen
sind die Betriebsbedingungen
maximaler
nominal.
nominaler Motorleistung.
Maximaler
Niveau
maximum
A-bewerteter
de pression
Schalldruckpegel
acoustique pondéré
(Bezugswert
A (réf.
20 µPa)
20 µPa)
in àder
la position
Position de
des
Benutzers
l'utilisateur
LpA = 84 dB(A)
C-bewerteter
Niveau
de pression
Spitzenschalldruckpegel
acoustique de crête(Bezugswert
pondéré C (réf.
20 µPa)
20 µPa)
in der
à la
Position
position
des
de
l'utilisateur
Benutzers
K = 2,5 dB(A)
LpC < 130 dB(C)
Valeurs
Die
Werte
déterminées
werden gemäß
selonden
les Akustik-Messnormen
normes de mesurage NF
acoustique
EN ISO 11201
NF ENund
ISONF
11201
EN ISO
et NF
3744
EN ISO
gemessen.
3744.
Symbole
Symbol
Valeur
Wert
Einheit
Unité
Référence
Tkz
Commentaire
Kommentar
LWAm
96
dB(A)
1 pW
Niveau
Gemessener
de puissance
Schallleistungspegel
acoustique mesuré
97
dB(A)
1 pW
Niveau
Garantierter
de puissance
Schallleistungspegel
acoustique garanti
LWAg
Dierelevé
Le
Erfassung
du niveau
des gemessenen
de puissanceund
acoustique
des garantierten
mesuré et
Schallleistungspegels
du niveau de puissance
wurde
acoustique
gemäß eines
garanti
Verfahrens
ont été effectués
entsprechend
suivant
derune
procédure2000/14/CE,
Richtlinie
conforme à la
Anhang
directive
V durchgeführt.
2000/14/CE annexe V.
Poignée Handgriff
Rechter
droite
Poignée
Linker
Handgriff
gauche
Valeur d'émission de vibration*
Vibrationsemissionswert
gemäßsuivant
EN 60745-1,
EN 60745-1,
EN ISOEN
22867.
ISO 22867.
≤ 1,6≤ m/s²
1,6 m/s²
Bei
a
h Std.
a
Bei
≤ 2,3≤ m/s²
2,3 m/s²
h Std.
Incertitude
Messungewissheit
de mesure
K = 1.5 m/s²
K = 1.5 m/s²
* ROLL CUT, Ø 3 mm
16
MISE EN service de
INBETRIEBNAHME
DER
laMASCHINE
machine
montage/déMontage
Einund Ausbau des Lenkers
du guidon
A
B
1
3
2
53_12_009A
53_12_008A
C
D
1
1
2
2
53_12_011B
3
53_12_010B
montage/déMontage DES
MONTAGE/DEMONTAGE
du carter
SICHERHEITSGEHÄUSES
de sécurité
A
B
53_12_013B
53_12_012B
17
MISE EN service de
INBETRIEBNAHME
DER
laMASCHINE
machine
Réglage de la
EINSTELLUNG
DER
position
ARBEITSPOSITION
de travail
Vor jeder
Avant
toute
Verwendung
utilisation, la
muss
position
die Arbeitshöhe
de travail dedes
la débroussailleuse
Freischneidegeräts
Excelion
Excelion
2000
2000
Professional
Professionnel
doit auf
êtredie
réglée en
Größe
desfonction
Technikers
de laeingestellt
taille de l'opérateur.
werden. Dies
Cela
ermöglicht
permet une
eineutilisation
angenehme
aisée
und
pareinfache
l'opérateur
Verwendung
nécessitant
peu d'effort.
durch
den Techniker, da dieser so wenig Kraftaufwand benötigt.
Le réglage
Die
Einstellung
de lafür
position
die Arbeitshöhe
de travail de
deslaGeräts
machine
wird
enjefonction
nach Größte
de la taille
des Technikers
de l'opérateur
eingestellt
consiste
und
enbesteht
3
étapes
aus
3 Etappen:
:
-- Einstellung
réglage de l'orientation
für die Ausrichtung
du guidon,
des Lenkers,
-- pose
Anlegen
et réglage
und Einstellen
du harnais,
des Traggeschirrs,
-- équilibrage
Gleichgewichtseinstellung
de la machine. der Maschine.
Ces
Diese
différents
verschiedenen
réglages
Einstellungen
sont répétésmüssen
à plusieurs
mehrmals
reprises
wiederholt
jusqu'à l'obtention
werden bis
d'une
eineposition
angemessene
de travail
adéquate
Arbeitsposition des
de la débroussailleuse.
Freischneiders erreicht ist.
NehmenleSie
Prenez
temps
sichde
dierégler
Zeit, um
correctement
Ihr Gurtwerk
votre
undharnais
Ihr Gerät
et votre
korrekt
machine.
einzustellen.
Cela conditionnera
Davon hängt Ihr
votre
confort d'utilisation,
Komfort
bei der Verwendung
et vous évitera
ab unddes
bewahrt
douleurs.
Sie vor Schmerzen.
réglage de L’orientation
Einstellung
für die Ausrichtung
du guidon
des Lenkers
Ce
Mit réglage
dieser Einstellung
permet d'ajuster
kann die
la position
Lenkerposition
du guidon
je nach
en fonction
Körpergröße
de la physionomie
des Nutzers de
eingestellt
l'utilisateur.
werden.
L'utilisateur
Der
ne
Nutzer
doit darf
pas travailler
weder mitavec
vollkommen
les bras tendus
ausgestreckten
ou complètement
Armen noch
pliés.
mit total angewinkelten Armen arbeiten.
A
B
53_12_014B
53_12_015B
D
C
53_12_016B
53_12_017B
18
MISE EN service de
INBETRIEBNAHME
DER
laMASCHINE
machine
pose et réglage
Anpassen
und Einstellen
de la LONGUEUR
der Gurtwerklänge
du harnais
Mit réglage
Le
der Einstellung
de la longueur
der Gurtwerklänge,
du harnais permet
kann die
d'ajuster
„vertikale
la "position
Position“verticale"
des Freischneiders
de la débroussailleuse
Excelion 2000
Excelion 2000
Professional
soProfessional,
eingestellt werden,
de telledass
façondiese
à ce erreichbar
que celle-ci
istsoit
undà der
portée
Schneidkopf
de main et
leicht
que den
la tête
Boden
de coupe
porte légèrement sur le sol.
berührt.
(Ce réglage
(Diese
Einstellung
s'effectue
wirden
gleichzeitig
même temps
mit der
queGleichgewichtseinstellung
le réglage de l'équilibrageund
et de
der
l'orientation
Ausrichtung
dudes
guidon).
Lenkers
durchgeführt).
le harnais
Das
Gurtwerk
(livré(Lavec
ieferung
l’outil
mit
) Werkzeug)
1
2
53_12_019B
19
MISE EN service de
INBETRIEBNAHME
DER
laMASCHINE
machine
equilibrage de la machine des Geräts
Gleichgewichtseinstellung
Den Haken
Mettre
le crochet
des Gurtwerks
du harnaisauf
sureinem
une des
der 44 positions
auf dem
d'accrochevorgesehenen
Werkzeug
prévues sur l'outil.
Positionen einhängen.
Utiliser
Den
Aufhängepunkt
le point d'accroche
wählen,
quider
vous
Ihnen
permet
das d'obtenir le
meilleur équilibrage
bestmögliche
Gleichgewicht
de l'outil.des Geräts ermöglicht.
2
Démarrage
UTILISATION
ANLASSEN
VERWENDUNG
1- Legen
Sie das
Traggeschirr
Akku an.
Positionner
le harnais
équipémit
dedem
sa batterie.
Positionner
la machine
sur lesetzen
harnaisund
et réaliser
l'équilibragesowie
et lesdie
réglages
de travail.
2- Das
Gerät auf
das Gurtwerk
das Gleichgewicht
Arbeitshöhe
einstellen.
Vérifier que l'outil
deSchneidwerkzeug
coupe ne soit pasnicht
en contact
avec le sol.ist.
Assurez-vous
quesich,
la zone
travail est
3- Überprüfen,
ob das
in Bodenkontakt
Versichern Sie
dassde
der
dégagée et quefrei
personne
moins
de 15 mètres.
vos équipements
sécurité.Überprüfen
Arbeitsbereich
geräumtne
istsoit
undà sich
niemand
in einer Vérifier
Entfernung
von 15 Meterndebefindet.
Sie Ihre Sicherheitsausrüstung.
Connecter
le cordon
d'alimentation
à la machine
4- Das
Stromkabel
des Geräts
anschließen.
Réaliser
la unter
mise sous
5- Das
Gerät
Stromtension
stellen de l'outil.
Zwei
Deux Startmöglichkeiten:
modes de démarrage :
1–Energiesparmodus
1–Mode économique
-- Indem
gleichzeitig
auf die beiden
Steuerdrücker
En appuyant
simultanément
sur les
deux gachettes
(1) und
dem Moment
gedrückt
wird, wenn
et (2)(2)
auinmoment
de la mise
en marche
de ladie
Batterie
batterie, eingestellt wird.
-- Warten
Pieptöne
der Batterie ab.
AttendreSie
lesdie
bips
de la batterie
-- Dann
die les
beiden
Relâcher
deuxSteuerdrücker
gachettes. loslassen.
-- Drehzahl
zwischen
20002000
und à4200/min.
Vitesse comprise
entre
4200 tr/min.
1
2
2–Normalbetrieb
2–Mode normal
-- Ohne
Betätigung der
beiden
Sans manipulation
des
deux Steuerdrücker
gachettes (1) et(1)(2)und
au
(2)
bei dem
Einstellen
Batterie,
moment
de la
mise en der
marche
la batterie,
-- Warten
Pieptöne
der Batterie ab.
AttendreSie
lesdie
bips
de la batterie
-- Drehzahl
bis zu 6200 tr/min.
6200/min.
Vitesse jusqu'à
53_12_020B
A cet
instant,
l'outil est
sous
il est Spannung
prêt à fonctionner.
Ab
diesem
Moment
steht
dastension,
Gerät unter
und kann in Betrieb genommen werden.
Der auf
C'est
la den
pression
Steuerdrücker
exerçée sur
ausgeübte
la gachette
Druck
qui ermöglicht
permet de faire
es, die
progressivement
Geschwindigkeit
augmenter
schrittweise
la vitesse
bis zur jusqu'à
sa valeur maximale.
Höchstgeschwindigkeit
zu erhöhen.
20
UTILISATION
VERWENDUNG
AUTONOMIE BATTERIE UND
BATTERIEREICHWEITE
ET EFFICACITE
ARBEITSEFFIZIENS
DE TRAVAIL
Um die
Dans
le Reichweite
but d’optimiser
Ihrerau
PELLENC
maximumBatterie
l’autonomie
so gutdewie
votre
möglich
outil batterie
zu optimieren,
PELLENC,
mussladie
vitesse de rotation de
l’outil de coupe utilisé doit des
Rotationsgeschwindigkeit
être Schneidgeräts
adaptée aux type
der de
durchzuführenden
travaux de fauchage
Mäharbeit
à réaliser.
angepasst sein.
En höher
Je
effet, plus
die Rotationsgeschwindigkeit
la vitesse de rotation de l’outil
ist desto
de coupe
größerest
istgrande
auch der
plus
Energieverbrauch.
la consommationDeswegen
d’énergie est
sollte
élevée.
der
Steuerdrücker
Il faut doncprogressiv
utiliser la progressivité
benutzt werden,
de laum
gâchette
die Rotationsgeschwindigkeit
de commande pour ajuster
des Schneidwerkzeugs
la vitesse de rotation
de l’outil de coupe.
anzupassen.
Stopp
Arrêt
Steuerdrücker
Gâchette relâchée
losgelassen
DurchschnittsVitesse moyenne
geschwindigkeit
50% de la course
50% des Laufs
3000 tr/min
3000 Tr/Min.
Mindestgeschwindigkeit
Vitesse minimum
Minimum
Mindestlauf
de la course
2000
2000 tr/min
Tr/Min.
Höchstgeschwindigkeit
Vitesse maximum
100%
100%de
des
la course
Laufs
6200
6200 fr/min
Tr/Min.
53_12_054A
Type
Vegetationsde Végétation
oderou
Arbeitstyp
de travaux
Empfohlenes
Outil de coupe
Schneidwerkzeug
conseillé
Empfohlene
Vitesse de rotation conseillée
Rotationsgeschwindigkeit
Bordures
Ränder
Ø Fil
2,4 mm
Ø 2,4 mm
Faden
PELLENC
PELLENC
2 0002 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
Gazon
Rasen
Ø Fil
2,4 mm
Ø 2,4 mm
Faden
PELLENC
PELLENC
2 0002 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
Herbes
Gras
Ø Fil
3 mm
Ø 3 mm
Faden
PELLENC
PELLENC
3.0003 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
Dicht wachsendes und hohes
Herbes denses et hautes
Gras
Ø Fil
3 mm
Ø 3 mm
Faden
PELLENC
PELLENC
6.200 Tr/Min
6 200
(Energiesparmodus)
tr/min
Hohes und dichtwachsendes
Broussailles hautes et denses
Gestrüpp
Bimetall
Bilame
3.0003 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
Végétaux
Gehölz
ligneux
Messer
Couteau
mit 8 dents
Zähnen
3.0003 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
Dornenranken, Nachwuchs und
Ronces, repousses, arbrisseaux
Büsche
Zerkleinerungsmesser
Couteau broyeur
6.200 Tr/Min
6 200
(Energiesparmodus)
tr/min
Beschneiden
Dépressage
Säge
Sciemit
à dents
flexiblem
douces
Blatt
3.0003 Tr/Min
000 tr/min
(Energiesparmodus)
(mode éco)
21
22
53_12_021B
53_12_024A
Ø 2,4 PELLENC (jusqu'à
(bis zu
9 m)=
gazon
9
m)= Rasen
(jusqu'à
Ø 3 PELLENC (bis
zu 6
6 m)=
herbe
dense et
m)
= dicht
wachsendes
broussaille
Gras
und Gestrüpp
Für
PourMähen
le fauchage
von großen
de grande
Flächen.
surface.
Der
Fadendurchmesser
La diamètre de fil doit
muss
êtreder
adaptés
Vegetation
à la
angepasst
végétation.sein.
11-Kopf:
Tête : ROLL
ROLLCUT
CUT
53_12_022C
53_12_024A
(juqu'à
Ø 2,4 PELLENC (bis
zu 5 m)
5 m)=
gazon
=
Rasen
(jusqu'à
Ø 3 PELLENC (bis
zu 3.5
3,5 m)=
herbe
dense et Gras
m)
= dicht
wachsendes
broussaille
und
Gestrüpp
Zum
Pour Mähen
le fauchage
und Kantenreinigung.
et le nettoyage deWird
bordure.
vorwiegend
Principalement
bei utilisé
stark abgenutzten
dans les casFäden
où l'usure
verwendet.
du fil est importante.
(An Mauern
(bord
undduZäunen
mur, leentlang)
long des
grillages)
22-Kopf:
Tête :TAP
TAPCUT
CUT
53_12_023B
33-Kopf:
Tête : MULTI-CUT
MULTI-CUT
53_12_025B
53_13_067A
Ø 255 mm
Pour Mähen
le fauchage
Zum
von d'herbe
53_12_024A
dense et de broussailles
dichtwachsendem
Gras und
tences
Gestrüpp
Couteau à 8 dents
8-Zahn-Messer
(juqu'à
9 m)=
Ø 2,4 PELLENC (bis
zu 9
m)
=
gazon
Rasen
(jusqu'à
Ø 3 PELLENC (bis
zu 66 m)=
m) =
dicht
herbewachsendes
dense et broussaille
Gras und
Gestrüpp
Für
Pouralle
tous
Mäharten,
types de bei
travaux
denen
dedas
fauchage
Werkzeug
nécessitant
des changements
d'outils rapide.
schnell
gewechselt
werden muss.
Vous
Sie
haben
avez die
le choix
Wahlde
zwischen
4 têtes de
4 professionellen
coupe Pellenc professionnelles :
Schneidköpfen von PELLENC:
+
+
53_12_029B
53_12_028B
53_13_066A
53_12_027B
Coupe d'arbustes
de
Kürzen
von Sträuchern,
repousses ou
de zum
taillis
Nachwuchs
oder
à utiliser avec dafür
un carter
Beschneiden,
de sécurité
spécifique
mit
einem spezifischen
Sicherheitsgehäuse
verwenden.
Ø 240 mm
240 mm
Ø
Broyage de végétation
Zerkleinerung
ligneuse,
de dicht
von
Gehölz,
broussailles denses
ou
wachsendes
Gestrüpp
de végétation
épineuse
und
dorniger Vegetation
Ø
Ø 320 mm
320 mm
Fauchage
Mähen
vond'herbe
dichtwachsendem
dense et de broussaille
Gras
und Gestrüpp
4-4-Kopf:
Tête : BLADE
BLADE CUT
CUT
Diechoix
Le
Wahlde
des
lapassenden
tête de coupe
Schneidekopfs
adéquat est ist
important
wichtig pour
für das
le résultat
Mähergebnis.
de votre
Mitfauchage.
ihm können
Que
Sie
vous
Ihrevouliez
Grünflächen
nettoyer
reinigen
et embellir
und verschönern
votre espaceoder
vert hohes
ou queGras
vousund
désiriez supprimer
Wildgewächs
sowiel'herbe
Gestrüpp
haute
und
et Gebüsche,
les poussesdie
sauvages,
die Wegeou
bewuchern,
encore desentfernen.
fourrés, des buissons encombrent le chemin.
UTILISATION
VERWENDUNG
UTILISATION
VERWENDUNG
descriptif technique
Technische
Beschreibung
et fonctionnement
und Funktionsbetrieb
tête ROLL
Kopf
ROLL CUT
CUT
MONTAGE ROLL
Montage
EINESCUT:
CUT
ROLL
: CUT :
A1
A2
53_13_055B
53_13_062A
A3
A4
53_13_056A
53_13_063A
Montage
Mähfadens: Montage eines
d'un fil
de coupe :
B1
B2
=4M
X3
53_12_031B
53_12_030B
B3
B4
1
53_12_032B
23
2
53_12_033B
UTILISATION
VERWENDUNG
Ajustement de
Einstellung
der
laMähfadenposition:
position du fil de coupe :
2
C2
C1
x1
1
53_12_034B
C3
53_12_035B
C4
53_12_036B
53_12_037B
rechargement ROLL
WIEDERAUFLADEN
Wiederaufladen
DESCUT :
ROLL
ROLL
CUT: CUT :
D1
D2
53_13_059B
53_13_057B
D3
1
2
D4
53_13_061B
24
A2
UTILISATION
VERWENDUNG
descriptif technique
Technische
Beschreibung
et fonctionnement
und Funktionsbetrieb
tête TAP
Kopf
TAP CUT
CUT
MONTAGE TAP CUT:
Montage
CUT :
A1
A2
53_13_071A
53_13_072A
A3
A4
53_13_074A
53_13_073A
Montage eines
d'un fil
Mähfadens: de coupe :
B2
B1
=4M
53_13_076A
53_13_075A
B3
B4
53_13_077A
53_13_078A
25
UTILISATION
VERWENDUNG
Ajustement de
Einstellung
der
laMähfadenposition:
position du fil de coupe :
C2
C1
53_13_082A
53_13_081A
Wiederaufladen
TAP
CUT:
rechargement TAP
CUT:
D1
D2
53_13_083A
D3
1
53_13_084A
2
D3
53_13_085A
26
A3
UTILISATION
VERWENDUNG
descriptif technique
Technische
Beschreibung
et fonctionnement
und Funktionsbetrieb
tête de coupeMULTI-CUT
Schneidkopf
MULTI-CUT
Montage MULTI-CUT:
MULTI-CUT
A1
A2
53_13_045A
53_13_044A
A3
A4
53_13_046A
53_13_047A
Montage eines
d'un fil
Mähfadens: de coupe :
B2
B1
53_12_055B
53_12_056B
27
UTILISATION
VERWENDUNG
Ajustement de
Einstellung
der
laMähfadenposition:
position du fil de coupe :
C2
C1
1
2
53_12_058B
53_12_057B
montage
Montage de
eines
la lame
Bident
bident
Messers
1
D1
D2
2
53_12_060B
D3
53_12_059B
D4
53_12_061B
28
A2
UTILISATION
VERWENDUNG
descriptif technique
Technische
Beschreibung
et fonctionnement
und Funktionsbetrieb
tête BLADE
Kopf
BLADE CUT
CUT
Montage eines
d'un outil
Schneidwerkzeugs:
de coupe :
A1
A2
53_12_063B
53_12_064B
A3
A4
53_13_088A
53_13_089A
A5
A6
53_13_051A
53_13_050A
29
UTILISATION
VERWENDUNG
Les différentes techniques
Unterschiedliche
ARBEITS-Techniken
de TRAVAIL
Bevor de
Avant
Siecommencer
mit dem Mähen
le fauchage,
beginnen,
analyser
überprüfen
la surface
sie dieà freizuräumende
déblayer, la nature
Oberfläche,
de la surface,
die Oberflächenart,
le relief, la
présence
das
Reliefd'obstacles
sowie eventuelle
...
Hindernisse…
Regarder
Achten
Sieégalement
ebenfalls le
aufsens
die Windrichtung,
du vent qui peut
dieavoir
Ihnen
une
beim
incidence
Freiräumen
pour des
faciliter
gemähten
l'évacuation
Grases
denützlich
l'herbe sein
coupée.
kann.
Fauchage simple
Einfaches
Mähen
IlDas
suffit
Gerät
simplement
muss nurdeindéplacer
Halbkreisen
l'outilvon
en links
demi-cercles
nach
de gauche
rechts
bewegt
à droite
werden
et d'avancer
wobei Sieprogressivement.
sich langsam vorwärts
Maintenir l'outil
bewegen.
Beimde
Unkrautjäten
coupe parrallèlement
das Schneidwerkzeug
au sol pendant
le désherbage,
parallel
zum Boden
et éviter
halten
deund
mettre
dabei
en verhindern,
contact la tête
dass
deder
coupe avec leden
Schneidkopf
sol.Boden berührt.
53_12_045A
Fauchage
Mähen
vondes
hohem
herbes
Gras
hautes
Um hohes
Pour
faucher
und
dedicht
l'herbe
wachsendes
haute et dense,
Gras zu
il faut
mähen,
tout muss
d'abord
faucherder
zuerst
la partie
obere haute
Teil und
deanschließend
celle-ci et ensuite
der untere
la partie
Teil
abgemäht
basse. Le mouvement
werden. Die de
Bewegung
droite à gauche
von rechts
constituant
nach links
la
ist
fauche
die Mähbewegung
et le mouvement
unddedie
gauche
von links
à droite
nachlerechts
retour.
die
Le
Bewegung
fauchage dans
in die
unAusgangsstellung.
seul sens, permetEin
de Mähen
mieux évacuer
in eine
einzige
l’herbe coupée.
Richtung ermöglicht, das gemähte Gras besser
auf die Seite zu schaffen.
53_12_046A
Fauchage
Mähen
aufen
geneigten
pente Flächen
Immer der
Suivez
toujours
Neigung
la pente.
folgen.
Évitez
Vermeiden
de remonter
Sie, Böschungen
ou de
descendre
hinauf
und le
hinunter
talus. Commencez
zu klettern. Fangen
par la base
Sie unten
en laissant
an
tomber
und
lassen
l’herbe
Sie coupée
das Gras
vers
nach
le bas,
unten
afin
fallen,
que damit
l’accessoire
das
de coupe ne tournenicht
Schneidwerkzeug
pas wieder
dans l’herbe
durch déjà
das schon
coupée.
gemähte
Travaillez
Gras
gehen
dans
muss.
un seul sens, et par zone de travail.
Arbeiten Sie immer in einer einzigen Richtung und nur
einem Arbeitsbereich.
30
UTILISATION
VERWENDUNG
Les différentes techniques
Unterschiedliche
ARBEITS-Techniken
de TRAVAIL
Fauchage
Mähen
an Wänden,
le long des
Zäunen,
murs, um
clôtures,
Bäume
autour
herum
des
und
arbres
in Blumenbeeten.
et massifs fleuris
Verwenden
Utiliser
le fil Sie
de coupe
einen Mähfaden,
car il faciliteda
l'enlèvement
er das Entfernen
d'herbe
von
et évite
Gras
erleichtert
le phénomène
und einde
Zurückschlagen
rebons lors de beim
contact
Kontakt
avec un
obstacle
mit
einemfixe.
festen
Protéger
Gegenstand
l'écorceverhindert.
des troncs,Baumrinden
et le contour
des massifs
und
Ränder von
en utilisant
Blumenbeeten
le carterschützen,
comme rampart
indem ein
entre la
surface à als
Gehäuse
désherber
Schutz et
fürladie
végétation
jätende Oberfläche
à protéger.und der zu
schützenden Vegetation dient.
53_12_049A
Travail avec
Arbeiten
mit la
der
scie
Grobschnittsäge
de débroussaillage
Die
Grobschnittsäge
kann für
unterschiedlichste
La scie
de débroussaillage
s'utilise
pour tous types de
Arbeiten
werden:
travaux : eingesetzt
dépressage,
coupe Durchforsten,
de repousse, Entfernen
d'arbuste, de
von
unerwünschten
végétaux
ligneux ... Trieben, Kürzen von Sträuchern und
Gehölz
etc.
Le travail
avec la scie de débroussaillage s'effectue
Die
Grobschnittsäge
wird
parallel zum
Boden
parallèlement
au sol en
respectant
le sens
de geführt.
rotation de
Dabei
die richtige
Drehrichtung
der Klinge beachtet
la lamemuss
de manière
à éviter
les rebonds.
werden, um Rückprall zu vermeiden.
1–zone à haut risque de rebond
1–Bereich
mit hoher
Rückprallgefahr
2–zone à risque
élevé
2–Bereichen
mit erhöhtem Gefahrenpotenzial
3–zone de travail
3–Arbeitsbereich
Eviter tout contact de la lame avec le sol ou des pierres.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen der Klinge und
dem Boden oder Steinen.
2
3
1
2
53_13_054A
31
32
XX
XX
XX
XX
Sichtprüfung
(keine de
Fissuren
Examen
visueldes
de Schneidwerkzeugs
l'outil de coupe (absence
fissuresoder
ou de
Verformungen).
déformation)
Examen
Sichtprüfung
visueldes
de Schneidwerkzeugs
l'outil de coupe au niveau
an der de
Wellenbefestigung
la fixation sur l'axe
(keine
Verformung
Abnutzung)
(absence
de oder
déformation
ou d'usure)
Vérification
Überprüfung
duhinsichtlich
niveau d'usure
der Abnutzung
des dents de
derlaZähne
cameder
crantée
Scheibennocke
et affûtage si
nécessaire
und falls notwendig
ou remplacement
schleifen de
oder
la came
die Scheibennocke
crantée
austauschen.
Vérification
Überprüfung
duder
niveau
Batterie
de la batterie
Graissage
Fetten derdu
Umlenkvorrichtung
renvoi d'angle
Kontrolle der Maschine durch einen von Pellenc abgenommenen
Contrôle de la machine par un distributeur agréé Pellenc
Vertrieb
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Vérification
Überprüfung
dudes
fonctionnement
Funktionsbetriebs
de la des
sécurité
Sicherheitssteuerdrückers.
gâchettes
Überprüfung des Schliffs und eines eventuell notwendigen erneuten
Vérification de l'affûtage et ré-affûtage si nécessaire
Schliffs
XX
XX
Vérification
Sichtüberprüfung
visuellefürdes
diesécurités
Maschinensicherheit
machine (plaque
(Aufhängevorrichtung,
de portage, carter de
sécurité,
Sicherheitsgehäuse
renvoi d'angle)
und Umlenkvorrichtung)
XX
XX
XX
XX
XX
Alle
Toutes
zweiles
Toutes les Nach
Après
der Jedes
TousJahr
les oder
ans
Jede Woche
deux
Stunden
heures
semaines Verwendung
utilisation jeou
nach
au Bedarf
besoin
XX
ABei
chaque
jedemmise
Einschalten
en route
Nettoyage
Reinigung de
deslaFreischneidgeräts
débroussailleuse Excelion 2000 Professional (pas
(keine
de
nettoyage
Reinigungau
mitnettoyeur
Hochdruckreiniger,
haute pression
sondern
maismit
parGebläse
soufflage
oder
ou Bürsten)
brossage)
Tache
Wartungsarbeit
de maintenance
Toujours
stocker
l'outil propre
dans
un trockenen
endroit sec,
batterie
chargée.Batterie lagern.
Das saubere
Werkzeug
immeretan
einem
Ort
mit geladener
REMARQUE
:
ANMERKUNG:
Faire
réviser
la machinealle
toutes
400 heures
ou unepro
foisJahr
par durch
an au einen
minimum
par un
distributeur agréé
Pellenc.
Das Gerät
mindestens
400 les
Stunden
oder einmal
Pellenc
Vertragshändler
überholen
lassen.
ENTRETIEN
WARTUNG
ENTRETIEN
WARTUNG
graissage
Fetten
derdu
Umlenkvorrichtung
renvoi d’angle
-- Dévisser
Die Schraube
la vislösen,
situéedie
sursich
le renvoi
auf der
d'angle
Umlenkvorrichtung
à l'aide de la
clé de réglage.
befindet,
mithilfe des Einstellschlüssels.
-- Die
Visser
Tube
le tube
zum de
Fetten
graisse
von PELLENC
PELLENC aufschrauben
-- Mettre
1 Mal pro
4 grs
Monat
de graisse
oder alle
PELLENC,
50 Stunden
1 fois
4 gpar
PELLENC
mois ou
toutes
Fett verwenden.
les 50 heures.
-- Tube
Fetttube
de graisse
= 110284
= 110284
53_12_053B
Références
Art.-Nr.
der Einzelteile
des pièces de
und
rechange
des Verbrauchsmaterials
et consommables
Pièces de sécurité :
Sicherheitsteile:
1
3
2
53_12_038B
1–Carter
1–Standardgehäuse,
standard, réf.
Art.-Nr.
107533
107533
2–Carter
2–Häckslergehäuse,
broyeur, réf.Art.-Nr.
111600111600
3–Gehäuse
3–Carter sciefürà Säge
dentsmit
douces,
weichen
réf. Zähnen,
111500 Art.-Nr. 111500
33
WARTUNG
ENTRETIEN
Pièces desdes
Einzelteile
têtes
Schneidkopfes :
de coupe :
Tête de coupeROLL
Schneidkopf:
: ROLL
CUT
CUT
1–Ref 107711
1–Réf.
107711
2–Réf.107715
2–Ref
107715
3–Réf.107712
3–Ref
107712
4–Réf.106803
4–Ref
106803
5–Réf.57076
5–Ref
57076
1
2
5
3
4
53_12_039B
Tête de coupeBLADE
Schneidkopf:
: BLADE
CUT
CUT
1–Ref 107700
1–Réf.
107700
2–Réf.106645
2–Ref
106645
3–Réf.57080
3–Ref
57080
1
3
2
53_12_042B
Tête de coupeTAP
Schneidkopf:
: TAP
CUT
CUT
1–Ref 113412
1–Réf.
113412
2–Réf.113414
2–Ref
113414
3–Réf.107375
3–Ref
107375
4–Réf.113413
4–Ref
113413
5–Réf.107374
5–Ref
107374
6–Réf.57078
6–Ref
57078
1
2
3
6
4
5
53_12_040B
Tête de coupeMULTI-CUT
Schneidkopf:
: MULTI-CUT
1–Ref 80366
1–Réf.
80366
2–Réf.79032
2–Ref
79032
3–Réf.80362
3–Ref
80362
4–Réf.76715
4–Ref
76715
5–Réf.81116
5–Ref
81116
6–Réf.57075
6–Ref
57075
1
2
3
6
4
5
53_12_041B
53_12_041B
34
ENTRETIEN
WARTUNG
Outils de coupe :
Schneidwerkzeug
1–Nylonmähfaden 1–Coque de fil nylon 1
==
79601
Ø 2,4 mm (70 m ±1%)
à ±1%)
79601
==
108911
Ø 3 mm (56 m ±1%)
à ±1%)
108911
2–Rohr für
Ø 2,4 mm
(Faser
200 mm)== 79602
79602
2–Tube
de Nylonfaden
fil nylon Ø 2,4 mm
(brins
de 200 mm)
3–Doppelklinge
3–Bilame
Ø 255 mm = 79600 (nur
bei MULTI-CUT)
(uniquement
sur MULTI-CUT)
Ø 320 mm = 110279 (nur
bei BLADE
(uniquement
surCUT)
BLADE CUT)
4–Häckselmesser
bei BLADEsur
CUT)
4–Couteau broyeur= =110281
110281(nur
(uniquement
5–Grobschnittsäge
= 111700
BLADE CUT)
3
Mit
obligatorischen
Gehäuse= =111700
111500
5–Scie
de débroussaillage
6–8-Zahn-Messer
= 85176
(nur bei MULTI-CUT)
Avec carter obligatoire
= 111500
6–Couteau 8 dents = 85176 (uniquement pour
MULTI-CUT)
2
5
6
4
53_12_043A
Accessoires :
Zubehör:
1
1–Traggeschirr
= 110283
1–Harnais = 110283
2–Transporttasche
2–Sac de transport == 111800
111800
2
53_13_068A
Consommable :
Verbrauchsmaterial:
-- Tube Fett
PELLENC=
110284
de graisse
PELLENC
= 110284
53_13_069A
35
Das
Werkzeug
startet
L’outil
ne démarre
nicht
pas
Symptome
Symptômes
Leuchten
Allumées
Erloschen
Eteintes
Erloschen
Eteintes
0
I
Zustand der
Etat des diodes
Dioden
Stellung
des An/
Etat
de l’interrupteur
Aus Schaltersdeder
marche/arrêt
la
Batterie
batterie
36
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Drückerlaoder
Sensor
Changer
gâchette
ou le
auswechseln
détecteur
Elektronikkarte
Changer
la carte
auswechseln
électronique
Beim
PELLENC
Chez
distributeur
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Beim
PELLENC
Chez
distributeur
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Beim
PELLENC
Chez
distributeur
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Ein Une
Drücker
funktioniert
gâchette
ne
nicht mehr
fonctionne
plus
Elektronikkarte
Carte
électronique
Utilisateur
Nutzer
Elektronikkarte
Carte
électronique
Batterie aufladen
Recharger
la batterie
Elektronikkarte
Changer la carte
Distributeur
PELLENC
agréé
auswechseln, wenn
électronique si les diodes
Vertragshändler
PELLENC
die Dioden nach dem
restent éteintes après mise
Einschalten und der
en route et contrôle des
Prüfung vorstehenden
précédents points
Punkte erloschen bleiben.
Batterie
Sicherstellen,
dass die
Vérifier
que la batterie
ne
Batterie
vollständig
soit pasnicht
complètement
entladen
ist.
déchargée
Schnur
Changer
auswechseln
le cordon
Zustand der Schnur
Vérifier l’état du cordon
überprüfen
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Utilisateur
Nutzer
Basculer l’interrupteur de la
Batterieschalter kippen
batterie
Batterieschalter
Interrupteur
de la batterie
Batterie
ausgeschaltet
Batterie
éteinte
Die
elektrische
Schnur ist
Le cordon
d’alimentation
gebrochen
est
sectionné
Instand-setzung
Réparateur
Lösungen
Solutions
Überprüfungen
Vérifications
Mögliche
Ursache
Cause probable
ZWISCHENFÄLLE
Incidents
I
I
Ungewöhnliches
La tête de oder
coupe
(fil
Geräusch
sehr
ou lame
métallique)
starke
Schwingungen
faitdes
un Schnittkopfs
bruit inhabituel
ou
vibre énormément
(Trimmerfaden
oder
Metall- klinge)
Ejection
dudes
fil de
Auswurf
coupe lors de
Trimmerfadens
l’utilisation
während
des Betriebs
Etat
de l’interrupteur
Stellung
des An/
marche/arrêt
la
Aus Schaltersdeder
batterie
Batterie
Symptômes
Symptome
Allumées
Leuchten
Allumées
Leuchten
Zustand der
Etat des diodes
Dioden
Changer
Schnittklinge
la lame
auswechseln
de coupe
Vérifier
Zustand
l’état
der
deKlinge
la lame
(absence
überprüfende(keine
fissures
Risse
ou
oder
de déformation)
Verformung)
Vérifier
Auf Verformung
l’absence de
déformation
überprüfen
Lame de coupe
Schnittklinge beschädigt
endommagée
Cloche
Glockeendommagée
beschädigt
37
Zustand der Zacken
Vérifier l’état des dents
überprüfen
Die
Nettoyer
Nocken
lesreinigen
cames
Encrassement
de la
tête
Verschmutzung
des
de coupe
Schnittkopfs
Abnützung
Usure des
der
dents
Zacken
de lader
came
crantée
Rasternocke
Motorachse
Changer l’axe
auswechseln
moteur
Zustand der Achse
Vérifier l’état de l’axe
überprüfen (keine
(absence de déformation)
Verformung)
Axe
moteur endommagé
Motorachse
beschädigt
Changer
Blockiervorrichtung
le dispositif de
auswechseln
blocage
Changer la pièce de
Halteteil der Metallklinge
maintien de la lame
auswechseln
métallique
Vérifier
Auf Verformung
l’absence de
déformation
überprüfen
Pièce de maintien
Halteteil der Schnittklinge
de la lame de coupe
beschädigt
endommagée
Glocke
Changer
auswechseln
la cloche
Lösungen
Solutions
Überprüfungen
Vérifications
Mögliche
Cause probable
Ursache
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Utilisateur
Nutzer
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Utilisateur
Nutzer
Utilisateur
Nutzer
Instand-setzung
Réparateur
ZWISCHENFÄLLE
Incidents
Etat
de l’interrupteur
Stellung
des An/
marche/arrêt
la
Aus Schaltersde
der
batterie
Batterie
I
Symptômes
Symptome
Das Werkzeug
L’outil s’arrête en
bleibt während des
cours d’utilisation
Betriebs stehen
Eteintes
Erloschen
DieChanger
Schnur auswechseln
le cordon
Changer
Den Drücker
la gâchette
oder Sensor
ou le
auswechseln
détecteur
Lösungen
Solutions
La
Diebatterie
Batterie
estistdéchargée
entladen
Nach dem Abstellen
A l’arrêt, contrôler le
den am seitlichen
niveau de charge de la
Fenster angezeigten
batterie indiqué sur la
Batterieladestand
fenêtre latérale
überprüfen
Recharger
Batterie aufladen
la batterie
(bei(si
einem
inférieure
Stand unter
à 10%)
10%)
L’outil
Das Werkzeug
a atteint sahat
limite
seine
en
4 bips au niveau de la
Laisser
Das Werkzeug
refroidir ca.
l’outil
5
4 Bip-Töne an der Batterie
Temperaturgrenze
températureerreicht
batterie
pendant
Minuten5abkühlen
minutes environ
lassen
Zustand der Schnur
Vérifier l’état du cordon
überprüfen
Chez
Beim
distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Ein Une
Drücker
gâchette
funktioniert
ne
fonctionne
nicht mehr
plus
Allumées
Leuchten
Die
Le cordon
elektrische
d’alimentation
Schnur ist
est
gebrochen
sectionné
Überprüfungen
Vérifications
Mögliche
Cause probable
Ursache
Zustand der
Etat des diodes
Dioden
Utilisateur
Nutzer
Utilisateur
Nutzer
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Distributeur
PELLENC
agréé
Vertragshändler
PELLENC
Instand-setzung
Réparateur
ZWISCHENFÄLLE
Incidents
38
GARANTIE und
et Clause
Haftungsausschlussklausel
de non-responsabilité «PELLENC S.A.»
von „PELLENC sa“
Gamme
für
die OEP
Baureihe
(Outils
Elektronische
Electro Portatif)
Tragwerkzeuge
Bei cas
En
Bruch
de einer
rupture
mechanischen
d’un composant
Komponente
mécanique,
undetunter
sous der
condition
Bedingung
d’uneeiner
utilisation
normalen
normale
und et
rationellen
rationnelle,
ainsi que d’une
Verwendung
sowie
maintenance
einer demconforme
Wartungshandbuch
au livret d’entretien,
konformen
PELLENC S.A.
Instandhaltunggarantit
gewährtaux
PELLENC sa
clients finaux
ses ihre
auf
fabrications
Fertigungsprodukte
pour une durée
den d’UN
Endkunden
AN à partir
einede
Garantie
la livraison,
vonsans
EINEM
queJAHR
ce délai
ab ne
Lieferung;
puisse excéder
jedoch
une période
kann
diese Frist
de 18
nach
mois
Verlassen
après la des
sortie
Werks
d’usine
desdu
garantierten
matériel garanti
Materials
: d’une
einen
partZeitraum
selon lesvon
conditions
18 Monaten
stipulées
nicht
überschreiten:
dans les livrets
Dies de
erfolgt
garantie
einerseits
de PELLENC sa
in Übereinstimmung
et d’autremit
partden
sous
in den
la condition
Garantiedokumenten
que le rapportvon
de
livraison indiquant
PELLENC sa
stipulierten
la dateBedingungen
de mise en service
und andererseits
lui soit déclaré.
unter der Bedingung, dass ihr der Lieferbericht mit
Angabe des Inbetriebnahmedatums übermittelt wurde.
En cas de sinistre et de destruction totale ou partielle du produit, la garantie de PELLENC S.A. ne peut être
accordée,
Im Schadensfall
et sa responsabilité
und bei vollständiger
retenue,oder
qu’àteilweiser
la condition
Zerstörung
que soit des
apportée
Produkts
par celui
kann qui
die s’en
Garantie
prévaut,
von la
preuve
PELLENC sa
technique
nur gewährt
précise de
und
l’origine
sie zurdu
Haftung
sinistre,
herangezogen
d’un défaut de
werden
matière
unter
ou d’un
der Bedingung,
vice de construction
dass durch
et des
composants
den, der sichdu
darauf
produit
beruft,
qui en
dersont
genaue
la cause.
technische Beweis für den Ursprung des Schadens, eines Materialoder Konstruktionsfehlers und der verursachenden Komponenten des Produkts erbracht wird.
La présente garantie contractuelle est exclusive de toute autre responsabilité de PELLENC S.A. expresse
ou
Dieimplicite.
vorliegende,
A ce vertragliche
titre, la responsabilité
Garantie schließt
de PELLENC S.A.
jegliche sonstige,
ne peutausdrückliche
excéder les limites
oder stillschweigende
définies ci-dessus
et
Haftung
comprend
von PELLENC sa
limitativementaus.
la réparation
In diesemou
Rahmen
l’échange,
kannaudie
seul
Haftung
choix de
vonPELLENC S.A.,
PELLENC sa die
des
oben
pièces
definierten
reconnues
Grenzen nicht
défectueuses
überschreiten
ainsiund
queumfasst
le cas échéant
einschränkend
la maindie
d’œuvre
Instandsetzung
nécessaireoder
à cette
denréparation
Austauschou
– nach
à cet
échange,
alleiniger Wahl
sur lavon
base
PELLENC sa
des temps de
– der
garantie
als fehlerhaft
établis par
anerkannten
PELLENC S.A.
Teile sowie gegebenenfalls den für
diese Instandsetzung oder diesen Austausch erforderlichen Arbeitsaufwand auf der Grundlage der von
PELLENC sa
erstellten Garantiezeiten.
Tous
travaux d'entretien
ou de réparation quelconques exécutés en période de garantie devront
obligatoirement, sous peine de déchéance de ladite garantie, avoir été effectués par PELLENC S.A. ou par
Alledistributeur
beliebigen,agréé
während
der Garantiezeit erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen unbedingt
un
par PELLENC S.A.
von PELLENC sa oder von einem von PELLENC sa zugelassenen Vertragshändler ausgeführt worden
sein;frais
im gegenteiligen
Fall ist die genannte
Garantie hinfällig.
Les
éventuels d’immobilisation,
de déplacement,
d’approche et de transport demeurent en tout état de
cause à la charge de l’acheteur.
Eventuelle Kosten für Stilllegung, Verlegung, Anfahrt und Transport sind in jedem Fall vom Käufer zu
tragen.
En
ce qui concerne les pièces ou équipements qui ne sont pas de la fabrication de PELLENC S.A., en
particulier vis à bille, batterie, etc., la garantie se limite à celle des fournisseurs de PELLENC S.A. Les
Bei Teilen
oder normale
Ausrüstungen,
diede
nicht
von PELLENC sa
hergestellt
werden, insbesondere
pièces
d’usure
résultant
l’utilisation
ne sont jamais
garanties.
Kugelumlaufspindel, Batterie usw., beschränkt sich die Garantie auf die der Lieferanten von PELLENC sa.
Verschleißteile als
Ergebnis
einer normalen
Nutzung
stehen
unter
Garantie.
PELLENC S.A.
et le
distributeur
agréé seront
dégagés
denie
toute
responsabilité
dans les cas
suivants :
PELLENC sa
und dersont
Vertragshändler
sind
in folgenden
Fällen von jeder
Haftung ou
freigestellt
•
Lorsque les avaries
dues à un défaut
d’entretien,
à l’inexpérience
de l’utilisateur
à une utilisation
• Wenn die Schäden durch fehlerhafte Wartung, fehlende Erfahrung des Benutzers oder anormale
anormale.
Verwendung
sind.
•
Lorsque lesbedingt
révisions
et vérifications n’ont pas été effectuées selon les prescriptions du constructeur.
•
Wenn
die
Überholungen
und Überprüfungen
nicht
den Vorschriften
des Herstellers
durchgeführt
• Lorsque les pièces ou accessoires
d’origine ont
éténach
remplacés
par des pièces
ou accessoires
d’une autre
wurden.
origine ou lorsque l’appareil vendu aura été transformé ou modifié.
• Wenn Originalteile oder Originalzubehör durch Teile oder Zubehör anderen Ursprungs ersetzt wurden
oder
wenn das
Gerätlimitée
geändert
umgewandelt
La
garantie
est verkaufte
expressément
à laoder
définition
ci-dessuswurde.
exprimée, PELLENC S.A. ne pouvant en
aucun cas être tenue au paiement d’une indemnité à quelque titre que ce soit.
Die Garantie beschränkt sich ausdrücklich auf die oben dargelegte Definition, PELLENC sa kann in
keinem Fall
zurprécisé,
Zahlung
irgendeiner aux
Entschädigung
verpflichtet
werden.
Toutefois,
il est
conformément
dispositions du
décret n° 78.464
du 24 mars 1978, que la
présente garantie contractuelle ne se substitue pas à la garantie légale qui oblige le vendeur à garantir
Es wird jedoch
in toutes
Übereinstimmung
mit dendes
Anordnungen
vom
24. März 1978
l’acheteur
contre
les conséquences
défauts ou des
vicesDekrets
cachésNr.
de78.464
la chose
vendue.
präzisiert, dass die vorliegende vertragliche Garantie die gesetzlich vorgeschriebene Garantie nicht ersetzt,
die den Verkäufer dazu verpflichtet, dem Käufer Gewährleistung zu bieten bezüglich aller Folgen der
Mängel oder versteckten Fehler der verkauften Sache.
39
VERSUCHEN SIE NIE, DEN FREISCHNEIDER GRASSCHNEIDER ODER DIE BATTERIE ZU ÖFFNEN,
NE TENTEZ JAMAIS D’OUVRIR LA débroussailleuse OU LA BATTERIE, SOUS PEINE
DENN SIE KÖNNEN DEN GARANTIEANSPRUCH VERLIEREN. WENDEN SIE SICH AN EINEN
D’ANNULATION DE LA GARANTIE. FAITES APPEL À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.
VERTRAGSHÄNDLER.
MATÉRIEL BREVETÉ
PATENTIERTES
MATERIAL
• Die
Les technischen
caractéristiques
Merkmale
techniques
sind unverbindlich
sont données und
à titre
dienen
indicatif
nur;der
elles
Information.
ne sont en aucun cas contractuelles.
• PELLENC se
behält
réserve
sich le
das
droit
Recht
d’apporter
vor, ihreà Produkte
ses matériels
abzuändern
toute modification
oder zu verbessern,
de conception
wennetsie
de dies
fabrication
auf
qui
serait
de
nature
à
les
faire
progresser
dans
la
voie
de
la
PERFECTION.
dem Weg zur PERFEKTION für erforderlich hält.
Roger PELLENC
Roger
Präsident
undPELLENC
Generaldirektor
Président Directeur Général
40
DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ
«CE»-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
(CONCERNE
(BETRIFFT
NUR
SEULEMENT
EUROPA) L'EUROPE)
FABRICANT
HERSTELLER
PELLENC S.A.
ADRESSE
ANSCHRIFT
QUARTIER NOTRE-DAME
ROUTE DE CAVAILLON - B.P. 47
84122 PERTUIS CEDEX (FRANKREICH)
(FRANCE)
PERSON, DIE
PERSONNE
AUTORISÉE
ZUR ZUSAMMENSTELLUNG
À CONSTITUER LEDER
DOSSIER
TECHNISCHEN
TECHNIQUE BEFUGT IST
UNTERLAGEN
PELLENC S.A.
ADRESSE
ANSCHRIFT
QUARTIER NOTRE-DAME
ROUTE DE CAVAILLON - B.P. 47
84122 PERTUIS CEDEX (FRANKREICH)
(FRANCE)
PAR
HIERMIT
LA PRÉSENTE,
ERKLÄRENNOUS
WIR, DASS
DÉCLARONS
FÜR DIEQUE
NACHSTEHEND
LA MACHINE BEZEICHNETE
DÉSIGNÉE CI-APRÈS
MASCHINE:
:
- GENERISCHE
DÉNOMINATION
BEZEICHNUNG
GÉNÉRIQUE
COUPE HERBE ADAPTABLE
ANPASSBARERER
GRASSCHNEIDER
- FUNKTION
FONCTION
ENTRETIEN
PFLEGE
DERDES
PARKESPACES
UND GRÜNANLAGEN
VERTS
- HANDELSNAME
NOM COMMERCIAL
EXCELION 2000
- TYP
TYPE
EXCELION 2000
- MODELL
MODÈLE
EXCELION 2000
- SERIENNR.
N° DE SÉRIE
EST CONFORME
DEN
RELEVANTEN
AUX
VERFÜGUNGEN
DISPOSITIONSDER
PERTINENTES
MASCHINENRICHTLINIEN
DE LA DIRECTIVE
(2006/42/EU)
MACHINES
ENTSPRICHT,
(2006/42/CE)
DEN
EST CONFORME
ANORDNUNGEN
AUX FOLGENDER
DISPOSITIONS
ANDERER
DES AUTRES
EUROPÄISCHER
DIRECTIVESRICHTLINIEN
EUROPÉENNES
ENTSPRICHT:
SUIVANTES :
- ELEKTROMAGNETISCHE
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
VERTRÄGLICHKEIT
2004/108/CE
2004/108/EU
Geräuschpegel
Niveaux sonores bei
au régime
maximaler
maximal
Arbeitsleistung
de travail
Symbole
Symbol
Valeur
Wert
Einheit
Unité
Référence
Tkz
Commentaire
Kommentar
LWAm
96
dB(A)
1 pW
Niveau
Gemessener
de puissance
Schallleistungspegel
acoustique mesuré
97
dB(A)
1 pW
Niveau
Garantierter
de puissance
Schallleistungspegel
acoustique garanti
LWAg
Dierelevé
Le
Erfassung
du niveau
des gemessenen
de puissanceund
acoustique
des garantierten
mesuré Schallleistungspegels
et du niveau de puissance
wurde
acoustique
gemäß eines
garanti
Verfahrens
ont été effectués
entsprechend
suivant
derune
procédure2000/14/CE,
Richtlinie
conforme à la
Anhang
directive
V durchgeführt.
2000/14/CE annexe V.
ES
LESWURDEN
NORMESDIE
EUROPÉENNES
FOLGENDEN HARMONISÉES
HARMONISIERTEN
SUIVANTES
EUROPÄISCHEN
ONT ÉTÉNORMEN
UTILISÉES
VERWENDET:
:
- EN 60745-1:2009
ERSTELLT
FAIT À PERTUIS,
IN PERTUIS,
LE 01/12/2012
DEN 01/12/2012
ROGER PELLENC
PRÄSIDENT
PRÉSIDENT UND
DIRECTEUR
GENERALDIREKTOR
GÉNÉRAL
41