Download important

Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
DE
ES
- Ne pas mouiller ni graisser
l’extrémité ouverte du sachet.
Un sachet mouillé ou sale peut
être difficile à sceller.
- Keine Feuchtigkeit oder Fett an
die offene Seite des Beutels
kommen lassen. Ein feuchter oder
fettiger Beutel könnte schwer zu
versiegeln sein.
- No mojar ni untar el extremo
abierto de la bolsa. Una bolsa
mojada o fría puede ser difícil
de sellar.
- Nettoyer et lisser l’extrémité ouverte du sachet avant de la sceller.
Vérifier qu’il ne reste rien sur la
partie ouverte du sachet et que
les côtés ouverts n’ont ni pli ni
fronce ; tout objet étranger ou
fronce sur le sachet risque de
compromettre l’étanchéité du
scellement.
- Die offene Seite des Beutels vor
der Versiegelung reinigen und glatt
streichen. Sicherstellen, dass der
offene Bereich des Beutels
vollkommen frei ist und dass keine
Falten oder Verwerfungen
vorhanden sind; Fremdkörper oder
Falten am Beutel können die
Dichtigkeit der Verpackung
beeinträchtigen.
- Limpiar y alisar el extremo abierto
de la bolsa antes de sellarla.
Controlar que nada quede en el
área abierta de la bolsa ni que
queden
dobladuras
o
irregularidades en los lados
abiertos; o bjetos extraños o
irregularidades en la bolsa podrían
reducir la eficacia del sellado.
- Ne pas laisser trop d’air dans le
sachet. Appuyer sur le sachet pour
faire sortir l’air excessif avant de
le mettre sous vide. Une quantité
excessive d’air allonge inutilement
le cycle de travail de la
conditionneuse.
- Nicht zuviel Luft im Inneren des
Beutels belassen. Beutel flach
drücken, damit die überschüssige
Luft vor dem Vakuum-Prozess
entweichen kann. Zuviel Luft im
Beutel
verlängert
den
Arbeitszyklus des Gerätes unnötig.
- No dejar demasiado aire en el
interios de la bolsa . Presionar la
bolsa para hacer salir el exceso
de aire antes de someterla al
vacío. Demasido aire en el interior
de la bolsa prolonga inútilmente el
ciclo de trabajo de la máquina.
- Ne pas conditionner sous vide des
denrées pointues comme des
arrêtes de poisson, des co-quilles
ou des fromages à croûte dure qui
risquent de percer le sachet. Les
envelopper dans du papier de
ménage.
- Keine Gegenstände mit Spitzen wie
Fischgräten, harten Schalen oder
Hartkäse verpacken. Die Spitzen
könnten den Beutel durchbohren.
Den Beutel schützen, indem der
entsprechende Gegenstand mit
weichem Papier umwickelt wird.
- No envasar en vacío objetos
puntiagudos tales como espinas de
pescado, caparazones duras o quesos
madurados. Las partes puntiagudas
podrían perforar la bolsa. Proteger la
bolsa envolviendo el producto
puntiagudo con papel suave.
- Il faut laisser s’écouler au moins 2
minutes entre 2 cycles de travail
afin de permettre à la résistance
de soudage de refroidir et éviter
ainsi le déclenchement des
protections thermiques.
- Zwischen einem Arbeitszyklus und
dem
nächsten
müssen
mindestens 2 Minuten vergehen,
damit der Schweißwiderstand
abkühlen kann und ein Eingreifen
der Wärmeschutzvorrichtung
verhindert wird.
- Tras un ciclo de trabajo y el
sucesivo deben transcurrir al
menos dos minutos para que se
enfríe la resistencia de soldadura
y evitar la intervención de las
protecciones térmicas.
- Si le vide nécessaire ne se fait
pas pour une quelconque raison,
la conditionneuse s’éteint
automatiquement au bout de 30
secondes ; dans ce cas, vérifier
que le sachet n’est pas percé.
- Wenn das erforderliche Vakuum
aus irgendeinem Grund nicht
erreicht wird, wird sich das Gerät
automatisch nach 30 Sekunden
ausschalten. In diesem Fall ist zu
kontrollieren, ob irgendwo Luft aus
dem Beutel austritt.
- Si por cualquier motivo no se
obtiene el vacío requerido, la
máquina
se
apagará
automáticamente después de 30
segundos; en este caso verificar
que no haya pérdidas en la bolsa.
Ed. 05 - 2010
23
ISTRUZIONI USO / USE INSTRUCTIONS / UTILISATION
GEBRAUCHSANLEITUNG / ISTRUCCIONES DE USO
FR