Download F - Usinages

D
OPTION
(je nach Land)
GB
OPTION
(according to country)
ANSCHLAGVORRICHTUNG
SLINGING ARRANGEMENTS
Diese Vorrichtung besteht aus drei Platten mit den entsprechenden
Schrauben, damit die Maschine sicher angehoben werden kann.
These consist of 2 plates and the corresponding nuts and bolts to
enable the machine to be lifted safely.
Gefahr!
Es sind nur die empfohlenen Verankerungspunkte zu
verwenden.
Die Anschlagmittel müssen sich in einwandfreiem Zustand
befinden.
Die Kunststoffabdeckung und die Colis entfernen, die sich auf
den Tischen befinden.
Den Schlitten verriegeln.
Es sind entsprechende Hebe- und Transportmittel zu
verwenden.
Die Teile, die mit den Anschlagmitteln in Kontakt kommen,
sind zu schützen.
Auf der Seite der Senkrechtstoßmaschine:
Die beiden Feststellnocken der Langlochfräsmaschine und die
Zentrierstifte entfernen.
Die Platte A mit 2 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M10
x 25 B an der Stelle der Nocken befestigen.
Diese Platte bietet 2 Befestigungspunkte.
Auf der Seite der Fräsmaschine:
Die Platte C auf dem Fräsmaschinentisch mit einer Schraube D in
der Nähe der Fräserschüssel befestigen. Diese Platte dient als
dritter Befestigungspunkt.
Danger!
Use only the designated sling points.
Use only slings in good condition.
Remove the plastic cover and the boxes placed on the tables.
Lock the carriage.
Use suitable lifting and moving equipment.
Protect the parts in contact with the slings.
Mortiser side:
Remove the two mortiser locking cams and the centring dowels.
Fix plate A using the two M10 x 25 CHc screws B in place of the
cams.
This plate provides two anchorage points.
Spindle moulder side:
Fix plate C with one screw D on the spindle moulder table close to
the spindle moulder bowl. This plate provides a third anchorage
point.
-171-