Download F - Usinages

D
HOBELMASCHINE
GB
Einrichten
THICKNESSER
Setup
Gefahr!
Danger!
Vor dem Einrichten der Maschine:
- Maschine ausschalten.
- Netzstecker ziehen.
- Warten bis die Maschine stillsteht.
Before setting the machine up:
- Switch machine OFF.
- Unplug.
- Wait until machine has come to a complete stop.
Arbeitsbereich vorbereiten
Stellen Sie sicher, dass alle nicht benötigte Elemente aus dem
Arbeitsbereich entfernt sind:
Sind das Sägeblatt und seine Schutzvorrichtung vollständig unter
den Tisch eingelassen und sind sie mit dem Sägegitter abgedeckt?
Ist die Führung für die Senkrechtfräsmaschine vollständig
ausgebaut?
Sind die Sägeführung und die Führung der Abrichtmaschine
vollständig ausgebaut?
Ist die Welle der Senkrechtfräsmaschine vollständig eingelassen
und mit den Tischscheiben und mit der Verschlußscheibe
abgedeckt?
Sind die Tische der Abrichtmaschine eingeklappt und verriegelt?
Ist das Schlitzfutter im Bereich der Messerkopfwelle abgedeckt?
Work area preparation
Ensure the removal of all not required objects from the work area:
Are the saw blade and its guard completely retracted under the
table and covered by the saw grille?
Has the spindle moulder guide been removed completely?
Have the saw and the surface planer guides been removed
completely?
Is the moulder spindle fully retracted and covered by the table
washers and the blanking disc?
Are the surface planing tables folded back and locked?
Is the mortiser chuck covered in the area of the cutter block?
Montage der Späneabsaugvorrichtung
(Die Schutzvorrichtung für die Abrichtmaschine auf die höchste
Position setzen). Die 2 Abrichtmaschinentische entriegeln (Hebel
A) und diese anheben.
Das Spanauswerfergehäuse B ist um eine Achse drehbar und
lässt sich bei Arbeiten mit der Hobelmaschine über
die Messerwelle klappen.
- Das Absauggehäuse B ist an eine geeignete Absaugvorrichtung
für Sägespäne anzuschließen.
Fitting the chip extraction device
(Fit the surface planer guard in its highest position). Release the
two surface planer tables (using the levers A) and lift them up.
The chip extractor casing B can be revolved around a pin enabling
it to hinge above the tool holder shaft for the thicknesser operation.
-Connect the extraction case B to a suitable sawdust extraction
system.
SAFETY
SICHERHEIT
Sicherheitsvorrichtungen
·
Mikroschutzschalter
Durch einen Mikroschalter wird verhindert, daß die Welle des
Eisen-Trägers angetrieben wird, so lange diese nicht vom
Absauggehäuse abgedeckt wird.
·
Auswurfschutz
Die Auswurfsperren (unter dem Absauggehäuse B) verhindern,
daß ein zu bearbeitendes Werkstück durch die sich drehende
Eisen-Träger-Welle in Richtung Benutzer ausgeworfen wird.
Sämtliche Auswurfsperren müssen am Innenrand faserartige
Spitzen aufweisen.
Sämtliche Auswurfsperren müssen von selbst wieder in ihre
Ausgangsposition zurückkehren (nach unten hin).
Sicherheitsanweisungen für die Bedienung der Anlage
Safety devices
. Safety micro-switch
A micro-switch prevents the cutter block being driven as long as it
is not covered by the extraction case.
. Anti-rejection device
The anti-rejection catches (under the extraction case B) prevent a
workpiece being thrown out towards the operator by the rotating
cutter block.
All the anti-rejection catches should have in tapering pointed ends
on the bottom edge.
All the anti-rejection catches should automatically return to their
initial positions (towards the bottom).
Safety instructions when using the machine
Gefahr des Hängenbleibens!
Danger of getting caught up!
Beim Führen eines zu bearbeitenden Werkstückes nie die Hand in
die Maschine einführen!
- Für das Einführen kleiner Werkstücke in die Maschine ist eine
entsprechende Vorrichtung (Schieber) zu verwenden. Die zu
bearbeitenden Werkstücke müssen jedoch mindestens 200 mm
lang sein.
- Ein Werkstück, das in dem Maße von der Maschine mitgeführt
wird, daß es auf der Beschickungsseite nicht mehr sicher geführt
werden kann, ist auf der Anlegeseite zu führen.
- Für das Entfernen von Werkstücken, die in der Maschine
eingeklemmt sind, ist so lange zu warten, bis der Motor völlig
stillsteht; anschließend unbedingt den Netzstecker ziehen.
Never put your hand into the machine to guide a workpiece being
machined!
-Use an accessory to facilitate insertion (a pusher) to insert small
parts into the machine. Nevertheless the workpieces must be at
least 200 mm long.
-Guide the workpiece from the outfeed end if the machine does not
draw it through sufficiently for it to be guided properly from the
infeed end.
-If a workpiece jams in the machine, wait until the machine stops
completely, and remove the plug from the mains socket before
trying to remove it.
-69-