Download 2 - Hawkins Equipment

CONTENTS
3
MRT 2150 MSeries
IT
EN
DE
C 1 9 - Controllare serraggio viti
fissaggio ralla
C 1 9 - Check fixing screws of rotation
bearing
C 1 9 - Befestigungsschrauben des
Drehkranz auf festen Sitz prüfen
Posizionare il carrello su di una superficie
orizzontale con il motore fermo.
Effettuare un controllo visivo del fissaggio
delle viti della ralla di rotazione al telaio
1 (fig.C19) e alla torretta 2 (fig.C19).
Nel caso in cui si notino anomalie consultate il vostro agente o concessionario.
Place the truck on a horizontal
surface and turn the engine off.
Visually check the fixing screws of the
bearing to the frame 1 (fig. C19) and
to the turret 2 ( fig. C19).
In the case that irregularities are seen
consult your AGENT OR DEALER.
Teleskoplader auf einerebenen Fläche
abstellen. Motor abstellen.
Führen Sie eine Sichkontrolle der
Befestigung
desDrehkranzes
am
Fahrgestell 1 (fig.C19) und Oberwagen 2
(fig.C19) durch. Wenden Sie sich an
Ihren Vertragshändler .
C 2 0 - Controllare serraggio viti
fissaggio riduttore rotazione
C 2 0 - Check fixing screws rotation
reducer
C 2 0 - Kontrolleder
Befestigungsschrauben
Untersetzungsgetriebe
der Rotation.
Posizionare il carrello su di una
superficie orizzontale con il motore
fermo ed il braccio telescopico
completamente sollevato. Effettuare un
controllo visivo del fissaggio delle viti del
riduttore di rotazione al telaio 3
(fig.C20). Nel caso in cui si notino anomalie consultate il vostro agente o concessionario.
Place the truck on a horizontal surface with off engine and the telescopic
boom completly lifted .
Effectuate a visible checking of the
fixing screw of the rotation reducer at
frame 3 (fig. C20).
In the case that irregularities are seen
consult your AGENT OR DEALER.
Den Teleskoplader auf einer ebenen
Fläche abstellen.Motor abstellen.
Teleskop vollständig angehoben.
Führen Sie eine
Sichtkontrolle der Befestigung des
Untersetzungsgetriebes am Fahrgestell
3 (Abbildung C20) durch.
Wendes Sie sich an Ihren
Vertragshändler.
2
3
1
C19
C20
27