Download Technische Details

��
D
��
D
SAFETY
RULES
2. GENERAL
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
1. SYMBOLE
SYMBOLS UND
MARKED
THE PRODUCT
.......................................................................................55
1.
IHRE ON
BEDEUTUNG
..................................................................................................
55
RULES ............................................................................................................56
2. ALLGEMEINE
GENERAL SAFETY
2.
SICHERHEITSHINWEISE
............................................................................................. 56
3. GERÄTEBESCHREIBUNG
PARTS DESCRIPTION ....................................................................................................................57
3.
.................................................................................................................. 57
...........................................................................................................................58
4. TECHNISCHE
TECHNICAL DATA
4.
DATEN
......................................................................................................................... 58
......................................................................................................................................58
5. MONTAGE
ASSEMBLY...........................................................................................................................................
58
5.
I” ..............................................................................................................................................59
6. “5 IN 1”
6.
................................................................................................................................................ 59
7. BETRIEBS-ANWEISUNG
OPERATION INSTRUCTIONS
.........................................................................................................61
7.
....................................................................................................................
61
INSTRUCTIONS ..................................................................................................63
8. WARTUNG
MAINTENANCE
63
8.
...........................................................................................................................................
9. ÖLEN
LUBRICATION
INSTRUCTIONS .....................................................................................................63
9.
...................................................................................................................................................
63
10. REINIGUNG
CLEANING .....................................................................................................................................63
10.
....................................................................................................................................... 63
SEASON) ................................................................................65
11. LAGERUNG
STORAGE INSTRUCTIONS
11.
(RUHEZUSTAND)(OFF
................................................................................
.......................... 65
12. ANLEITUNG
TROUBLE SHOOTING
GUIDE ......................................................................................................66
12.
ZUR FEHLERSUCHE
................................................................................................... 66
THE MACHINE
..................................................................................................66
13. GARANTIE
GUARANTEE
13.
DESOF
GERÄTS
..................................................................................................................
66
14. MOTORHANDBUCH
ENGINES OWNER´S
MANUAL ...............................................................................67
14.
.........................................................................................................................
67
15. EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-DECL ARATION OF CONFORMIT
Y ....................................................................79
15.
...................................................................................................
79
Warning:
using petrol
tools, basic safety
precautions,
including the
following, should always
Warnung:When
Beim Gebrauch
von benzinbetriebenen
Geräten,
sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen,
einRead all these
be followed
reduce the
riskbefolgt
of serious
personal
injury einer
and/or
damage
to the unit.
schließlich
dentofolgenden,
immer
werden,
um das Risiko
Verletzung
und/oder
der Beschädigung
des Gerätes zu
instructionLesen
before
this product
and retain
these instructions
future
reduzieren.
Sieoperating
diese Anleitung
vor Gebrauch
des Produktes
und bewahrenforSie
diese reference.
zum späteren Nachschlagen auf.
Training
Grundvoraussetzung
carefully. Be familiar
with the controls
andvertraut
the proper
the equipment;
•• Read
Lesenthe
Sieinstructions
die Bedienungsanleitung
aufmerksam.
Seien Sie
mituse
der of
Steuerung
und der
• Never
allow childrenVerwendung
or people unfamiliar
with these instructions to use the lawn mower. Local regulaordnungsgemäßen
der Ausrüstung.
can restrict
the age
of theoder
operator;
• tions
Erlauben
Sie niemals
Kindern
Personen, die nicht mit den Anweisungen vertraut sind, den
• Never
mow while
people, especially
children, or pets
aredas
nearby;
Rasenmäher
zu benutzen.
Örtliche Vorschriften
können
Alter des Benutzers beschränken.
•• Keep
in Sie
mind
that thewährend
operatorandere
or userPersonen,
is responsible
for accidents
or hazards
other people
Mähen
niemals,
vor allem
Kinder, oder
Tiere inoccurring
der Nähe to
sind.
their Sie
property.
• or
Denken
daran, dass der Benutzer für Unfälle oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
WARNING:
WARNUNG:
Zu
Sicherheit
Sie manual
bitte dasbefore
Handbuch,
bevortodie
das Gerät
bedienen.Die
Forihrer
youreigenen
own safety
please lesen
read this
attempting
operate
your new
unit.
Missachtung
derinstructions
Anweisungen
Verletzungen
mit sich
bringen.Wenden
Sietoein
Spend
a few moments
Failure to follow
cankann
resultschwere
in serious
personal injury.
wenig Zeityourself
auf, um with
sich your
mit dem
Rasenmäher
voruse.
dem Gebrauch vertraut zu machen.
familiarize
mower
before each
SYMBOLS UND
MARKED
THE PRODUCT
1. SYMBOLE
IHREON
BEDEUTUNG
Fig. A
Read Operator’s Manual
B.1 Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme lesen
Keep Bystanders
Away
B.2 Dritte
aus dem Gefahrenbereich
fernhalten
B.3
Ummore
Verletzungen
vermeiden,
achten
ihre
und Füße.
B.3 Pay
attention zu
to the
operator’s
handsSie
andauf
feet
to Hände
avoid injury.
b.4
ist leicht entzündlich,
halten
Sie add
Feuer
fern.
B.4 Kraftstoff
Fuel is flammable,
keep fire away.
Do not
fuel
with
running
machine.
Tanken
Sie die Maschine nicht während des Betriebs
b.5
nutzenoperate
Sie das Gerät
in geschlossenen Räumen.
B.5 giftige
Toxic Dämpfe;
fumes; don’t
insidenicht
house.
B.6 Tragen
When mowing,
please wear
the glasses und
and Ohrenstöpsel,
ear plugs
b.6
Sie bei Betrieb
Sicherheitsbrille
to defend
theselbst
operator
himself.
um sich
zu schützen.
B.7 Beim
WhenReparieren
repairing please
picks
the die
spark
plug andund
b.7
nehmen
Sieupbitte
Zündkerze
thenreparieren
repair it according
the operational
manual.
Sie diesetonach
der Betriebsanleitung.
B.8 Achtung:
Caution: Engine
hot.erhitzt sich
b.8
Der Motor
Fig. B
Figure
B: Safety
Label Found On
Lawn
Mower: KEEP
Abbildung
b: Sicherheitsetikett
des
Rasenmähers:
HALTEN
HANDS
ANDUND
FEET
AWAYFERN
SIE HÄNDE
FÜSSE
55
Preparation
Vorbereitung
•• While
always wear
substantial
footwear
longHose.
trousers.
Do Sie
notdas
operate
the barfuß
equipment
Tragen mowing,
Sie beim Rasenmähen
immer
festes Schuhwerk
und and
eine lange
Benutzen
Gerät nicht
oder in when
Sandalen.
or wearing
open
sandals;
• barefoot
Untersuchen
Sie den
Bereich,
wo das Gerät benutzt werden soll, und entfernen Sie alle Objekte, die von
• Thoroughly
inspect
the area wherewerden
the equipment
der Maschine
umhergeschleudert
können.is to be used and remove all objects which can be
by the
machine;
• thrown
AchtungBenzin
ist hoch entzündlich.
Petrol
highly flammable.
-• WARNINGBewahren Sie
denisKraftstoff
nur in dafür vorgesehenen Behältern auf;
fuel
containers
designed
for nicht;
this purpose;
- Store
Tanken
Sieinnur
draußenspecifically
und rauchen
Sie dabei
- refuel
outdoors
and do not smoke
refueling;
Tanken
Sie vor only
der Inbetriebnahme
deswhile
Motors.
Entfernen Sie den Deckel des Tanks niemals während der
- add
fuelheiß
before
starting
the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the
Motor
ist oder
bei Betrieb.
engine
is running
or whenwurde,
the engine
is hot;Sie nicht den Motor zu starten, sondern entfernen Sie das Gerät
- falls Benzin
verschüttet
versuchen
- ifvon
petrol
is spilled,
do not attempt
to start Sie
thejede
engine
but move
the machine
away
from the area
of spillder Stelle
des Verschütten
und vermeiden
mögliche
Zündquelle,
bis sich die
Benzindämpfe
verflüchtigt
haben.
age
and avoid
any source
ignition
until petrolsicher;
vapours have dissipated;
- ersetzen
Sie creating
alle undichten
Tank- of
und
Behälterdeckel
-• replace
fueldefekte
tank and
container caps securely;
ersetzenallSie
Schalldämpfer.
•• Replace
faulty
Stellen Sie
vorsilencers;
der Verwendung sicher, dass die Klingen, Messer, Schrauben und Schneidemesser nicht
• Before
using, always
visually inspect
see thatSie
theabgenutzte
blades, blade
bolts and
assembly
worn or
verschlissen
oder beschädigt
sind. to
Ersetzen
Messer
undcutter
Schrauben
um are
dasnot
Gleichgedamaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance;
wicht zu bewahren.
Operation
Bedienung
not operate
the engine
in a confined
space
dangerous carbon
monoxide fumes can collect;
•• Do
Arbeiten
Sie nicht
auf engstem
Raum,
wowhere
sich gefährliche
Kohlenmonoxid-Dämpfe
sammeln können.
only
daylight
or in good
artificial
light; Beleuchtung.
•• Mow
Mähen
Sieinnur
bei Tageslicht
oder
künstlicher
operating
equipment
wetGebrauch
grass, where
•• Avoid
Soweit
möglich,the
vermeiden
Sieinden
des feasible;
Produkts auf nassem Grass.
be sich
sureihres
of your
footing
slopes;
•• Always
Seien Sie
Haltes
am on
Hang
immer sicher.
never
run;rennen Sie niemals.
•• Walk,
Laufen
Sie und
rotary machines, mowmähen
acrossSie
thewaagerecht
face of slopes,
down;von oben nach unten.
•• For
Bei wheeled
mobilen Rotationsmaschinen
zum never
Hang up
undand
niemals
•• Exercise
caution
changing direction
on slopes;
Seien Sieextreme
vorsichtig
beimwhen
Richtungswechsel
an Hängen.
•• Do
not mow
excessively
steep slopes;
Mähen
Sie nicht
an übermäßig
steilen Hängen.
•• Use
extreme
caution wenn
when sie
reversing
or pulling the
lawnRichtung
mower towards
you;
Seien
sie vorsichtig,
den Rasenmäher
in ihre
bewegen
oder rückwärts fahren.
•• Stop
the blade(s)
if the lawn
mower
has to be tilted
transportation
when werden
crossingmuss
surfaces
Stoppen
Sie die Klingen,
wenn
der Rasenmäher
fürfor
den
Transport gekippt
oderother
andere
than
grass,
when
transporting
the lawn mower to and from the area to be mowed;
Flächen
alsand
Grass
überschritten
werden.
•• Never
operate
the lawn
defectiveAufmerksamkeit
guards, or without
safety
for example deflectors
Benutzen
Sie das
Gerätmower
nie mitwith
mangelnder
oder
ohnedevices,
Sicherheitseinrichtungen,
wie zum
and/or
grass
catchers, inund/oder
place; Grassfang.
Beispiel
Windabweiser
•• Do
not change
the keinen
engine Fall
governor
settings
or overspeed the oder
engine;
Verändern
Sie auf
die Motor
Regler-Einstellungen
die Überdrehzahl des Motors.
•• Disengage
all blades
clutches before starting
engine;
Lösen Sie alle
Messerand
unddrive
Antriebskupplungen
vor demthe
Starten
des Motors.
theSie
engine
carefully
according
to instructions
and with feetund
well
from the
•• Start
Starten
den Motor
vorsichtig
nach den
Gebrauchsanweisungen
mitaway
den Füßen
weitblade(s);
von den Klingen entfernt.
not tilt
lawn
mower when
starting
the engine;
•• Do
Kippen
Siethe
den
Rasenmäher
nicht
beim Starten
der Maschine.
not start
the engine
when wenn
standing
in front
the discharge chute;
•• Do
Starten
Sie den
Motor nicht,
sie vor
demofAuswurfschacht
stehen.
not put
or feetund
nearFüße
or under
rotating
parts.
Keep
of the
discharge
opening at allzutimes;
•• Do
Halten
Siehands
ihre Hände
vom Rotor
fern.
Seien
Sieclear
sicher,
dass
die Austrittsöffnung
jedem Zeitpunkt frei ist.
or carry
lawn
mower while
the engine
is running;
•• Never
Hebenpick
oderuptragen
Sieaden
Rasenmäher
niemals,
während
der Motor läuft.
56