Download Technische Details

Transcript
��
D
7. OPERATING
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
7.
BETRIEBS-ANWEISUNG
��
D
1. Release the brake control handle to stop the engine and blade.
2. Disconnect
and Bremssteuerhebel
ground the spark plug
as instructed
theKlingen
separate
manual to prevent
1.
Lassen Sie den
los, wire
um den
Motor undindie
zu engine
stoppen.
2. accidental
Trennen und
erden while
Sie die
Zündkabel,
wie es im seperaten Motorhandbuch angewiesen wird, um ein
starting
equipment
is unattended.
versehentliches Starten während das Gerät unbeaufsichtigt ist zu verhindern.
7.1 Before
Before
starting
7.1
starting
Vor
dem
Starten
ServiceSie
theden
engine
with
gasoline
andÖl,
oil wie
as instructed
instructed
in the
the separate
separate engine
engineangewiesen
manual packed
packed
indass
yourIhrem
Service
the
engine
with
and
oil
as
in
manual
your
Warten
Motor
mitgasoline
Benzin und
es im seperaten
Motorhandbuch
wird,in
Readbeigelegt
instructions
carefully.
mower. Read
instructions
carefully.
mower.
Rasenmäher
wurde.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig.
7.5 Connection for auto move (for HECHT 548 SW)
7.5 Verbindung für die automatische Bewegung (for HecHt 548 SW)
1.Grip theSie
Self-drive
control
handle, theund
lawnmower
will movewird
forward
automaticallymit
with
1.Greifen
“self-drive”
Bedienhebel
der Rasenmäher
sich automatisch
3.0about
km/h3.0km/h,
vorwärts bewegen.Wenn
Sie denthe
“self-drive”
Bedienhebel
lösen(Fig.10A)
wird der Rasenmäher stoppen. (Fig.10a)
release
the self-drive handle,
lawnmower
will stop move.
2. Release
Lösen Sie
den
“self-drive”
Bedienhebel
bisthe
derlawn
Rasenmäher
sich nicht
mehr vorwärts bewegt.
the
Self-drive
control
handle until
mower doesn’t
go forward.
WARNING:
Petrolistis
ishoch
highly
flammable.
WARNING:
Petrol
highly
flammable.
Warnung:
Benzin
entzündlich.
Obr. 10A
WARNING:
neverSie
fillden
fuel Benzintank
tank indoors,
indoors,
with engine
engine
running
ormit
until
the engine
engine
has Motor
been allowed
allowed
WARNING:
never
fill
fuel
tank
with
running
until
the
has
been
Warnung:
Füllen
niemals
in einem
Haus,or
einem
laufendem
oder
to cool
coolder
for Motor
at least
least
15 minutes
minutes
after15
running.
to
for
at
15
after
running.
bevor
nicht
mindestens
Minuten Zeit hatte, sich nach dem Laufen abzukühlen.
7.2 To
To start
start
engineund
anddas
engage
blade
7.2
and
engage
blade
Um
den engine
Motor
Schneidwerk
zu starten
Fig. 9A
9A
Fig.
Fig. 9B
9B
Fig.
Fig. 9C
9C
Fig.
CAUTION:
mower is designed
to um
cutnormalen
normal Gartenrasen
residential zu
grass
of a height
more
250mm.
ACHTUNG:your
Ihr Rasenmäher
ist entworfen,
schneiden
der nichtno
höher
als than
250mm
(25cm)
Do
not attempt
to mow
throughhohes,
unusually
tall oder
dry feuchtes
or wet grass
(e.g.,
pasture)
or piles of
dry leaves.
ist. Versuchen
Sie nicht
ungewöhnlich
trockenes
Gras (z.B.
Weide)
oder Laubhaufen
zu mähen.
AblagerunDebris
may
up on
the mower
deck
or contact
thedem
engine
exhaust
presenting
a potential
hazard.
gen können
sichbuild
auf dem
Mähwerk
bilden oder
durch
Kontakt mit
Motorabgas
zu einer
potentiellen
Feuergefahrfire
werden.
For die
the besten
best results
whenbeim
moving
7.6 Für
Resultate
Mähen
1.The
Theunit
unitis
isequipped
equipped with
with aaa rubber
rubber boot
boot over
over the
the end
end of
of the
the spark
spark plug,
plug, make
make certain
certain the
the metal
metal loop
loop on
on
1.
The
unit
is
equipped
with
rubber
boot
over
the
end
of
the
spark
plug,
make
certain
the
metal
loop
on
1.
the end
end of
of the
the spark
spark plug
plug wire
wire (inside
(insidethe
therubber
rubberboot)
boot)is
isfastened
fastenedsecurely
securelyover
overthe
themetal
metaltip
tipon
onthe
the
the
end
of
the
spark
plug
wire
(inside
the
rubber
boot)
is
fastened
securely
over
the
metal
tip
on
the
the
spark plug.
plug.
spark
plug.
spark
”position. (Fig.9A)
(Fig.9A)
When starting
starting warm
warm
2.
When
startingcool
cool engine,
engine,turn
turnthrottle
throttle choke
choke lever
lever to
to “““ ”position.
When
starting
warm
2.
When
starting
cool
engine,
turn
throttle
choke
lever
to
2. When starting
”position.
(Fig.9a) When
engineand
andoperating,
operating, turn
turn throttle
throttle choke
choke lever
lever to“
to ““ ”position.
”position. (Fig.9B)
(Fig.9B)
engine
and
operating,
turn
throttle
choke
lever
to
engine
”position.
(Fig.9b)
3.Stehen
Standing
behind
the
unit,
grasp
the
brake
control
handle and
andgegen
hold ititden
against
the Griff
upper
handle as
as
3.
Standing
grasp
brake
handle
hold
against
the
upper
handle
3.
Siebehind
hinter the
der unit,
Einheit
undthe
halten
Siecontrol
den Bremshebel
oberen
gedrückt,
wie es
shown
ingezeigt
fig. 9B.
9B. wird.
shown
in
fig.
in
fig. 9B
Grasp Sie
the den
starter
handle as
as
shown
Fig. 9B
9B gezeigt
and pull
pullwird
up rapidly.
rapidly.
Return
slowly
to the
the
rope guide
guide
bolt
4.Halten
4.
Grasp
the
starter
handle
shown
and
up
Return
slowly
to
rope
bolt
4.
Startergriff
wie
es in Fig.
Fig.
9b
und ziehen
Sieititihn
schnell.
Führen
Sie das
Seil
after
engine
starts.
Release
the
brake
control
handle
to
stop
the
engine
and
blade.
after
engine
starts.
Release
the
brake
control
handle
to
stop
the
engine
and
blade.
langsam zur Seilführung zurück, wenn der Motor gestartet hat. Um den Motor und das Schneidwerk
zu stoppen, lösen Sie den Griff an dem Bedienhebel der Bremse.
Säubern
Sieofden
Rasen
und
stelllen
Sie of
sicher,
dass
er freiwire
vonor
Steinen,
Stöcken,
Drähte
oder
Clear lawn
debris.
Be von
sureSchutt
that the
lawn
is clear
stones,
sticks,
other foreign
objects
which
anderen
ist, die
durch
den
Rasenmäher
in jede mögliche
Richtung
werden
could be Fremdkörpern
accidentally thrown
out
by the
mower
in any direction
and cause
serious geschleudert
personal injury
to the
können
Verletzungen
des
Bedieners
oder Schäden
an dessenobjects.
Eigentum und umliegenden Oboperatorund
andzu
others
as well as
damage
to property
and surrounding
jekten
Schneiden
nicht nasses
Gras.
effektiver
zu itmähen,
schneiden
Sieunderkeinen
Do notführen
cut wetkönnen.
grass. For
effectiveSie
mowing
do not cut
wetUm
grass
because
tends to
stick to the
nassen
Rasen,
dieser zuproper
Verstopfungen
anthe
dergrass
Unterseite
des Gerätes führt und das richtige Mähen
side
of the
deckda
preventing
mowing of
clippings.
des
Rasens
Schneiden
mehr als 1/3 der Länge des Rasens ab. Die empfohlene KürCut no
moreverhindert.
than 1/3 the
length of Sie
thenicht
grass.
zung
für das Mähencut
ist for
1/3mowing
der Länge
desthe
Rasens.
Geschwindigkeit
werden,
damit
The recommended
is 1/3
length Die
of the
grass. Ground muss
speedangepasst
will need to
be adjusted
das
Abgeschnittene
den Rasen
verteilt
so the
clippings can gleichmäßig
be dispersedinevenly
into the
lawn.werden kann. Für besonders schweres schneiden
in
Grasheavy
kann es
möglich
sein,grass
dass iteine
der
Geschwindigkeiten
benutztspeeds
werdeninmuss,
Fordichtem
especially
cutting
in thick
may
belangsamsten
necessary to
use one of the slowest
order
um
sauber
und well
gut zu
schneiden.
to get
a clean
mowed
cut. Wenn Sie langes Gras mähen, mähen Sie den Rasen am besten in 2 Schritten. Senken
Sie long
die Klinge
zu Schritt
Wenn
beim
jedem lowering
Durchlaufthe
der blade
Schnittanother
überlappt,
When
mowing
grassvon
youSchritt
may have
to cutum
the1/3.
lawn
in two
passes,
1/3 of
kannlength
das dazu
beitragen,
das Schnittgut,
was auf
dem
Bodenpattern
zurückgelassen
rein first
gemacht
the
for the
seconddass
cut and
perhaps cutting
in a
different
than waswurde,
used the
time. wird.
Der Rasenmäher
Vollgas
den besten
Schnitt bekommen,
und am
Overlapping
the sollte
cut a immer
little onmit
each
passbetrieben
will alsowerden,
help to damit
clean Sie
up any
stray clippings
left on the lawn.
effektivsten
arbeiten.
Säubern
Sie die Unterseite
des Geräts.
Säubern
Sieand
das allow
Schneidwerk
jedem
The
mower zu
should
always
be operated
at full throttle
to get the
best cut
it to do nach
the most
effecGebrauch,
um sicherClean
zu gehen,
dass das
zurückgebliebene
Gras
dasthe
richtige
Mulchen
nicht
verhindert.
tive job of mowing.
underside
of deck.
Be certain to
clean
underside
of the
cutting
deck Das
after
Mähen
vontoBlättern
auch of
eingrass,
Vorteilwhich
für ihren
Rasen
sein. Um
Blätter
zu Mähen
stellenleaves.
Sie sicher,
each use
avoid akann
build-up
would
prevent
proper
mulching.
Mowing
The dass
mowing
diese
trocken
nicht zu dicht
auf dem
Rasen
Warten
Sie make
nicht, bis
Blätter
von and
den Bäumen
of
leaves
cansind
alsound
be beneficial
to your
lawn.
Whenliegen.
mowing
leaves
surealle
they
are dry
are not
gefallentoo
sind,
bevor
Sie lawn.
mähen.
laying
thick
on the
Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow.
Start the
the
engine
carefully
according
to
instructions
and und
withhalten
feet well
well
away
fromvon
theder
blade.
Start
engine
carefully
according
instructions
and
with
feet
from
the
blade.
Starten
Sie
den Motor
sorgfältig
nachto
den
Anweisungen
Sieaway
die Füße
Klinge fern.
Do not
not tilt
tilt
the
lawn
mower when
when
starting
the
engine.
Start the
the
mower
on aa level
level
surface,
free of
of
Do
lawn
mower
starting
the
engine.
Start
on
free
Neigen
Siethe
den
Rasenmäher
nachdem
der
Motor
gestartet
ist mower
nicht. Starten
Sie surface,
den Rasenmäher
higheiner
grass
or obstacles.
obstacles.
high
grass
or
auf
ebenen
Oberfläche, die frei von hohem Gras und Hindernissen ist.
Keep hands
hands
and feet
feet
away
from
the rotating
rotating
parts.
Do not
not
start
the engine
engine
when
standing
in front
front
Keep
and
parts.
Do
start
the
when
standing
in
Halten
Sie Hände
undaway
Füßefrom
von the
den
rotierenden
Teilen
fern.
Starten
Sie den
Motor
nicht, wenn
of the
the
discharge
opening. stehen.
of
opening.
Sie
vordischarge
der Austrittsöffnung
7.3 Operation
Operation procedures
procedures
7.3
7.3
Betriebsanweisungen
WARNUNG:ifWenn
Sie ein
Fremdkörper
haben, stoppen
Motor.
WARNING:
you strike
a foreign
object, getroffen
stop the engine.
Remove Sie
wireden
from
sparkEntfernen
plug, thor-Sie
oughly
inspect
the Zündkerze,
mower for any
damageSie
andden
repair
the damage
before restarting
and operating
theund
den
Draht
von der
inspizieren
Rasenmäher
gründlich
auf irgendwelche
Schäden
the mower
during
operation
is an starten
indication
ofmit
damage.
The unitVibratioshould be
mower. Extensive
reparieren
Sie die vibration
Schäden,ofbevor
Sie den
Rasenmäher
wieder
und
ihm arbeiten.
promptly
inspected andwährend
repaired.des Gebrauchs sind ein Hinweis auf Schäden. Die Einheit sollte sofort
nen
des Rasenmähers
untersucht und repariert werden.
During Sie
operation,
tightly hold
holdbeim
the brake
brake
handle
with both
both
hands.
During
operation,
tightly
the
handle
with
hands.
Halten
den Bremshebel
Arbeiten
mit beiden
Händen.
Note: During
DuringFalls
operation,
when
the
brake handle
handle
is released,
released, the
the engine
engine will
will
stop
andder
thus
stopping
the
Note:
operation,
when
brake
is
stop
and
thus
stopping
the
Anmerkung:
während
desthe
Gebrauchs
der Bremshebel
losgelassen
wird,
wird
Motor
stoppen
lawnmower
from operating.
operating.
lawnmower
from
und
der Rasenmäher
aufhören zu arbeiten.
7.4Um
To stop
stop
engine
7.4
To
engine
7.4
den Motor
zu stoppen
CAUTION:
TheSchneidwerk
blade continues
continues
tosich
rotate
for einige
few seconds
seconds
after
thedem
engine
is shut
shut off.
off.
CAUTION:
The
blade
rotate
for
aa few
after
the
engine
is
Achtung:
Das
drehtto
noch
Sekunden
nach
Abschalten
des Motors!
61
62