Download Technische Details

Transcript
��
D
10.4 Motor
Engine
10.4
��
D
12. TROUBLES
ANLEITUNGSHOOTING
ZUR FEHLERSUCHE
Refer to the
engine
manual for engine
instructions.
Bezogen
auf separate
das seperate
Motorhandbuch
für die maintenance
Wartungsvorschriften
des Motors. Erhalten Sie das MoMaintain
oil as instructed
in the separate
engine
manual
packed
withangewiesen
your unit. Read
follow
toröl, wie engine
es im seperaten
Motorhandbuch,
dass ihrer
Einheit
beigefügt
wurde,
wird.and
Lesen
und
instructions
befolgen Siecarefully.
die Anweisungen sorgfältig. Säubern Sie den Luftfilter unter normalen Bedingungen gemäß dem
Service
air Motorhandbuch.
cleaner as per separate
manual
under
normalunter
conditions.
seperatem
Säubern engine
Sie diesen
alle paar
Stunden
extrem staubigen und trockenen
Clean
every few
hours under
extremely
dusty
conditions. Poor engine
and flooding
usually
Verhältnissen.
Schlechte
Motorleistung
und
Überschwemmungen
zeigen performance
in der Regel, dass
der Luftfilter
indicates
that thesollte.
air cleaner
should
be serviced.
gewartet werden
Um den
Luftfilter
zu säubern, wenden sie sich an das seperate Motorhandbuch, das
To
service
air cleaner,
refer
the separate
packed
with your
unit.
ihrem
Gerätthe
beigelegt
wurde.
Dieto
Zündkerze
sollteengine
einmalmanual
pro Saison
gereinigt
und die
Lücke einmal pro SaiThe
spark plug should
be cleaned
and the gap
once azuseason.
plug replacement
recomson zurückgesetzt
werden.
Es wird empfohlen
diereset
Zündkerze
Beginn Spark
einer neuen
Mähsaison zuisersetzen;
mended
at the
eachManual
mowing
check engine
manual
plug typeder
and
gap specifiKontrollieren
Siestart
den of
Motor
aufseason;
den korrekten
Steckertyp
und for
die correct
Spezifikationen
Lücke.
Reinications.
gen Sie die Maschine regelmäßig mit einem Tuch oder einer Bürste. Halten Sie das Kühlsystem (im Bereich
Clean
the engine regularly
with
cloth
or brush. Keep
the cooling system
housing area)und
clean
des Gebläsegehäuse)
sauber,
umaeine
Luftzirkulation
zu ermöglichen,
welche(blower
für die Motorleistung
dasto
permit des
proper
air circulation
essential
engine
and
certain toAblagerungen
remove all
Leben
Motors
wichtig ist.which
StellenisSie
sicher, to
dass
alles performance
Gras, alle Erde
undlife.
alleBe
brennbare
grass,
dirtBereich
and combustible
debris from
muffler
area.
aus dem
des Schalldämpfers
entfernt
sind.
PROBLEM
PROBLEM
Engine
does not
Die
Maschine
startet
start. nicht
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE
URSACHE
Move throttle
to correct position
Bewegen
Siechock
das Gaspedal
in die korrekte Position.
Die
Zündkerzen
nicht korrekt.
Spark
plug gap issind
incorrect.
Spark
plug is defective
Die
Zündkerze
ist defekt.
Setzen
die Lücke
zwischen
dentoElektroden
Set gapSie
between
electrodes
at 0.7
0.8mm auf 0.7 bis 0.8mm.
Install new, correctly
gapped
plug:
to ENGINE
OWNERS
Installieren
Sie einen
neuen
undrefer
richtig
gelochten
Stecker:
Kommen
MANUAL Sie dafür auf die Motor Bedienungsanleitung zurück.
Spark
plug wire ist
loose
or Stecker
disconnected
Das
Zündkabel
vom
getrennt
oder
fromlocker.
plug.
Carburetor
is ist
flooded
with fuel überflutet.
Der
Vergaser
mit Kraftstoff
Faulty ignition module
11. STORAGE
(OFF SEASON)
11.
LAGERUNGINSTRUCTIONS
(RUHEZUSTAND)
CORRECTIVE ACTION
ABHILFEMASSNAHME
Throttle
chock not
in the incorrect
position
Das
Gaspedal
ist nicht
der richtigen
Position
für die aktuellen
Bedingungen.
for the prevailing
conditions.
Der
FuelKraftstofftank
tank is empty. ist leer.
Der
verschmutzt.
Air Luftfiltereinsatz
cleaner element isistdirty.
Die
Zündkerze
ist locker.
Spark
plug loose.
Füllen
Siewith
denfuel:
Tank
mittoKraftstoff:
Motor Bedienungsanleitung
Fill tank
refer
ENGINE OWNERS
MANUAL.
Säubern
denelement:
Luftfilter:
Motor
Bedienungsanleitung
Clean air Sie
cleaner
refer
to ENGINE
OWNERS MANUAL
Ziehen
dieplug
Zündkerze
auf 25-30 nm an.
Tighten Sie
spark
to 25-30 Nm.
Install sparkSie
plugdas
wireZündkabel
on spark plug.
Schließen
an den Stecker an.
Remove Sie
air den
cleaner
element
and pull
rope continuously
Entfernen
Luftfilter
und ziehen
Sie starter
das Starterseil
fortwährend, bis
der
sich selber
undinstall
installieren
Sie denelement.
Luftfiltereinsatz.
untilVergaser
carburetor
clearssäubert
itself and
air cleaner
Bei
einemthe
fehlerhaften
Zündmodul kontaktieren Sie den Vermittler
Contact
service agent.
Der
Motor
ist to
Engine
difficult
Dirt, water,
or oder
staleabgestandener
fuel tank. Kraftstofftank. Lassen
Drain fuel
tank. Fill
tank with
clean,
freshSie
fuelden Tank.
Schmutz,
Wasser
Sieand
denclean
Kraftstoff
abfließen
und
säubern
schwer zu starten
Das
im Krafttank
ist eingefahren. Säubern
oder ersetzen
VentBelüftungsloch
hole in fuel tank
cap is plugged.
Clean or replace
fuel tank Sie
cap.den Tankdeckel.
start or loses
oder verliert power. Air cleaner element is dirty.
Clean air Sie
cleaner
Säubern
denelement.
Luftfilter.
Der Luftfilter ist dreckig.
power.
Engine
operates
Spark
plug is defective.
Zündkerze
ist defekt.
Die
Maschine
arbei- Die
tet
unberechenbar.
erratically.
Spark
plug gap issind
incorrect.
Die
Zündkerzen
nicht korrekt.
Air Luftfiltereinsatz
cleaner element isistdirty.
Der
verschmutzt.
Engine idles poorly. Der
Air Luftfiltereinsatz
cleaner element isistdirty.
verschmutzt.
Der Motor ist im
Air slots in engine
shroud are blocked.
Luftschlitze
in der Verkleidung
des Motors
Leerlauf schlecht.
Cooling
fins and
airLuftwege
passagesunter
underdem
Die
Kühlrippen
und
Gebläsegehäuse
des Motors
sind blockiert.
engine blower housing
are blocked.
Motor
Enginespringt
skips atauf
GapLücke
between
electrodes
spark plug der
is
Die
zwischen
denofElektroden
die höchste GeZündkerze
high speed.
too close. sind zu klein.
schwindigkeit.
CAUTION: Do
not drain
innicht
closed
rooms, in closeRäumen,
proximityinofunmittelbarer
open fire, etc.
Do von
not
ACHTUNG:
Entleeren
Siethe
daspetrol
Benzin
in geschlossenen
Nähe
smoke! Petrol
can cause
explosion
or fire.
offenem
Feuer fumes
etc. Rauchen
Sie nicht
! Benzindämpfe
können Explosionen und Feuer verursachen.
The following
steps
should
be taken
to prepare
mower
for storage:
Diese
folgenden
Schritte
sollten
beachtet
werden,lawn
um den
Rasenmäher
auf die Lagerung vorzubereiten:
1. Leeren
Empty the
tankTank
afternach
the last
of the season.
1.
Sie den
demmowing
letzten Gebrauch.
a) Entleeren
Empty theSie
petrol
tank with
a suction
pump.
a)
den Tank
mit einer
Saugpumpe.
b)
Start
the
engine
and
let
it
run
until
it
usedbis
uperalldas
remaining
petrol
and verbraucht
stalls.
b) Starten Sie den Motor und lassen Sie inhas
laufen,
verbliebene
Benzin
hat und still steht.
c) Entfernen
Remove the
plug. SpraySprühen
a hole into
combustion
in a
spray
preservative
c)
Siespark
die Zündkerze.
Sie the
ein Loch
in den chamber
Brennraum
mit
einem
Spray aus oil
KonservieTurn theund
engine
(like Sie
when
you
start).
Replace
the
plug.2.
Clean and
the lawnmower
carefully
rungsöl
schalten
den
Motor
an(wie
beim
Start).
Entfernen
Sie grease
den Stecker
2. und säubern
undas
described
above
under “Lubrication”.
ölen
Sie den
Rasenmäher
sorgfältig, wie es unter der Rubrik “Ölen” beschrieben wird.
3. Fetten
SlightlySie
grease
the cutter
avoid
3.
die Messer
leichttoein,
umcorrosion.
Korrosion zu vermeiden.
4.
Store
the
lawnmower
in
a
dry,
clean
frost-protected
out ofFrost
reachgeschützten
of unauthorized
persons.
4. Lagern Sie den Rasenmäher an einemand
trockenen,
sauberenplace,
und gegen
Ort, welcher
sich
Engine overheats
Der Motor überhitzt.
außerhalb der Reichweite von Unbefugten befindet.
Mower
vibrates
Der
Motor
vibriert
ungewöhnlich.
abnormally
CAUTION! The
must have
completely
cooled
storing the lawnmower.
ACHTUNG!
Der engine
Motor muss
komplett
abgekühlt
sein,down
bevorbefore
der Rasenmäher
eingelagert wird.
Install new, correctly
gapped
plug:
to ENGINE
OWNERS
Installieren
Sie einen
neuen
undrefer
richtig
gelochten
Stecker:
Kommen
MANUAL Sie dafür auf die Motor Bedienungsanleitung zurück.
Setzen
die Lücke
zwischen
Set gapSiebetween
electrodes
atden
0.7 Elektroden
to 0.8mm auf 0.7 bis 0.8mm.
Clean air Sie
cleaner
refer to ENGINE OWNERS MANUAL
Säubern
denelement:
Luftfilter.
Clean air Sie
cleaner
refer to ENGINE OWNERS MANUAL
Säubern
denelement:
Luftfilter.
Remove debris
from shots.von außen.
Entfernen
Sie Schmutz
Remove debris
from Schmutz
cooling finsvon
andden
air passages.
Entfernen
Sie den
Kühlrippen und
Luftwegen.
Set gapSie
between
electrodes
at 0.7 toden
0.8mm
Stellen
die Lücke
zwischen
Elektroden auf 0.7 bis
0.8mm ein.
Cooling
air flow is restricted.
Der
Kühlluftstrom
ist beschränkt.
Remover any
from slots in shroud,
blower
housing, in
airder
Entfernen
Siedebris
alle Ablagerungen
aus den
Schlitzen
Abdeckung,
passages dem Gebläsegehäuse und den Luftwegen.
Defekte
Installieren
Sie die
F6plug
RTCand
Zündkerze
undon
Kühlrippen
IncorrectZündkerze.
spark plug.
Install F6 RTC
spark
cooling fins
engine am Motor.
Ziehen
die Klingen an.
Die
Schneideanordnung
Cutting
assembly is loose.ist locker.
Tighten Sie
blade
Cutting
assembly is unbalanced
Balance blade.Sie die Klingen.
Die
Schneideanordnung
ist unausgewogen. Balancieren
13. GUARANTEE
OF GERÄTS
THE MACHINE
13.
GARANTIE DES
ANMERKUNG:
NOTE:
- When
any von
typejeglicher
of powerArt
equipment
in an unventilated
storage shed,
Bei derstoring
Lagerung
von elektrischer
Ausrüstungorinmaterial
einem unbelüfteten
oder materiellen
-Lagerraum.
Care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat the equipment,
all moving
parts. achten. Benutzen Sie leichtes Öl oder Silikon und beschichten
- especially
Sollten Siecables
auf dieand
rostfreie
Ausrüstung
-Sie
Bedamit
careful
to bend or vor
kinkallem
cables.
dienot
Ausrüstung,
Kabel und alle beweglichen Teile.
- If
the starter
rope becomes
from ropeoder
guide
on handle, disconnect and ground the spark
Achten
Sie darauf,
dass Sie disconnected
keine Kabel verbiegen
knicken.
Depress the
control handle
and pullwird,
the starter
from
slowly. Slip
the
- plug
Falls wire,
das Starterseil
vonblade
der Führungsöse
getrennt
trennenrope
und out
legen
Sieengine
das Zündkabel
nieder,
starter rope
intoGriff
the zur
ropeVerstellung
guide bolt der
on handle.
drücken
Sie den
Klingen und ziehen Sie das Starterseil langsam vom Motor.
Gleiten Sie das Starterseil in den Führungsbolzen am Griff.
Transport
Turn
the engine off. Adjust cutting height to the maximum . Ensure not to bend or damage the cutter
Transport
when
pushing
theMotor
lawnmower
over obstacles.
Schalten
Sie den
aus. Stellen
Sie die Höhe der Schnittmesser auf Maximum. Seien Sie sicher,
dass sie die Klingen beim Schieben des Rasenmähers über Hindernisse nicht verbiegen oder beschädigen.
Fordie
theMaschine
machine gibt
is granted
for 24
ForFür
company,
commercial,
comunal
or other than private
- -Für
es eineguarantee
Garantie von
24months.
Monaten.
Unternehmen,
Handel,
Gemeinschaftsbesitz
oder use
and
for replacement
machines,
by replacement of die
defect
machines
for new one,
is valid
reduced
guarantee
anderen
nicht privaten
Zweckenobtained
und für Ersatzmaschinen,
durch
den Austausch
mit einer
defekten
Maschine
time
12 months
acording
to legal
regulations.Bestimmungen die verringerte Garantie von 12 Monaten.
neu erhalten
wurden,
gilt nach
gesetzlichen
were
caused by
natural wear,
overloading
orfalscher
incorrectBedienung
operation hervorgerufen
are excluded from
the guarantee.
-- Damages
Schäden, which
die durch
natürliche
Abnutzung,
Überlastung
oder
wurden,
sind von
Parts
which underlie
natural wear
areTeile,
excluded
from the guarantee
well.
der Garantie
ausgeschlossen.
Auch
die natürlichem
Verschleißasunterliegen
sind von der Garantie ausgeThe necessary condition for providing warranty iskeeping and following all instructions for operation, control, clea-schlossen.
ning, storing and maintenance of the machine.
- Die notwendige Bedingung, um die Garantie zu halten, ist das halten und folgen von allen Anweisungen zur
- Damages which were caused by material defect or production mistakes will be settled free of charge by replaceBedienung, Kontrolle, Reinigung, Lagerung und Wartung der Maschine.
ment delivery or guarantee repair. The necessary condition for providing warranty is delivery of completely assem- Schäden,
dietodurch
Materialoderinclusive
Produktionsfehler
verursacht wurden, werden kostenlos durch eine Ersatzbled
machine
our service
center
purchase document.
lieferung oder Reperatur erledigt. Die notwendige Bedingung zu Bereitstellung der Garantie ist die Lieferung des
- Repairs which do not relate to guarantee you can let make by our service center. Our technical service center is
komplett montieren Produktes inklusive Kauf-Dokument zu unserem Service-Center.
ready to prepare for you preliminary repair costs estimate. We take over to repair only such machines which are deli- Auch Reperaturen, die nicht der Garantie entsprechen können Sie von unserem Service-Center machen lassen.
vered with pre-paid transport costs and sufficiently packed.
Unser technischer Service-Center ist in der Lage, die vorläufigen Reperaturkosten zu schätzen. Wir übernehmen
-nur
In case
of justified
warranty
contact
our technicalausgeliefert
center. There
you obtain
further information
about
Maschinen,
die mit
Pre-Paid
Transportkosten
werden
und ausreichend
verpackt
sind.execution of
your
- Bei complaint.
berechtigten Gewährleistungsansprüchen kontaktieren Sie unser technisches Zentrum, Dort Erhalten Sie
��������������������������������������������������������������
weitere Informationen über die Ausführung ihrer Beschwerde.
-- Dispose
of your electrical
appliances do abesuchen
free of charge.
Für Informationen
über Service-Standorte
Sie www.hecht.cz.
- dispose of your electrical appliances do a free of charge.
65
66