Download Volltext

Sorties d'air aux pieds des passagers arrière.
Rückpassagiere aus Luft an den Füßen geholt.
Bei diesem Satz handelt es sich um eine Wiederholung der Funktionsweise der Lüftung,
die nun für die Mitfahrer auf der Rückbank gilt. Die Übersetzungsfehler gleichen denen
des ersten Beispiels, welches an dieser Stelle noch einmal angeführt wird (vgl. S. 67):
Sorties d'air aux pieds des passagers avant.
Passagiere vorher aus Luft an den Füßen geholt.
Das System bietet nun die Möglichkeit, im Satzarchiv bzw. integriertem TM nachzuschlagen, um die bereits angefertigte und verbesserte erste Übersetzung zu übernehmen.
An dieser Stelle ist die Technik im Vorteil gegenüber dem HÜ, da große Datenmengen
gespeichert und mit hoher Geschwindigkeit abgerufen werden können. Allerdings ist
das Ergebnis nicht mehr der Leistung der Software zuzuschreiben, die diese sich nicht
als TM, sondern als „Übersetzungsmaschine“ versteht.
Les aérateurs latéraux 8 concernent uniquement les
versions 7 places.
Die Belüftungsdüsen seitlich 8 betreffen nur die
Versionen, 7 Plätze
Diese MÜ bedarf lediglich einer Verbesserung der Syntax, d. h. die Voranstellung des
Adjektivs. Die wörtliche Übersetzung von versions mit Versionen an Stelle von (Fahrzeug-)Modell soll nur als stilistischer Makel gewertet werden.
Aérateurs
Les aérateurs sont munis de grilles pour orienter le
flux d'air (haut-bas, droite-gauche) et de molettes
pour réguler le débit d'air.
Belüftungsdüsen
Die Belüftungsdüsen mit Gittern werden versehen
um auszurichten ihn?ux aus Luft (oberen Teilunterer Teil, Rechtenlinke) und von Rändelrädern, um
den Absatz aus Luft zu regulieren.
Einleitend kann festgestellt werden, dass die angefertigte Übersetzung nicht oder nur
sehr schwer verstanden werden kann. Das liegt vor allem daran, dass ein Textdefekt
entstanden ist und das System das Kompositum flux d’air nicht erkennt. Es gibt jedoch
einen passenden Wörterbucheintrag, so dass der Fehler schnell und unproblematisch
ausgebessert werden kann.
Débit d’air wird zum wiederholten Mal fehlerhaft übertragen. Da dieser Text recht kurz
ist, sollte es nicht schwierig sein, den bereits recherchierten, richtigen Begriff an dieser
Stelle einzusetzen. Bei sehr umfangreichen Texten könnte allerdings das Problem auftreten, dass sich nicht mehr daran erinnert wird, dass ein bestimmtes Wort oder eine
Wendung bereits übersetzt und nachträglich bearbeitet wurde. Grund dafür ist, dass bei
der Übersetzungssoftware das Arbeiten mit dem TM an untergeordneter Stelle steht.
Das bedeutet, dass bereits angefertigte Übersetzungen nicht vorrangig angezeigt wer69