Download Samsung Micro Audio System E320 دليل المستخدم

‫‪MM-E320‬‬
‫‪MM-E330‬‬
‫نظام األوديو المك ّون المص ّغر‬
‫تشغيل ‪CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW‬‬
‫دليل المستخدم‬
‫تخيل اإلمكانات‬
‫شكرا لك على شرائك منتج ‪ Samsung‬هذا‪.‬‬
‫ً‬
‫لتلقي خدمة على الوجه األكمل‪ ،‬يرجى تسجيل المنتج على‬
‫‪www.samsung.com/register‬‬
‫تحذيرات من أجل السالمة‬
‫لتقليل مخاطر التعرض لصدمة كهربية‪ ،‬ال تقم بإزالة الغطاء (أو الغطاء الخلفي)‪.‬‬
‫فال توجد أجزاء يمكن للمستخدم صيانتها بالداخل‪ .‬وإنما يُرجى ترك عملية الصيانة لموظفي الصيانة المؤهلين‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫خطر التعرض لصدمة كهربية‬
‫ممنوع الفتح‬
‫يشير هذا الرمز إلى وجود “جهد كهربي خطير” داخل‬
‫المنتج يمثل خطر التعرض لصدمة كهربية أو إصابة‬
‫جسدية‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬للحيلولة دون وقوع الصدمات الكهربية‪ ،‬قم‬
‫بمطابقة الشفرة العريضة للقابس مع الفتحة العريضة‬
‫ثم أحكم إدخالها‪.‬‬
‫يشير هذا الرمز إلى وجود إرشادات هامة مرفقة مع‬
‫المنتج‪.‬‬
‫‪LASER PRODUCT‬‬
‫‪LASER PRODUKT‬‬
‫‪LASER LAITE‬‬
‫‪LASER APPARAT‬‬
‫‪LÁSER CLASE 1‬‬
‫تحذير‬
‫• •للحد من خطر نشوب الحريق أو التعرض لصدمة كهربية‪ ،‬ال‬
‫تعرض هذا الجهاز لألمطار أو الرطوبة‪.‬‬
‫‪CLASS 1‬‬
‫‪KLASSE 1‬‬
‫‪LUOKAN 1‬‬
‫ ‪KLASS 1‬‬
‫‪PRODUCTO‬‬
‫منتج ليزر من الفئة ‪1‬‬
‫تنبيه‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•ينبغي عدم تعريض الجهاز لقطرات السوائل أو تناثرها وعدم‬
‫وضع األشياء المليئة بالسوائل‪ ،‬كآنية الزهور على الجهاز‪.‬‬
‫•يستخدم قابس التيار الكهربي الرئيسي كأداة لفصل التيار عن‬
‫ً‬
‫جاهزا للتشغيل في أي وقت‪.‬‬
‫الجهاز وينبغي أن يظل‬
‫ً‬
‫متصال دومًا بمنفذ التيار المتردد مع‬
‫•ينبغي أن يكون هذا الجهاز‬
‫أرض واقية‪.‬‬
‫وجود وصلة ٍ‬
‫•لفصل الجهاز عن التيار الكهربي الرئيسي‪ ،‬يجب سحب القابس‬
‫من مقبس التيار الكهربي الرئيسي ولذا ينبغي أن يكون قابس‬
‫ً‬
‫جاهزا للتشغيل‪.‬‬
‫التيار الكهربي الرئيسي‬
‫تم تصنيف مشغل األقراص صغير الحجم هذا كمنتج ليزر من الفئة ‪.1‬‬
‫قد يؤدي استخدام أدوات التحكم والتعديالت أو القيام بإجراءات غير تلك المحددة في‬
‫هذا الدليل إلى التعرض لإلشعاعات الخطرة‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫• •تنبعث إشعاعات ليزر غير مرئية عند الفتح وإلغاء األقفال الداخلية‪،‬‬
‫تجنب التعرض للشعاع‪.‬‬
‫ال تعرض هذا الجهاز للقطر والرشاش وال تضع أي شيء ممتلئ بالسوائل‪ ،‬مثل الزهرية‪ ،‬على هذا الجهاز‪.‬‬
‫يستخدم قابس الطاقة الكهربائية كجهاز الفصل ويجب أن يكون في حالة مستعدة للتشغيل في أي وقت‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫االحتياطات‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•تأكد من توافق مصدر التيار المتردد بالمنزل مع ملصق التعريف الموجود‬
‫بالجزء الخلفي من المنتج‪.‬‬
‫•قم بتثبيت المنتج أفقيًا‪ ،‬على قاعدة مناسبة (قطعة أثات) مع ترك مساحة كافية‬
‫حوله للتهوية (من ‪ 7.5‬إلى ‪ 10‬سم)‪.‬‬
‫•ال تضع المنتج على المكبرات أو األجهزة األخرى التي قد تصبح ساخنة‪.‬‬
‫تأكد من عدم تغطية فتحات التهوية‪.‬‬
‫•ال تضع أشياء متراكمة فوق المنتج‪.‬‬
‫•قبل نقل المنتج‪ ،‬تأكد من خلو فتحة إدخال األقراص‪.‬‬
‫•لفصل المنتج تمامًا عن مصدر التيار الكهربي‪ ،‬قم بإزالة قابس التيار المتردد من‬
‫وخصوصا في حالة تركه بدون استخدام لفترة زمنية طويلة‪.‬‬
‫منفذ الحائط‪،‬‬
‫ً‬
‫•أثناء العواصف الرعدية‪ ،‬افصل قابس التيار المتردد عن منفذ الحائط‪ .‬فقد تتسبب‬
‫حاالت الجهد الكهربي بالغ الشدة الناجم عن البرق في تلف المنتج‪.‬‬
‫•ال تعرض المنتج ألشعة الشمس المباشرة أو مصادر الحرارة األخرى‪ .‬فقد يؤدي‬
‫ذلك إلى زيادة سخونة المنتج وتعطله‪.‬‬
‫• قم بحماية المنتج من الرطوبة والحرارة المفرطة أو األجهزة التي تصدر‬
‫مجاالت مغناطيسية أو كهربية قوية (مثل السماعات)‪.‬‬
‫•افصل كابل التيار الكهربي من مصدر التيار المتردد في حالة تعطل المنتج‪.‬‬
‫المنتج غير مخصص لالستخدام في األغراض الصناعية‪.‬‬
‫•يقتصر استخدام هذا المنتج على االستخدام الشخصي فقط‪.‬‬
‫•قد يحدث التكاثف إذا ما تم تخزين المنتج أو القرص في درجات حرارة‬
‫منخفضة‪ .‬في حالة نقل المنتج أثناء الشتاء‪ ،‬انتظر لمدة ساعتين تقريبًا حتى تصل‬
‫درجة حرارة المنتج إلى درجة حرارة الغرفة قبل االستخدام‪.‬‬
‫•تحتوي البطاريات المستخدمة مع هذا المنتج على مواد كيميائية ضارة بالبيئة‪ .‬ال‬
‫تتخلص من البطاريات في النفايات المنزلية العامة‪.‬‬
‫•اترك مساحة خالية حوالي ‪ 6‬بوصات (‪ 15‬سم) بين جانبي الجهاز وخلفه‪،‬‬
‫ألغراض التهوية‪.‬‬
‫•ضع مكبرات الصوت على مسافة معقولة من أحد جانبي النظام لضمان‬
‫االستمتاع بصوت استريو رائع‪.‬‬
‫•قم بتوجيه مكبرات الصوت ناحية منطقة االستماع‪.‬‬
‫التعامل مع األقراص وتخزينها‬
‫في حالة وجود بصمات أصابع أو أتربة على القرص‪ ،‬قم بتنظيفه باستخدام سائل‬
‫تنظيف مخفف بالماء وقم بالمسح مستخدمًا قطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫• •عند التنظيف‪ ،‬امسح برفق من داخل القرص إلى الخارج‪.‬‬
‫• •قد يتكون التكاثف في حالة وصول الهواء الدافئ إلى األجزاء الباردة داخل‬
‫المنتج‪ .‬عندما يتكون التكاثف داخل المنتج‪ ،‬قد ال يعمل بشكل صحيح‪ .‬إذا‬
‫ً‬
‫متوقفا لمدة ساعة أو ساعتين‬
‫حدث ذلك‪ ،‬فقم بإخراج القرص واترك المنتج‬
‫مع تشغيله‪.‬‬
‫أنواع األقراص وتنسيق القرص‬
‫ال يدعم هذا المنتج ملفات وسائط (‪ )DRM‬اآلمنة‪.‬‬
‫أقراص ‪CD-R‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•قد ال تكون بعض أقراص ‪ CD-R‬قابلة للتشغيل بنا ًء على جهاز‬
‫تسجيل األقراص (مسجل األقراص المضغوطة أو الكمبيوتر) وحالة‬
‫القرص‪.‬‬
‫•استخدم قرص ‪ CD-R‬بسعة ‪ 650‬ميجابايت‪ 74/‬دقيقة‪.‬‬
‫ال تستخدم أقراص ‪ CD-R‬بسعة تتجاوز ‪ 700‬ميجابايت‪ 80/‬دقيقة‬
‫فقد ال يتم تشغيلها‪.‬‬
‫•قد ال تكون بعض وسائط ‪( CD-RW‬القابلة إلعادة الكتابة) قابلة‬
‫للتشغيل‪.‬‬
‫•يمكن فقط تشغيل أقراص ‪ CD-R‬التي تم “إغالقها” بالشكل الصحيح‬
‫مفتوحا‪ ،‬فقد ال يمكنك‬
‫بالكامل‪ .‬إذا تم إغالق الجلسة مع ترك القرص‬
‫ً‬
‫تشغيل القرص بالكامل‪.‬‬
‫أقراص ‪CD-R MP3‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تنبيهات حول التعامل مع األقراص وتخزينها‬
‫قد يقلل وجود خدوش صغيرة على القرص من جودة الصوت والصورة أو‬
‫يتسبب في التخطي‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫توخ الحرص الشديد حتى ال يتم خدش األقراص عند التعامل معها‪.‬‬
‫حمل األقراص‬
‫• •ال تلمس جانب التشغيل بالقرص‪.‬‬
‫• •أمسك القرص من الحواف حتى ال تصل بصمات األصابع إلى السطح‪.‬‬
‫• •ال تقم بلصق الورق أو األشرطة على القرص‪.‬‬
‫تخزين األقراص‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•يمكن فقط تشغيل أقراص ‪ CD-R‬التي تشتمل على ملفات ‪ MP3‬في‬
‫تنسيق ‪ Joliet‬أو ‪.ISO 9660‬‬
‫•يجب أال تحتوي أسماء ملفات ‪ MP3‬على مسافات فارغة أو رموز‬
‫خاصة ( ‪.)+ = /‬‬
‫•استخدم األقراص التي تم تسجيلها بمعدل بيانات ضغط‪/‬إلغاء ضغط‬
‫أعلى من ‪ 128‬كيلوبايت‪/‬ثانية‪.‬‬
‫•يمكن تشغيل الملفات ذات االمتدادين “‪ ”mp3.‬و”‪ ”MP3.‬فقط‪.‬‬
‫•يمكن فقط تشغيل القرص متعدد جلسات العمل الذي تمت كتابته بشكل‬
‫متتابع‪ .‬في حالة وجود جزء فارغ في القرص متعدد جلسات العمل‪،‬‬
‫يمكن تشغيل القرص حتى الجزء الفارغ فقط‪.‬‬
‫•إذا لم يتم إغالق القرص‪ ،‬فسيستغرق ً‬
‫وقتا أطول لبدء‬
‫التشغيل وقد ال يتم تشغيل كافة الملفات المسجلة‪.‬‬
‫•بالنسبة للملفات التي تم تشفيرها بتنسيق معدل بت متغير (‪،)VBR‬‬
‫مثل الملفات التي تم تشفيرها بكل من معدل بت منخفض ومعدل بت‬
‫مرتفع (على سبيل المثال‪ ،‬من ‪ 32‬كيلوبايت‪/‬ثانية إلى ‪ 320‬كيلوبايت‪/‬‬
‫ثانية)‪ ،‬قد يتم تخطي الصوت أثناء التشغيل‪.‬‬
‫مسار بحد أقصى لكل قرص مضغوط‪.‬‬
‫•يمكن تشغيل ‪999‬‬
‫ٍ‬
‫•ال تحفظها تحت أشعة الشمس المباشرة‬
‫•احفظها في منطقة باردة جيدة التهوية‬
‫•احفظها في غالف حماية نظيف‬
‫•ال تسمح بتلوث األقراص باألتربة‪.‬‬
‫•ال تقم بتحميل األقراص المشققة أو المخدوشة‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪3‬‬
‫المحتويات‬
‫شكرا لك شراء هذا النظام المدمّج المص ّغر لشركة سامسونج‪.‬‬
‫الرجاء قراءة هذه التعليمات‪ .‬سوف تساعدك على تشغيل نظامك بسهولة واستعمال وظائف النظام‪.‬‬
‫تحذيرات من أجل السالمة ‪2.......................‬‬
‫االحتياطات ‪3........................................‬‬
‫تنبيهات حول التعامل مع األقراص وتخزينها ‪3..‬‬
‫أنواع األقراص وتنسيق القرص‪3.................‬‬
‫الملحقات ‪4..........................................‬‬
‫الرموز‪4.........................................‬‬
‫الوصف‪5............................................‬‬
‫اللوحة األمامية‪/‬الخلفية‪5........................‬‬
‫اللوحة الخلفية ‪5.................................‬‬
‫جهاز التحكم عن بعد (ريموت)‪6..................‬‬
‫تركيب البطاريات في وحدة التحكم عن بُعد‪6.....‬‬
‫‪ CD/MP3/WMA-CD‬تشغيل‪7...............‬‬
‫اختيار المسار‪7.....................................‬‬
‫إعادة تشغيل المسار الواحد أو كل‬
‫المسارات على القرص المدمج ‪8..................‬‬
‫بحث مقطوعة الموسيقى الخاصة على‬
‫القرص المدمج‪8....................................‬‬
‫تخطي ‪ 10‬مواد مسجلة‪8..........................‬‬
‫برمجة األقراص المضغوطة ‪8.....................‬‬
‫فحص وتحرير المواد المسجلة المبرمجة ‪8......‬‬
‫تشغيل ‪9.................................... USB‬‬
‫اختيار المسار من جهاز ‪9............. USB‬‬
‫البحث عن مجلد بسرعة ‪9......................‬‬
‫الستخدام وظيفة البحث بسرعة مرتفعة‪9......‬‬
‫إلعادة التشغيل ‪9................................‬‬
‫تخطي ‪ 10‬مواد مسجلة‪9.......................‬‬
‫االستماع إلى الراديو ‪10...........................‬‬
‫اختيار المحطة المخزنة ‪10........................‬‬
‫ضبط الساعة‪10....................................‬‬
‫وظيفة التسجيل ‪11.................................‬‬
‫وضع ‪( EQ‬الموازن)‪11..........................‬‬
‫وظيفة المؤقت ‪12..................................‬‬
‫إلغاء وظيفة المؤقت‪12............................‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها ‪13.................‬‬
‫المواصفات ‪14......................................‬‬
‫الملحقات‬
‫تحقق من وجود الملحقات المرفقة الواردة أدناه‪.‬‬
‫الرموز‬
‫هوائي ‪FM‬‬
‫دليل المستخدم‬
‫وحدة التحكم عن بُعد‪/‬البطاريات (‪)AAA‬‬
‫هام‬
‫• •تتوفر األشكال والرسومات التوضيحية في دليل المستخدم هذا كمرجع فقط وقد تختلف عن شكل المنتج الفعلي‪.‬‬
‫• •قد يتم فرض رسم إدارة في حالة‬
‫أ‪.‬استدعاء مهندس بنا ًء على طلبك وال يوجد عيب بالمنتج‬
‫(أي إذا فشلت في قراءة دليل المستخدم هذا)‬
‫ب‪.‬أخذت الوحدة إلى مركز إصالح وال يوجد عيب بالمنتج‬
‫(أي إذا فشلت في قراءة دليل المستخدم هذا)‬
‫• •سيتم إبالغك بمقدار تكاليف اإلدارة قبل تنفيذ أي عمل أو زيارة منزلية‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫مالحظة‬
‫الوصف‬
‫‪ 1‬زر الطاقة الكهربائية‬
‫‪ 2‬استخدام زر التسجيل‬
‫اللوحة األمامية‪/‬العلوية‬
‫‪8‬‬
‫‪ 3‬زر الوظيفة‬
‫‪2 3 4 5 6 7‬‬
‫‪ 4‬زر وظيفة البحث‪ /‬التخطي‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬زر وضع المؤالفة أو اإليقاف‬
‫‪ 6‬زر التشغيل‪ /‬التوقف المؤقت‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪ 7‬زر وظيفة البحث‪ /‬التخطي‬
‫‪ 8‬زر فتح‪/‬إغالق القرص المدمج‬
‫‪9‬‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪10‬‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫•‪ MM-E330‬فقط‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫اللوحة الخلفية‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫‪‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8‬‬
‫‪15‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪17‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪R‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪R‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫‪ 10‬مقبس ‪USB‬‬
‫‪ * 11‬مقبس سماعة الرأس (فقط لجهاز ‪)MM-E330‬‬
‫ •في حالة توصيل موصل سماعة الرأس في مقبس‬
‫سماعة الرأس بالوحدة الرئيسية‪ ،‬فلن يخرج أي صوت‬
‫من مكبرات الصوت‪.‬‬
‫‪ 12‬مقبسا ‪AUX IN‬‬
‫‪ .1‬قم بتوصيل إشارة خرج الصوت الموجودة بمشغل‬
‫صوت خارجي تناظري بمنفذ ‪( AUX IN‬الصوت)‬
‫الموجود في اللوحة األمامية‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ( )‪ F‬لتحويل وضع اإلدخال إلى‬
‫‪( AUX‬مدخالت الصوت)‪.‬‬
‫‪AUX‬‬
‫ •إذا لم يعمل أي زر ألكﺛر من ‪ 8‬ساعات في الوﺿﻊ ‪‬‬
‫)المساعد(‪ ،‬فسيتم إيقاﻑ تشﻐيل الﻁاقة تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ 13‬حجيرة القرص المدمج‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫‪R‬‬
‫‪ 9‬زر ضبط مستوى الصوت (لضبط مستوى الصوت)‬
‫‪ 14‬نافذة العرض‬
‫‪ 15‬طرف موصل هوائي ‪FM‬‬
‫‪ .1‬قم بتوصيل هوائي ‪ FM‬بمنفذ ‪ FM‬الموجود في اللوحة‬
‫الخلفية‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتمديد الهوائي حسب الحاجة وابحث عن أفضل‬
‫وضع ممكن لالستقبال‪ .‬ثم قم بتثبيت الهوائي على حائط‬
‫ قريب‪.‬‬
‫اذا كانت حالة االستقبال غير جيدة‪ ،‬قد تحتاج الى تركيب‬
‫الهوائي الخارجي‪ .‬من أجل ذلك‪ ،‬صل هوائي ‪FM‬‬
‫الخارجي الى مقبس ‪ FM‬الموجود على اللوحة الخلفية‬
‫للنظام باستخدام كابل متحد المحور (غير مزود به)‪.‬‬
‫‪ 16‬إلجراء الخدمة فقط‬
‫ •هذا المقبس مخصص لالختبار فقط‪ ،‬يرجى عدم‬
‫ استخدامه‪.‬‬
‫‪ 17‬طراف موصل مكبر الصوت‬
‫لحماية مكبرات الصوت من خطر شدة التيار الكهربي‬
‫الزائدة‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل المنتج قبل توصيل مكبرات‬
‫الصوت‪ .‬لالستمتاع بخبرة استماع مناسبة‪ ،‬قم بتوصيل‬
‫كابالت السماعات بأطراف السماعات باللوحة الخلفية‪.‬‬
‫ •سماعة يسرى (بيضاء)‬
‫ •سماعة يمنى (حمراء)‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪5‬‬
‫جهاز التحكم عن بعد (ريموت)‬
‫‪1‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪2‬‬
‫‪14‬‬
‫‪3‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪19‬‬
‫‪8‬‬
‫‪20‬‬
‫‪9‬‬
‫‪21‬‬
‫‪10‬‬
‫‪22‬‬
‫‪11‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ 1‬الطاقة الكهربائية‬
‫لتشغيل المنتج وإيقاف‬
‫تشغيله‪.‬‬
‫‪ 2‬المؤقت‪/‬الساعة‬
‫‪ 16‬بحث لألمام‬
‫‪ 17‬التغشيل‪/‬التوقف المؤقت‬
‫‪ 18‬التخطي و البحث‬
‫‪*RDS DISPLAY‬‬
‫‪ 3‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الموقت‬
‫‪ 19‬كتم الصوت‬
‫إليقاف تشغيل الصوت‬
‫ً‬
‫مؤقتا‪.‬‬
‫‪ 6‬اإليقاف‬
‫‪ 20‬ضبط ‪ /‬األلبوم‬
‫‪ 4‬استخدام التسجيل‬
‫‪ 5‬بحث للخلف‬
‫‪ 21‬مستوى الصوت ‪+‬‬
‫‪ 7‬التخطي و البحث‬
‫‪*RDS PTY‬‬
‫‪ 22‬وضع التوليف‬
‫‪ 8‬الموازن‬
‫‪ 23‬ضبط ‪ /‬األلبوم‬
‫‪ 9‬إدخال‬
‫‪ 10‬مستوى الصوت ‪-‬‬
‫‪ 11‬األحادي‪/‬االستيريو‬
‫‪ 12‬الوظيفة‬
‫‪ 13‬النوم‬
‫لضبط وقت النوم إليقاف‬
‫تشغيل المنتج‪.‬‬
‫‪ 14‬تكرار‬
‫‪10+ 15‬‬
‫* يمكن أن يستخدم هذا المنتج وظيفة ‪ RDS PTY‬أو ‪ RDS DISPLAY‬اعتما ًدا على المنطقة التي تتواجد بها‪.‬‬
‫تركيب البطاريات في وحدة التحكم عن بُعد‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪6‬‬
‫•ضع البطاريات في وحدة التحكم عن بُعد بحيث تطابق القطبية‪ )+( :‬بـ (‪)+‬‬
‫و(–) بـ (–)‪.‬‬
‫•احرص دائمًا على استبدل كلتا البطاريتين في نفس الوقت‪.‬‬
‫•ال تعرض البطاريات للحرارة أو اللهب‪.‬‬
‫•يمكن استخدام وحدة التحكم عن بُعد لمسافة تصل إلى ‪ 7‬أمتار تقريبًا في‬
‫خط مستقيم‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫* حجم البطارية‪AAA :‬‬
‫‪ CD/MP3/WMA-CD‬تشغيل‬
‫يمكن لك تشغيل قرص مدمج بحجم ‪ 12‬سم دون استخدام محول‪.‬‬
‫هذا المنتج مصمم لتشغيل األقراص الصوتية المضغوطة واألقراص‬
‫المضغوطة وأقراص ‪ CD-R‬و‪ CD-RW‬و‪.MP3/WMA-CD‬‬
‫• •افتح أو أغلق درج األقراص المضغوطة وال تستخدم القوة‬
‫المفرطة‪.‬‬
‫شيئا ً‬
‫• •ال تضغط على المنتج أو تضع عليه ً‬
‫ثقيال‪.‬‬
‫• •ال تقم بإدخال شكل لألقراص المضغوطة مخالف للمواصفات‬
‫مثل األقراص المضغوطة على شكل قلب أو ثماني األضالع‪.‬‬
‫وإال فقد ينجم عن ذلك تلف المنتج‪.‬‬
‫• •يجب توخي الحذر بشأن صيانة األقراص المضغوطة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط على زر ‪( OPEN/CLOSE‬فتح‪/‬إغالق) لفتح درج‬
‫األقراص‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬اضغط على زر ‪( OPEN/CLOSE‬فتح‪/‬إغالق) •إلغالق درج‬
‫القرص إلى أعلى‪.‬‬
‫ضع ً‬
‫قرصا برفق في الدرج مع توجيه ملصق ‪. ١‬‬
‫األقراص‪ ،‬وسيتم تشغيل القرص ذاتيًا‪.‬‬
‫•‬
‫• •سوف يستغرق مش ّغل القرص المدمج وقتا لمسح كل المسارات‬
‫المسجلة على قرص مدمج – ‪.MP3/WMA‬‬
‫• •في حالة تشغيل ملف باسم إنجليزي أو إحدى وسائط تشغيل‬
‫أقراص ‪ MP3/WMA-CD‬بعنوان إنجليزي‪ ،‬فسيتم إظهار‬
‫عنوان األغنية في الشاشة‪(.‬قد ال تظهر اللغات األخرى بخالف‬
‫اإلنجليزية)‪.‬‬
‫• •األغنية التي تحمل اسمًا إنجليزيًا وتحتوي على رمز خاص لن‬
‫تُظهر العنوان على الشاشة‪.‬‬
‫<شاشة تشغيل القرص المضغوط ‪/‬القرص المضغوط ‪>MP3/WMA‬‬
‫مؤشر وقت التشغيل‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫مؤشر المسار‬
‫اضبط مستوى الصوت عند الحاجة باستخدام اإلجراءات التالية‪.‬‬
‫ادر مقبض مستوى الصوت الموجود على الوحدة الرئيسية‪ .‬أو‬
‫اضغط على زر ‪ VOLUME+‬أو –‪ VOLUME‬على جهاز‬
‫التحكم عن بعد‪ .‬يمكن ضبط مستوى الصوت في (– ‪VOL 1‬‬
‫‪ ،VOL 29 ،VOL MIN‬و‪.)VOL MAX‬‬
‫إليقاف التشغيل مؤقتا‪ ،‬اضغط على زر ‪PLAY/PAUSE‬‬
‫(التشغيل‪/‬التوقف المؤقت) (‪.)p‬‬
‫• •اضغط على زر ‪( PLAY/PAUSE‬تشغيل‪/‬إيقاف مؤقت)‬
‫(‪ )p‬مرة أخرى الستئناف التشغيل‪.‬‬
‫إلنهاء التشغيل‪ ،‬اضغط على زر ‪( STOP‬إيقاف) (@)‪.‬‬
‫• •في حالة عدم إدخال قرص مضغوط في درج ‪DISC‬‬
‫(األقراص)‪ ،‬تتم اإلشارة إلى ذلك بالعبارة “‪( ”NO DISC‬ال‬
‫يوجد قرص)‪.‬‬
‫• •قد تختلف جودة تشغيل القرص المضغوط ‪/‬القرص المضغوط‬
‫‪ MP3/WMA‬حسب حالة القرص المحتوي على ملفات‬
‫الموسيقى أو حالة المسجل الذي تم إنشاء القرص باستخدامه‪.‬‬
‫• •في حالة وجود أنواع مختلفة من الملفات أو المجلدات غير‬
‫الضرورية على نفس القرص‪ ،‬فسوف تواجه مشكالت في‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫• •اترك الدرج ً‬
‫مغلقا مادمت ال تستخدمه‪ ،‬لمنع دخول األتربة‪.‬‬
‫• •يمكنك تحميل القرص المضغوط أو إلغاء تحميله عند تحديد‬
‫وظيفة الراديو أو ‪ usb‬أو المصدر المساعد وعند الضغط‬
‫على الزر ‪( OPEN/CLOSE‬الفتح‪/‬اإلغالق)‪ ،‬يتم تغيير‬
‫جميع الوظائف األخرى إلى وضع ‪.MP3/CD‬‬
‫• •في حالة عدم الضغط على أي من األزرار بالمنتج أو بوحدة‬
‫التحكم عن بُعد لمدة تزيد عن ثالث دقائق عندما يكون المنتج‬
‫في وضع "إيقاف مؤقت"‪ ،‬سيتغير إلى وضع "إيقاف"‪.‬‬
‫• •في حالة عدم الضغط على أي من األزرار بالمنتج أو بوحدة‬
‫‪.٢‬‬
‫التحكم عن بُعد لمدة تزيد عن ‪ 25‬دقيقة عندما يكون المنتج‬
‫في وضع "إيقاف"‪ ،‬يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا‪.‬‬
‫•`‬
‫سيتم إيقاﻑ تشﻐيل المنتج تلقائيًا من وﺿﻊ عدم وجود قرص واإليقاﻑ لمدﺓ‬
‫تزيد عن ‪ 25‬دقيقة‪.‬‬
‫اختيار المسار‬
‫يمكنك اختيار المسار الذي تريد االستماع اليه عند تشغيل القرص‪.‬‬
‫لتشغيل المسار السابق‬
‫ اضغط ] داخل ‪ 3‬ثوان بعد بدء تشغيل المسار الحالي‪.‬‬‫ اضغط ] مرتين داخل ‪ 3‬ثوان بعد بدء تشغيل المسار الحالي‪.‬‬‫لتشغيل المسار التالي‬
‫ اضغط على الزر [‪.‬‬‫لتشغيل المسار الحالي‬
‫ اضغط ] لمدة ‪ 3‬ثوان بعد بدء تشغيل المسار الحالي‪.‬‬‫لتشغيل المسار الذي تختاره‬
‫‪ -‬استخدم الزر [ أو ] لالنتقال إلى المادة المسجلة المطلوبة‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪7‬‬
‫إعادة تشغيل المسار الواحد أو كل المسارات‬
‫على القرص المدمج‬
‫يمكنك تكرار تشغيل القرص المضغوط بشكل غير محدود‪.‬‬
‫• •قرص مضغوط يحتوي على مادة مسجلة محددة‪.‬‬
‫• •كل المواد المسجلة على قرص مضغوط محدد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ اضغط على زر ‪( REPEAT‬إعادة التشغيل)‪.‬‬
‫‪ .‬לחצו על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪.‬‬
‫كلما تضغط على زر ‪( REPEAT‬إعادة التشغيل)‪ ،‬سوف‬
‫עם כל לחיצה על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪ ,‬מצב‬
‫يتحول وضع إعادة التشغيل كما يلي ‪:‬‬
‫ההפעלה החוזרת ישתנה באופן הבא‪:‬‬
‫‪R DISC‬‬
‫‪R DISC R DIR R TRK R OFF : MP3‬‬
‫‪)MM-E320( .R RAN‬‬
‫‬
‫‪DIR TRACK OFF : MP3‬‬
‫‪ALL‬‬
‫‪.R RAN‬‬
‫‪)MM-E330( .RANDOM‬‬
‫‬
‫‪.R RAN R ALL‬‬
‫‪R TRK R OFF : CD‬‬
‫(‪)MM-E320‬‬
‫‪.RANDOM ALL TRACK‬‬
‫‪OFF : CD‬‬
‫‪: CD‬‬
‫(‪)MM-E330‬‬
‫(‪)MM-E320‬‬
‫• •بنا ًء على المنتج الخاص بك‪ ،‬قد يختلف عرض وضع التكرار‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ عندما تريد إيقاف وظيفة إعادة التشغيل‪ ،‬اضغط على زر‬
‫(إعادة التشغيل) حتى يتم عرض ")‪"R OFF(OFF‬‬
‫‪.5(3($7‬‬
‫التشغيل‪ .‬التشغيل‪.‬‬
‫إلغاء إعادة‬
‫إلغاء يتم‬
‫يتم ‪: R‬‬
‫)‪OFF(OFF‬‬
‫إعادة‬
‫• •‪: R OFF‬‬
‫المختار باستمرار‪.‬‬
‫المسار‬
‫المسارتشغيل‬
‫‪ : R‬يتم‬
‫)‪TRK(TRACK‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫المختار‬
‫تشغيل‬
‫• •‪ : R TRK‬يتم‬
‫المختارالمختار‬
‫في المجلد‬
‫المسارات‬
‫كل‬
‫تشغيل‬
‫يتم‬
‫‪:‬‬
‫‪R‬‬
‫)‪DIR(DIR‬يتم تشغيل كل المسارات في المجلد‬
‫• •‪: R DIR‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫برمجة األقراص المضغوطة‬
‫(ال تتاح هذه الوظيفة أثناء تشغيل ‪).MP3/WMA-CD‬‬
‫يمكنك تحديد التالي‪:‬‬
‫• •يمكنك برمجة أمر التشغيل حتى ‪ 24‬مادة مسجلة من اختيارك‪.‬‬
‫• •على الرغم من ذلك‪ ،‬يجب عليك إيقاف تشغيل القرص المضغوط‬
‫قبل تحديد المواد المسجلة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ أثناء وضع تشغيل األقراص المضغوطة‪ ،‬اضغط على زر‬
‫‪( STOP‬إيقاف) (@) إليقاف تشغيل القرص المضغوط‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫أدناه‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫الخاص بك‪ ،‬يتم تخزين و‬
‫للبحث‬
‫اضغط‬
‫ لألمام ‪...............‬‬‫‪ -‬للخلف ‪............‬‬
‫) زر‬
‫( زر‬
‫اضغط مع االستمرار على الزر [‪ ]/‬في اللوحة األمامية‬
‫للبحث تلقائيًا عن مادة مسجلة‪.‬‬
‫تخطي ‪ 10‬مواد مسجلة‬
‫اضغط على الزر ‪ 10 +‬وأنت في وضع التشغيل‪.‬‬
‫سيقوم هذا بتخطي عدد ‪ 10‬مواد مسجلة من بعد المادة المسجلة‬
‫الحالية‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫) لتأكيد التحديد‬
‫عرض التحديد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬اضغط على زر ‪( PLAY‬تشغيل) (‪ )p‬لتشغيل المواد المسجلة‬
‫المبرمجة‪.‬‬
‫ لتحديد مادة مسجلة مختلفة‪ ،‬اتبع الخطوات من ‪ 3‬إلى ‪ 4‬أعاله‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫َ‬
‫ اضغط على الزر ‪( STOP‬إيقاف) (@) إليقاف تشغيل المواد‬
‫المسجلة المبرمجة‪ ،‬واضغط على زر ‪( STOP‬إيقاف) (@) مرة‬
‫أخرى إللغاء تشغيل المواد المسجلة المبرمجة‪.‬‬
‫• •في حالة فتح درج األقراص أو إيقاف تشغيل المنتج‪ ،‬فسوف يتم‬
‫إلغاء البرمجة‪.‬‬
‫فحص وتحرير المواد المسجلة المبرمجة‬
‫)‪ : R RAN(RANDOM‬يتم تشغيل المسارات بالترتيب العشوائي‪.‬‬
‫‬
‫• •‬
‫عند االستماع الى القرص المدمج‪ ،‬يمكن لك أن تبحث عن مقطوعة‬
‫الموسيقى الخاصة على المسار بسرعة‪.‬‬
‫(‪ =01‬رقم البرنامج‪ --= ،‬رقم المادة المسجلة)‬
‫ استخدم الزر [ أو ] لالنتقال إلى المادة المسجلة المطلوبة‪.‬‬
‫• •اضغط على الزر ] لالنتقال إلى المادة المسجلة السابقة‪.‬‬
‫• •اضغط على الزر [ لالنتقال إلى المادة المسجلة التالية‪.‬‬
‫• •‪ : R DISC‬يتم تشغيل كل القرص باستمرار‪.‬‬
‫المسجلة‬
‫كل المواد‬
‫تشغيل‬
‫يقوم‪: R‬‬
‫)‪ALL(ALL‬‬
‫يحتوي‬
‫المسجلة التي‬
‫المواد‬
‫بتكرار كل‬
‫يقوم تشغيل‬
‫بتكرار‬
‫• •‪: R ALL‬‬
‫عليها‬
‫التي يحتوي‬
‫القرص‪ .‬عليها القرص‪.‬‬
‫بحث مقطوعة الموسيقى الخاصة على القرص المدمج‬
‫) لعرض الرسالة‬
‫يمكنك فحص قائمة المواد المسجلة المبر َمجة وتحريرها كما يروق لك‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ أثناء تشغيل مادة مسجلة مبرمجة‪ ،‬اضغط على الزر ‪STOP‬‬
‫(إيقاف) (@) مرة واحدة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) مرتين لعرض الرسالة‬
‫أدناه‪.‬‬
‫(‪=C‬فحص‪ = 01 ،‬رقم البرنامج)‬
‫‪3‬‬
‫إذا تمت بالفعل برمجة ‪ 24‬مادة مسجلة كعدد إجمالي‪ ،‬فسوف يتم‬
‫عرض “‪ً ”C‬‬
‫بدال من “‪ ”P‬في شاشة العرض‪.‬‬
‫ قم بالضغط المتكرر على زر ‪( ENTER‬إدخال) حتى يتم‬
‫عرض المادة المسجلة المطلوبة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 5‬اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) لتأكيد التحديد الخاص بك‪.‬‬
‫‪ 6‬لتشغيل المواد المسجلة المبر َمجة‪ ،‬اضغط على الزر ‪PLAY‬‬
‫(تشغيل) (‪.)p‬‬
‫ اضغط على [ أو ] لتحديد مادة مسجلة مختلفة‪.‬‬
‫تشغيل ‪USB‬‬
‫تخطي ‪ 10‬مواد مسجلة‬
‫قم بتوصيل جهاز تخزين خارجي مثل جهاز ذاكرة فالش ‪ USB‬أو‬
‫جهاز ‪ HDD‬خارجي (محرك األقراص الصلبة) بالمنتج‪ .‬يمكنك‬
‫تشغيل الملفات بصيغة ‪.MP3/WMA‬‬
‫قبل أن تبدأ !‬
‫• •صل جهاز تخزين ‪ USB‬الخارجي الى مش ّغلك‪.‬‬
‫• •اضغط على ( )‪ F‬لتحديد وضع ‪.USB‬‬
‫• •يتم تشغيل المسار األول في الدليل األول آليا‪.‬‬
‫اضغط على زر ‪( STOP‬اإليقاف) (@) إليقاف التشغيل‪.‬‬
‫إزالة جهاز ‪USB‬‬
‫اضغط على الزر ‪( STOP‬اإليقاف) (@) مرة أخرى‪ ،‬يمكنك‬
‫إزالة جهاز ‪ USB‬بأمان‬
‫ال توصل جهاز شحن ‪ USB‬الى فتحة توصيل ‪ USB‬على‬
‫المش ّغل‪ ،‬ألن ذلك قد يسبب خلل المنتج‪.‬‬
‫‬
‫اختيار المسار من جهاز ‪USB‬‬
‫يمكن لك أن تختار ملف ‪ MP3‬أثناء التشغيل‪.‬‬
‫عندما تريد االنتقال الى المسار التالي‪/‬السابق‪ ،‬اضغط على زر‬
‫[‪ ]،‬باختصار‪.‬‬
‫• •ينتقل الملف التالي‪/‬السابق داخل الدليل‪.‬‬
‫• •عندما تضغط على زر [‪ ]،‬عدة مرات أكبر من رقم‬
‫الملفات الموجودة في الدليل‪ ،‬سوف يتم االنتقال الى الدليل التالي‪.‬‬
‫البحث عن مجلد بسرعة‬
‫‪1‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪ .‬بوحدة التحكم عن بُعد لالنتقال إلى المجلد السابق‪/‬التالي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ عند انتهاء عملية البحث‪ ،‬سوف ترى اسم المجلد التالي‪/‬السابق‪.‬‬
‫سوف يتم تشغيل المادة المسجلة‪.‬‬
‫الستخدام وظيفة البحث بسرعة مرتفعة‬
‫يمكن لك أن تبحث الجزء المطلوب بسرعة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫اضغط على زر (‪.)،‬‬
‫• •كل مرة تقوم بالضغط على الزر‪ ،‬سوف تقوم باالنتقال سريعًا‬
‫لألمام‪/‬للخلف‪.‬‬
‫لن يتم إخراج الصوت في وضع التشغيل السريع‪.‬‬
‫إلعادة التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫راجع قسم تخطي ‪ 10‬مواد مسجلة‪( .‬الصفحة ‪)8‬‬
‫الرجاء انتباه للحاالت التالية قبل استخدام ‪USB‬‬
‫• • قد ال تكون بعض أجهزة تخزين ‪ USB‬الخارجية متساوقة مع هذا‬
‫المش ّغل‪.‬‬
‫• •عند استخدام ‪ HDD‬الخارجي‪ ،‬يمكن تشغيل ملف بتصميم ‪.FAT‬‬
‫• •عند استخدام ‪ ،USB 2.0 HDD‬صل مصدر الطاقة الكهربائية‬
‫المنفصلة‪ .‬اذا لم يتم التوصيل الى مصدر الطاقة الكهربائية‬
‫المنفصلة‪ ،‬قد ال يعمل‪.‬‬
‫• •اذا تمت تجزئة ذاكرة جهاز تخزين ‪ USB‬الخارجي الى األجزاء‬
‫المتعددة‪ ،‬فيمكن تشغيل ملفات ‪ MP3‬في محرك القرص الصلب‬
‫األول فقط‪.‬‬
‫• •ال يتم تشغيل ملفات تطبيقية لـ ‪.DRM‬‬
‫‪ : Digital Rights Management) DRM‬إدارة الحقوق‬
‫الرقمية) ‪ :‬تقنية وخدمة لحماية الربح والحقوق لمالك حق النشر عن‬
‫طريق عدم منح االستخدام غير القانوي للمحتويات الرقمية‪.‬‬
‫• •حتى لو انتهى اسم الملف مع امتداد ‪ ،.mp3‬ال يتم تشغيل الملف‬
‫الذي يكون تصميمه الحقيقي ‪ MPEG Layer 1‬أو ‪MPEG‬‬
‫‪.Layer 2‬‬
‫• •ال تستخدم منشب ‪ USB‬ألنه لن يدرك‪.‬‬
‫• •سوف يتم عرض ‪ 15‬حرفا السم ملف ‪ WMA/MP3‬على الحد‬
‫األقصى‪.‬‬
‫• •محركات األقراص الصلبة القابلة لإلزالة المزودة بمساحة أقل من‬
‫‪ 160‬جيجابايت مدعومة‪ .‬قد ال يتم التعرف على محركات‬
‫األقراص الصلبة القابلة لإلزالة المزودة بمساحة ‪ 160‬جيجابايت أو‬
‫‪.١‬‬
‫أكثر‪ ،‬حسب الجهاز‪.‬‬
‫• •‪. ٢‬‬
‫عند اختيار وظيفة ‪ ،USB‬قد تستغرق قراءة الملف (‪)READ-IN‬‬
‫دقائق عديدة‪.‬‬
‫‪. ٣• .•1‬‬
‫عند تشغيل جهاز ‪ ،USB‬قد يتم التأجيل في حالة التقدم الى المسار‬
‫‪ . 2‬التالي‪ ،‬خاصة عند استخدام ‪.HDD‬‬
‫سوف يختلف وقت التشغيل على حسب أجهزة تخزين ‪USB‬‬
‫•‬
‫الخارجية‪ ،‬حتى عندما تكون سعتها متساوية‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫• •اذا دعم جهاز تخزين ‪ USB‬الخارجي ‪ VER1.1‬وكانت سرعة‬
‫• الوصول بطيئة‪ ،‬يكون الملف غير مناسب للتشغيل‪.‬‬
‫‬‫• سيتم إيقاﻑ تشﻐيل المنتج تلقائيًا من وﺿﻊ عدم وجود ‪ USB‬واإليقاﻑ لمدﺓ‬
‫•‬
‫تزيد عن ‪ 25‬دقيقة‪.‬‬
‫ اضغط على زر ‪( REPEAT‬إعادة التشغيل)‪.‬‬
‫كلما تضغط على زر ‪( REPEAT‬إعادة التشغيل)‪ ،‬سوف‬
‫يتحول وضع إعادة التشغيل كما يلي ‪:‬‬
‫‪RROFF‬‬
‫‪OFF‬‬
‫)‪(MM-E320‬‬
‫‪R RAN‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪R DIRR R‬‬
‫‪TRK R‬‬
‫‪R ALL‬‬
‫‪.R RAN‬‬
‫‪R ALL‬‬
‫‪R DIR‬‬
‫‪TRK‬‬
‫‪AN R ALL R DIR R TRK R OFF‬‬
‫‪ALL DIR TRACK OFF‬‬
‫‪(MM-E330) RANDOM‬‬
‫عندما تريد إلغاء وظيفة إعادة التشغيل‪ ،‬اضغط على زر‬
‫ عندما تريد إلغاء وظيفة إعادة التشغيل‪ ،‬اضغط على زر‬
‫‪2‬‬
‫‪‬‬
‫‪( REPEAT‬إعادة التشغيل) حتى يتم عرض )‪R OFF(OFF‬‬
‫(إلغاء إعادة التشغيل)‪.‬‬
‫إعادة‬
‫• •‪: R OFF‬‬
‫التشغيل‪.‬التشغيل‪.‬‬
‫إلغاء إعادة‬
‫إلغاءيتم‬
‫يتم ‪: R‬‬
‫)‪OFF(OFF‬‬
‫المختار باستمرار‪.‬‬
‫المسار‬
‫المسارتشغيل‬
‫‪ : R‬يتم‬
‫)‪TRK(TRACK‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫المختار‬
‫تشغيل‬
‫• •‪ : R •TRK‬يتم‬
‫• •‪•: R DIR‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫المختارالمختار‬
‫في المجلد‬
‫المسارات‬
‫تشغيل كل‬
‫يتم‪: R‬‬
‫)‪DIR(DIR‬‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫المجلد‬
‫المسارات في‬
‫يتم كل‬
‫تشغيل‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫المساراتالمسارات‬
‫تشغيل كل‬
‫يتم ‪: R‬‬
‫)‪ALL(ALL‬‬
‫•• •‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫تشغيليتمكل‬
‫‪: R ALL‬‬
‫•‬
‫)‪ : R RAN(RANDOM‬يتم تشغيل المسارات بالترتيب العشوائي‪.‬‬
‫••‬
‫‪2‬‬
‫‪R OFF‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪9‬‬
‫االستماع إلى الراديو‬
‫يمكنك تخزين حتى ‪ 15 :‬محطة من ‪FM‬‬
‫‪1‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( FUNCTION‬وظيفة) لتحديد وضع ‪.FM‬‬
‫لبحث عن‬
‫محطة‬
‫الضبط المسبق‬
‫‪2‬‬
‫يدويا‬
‫‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫‬
‫اضغط على زر ‪TUNING MODE‬‬
‫(وضع المؤالفة)‬
‫مرة واحدة أو عدة مرات حتى يتم عرض‬
‫“‪.”FM XX‬‬
‫يمكنك البحث عن الترددات المخزنة في‬
‫وضع ‪( Preset‬اإلعداد المسبق)‬
‫مرة واحدة أو عدة مرات حتى يتم عرض‬
‫“‪.”MANUAL‬‬
‫يمكنك البحث عن الترددات واح ًدا تلو اآلخر‬
‫في الوضع اليدوي‬
‫• •‪-‬تقوم ‪ MM-E330‬بعرض "‪"PRE XX‬وتقوم‬
‫‪ MM-E320‬بعرض "‪."FM XX‬‬
‫‪3‬‬
‫ اختر المحطة لتخزينها بواسطة ‪:‬‬
‫• •اضغط على ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪ .‬بوحدة التحكم عن بعد‪.‬‬
‫• •للبحث السريع عن أي تردد يدويًا‪ ،‬اضغط مع االستمرار على‬
‫الزر ‪( TUNING/ALBUM‬الموالفة‪/‬األلبوم) ‪ ,‬أو على‬
‫الزر ‪..‬‬
‫‪4‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( MO/ST‬أحادي‪/‬استريو) للتحويل بين‬
‫استريو وأحادي‪.‬‬
‫• •في المنطقة التي يكون فيها االستقبال ضعيف‪ ,‬حدد ‪MONO‬‬
‫خال من التشويش‪.‬‬
‫(أحادي) للحصول على بث واضح ٍ‬
‫• •يسري ذلك فقط أثناء االستماع إلى محطة ‪.FM‬‬
‫‪5‬‬
‫ عندما ال تريد تخزين محطة الراديو المبحوثة‪ ،‬ارجع الى خطوة‬
‫‪ 3‬وابحث عن محطة أخرى‪.‬‬
‫وإال ‪:‬‬
‫أ اضغط على ‪( ENTER‬إدخال)‪.‬‬
‫ب أو اضغط على الزر [‪ ]،‬باللوحة األمامية أو الزر‬
‫‪( TUNING/ALBUM‬الموالفة‪/‬األلبوم) ‪ ,‬أو الزر ‪.‬‬
‫بوحدة التحكم عن بعد لتحديد رقم البرنامج‪.‬‬
‫ج اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) لحفظ اإلعداد المسبق‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫كرر خطوات ‪ 2‬الى ‪.5‬‬
‫ لتخزين ترددات الراديو األخرى‪ّ ،‬‬
‫في وضع المؤالف‬
‫• •في وضع المؤالفة اليدوية‪ ،‬يمكنك استخدام زر [‪]،‬على‬
‫الوحدة الرئيسية من أجل البحث اليدوي على محطة الراديو‪.‬‬
‫• •إليقاف عملية البحث‪ ،‬اضغط على الزر ‪( STOP‬إيقاف)‬
‫(@)‪.‬‬
‫• •للبحث عن إعداد مسبق في وضع الموالفة المسبق‪ ،‬استخدم‬
‫األزرار[‪.]،‬‬
‫‪10‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫اختيار المحطة المخزنة‬
‫يمكن لك أن تستمع الى محطة الراديو المخزنة كما يلي ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( FUNCTION‬وظيفة) لتحديد وضع ‪.FM‬‬
‫التوليف) بوحدة‬
‫‪( TUNING‬وضع‬
‫‪MODE‬‬
‫تقومعلى الزر‬‫ اضغط‬
‫‪"PRE‬وتقوم‬
‫بعرض "‪XX‬‬
‫‪MM-E330‬‬
‫‪."FM."FM‬‬
‫"‪XX" XX‬‬
‫بعرضعرض‬
‫حتى يتم‬
‫بعد‬
‫عن‬
‫التحكم‬
‫‪MM-E320‬‬
‫‪3‬‬
‫•‬
‫اضغط على الزر [‪ ]،‬باللوحة األمامية أو الزر‬
‫‪( TUNING/ALBUM‬الموالفة‪/‬األلبوم) ‪ .،,‬بوحدة التحكم‬
‫عن بعد لتحديد رقم اإلعداد المسبق المطلوب‪.‬‬
‫ضبط الساعة‬
‫لكل خطوة‪ ،‬توجد الثواني العديدة من أجل ضبط الخيارات المطلوبة‪.‬‬
‫اذا تجاوزت هذا الوقت‪ ،‬يجب عليك أن تبدأ مرة ثانية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتشغيل النظام بواسطة الضغط على زر ‪( POWER‬الطاقة‬
‫الكهربائية)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( TIMER/CLOCK‬المؤقت‪/‬الساعة) ثم‬
‫اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال)‪ ،‬ستظهر “‪”CLOCK‬‬
‫(الساعة)‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ اضغط على ‪( ENTER‬إدخال) تومض الساعة‪.‬‬
‫• •زيادة الساعات ‪,‬‬
‫• •تقليل الساعات ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ عندما يتم عرض الساعة الصحيحة‪ ،‬اضغط على ‪ENTER‬‬
‫(إدخال) تومض الدقيقة‪.‬‬
‫• •زيادة الدقيقة ‪,‬‬
‫• •تقليل الدقيقة ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ أثناء عرض الدقيقة الصحيحة‪ ،‬اضغط على الزر ‪ENTER‬‬
‫(إدخال)‪ ،‬وسوف تظهر "‪( "TIME‬وقت) على الشاشة‪.‬‬
‫• •اآلن يكون قد تم ضبط الوقت الحالي‪.‬‬
‫• •يمكن لك أن تعرض الساعة حتى لو استخدمت الوظيفة‬
‫األخرى بواسطة الضغط على زر ‪TIMER/CLOCK‬‬
‫(المؤقت‪/‬الساعة) مرة واحدة‪.‬‬
‫• •يمكنك استخدام [ أو ] أعلى اللوحة ً‬
‫بدال من زري‬
‫‪( TUNING/ALBUM‬موالفة‪/‬ألبوم) ‪ ,‬أو ‪ .‬في‬
‫الخطوة‪.3،4‬‬
‫وظيفة التسجيل‬
‫يمكنك تسجيل صوت القرص المضغوط أو البث اإلذاعي أو صوت‬
‫من المصدر الخارجي إلى جهاز تخزين ‪.USB‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بتشغيل ‪( CD/Radio‬األقراص المضغوطة‪/‬الراديو)‬
‫للتسجيل‪ ،‬أو قم بتوصيل الجهاز الخارجي بالوحدة الرئيسية‪.‬‬
‫ قم بتوصيل جهاز ‪ USB‬بمنفذ ‪( USB‬‬
‫) بالوحدة الرئيسية‪.‬‬
‫ ‪CD‬‬‫• •اضغط على الزر (‬
‫‪.CD‬‬
‫• •اضغط على الزر ‪( OPEN/CLOSE‬فتح‪/‬إغالق) لفتح‬
‫درج األقراص‪.‬‬
‫• •قم بإدخال القرص المضغوط واضغط على الزر ‪OPEN/‬‬
‫‪( CLOSE‬فتح‪/‬إغالق) إلغالق درج األقراص‪.‬‬
‫• •اضغط على الزر [ أو ] لتشغيل الموسيقى المطلوبة‪.‬‬
‫)‪ F‬باللوحة األمامية لتحديد‪MP3/‬‬
‫ موالف ‪FM‬‬‫• • استخدم الزر( )‪ F‬لتحديد وضع ‪.FM‬‬
‫• • حدد تردد الراديو للتسجيل‪.‬‬
‫ الجهاز الخارجي‬‫• •قم بتوصيل الجهاز الخارجي (مشغل ‪ )MP3‬بالمنتج‪.‬‬
‫• •اضغط على الزر ( )‪ F‬لتحديد وضع ‪.AUX‬‬
‫• •قم بتشغيل ملف الموسيقى في الجهاز الخارجي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( USB REC‬استخدام التسجيل) لبدء التسجيل‪.‬‬
‫ القرص المضغوط‬‫• •يتم عرض “‪ ”TRACK RECORDING‬ويبدأ تسجيل‬
‫القرص المضغوط‪.‬‬
‫• •اضغط مع االستمرار على الزر ‪( USB REC‬استخدام‬
‫التسجيل) لبدء تسجيل جميع المسارات الموجودة بالقرص‪.‬‬
‫يتم عرض “‪( ”FULL CD RECORDING‬تسجيل‬
‫القرص بالكامل)‪.‬‬
‫• •في حالة تسجيل قرص مضغوط ‪ ،MP3‬يتم نسخ الملف إلى‬
‫جهاز ‪ USB‬بالكامل‪.‬‬
‫“‪( ”STOP‬إيقاف) “‪( ”COPY XX‬نسخ ‪) XX‬‬
‫“‪( ”COPY END‬نهاية النسخ) يتم عرض‪ .‬عند انتهاء‬
‫التسجيل‪ ،‬يتم عرض “‪( ”STOP‬إيقاف)‪.‬‬
‫• •إذا كان نفس االسم موجو ًدا‪ ،‬فسيتم عرض “‪”STOP‬‬
‫(إيقاف) “‪( ”FILE EXIST‬الملف موجود)‪ ،‬وسيتم‬
‫إلغاء الوظيفة‪.‬‬
‫ ‪ / FM‬المصدر الخارجي‬‫• •يتم عرض ‪( RECORDING‬تسجيل)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( STOP‬إيقاف) (@) إليقاف التشغيل‪ .‬ثم يتم‬
‫إنشاء ملف ‪ً MP3‬‬
‫وفقا لذلك‬
‫‪5‬‬
‫ إلزالة جهاز ‪ USB‬بأمان‪ ،‬اضغط على الزر ‪( STOP‬إيقاف)‬
‫(@) مرة أخرى‪.‬‬
‫• •بعد التسجيل‪ ،‬يتم إنشاء مسار باسم ("‪RECORDING‬‬
‫‪"( "(CD‬تسجيل" (قرص مضغوط)) أو ("‪CD COPY‬‬
‫‪"( "(MP3 CD‬نسخ قرص مضغوط" (قرص مضغوط‬
‫‪ ))MP3‬أو "‪( "TUNER RECORDING‬تسجيل‬
‫الموالف) أو "‪( "AUX RECORDING‬تسجيل المساعد)‬
‫في جهازك‪.‬‬
‫• •ال تفصل جهاز ‪ USB‬أو سلك التيار المتردد أثناء التسجيل‬
‫فقد يتسبب ذلك في تلف الملف‬
‫• •في حالة فصل جهاز ‪ USB‬أثناء التسجيل‪ ،‬سيتم إيقاف تشغيل‬
‫الوحدة األساسية ولن تتمكن من حذف الملف المسجل‪ ،‬في هذه‬
‫الحالة‪ ،‬يرجى توصيل جهاز ‪ USB‬بالكمبيوتر ونسخ بيانات‬
‫‪ USB‬احتياطيًا على الكمبيوتر ثم تهيئة جهاز ‪.USB‬‬
‫• •إذا كانت ذاكرة ‪ USB‬غير كافية‪ ،‬فسيتم عرض “‪NOT‬‬
‫‪( ”ENOUGH MEMORY‬الذاكرة غير كافية)‪.‬‬
‫• •يعمل التسجيل إذا تمت تهيئة جهاز ‪ USB‬أو محرك‬
‫األقراص الصلبة بنظام الملفات ‪( .FAT‬نظام ملفات ‪NTFS‬‬
‫غير مدعوم‪).‬‬
‫• •عند استخدام وظيفة البحث عالي السرعة بالقرص المضغوط‪،‬‬
‫لن يعمل تسجيل القرص المضغوط‪.‬‬
‫• •أحيا ًنا قد يكون وقت التسجيل أطول مع بعض أجهزة ‪.USB‬‬
‫• •في وضع البرمجة‪ ،‬يمكنك استخدام وظيفة تسجيل القرص‬
‫المضغوط‪.‬‬
‫• •أثناء تسجيل القرص المضغوط‪ ،‬قد ال يعمل موازن الصوت‬
‫ويتغير تلقائيًا إلى ‪( OFF‬إيقاف تشغيل)‪.‬‬
‫أثناء تسجيل القرص المضغوط‪ ،‬قد ال تعمل وظيفة‬
‫• •‪. ١‬‬
‫‪( REPEAT‬التكرار) ويتغير تلقائيًا إلى ‪( OFF‬إيقاف‬
‫‪.٢‬‬
‫تشغيل)‪.‬‬
‫• •‪٣‬ال‪ .‬يمكنك تسجيل اإلذاعة عند البحث أو عدم توفر ترددات في‬
‫وضع ‪( Tuner‬الموالف)‪.‬‬
‫• •الحظ أن إعداد مستوى المدخالت على مستوى مرتفع للغاية‬
‫عند تسجيل الموسيقى من جهاز خارجي خالل قناة ‪ AUX‬و‬
‫‪ USB‬يمكن أن يؤدي إلى ظهور ضوضاء في التسجيل‪ .‬في‬
‫تلك الحالة‪ ،‬قم بتقليل مستوى صوت الجهاز الخارجي‪.‬‬
‫• •ال يتم سماع صوت أثناء تسجيل القرص المضغوط‪.‬‬
‫•` سيتم إيقاﻑ تشﻐيل المنتج تلقائيًا من وﺿﻊ عدم وجود ‪ USB‬واإليقاﻑ لمدﺓ‬
‫تزيد عن ‪ 25‬دقيقة‪.‬‬
‫وضع ‪( EQ‬الموازن)‬
‫يدعم نظام المكون صغير الحجم إعدادات الموازن المحددة ً‬
‫مسبقا بين‬
‫الترددات العالية والمنخفضة لتكون منسجمة مع نوع الموسيقى الحالية‪.‬‬
‫اضغط على ‪( EQ‬الموازن) بلوحة التحكم عن بعد‪ .‬كل مرة تضغط‬
‫فيها على الزر ‪( EQ‬الموازن)‪ ،‬فسوف يتم تحويل وضع ‪EQ‬‬
‫(الموازن) بالترتيب التالي‪:‬‬
‫‪SAMBA RANCHA FLAT OFF P BASS‬‬
‫‪REGGAE BOOMBA HABANA CUMBIA‬‬
‫‪CLASS JAZZ ROCK HIPHOP POP PARTY‬‬
‫‪.VIR+S MP3+ DYN+S STA+EQ‬‬
‫• •سوف يتم عرض الزر ‪( EQ‬الموازن) أثناء التسجيل‪،‬‬
‫ويتحول المنتج إلى “‪( ”OFF‬إيقاف) تلقائيًا‪.‬‬
‫• بعض موازنات الصوت اإلقليمية خاصة‪ ،‬مثل الهند وإفريقيا‬
‫وغيرها من المناطق األخرى‪ .‬الرجاء الرجوع إلى شاشة المنتج‬
‫الفعلي للتشغيل‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪11‬‬
‫وظيفة المؤقت‬
‫يمكن لك أن تش ّغل النظام أو توقفه في وقت معين باستخدام وظيفة‬
‫المؤقت‪.‬‬
‫• •قبل ضبط المؤقت‪ ،‬افحص أن الوقت الحالي صحيح‪.‬‬
‫• •في كل خطوة‪ ،‬هناك ثوان عديدة لضبط الخيارات المطلوبة‪.‬‬
‫اذا تجاوزت هذا الوقت‪ ،‬يجب عليك أن تبدأ مرة ثانية‪.‬‬
‫• •‪-‬إذا كنت ال ترغب في تشغيل النظام أو إيقاف تشغيله بشكل‬
‫تلقائي‪ ،‬فيجب أن تقوم بإلغاء الموقت من خالل الضغط على‬
‫الزر ‪( TIMER ON/ OFF‬تشغيل ‪ /‬إيقاف تشغيل الموقت)‪.‬‬
‫مثال‪ :‬أنت ترغب في االستيقاظ على الموسيقى كل صباح‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ ش ّغل النظام بواسطة الضغط على زر ‪( POWER‬الطاقة‬
‫الكهربائية)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ اضغط على زر ‪( TIMER/CLOCK‬المؤقت‪/‬الساعة) حتى يتم‬
‫عرض المؤقت ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫)‪.‬‬
‫ثوان‪ ،‬ويمكنك ضبط وقت تشغيل‬
‫يتم عرض ‪( ON‬تشغيل) لعدة ٍ‬
‫الموقت‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ اضبط وقت التشغيل للمؤقت‪.‬‬
‫أ اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪..‬‬
‫)‪.‬‬
‫ب اضغط على زر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫تومض الدقيقة‪.‬‬
‫ج اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪..‬‬
‫)‪.‬‬
‫د اضغط على زر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫ثوان‪ ،‬ويمكنك اآلن‬
‫يتم عرض ‪( OFF‬إيقاف تشغيل) لعدة ٍ‬
‫ضبط وقت إيقاف تشغيل الموقت‪.‬‬
‫‪ :USB‬قم بتوصيل جهاز ‪.USB‬‬
‫‪8‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫‪( CHK REC‬هل تريد التسجيل؟)‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫)‪،‬‬
‫ اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫ستظهر ‪( REC N‬تسجيل ‪ ،)N‬يمكنك الضغط على الزر‬
‫‪( TUNING/ALBUM‬الموالفة‪/‬األلبوم) ‪ ,‬أو على األزرار‬
‫‪ .‬لتحديد ‪( REC Y‬تسجيل ‪ )Y‬أو ‪( REC N‬تسجيل ‪ ،)N‬ثم‬
‫اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال)‪.‬‬
‫‪.)1‬في حالة الضغط على ‪ ،REC N‬يتم إلغاء تسجيل توقيت‬
‫الموالف حتى إذا قمت بالفعل بضبط تسجيل توقيت الموالف‪.‬‬
‫‪ .)2‬في حالة تحديد ‪ ،REC Y‬يمكنك ضبط تسجيل توقيت‬
‫الموالف‪.‬‬
‫)‪.‬‬
‫أ‪.‬اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫ثوان‪ ،‬ويمكنك ضبط وقت‬
‫يتم عرض ‪( ON‬تشغيل) لعدة ٍ‬
‫تشغيل تسجيل توقيت الموالف‪.‬‬
‫)‪.‬‬
‫ب‪.‬اضغط على الزر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫ثوان‪ ،‬ويمكنك‬
‫يتم عرض ‪( OFF‬إيقاف تشغيل) لعدة ٍ‬
‫ضبط وقت إيقاف تشغيل تسجيل توقيت الموالف‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪5‬‬
‫ اضبط وقت اإليقاف للمؤقت‪.‬‬
‫أ اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪..‬‬
‫)‪.‬‬
‫ب اضغط على زر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫تومض الدقيقة‪.‬‬
‫ج اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪..‬‬
‫)‪.‬‬
‫د اضغط على زر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫يتم عرض ‪ ،VOL XX‬ويشير ‪ XX‬الى مستوى الصوت‬
‫الذي تم ضبطه سابقا‪.‬‬
‫بعد ضبط المؤقت‪ ،‬سوف يبدأ آليا كما يظهر رمز المؤقت على شاشة‬
‫العرض‪ .‬عندما ال تريد وظيفة المؤقت‪ ،‬يجب عليك أن تلغي هذه‬
‫الوظيفة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫ اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪ .‬الختيار المصدر للتشغيل عند تشغيل النظام‪.‬‬
‫(‪: FM (radio‬أ تضغط على زر ‪( ENTER‬إدخال) (‬
‫‪( CD/MP3‬القرص المدمج) ‪ :‬تحمل القرص‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫•أقصى وقت لتسجيل توقيت الموالف هو ‪ 5‬ساعات‪.‬‬
‫•إذا كان وقت تشغيل وإيقاف تشغيل الموقت متطابقين‪ ،‬يتم‬
‫عرض كلمة ‪( ERROR‬خطأ)‪.‬‬
‫•إذا كان وقت تشغيل أو إيقاف التشغيل هو نفس وقت تسجيل‬
‫التوقيت‪ ،‬فلن يتوفر إال وقت التشغيل أو إيقاف التشغيل فقط‬
‫وال يتوفر وقت تسجيل التوقيت‪.‬‬
‫•إذا كان المؤقت الذاتي في حالة تشغيل‪ ،‬فقد يتطلب تنشيط‬
‫وظيفة ‪ MP3/CD‬أو ‪ USB‬خطوة إضافية بنا ًء على‬
‫القرص (أو الجهاز)‪ .‬لذا يفضل أن تقوم بتحديد وظيفة‬
‫الموالف ً‬
‫بدال من ذلك‪.‬‬
‫إلغاء وظيفة المؤقت‬
‫ اضغط على زر ‪( TUNING/ALBUM‬ضبط ‪ /‬األلبوم)‬
‫‪ ,‬أو ‪ .‬لضبط مستوى الصوت واضغط على زر ‪ENTER‬‬
‫)‪ .‬يتم عرض المصدر لالختيار‪.‬‬
‫(إدخال) (‬
‫ب تختار المحطة المسبقة الضبط بواسطة‬
‫الضغط على زر ‪TUNING/ALBUM‬‬
‫(المؤالفة) ‪ ,‬أو ‪..‬‬
‫)‪ .‬يتم عرض‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪.‬‬
‫إللغاء ميزة المؤقت‪ ،‬اضغط على الزر ‪TIMER ON/OFF‬‬
‫(تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل المؤقت) مرة واحدة‪ ،‬وعندها لن يتم عرض‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫ الستئناف ميزة المؤقت‪ ،‬اضغط على الزر ‪TIMER ON/OFF‬‬
‫(تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل المؤقت) مرة أخرى‪ .‬سوف تظهر مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫راجع الجدول أدناه إذا كان هذا المنتج ال يعمل بشكل صحيح‪ .‬إذا كنت تواجه مشكلة ليست واردة في الجدول أدناه أو إذا كانت‬
‫التعليمات أدناه ال تساعد في حل المشكلة‪ ،‬فقم بإيقاف تشغيل المنتج وافصل سلك التيار الكهربي واتصل بأقرب وكيل معتمد أو‬
‫مركز خدمة تابع لشركة ‪.Samsung Electronics‬‬
‫األعراض‬
‫الفحص‪/‬الحل‬
‫يتعذر إخراج القرص‪.‬‬
‫• •هل سلك الطاقة متصل بالمقبس بإحكام?‬
‫• •قم بفصل الطاقة ثم أعد توصيلها ً‬
‫ثانية‪.‬‬
‫ال يتم بدء التشغيل على الفور عند الضغط‬
‫على الزر ‪( Play/Pause‬تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫مؤقت)‪.‬‬
‫ً‬
‫مشوها أو به خدوش على سطحه?‬
‫قرصا‬
‫• •هل تستخدم ً‬
‫• •امسح القرص حتى يصبح ً‬
‫نظيفا‪.‬‬
‫ال يصدر الصوت‪.‬‬
‫• •ال يتم سماع صوت أثناء التشغيل السريع والتشغيل البطيء والتشغيل بالحركة المرحلية‪.‬‬
‫• •هل تم توصيل السماعات بشكل صحيح? هل تم تخصيص إعداد السماعة بشكل صحيح?‬
‫• •هل تعرض القرص لتلف بالغ?‬
‫ال تعمل وحدة التحكم عن بُعد‪.‬‬
‫• •هل يتم تشغيل وحدة التحكم عن بُعد في نطاق التشغيل الخاص بها من حيث الزاوية‬
‫والمسافة?‬
‫• •هل نفدت طاقة البطاريات?‬
‫• •المنتج ال يعمل‪( .‬مثال‪ :‬يتم فصل الطاقة‬
‫أو ال يعمل مفتاح اللوحة األمامية أو يتم‬
‫سماع تشوش غريب‪).‬‬
‫• •ال يعمل المنتج بشكل طبيعي‪.‬‬
‫• •أثناء ظهور الرسالة “‪( ”NO DISC‬عدم وجود قرص) على شاشة المنتج‪ ،‬اضغط مع‬
‫ثوان‬
‫االستمرار على زر ‪( STOP‬إيقاف) (@) على الوحدة الرئيسية لفترة تزيد عن ‪ٍ 5‬‬
‫أثناء عدم إدخال أي قرص في المنتج (وظيفة إعادة التعيين)‪.‬‬
‫يتعذر استقبال بث الراديو‪.‬‬
‫باستخدام وظيفة إعادة الضبط يتم محو جميع اإلعدادات التي تم تخزينها‪ .‬ال تستخدم هذا‬
‫الخيار إال عند الضرورة‪.‬‬
‫• •هل تم توصيل الهوائي بشكل صحيح?‬
‫• •إذا كانت إشارة الدخل بالهوائي ضعيفة‪ ،‬فقم بتركيب هوائي ‪ FM‬خارجي في منطقة تتمتع‬
‫باستقبال جيد‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪13‬‬
‫المواصفات‬
‫الوزن‬
‫عامة‬
‫موالف ‪FM‬‬
‫القرص‬
‫(قرص واحد)‬
‫المكبر‬
‫‪ 1.34‬كجم (‪)MM-E320‬‬
‫الوزن‬
‫‪ 1.44‬كجم (‪)MM-E330‬‬
‫األبعاد‬
‫‪( 200‬عرض) × ‪( 142‬ارتفاع) × ‪( 207‬عمق) ملم‬
‫نطاق درجة حرارة التشغيل‬
‫من ‪ +5‬درجات مئوية إلى ‪ +35‬درجة مئوية‬
‫معدل الرطوبة المسموح به للتشغيل‬
‫من ‪ 10‬درجة مئوية إلى ‪ 75‬درجة مئوية‬
‫نسب اإلشارات‪/‬التشوش‬
‫‪ 62‬ديسيبل‬
‫الحساسية القابلة لالستخدام‬
‫‪ 10‬ديسيبل‬
‫إجمالي التشوه التوافقي‬
‫‪% 0.4‬‬
‫القرص المضغوط‪ 12 :‬سم (القرص المضغوط)‬
‫سرعة القراءة‪ :‬من ‪ 4.8‬إلى ‪ 5.6‬مللي‪/‬ثانية‪.‬‬
‫الحد األقصى لوقت التشغيل‪ 74 :‬دقيقة‪.‬‬
‫خرج السماعة‬
‫‪ 10‬وات (‪8‬أوم) × ‪)MM-E320( 2‬‬
‫خرج السماعة‬
‫‪ 35‬وات (‪8‬أوم) × ‪)MM-E330( 2‬‬
‫معدل التردد‬
‫من ‪ 20‬هرتز إلى ‪ 20‬كيلو هرتز‬
‫نسب اإلشارة‪/‬التشوش‬
‫‪ 70‬ديسيبل‬
‫فصل القناة‬
‫‪ 60‬ديسيبل‬
‫حساسية اإلدخال‬
‫(‪)AUX‬‏‪ 900‬مللي فولت‬
‫المواصفات االسمية‬
‫ تحتفظ شركة ‪ Samsung Electronics Co., Ltd‬المحدودة بحقها في تغيير المواصفات دون إشعار‪.‬‬‫ الوزن واألبعاد تقريبية‪.‬‬‫ يخضع التصميم والمواصفات للتغيير دون إذن مسبق‪.‬‬‫‪ -‬فيما يتعلق بمصدر التيار الكهربي واستهالك الطاقة‪ ،‬ارجع إلى الملصق المرفق بالمنتج‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫ في جميع أنحاء العالم‬SAMSUNG ‫لالتصال بشركة‬
.Samsung ‫ فيرجى االتصال بمركز رعاية عمالء‬،Samsung ‫إذا كان لديك أية أسئلة أو تعليقات تتعلق بمنتجات‬
Area
` North America
Canada
Mexico
U.S.A
Contact Centre 
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
` Latin America
Argentine
0800-333-3733
Brazil
0800-124-421 / 4004-0000
Chile
800-SAMSUNG (726-7864)
Colombia
01-8000112112
Costa Rica
0-800-507-7267
Dominica
1-800-751-2676
Ecuador
1-800-10-7267
El Salvador
800-6225
Guatemala
1-800-299-0013
Honduras
800-7919267
Jamaica
1-800-234-7267
Nicaragua
00-1800-5077267
Panama
800-7267
Peru
0-800-777-08
Puerto Rico
1-800-682-3180
Trinidad & To1-800-SAMSUNG (726-7864)
bago
Venezuela
0-800-100-5303
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
` Europe
Albania
Austria
Belgium
Bosnia
Bulgaria
Croatia
Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
www.samsung.com
€ 0.07/min)
www.samsung.com/
be (Dutch)
02-201-24-18
www.samsung.com/
be_fr (French)
05 133 1999
07001 33 11
www.samsung.com
062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., česká organizační www.samsung.com
složka, Oasis Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
www.samsung.com
030 - 6227 515
www.samsung.com
01 48 63 00 00
www.samsung.com
01805 - SAMSUNG (726-7864
www.samsung.com
€ 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
+381 0113216899
261 03 710
www.samsung.com
020 405 888
0900-SAMSUNG (0900www.samsung.com
7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
www.samsung.com
0 801 1SAMSUNG (172678)
www.samsung.com
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reţeaua Romtelecom,
tarif local
www.samsung.com
2. 021.206.01.10 - din orice
reţea, tarif normal
Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
0848-SAMSUNG (7267864,
www.samsung.com/
CHF 0.08/min)
ch_fr/(French)
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com
0818 717100
www.samsung.com
8-800-77777
www.samsung.com
8000-7267
www.samsung.com
800-7267
www.samsung.com
` CIS
Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
Ukraine
0-800-502-000
Belarus
Moldova
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
Kazakhstan
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
-
` Asia Pacific
Australia
New Zealand
China
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880
Hong Kong
(852) 3698 4698
India
Indonesia
Japan
Malaysia
Philippines
Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/
3030 8282 / 1800 110011 /
1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 / 021-56997777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
` Middle East
Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E
` Africa
Nigeria
South Africa
(Rev 1.0(
Contact Centre 
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Code No. AH68-02363M(Rev 2.0)
2012-4-3 9:28:07