No category

Download Samsung SC9150 Наръчник за потребителя

Transcript

DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
BG
Page 1
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‡·ÓÚ‡
èêÄïéëåìäÄóäÄ
❈ èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰.
❈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 2
ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË
Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÏÂÊ‡ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓÚÓ Ì‡
Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍ˙ ÍËÎËÏ ËÎË ÔÓ‰.
çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â ÒÚÓ„ ÍÓÌÚÓÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡.
çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ë„‡˜Í‡. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡
Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ì‡È-‰Ó·‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, Ê‡‡‚‡ ËÎË
Ù‡ÒÓ‚Â. çÂ ‰Ó·ÎËÊ‡‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó ÔÂ˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.
ÉÓÂ˘ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.
6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË
‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ë ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó.
7. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ
ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡ı ËÎË ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡, ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒÂÎ‡, Í‡ÚÓ ı‚‡ÌÂÚÂ Ò‡ÏËﬂ ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡.
8. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË
ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ò ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÓÔËÚ Ë ÔÓÁÌ‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ
‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ËÎË Ò‡ ËÏ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÎËˆÂ,
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡, ˜Â ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.
9. ôÂÔÒÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜‚‡Ì ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡
ÛÂ‰‡.
10. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.
11. ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò
ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ.
12. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ
ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
13. çÂ ÌÓÒÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ
ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
14. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ
˘ÂÔÒÂÎ‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÍÎ˛˜‡.
BG-1
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 3
1 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
éèñàü
▼
éèñàü
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡. ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÒÚ. 5, 6.
ÇçàåÄçàÖ
çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ
‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡
Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰‡.
á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ
Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ÔÓ‰.
BG-2
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 4
2 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
2-1. áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã
áÄÅÖãÖÜäÄ
äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ
˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ‡
ÌÂ Í‡·ÂÎ‡.
2-2. êÖÉìãàêÄçÖ çÄ åéôçéëííÄ (àçîêÄóÖêÇÖçé ìèêÄÇãÖçàÖ)
1) íàè çÄ ÑàëíÄçñàéççé ìèêÄÇãÖçàÖ
- åÄêäìó
1. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ON/OFF (
ëÖçáéê
ìèêÄÇãÖçàÖ éí ÑêöÜäÄíÄ
[è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ ˜ÂÁ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌË ÒË„Ì‡ÎË].
)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ON/OFF, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡
ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
2. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ (+ , -)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ (+), Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ (-), Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÌËÒÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.
áÄÅÖãÖÜäÄ :
çÂ ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡,
ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.
- äéêèìë
éèñàü - ñàîêéÇ ëàÉçÄã
ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ ON/OFF (‚ÍÎ./ ËÁÍÎ.), Á‡ ‰‡
ÔÛÒÌÂÚÂ ËÎË ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡
(OFF → ON → OFF)
ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ çÄ áÄïêÄçÇÄçÖíé
áÄÅÖãÖÜäÄ :
èêàÖåçàä
ÄÍÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ
‰˙ÊÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò ·ÛÚÓÌ ON/OFF
‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.
ÅÛÚÓÌ ON/OFF Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ﬂ ÒÔË‡.
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Á‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡
˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÔËÂÏ‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂÚ Á‡ Ô‡ı ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ ËÎË
ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ. èÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î.
BG-3
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 5
2) íàè çÄ ìèêÄÇãÖçàÖíé Çöêïì äéêèìëÄ
- åÄêäìó
- äéêèìë
á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
‰‡ÔÂËË, ÍËÎËÏ˜ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË,
ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ú‡Í‡, ˜Â
ÓÚ‚Ó˙Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË.
á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÔÓÒÚÓ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡Îﬂ‚Ó ËÎË Ì‡‰ﬂÒÌÓ.
off = á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
MAX = á‡ Ú‚˙‰ ÔÓ‰ Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.
▼
2-3. äÄä ëÖ àáèéãáÇÄí à èéÑÑöêÜÄí èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡.
íêöÅÄ
êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡
Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ
Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡, Ì‡ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.
èêàçÄÑãÖÜçéëí
á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌËﬂ, Ò‚‡ÎÂÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡
ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡
ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, Á‡‰˙ÒÚ‚‡˘Ë Ú˙·‡Ú‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡ ‚
Í‡ﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡
Ë ﬂ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ.
àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ
˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Û˜‡ÒÚ˙ˆË.
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ
„ÇÒË˜ÍÓ ‚ Â‰ÌÓ
á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÍ‡ ÏÂ·ÂÎ Á‡ÍÂÔÂÚÂ
ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡ ‚ Í‡ﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡
Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡.
òÄêçàêçÄ ìÑöãÜàíÖãçÄ 1
íêöÅÄ (éèñàü)
2
3
4
5
1. ë‚˙ÊÂÚÂ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ Í˙Ï Ò‚˙Á‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡
Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Í˙Ï ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡.
2. åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Í˙Ï ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡
Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PUSH.
4. èË Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ PUSH ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÒÂ ÔÂ„˙‚‡.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌË
Û˜‡ÒÚ˙ˆË (Ì‡Ô. ÔÓ‰ ÏÂ·ÂÎË) ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË ·ÂÁ ÍÓÎÂÌË˜ÂÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡.
BG-4
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
éèñàü
9/2/09 10:00 AM
Page 6
- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ÍËÎËÏ
- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ÔÓ‰
êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó
ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡.
ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.
éèñàü
èÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ Ô‡ı‡ ÓÚ
¯ËÓÍ Û˜‡ÒÚ˙Í.
ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.
éèñàü
óÂÒÚÓÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍË ËÎË ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ
Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ ÔÓ‡‰Ë Á‡ÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ÓÍÓÎÓ ·‡‡·‡Ì‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ·‡‡·‡Ì‡.
1
2
3
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, Í‡ÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Open (ÓÚ‚ÓË) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡ Ô‡ı Ë ÍÓÒÏË, Á‡ÔÎÂÚÂÌË
‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ
ÒÂ ˜ÂÚÍ‡ ÓÚ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ ÓÍÓÎÓ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ ˜ÂÚÍ‡, Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÌÓÊËˆ‡.
ÂÍ‡Ì, Á‡ ‰‡ ÓÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
ÂÍ‡Ì.
á‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
ÍÓÒÏË ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË
Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡
ÔÓ ÍËÎËÏË
4
5
èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡
ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ
Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÛı
˜ÂÚÍ‡ ‚˙‚ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ
Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
Ô‡ı ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË. ÂÏ˙Í Ë „Ë Ò„ÎÓ·ÂÚÂ.
éèñàü
6
Ç˙ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ
ÂÍ‡Ì Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ Ë
„Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ò ˘‡Í‚‡ÌÂ.
èÓÎÂÔÌ‡ÎËÚÂ ÔÓ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÔÂ˜‡Ú Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÚË, Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ „ËÊÂÚÂ Á‡ ÌÂﬂ.
íÛ·ËÌ‡
óÂÚÍ‡
á‡ Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ
ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ
ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ, á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ëÎÂ‰ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂÚÓ
á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÍ‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‘UNLOCK’ (ÓÚÍÎ˛˜Ë) Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Â
Á‡‚˙ÚﬂÌ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‘LOCK’ (Á‡ÍÎ˛˜Ë).
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó. Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ.
ÏÂ·ÂÎ Ë Á‡‚Ë‚ÍË ÓÚ
ÍÓÒÏË Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌË
ÇÌËÏ‡ÌËÂ : àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Á‡‚Ë‚ÍË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÔË
Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡.
ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÎÂÔÌ‡ÎËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂﬂÎ‡
BG-5
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
éèñàü
9/2/09 10:00 AM
Page 7
- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ÍËÎËÏ
- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
Ì‡ ÔÓ‰
êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ
ÓÚ‚Ó ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ,
‡ÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ.
éèñàü
èÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ Ô‡ı‡ ÓÚ
¯ËÓÍ Û˜‡ÒÚ˙Í.
ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.
BG-6
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 8
3 àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï
1
2
ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÁÌ‡Í‡
DUST FULL, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.
4
3
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
Á‡ Ô‡ı, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡.
5
àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô‡ı‡
ÓÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.
ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡
Ô‡ı.
6
ëÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ
áÄ èêÄï ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë
ÔÂ˜Â˘Ë ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô.
ÍÓÒÏË Ë ÍÓÁËÌ‡, ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡
äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï.
èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ „Î‡‚ÌËﬂ
ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë
„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ
˘‡Í‚‡ÌÂ.
- àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡ ÚÓ·Ë˜Í‡
(ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Á‡ ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÒÚÏ‡/‡ÎÂ„Ëﬂ)
éèñàü
áÄÅÖãÖÜäÄ :
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ò˙Ò
ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡.
BG-7
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 9
4 èéóàëíÇÄçÖ çÄ ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï
4-1. äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ ìèãöíçàíÖãüí áÄ èêÄï
- èÓ‚ÂÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı, ‡ÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Ì‡Ï‡ÎÂÂ
ËÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚÌÂ ÒÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡, Á‡ ‰‡
ÒË„Ì‡ÎËÁË‡, ˜Â Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Â
ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ. ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú
Ò‚ÂÚÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ äéçíÖâçÖêÄ
áÄ èêÄï, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.
4-2. èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï
1
2
áÄÅÖãÖÜäÄ :
èÓ‚ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡
ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ (4-3),
Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË, ‡ÍÓ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ‚ÒÂ Ó˘Â Ò‚ÂÚË
‰ÓË Ë ÒÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.
éÚ‰ÂÎÂÚÂ äéçíÖâçÖêÄ áÄ
èêÄï.
ëÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÔÂ˜Â˘Ë ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÍÓÒÏË
Ë ÍÓÁËÌ‡, ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï.
4-3. èêéÇÖêäÄ çÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄ èêéÇÖêäÄ çÄ îàãíöêÄ
ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ 'MAX' (Ï‡ÍÒËÏÛÏ).
ìèêÄÇãÖçàÖ éí ÑêöÜäÄíÄ
ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ
ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡
ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÓÚ‚Ó˙Ú Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Â Ì‡ 10ÒÏ
Ì‡‰ ‡‚ÂÌ ÔÓ‰, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ
ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï.
BG-8
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 10
4-4. èéóàëíÇÄçÖ çÄ ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï
1
2
3
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı
Ë ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡
‡ÏÍ‡ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë
ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ
‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.
4
5
àÁÏËÈÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë
ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ
Á‡ Ô‡ı Ò ‚Ó‰‡.
éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡
‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡ ÒﬂÌÍ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ
Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 12 ˜‡Ò‡.
7
8
èÂ‰Ë ‰‡ „Ë Ò„ÎÓ·ËÚÂ,
ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı Ë Í‡Ô‡Í‡
Ì‡ ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.
6
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë
ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ‚
‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò„ÎÓ·ÂÌËﬂ
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎ Á‡ Ô‡ı ‚ „Î‡‚ÌËﬂ
ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÛı, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 12 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.
BG-9
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 11
5 èéóàëíÇÄçÖ èêÖÑèÄáçàü îàãíöê çÄ ÖãÖäíêéåéíéêÄ
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
àÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ë ËÁÚÛÔ‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ
ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.
6 èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü îàãíöê
1
2
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.
3
àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ì‡‚˙Ì HEPA
ÙËÎÚ˙‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.
4
àÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ HEPA
ÙËÎÚ˙‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ HEPA ÙËÎÚ˙‡ ‚ „Î‡‚ÌËﬂ
ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ.
éèñàü – ÇöÉãÖêéÑÖç åàäêéîàãíöê
áÄÅÖãÖÜäÄ :
îËÎÚË Á‡ ÒÏﬂÌ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
Ì‡ÏÂËÚÂ ÔË ‚‡¯Ëﬂ ÏÂÒÚÂÌ
‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ Samsung.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ Á‡‰˙ÒÚÂÌËﬂ ËÁıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙.
BG-10
DJ68-00369H(0.8)-1 BG
9/2/09 10:00 AM
Page 12
7 ëåüçÄ çÄ ÅÄíÖêààíÖ (éèñàü)
íàè ÅÄíÖêàü: ê‡ÁÏÂ AAA
áÄÅÖãÖÜäÄ
1. äÓ„‡ÚÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÒÏÂÌÂÚÂ
·‡ÚÂËËÚÂ. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú ÌÂ ÒÂ Â¯Ë, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò
Ì‡¯Ëﬂ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË ÓÚ ‡ÁÏÂ AAA.
ÇçàåÄçàÖ
1. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ.
2. çËÍÓ„‡ ÌÂ Ì‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ë ÌÂ „Ë ı‚˙ÎﬂÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.
3. çÂ ‡ÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎ˛ÒËÚÂ (+), (-).
4. àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡.
- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå
èêéÅãÖå
èêàóàçÄ
éíëíêÄçüÇÄçÖ
ÖÎÂÍÚÓÏÓÚÓ˙Ú ÌÂ
‡·ÓÚË.
çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àÁÍÎ˛˜ËÎÓ ÚÂÏÓÂÎÂ
èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë.
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÒÎ‡·‚‡.
á‡‰˙ÒÚÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ,
Ï‡ÍÛ˜ ËÎË Ú˙·‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ
Ë „Ó ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ.
ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡
ËÁˆﬂÎÓ.
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú
ÌÂ Â ÛÒÛÍ‡Ì ËÎË
ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡‚ËÚ.
àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3 Ï Ë
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡
Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ.
è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ
Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı.
èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚
Ï‡ÍÛ˜‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó
Á‡ÏÂÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ëÎ‡·Ó ËÎË ÓÚÒÎ‡·‚‡˘Ó
Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.
îËÎÚ˙˙Ú Â Ô˙ÎÂÌ Ò Ô‡ı.
èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ë ‡ÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.
í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÓÚ :
ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë : 2004/108/EEC
ÑËÂÍÚË‚Ë Á‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC
BG-11
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 1
MK
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
èêÄÇéëåìäÄãäÄ
❈ ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
❈ ëÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 2
ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà
1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡
Ç‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ó‰ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.
çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Ó‰‡.
3. ÅË‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Û ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÍÓ¿ ·ËÎÓ ‡Ô‡‡Ú ÔÓÍ‡¿ ËÎË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡. çÂ
‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡, ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Á‡
ÌÂ¿ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ÏÂÌ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÓÔË¯‡ÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.
4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚. á‡ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ,
Ô‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ‰ÓÍ‡¿.
5. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ÚÓÔÓÎ ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÚÔÛ¯ÓˆË.
óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ
‰‡ „Ë ËÁÓ·ÎË˜Ë Ë Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
6. é‰·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë
Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ „‡ÁÂÚÂ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ÓÚ ÒÓ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á
ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ó ‚ÎÂÁÌËÓÚ ËÎË ËÁÎÂÁÌËÓÚ ÓÚ‚Ó.
7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ
Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡‚. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø‡, ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ù‡Œ‡¿ŒË „Ó ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‚ÎÂ˜Â¿ŒË „Ó
Í‡·ÂÎÓÚ.
8. ìÂ‰ÓÚ ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÕË ‰Âˆ‡) ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË
ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÚËÎÌË ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌÓ ËÒÍÛÒÌË ËÎË Ó·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ
‰ÓÍÓÎÍÛ ËÒÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú ËÎË ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ
Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.
ÑÂˆ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.
9. èËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË Ó‰ÊÛ‚‡ÚÂ
‡Ô‡‡ÚÓÚ.
10. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.
11. ÄÍÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ë ÔÓÒÓ‚ÂÚÛ‚‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ
Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂ.
12. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ, ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÒÂ
ËÎË ÒÎË˜ÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ‡.
13. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰ÊÂ¿ŒË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ.
14. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ„‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ÔÂ‰
‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ.
MK-1
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 3
1 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
éèñà∑Ä
▼
éèñà∑Ä
éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ÇË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ 5 Ë 6.
ÇçàåÄçàÖ
çÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡‚ ÍÓ„‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ
‡Ô‡‡ÚÓÚ.
á‡ ˜Û‚‡øÂ, Á‡Í‡˜ÂÚÂ „Ó
ÔÓ‰ÌËÓÚ ˜ËÒÚ‡˜.
MK-2
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 4
2 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
2-1. äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä
áÄÅÖãÖòäÄ
äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ
ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ,
Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ,
ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ.
2-2. ìèêÄÇìÇÄæÖ ëé ÇäãìóìÇÄæÖíé (àçîêÄñêÇÖçé)
1) íàè ëé ÑÄãÖóàçëäé ìèêÄÇìÇÄæÖ
- ñêÖÇé
1. ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ( )
ÖåàíÖê
äéèóÖ çÄ êÄóäÄíÄ
[è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ÍÓÌÚÓÎË‡
ÒÓ ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌË ÒË„Ì‡ÎË.]
èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ
Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
2. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ (+ , -)
èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ (+) Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ „ÓÎÂÏ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.
èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ (-) Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ Ï‡Î‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.
áÄÅÖãÖòäÄ:
çÂ ÔÓÍË‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ô‡Œ‡øÂ
ÒË„Ì‡ÎË Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÍÓ„‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡.
- äìÕàòíÖ
éèñàéçÄãçé - ÑàÉàíÄãÖç ëàÉçÄã
ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ
èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë
ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë
ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡
(àëäãìóÖçé → ÇäãìóÖçé → àëäãìóÖçé)
áÄÅÖãÖòäÄ:
èêàÖåçàä
ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÒÓ
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Û‚‡ ÒÓ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡
ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
äÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ¿‡
‚ÍÎÛ˜Û‚‡ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ÒÓ ÒËÏ·ÓÎ Á‡ ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌÓ
ÛÍ‡ÊÛ‚‡ Ì‡ ‰ÂÎÓÚ ¯ÚÓ „Ó ÔËÏ‡
ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌËÓÚ ÒË„Ì‡Î Ó‰ ‡˜Í‡Ú‡.
ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÙËÎÚÂÓÚ Ò‚ÂÚË ÍÓ„‡ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ
ÔÓ‚ÂÛ‚‡øÂ ËÎË Ô‡ÁÌÂøÂ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Á‡
Ô‡‚. ëÂ Ó„Î‡ÒÛ‚‡ Ë Á‚Û˜ÂÌ ÒË„Ì‡Î.
MK-3
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 5
2) íàè ëé äéèóÖ çÄ äìÕàòíÖíé
- ñêÖÇé
- äìÕàòíÖ
á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂÚÓ
‰‡ÔÂËË, ÚÂÔËı˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë ÎÂÒÌË
ÚÍ‡ÂÌËÌË, ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı
‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ‰ÛÔÍ‡Ú‡.
á‡ ‰‡ ¿‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ, ÎËÁ„‡¿ÚÂ
„Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ ÎÂ‚Ó-‰ÂÒÌÓ.
off = àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ.
MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ‚‡ÎÍ‡ÌË ÚÂÔËÒË.
▼
2-3. äéêàëíÖæÖ à éÑêÜìÇÄæÖ çÄ éèêÖåÄíÄ
éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.
ñÖÇäÄ
êÂ„ÛÎË‡¿ÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÎËÁ„‡¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Á‡ ÛÔ‡‚Û‚‡øÂ ÒÓ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡
ÒÂ‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰-Ì‡Á‡‰.
á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ ÌÂ Â Á‡ÚÌ‡Ú‡, ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ
¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë
ÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Ì‡ Ì‡¿Í‡ÚÍÓ. í‡Í‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ÒÂ
‚‡‰Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡ ¯ÚÓ ¿‡ Á‡ÚÌÛ‚‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡.
ÑéÑÄíéä
ç‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ ‰Ó
Í‡¿ÓÚ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.
àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Ë Ò‚ÚÂÚÂ ¿‡
˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ·Ë¯ÂøÂ
Ô‡¯ËÌ‡ Á‡ ‰‡ ˜ËÒÚËÚÂ
ÌÂÊÌË ÔÓ‚¯ËÌË.
ìÌË‚ÂÁ‡ÎÂÌ
‰Ó‰‡ÚÓÍ
á‡ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Á‡
˜ËÒÚÂøÂ ÏÂ·ÂÎ, Ì‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó
‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ ‰Ó Í‡¿ÓÚ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡
ˆÂ‚ÓÚÓ ‚Ó ÒÔÓÚË‚Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÓÍ‡.
áÉãéÅçÄ ëèé∑äÄ 1
(éèñà∑Ä)
2
3
4
5
1. ëÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÏÂØÛ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡.
2. ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ó‰ ‰ÓÎÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡.
3. èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ “ PUSH “.
4. äÓ„‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ PUSH Â ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ, Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÒÂ ‚ËÚÍ‡.
5. äÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÇË Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÚÂ¯ÍÓ ‰ÓÒÚ‡ÔÌËÚÂ
ÔÓ‚¯ËÌË (Ì‡ Ô., ÔÓ‰ ÏÂ·ÂÎÓÚ) ·ÂÁ ÍÎÂÍÌÛ‚‡øÂ.
MK-4
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
éèñà∑Ä
9/2/09 10:02 AM
Page 6
- óËÒÚÂøÂ
ÚÂÔËÒË
- óËÒÚÂøÂ
ÔÓ‰Ó‚Ë
ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó ÎÓÒÚÓÚ Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ
ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡.
ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ
‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.
éèñà∑Ä
òËÓÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂ
ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ
‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.
éèñà∑Ä
óÂÒÚÓÚÓ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÎË ÍÁÌÓ Ó‰ ÊË‚ÓÚÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÓÔ‡Ø‡øÂ Ì‡ ·Ó¿ÓÚ Ì‡ ‚ÚÂÊËÚÂ
ÔÓ‡‰Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË ÓÍÓÎÛ ·‡‡·‡ÌÓÚ. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó ·‡‡·‡ÌÓÚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.
1
2
èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Open
Ì‡ ÔÓœËÌ‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ‰‡
¿‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ.
á‡ ÔÓ‰Ó·Ó
ÒÓ·Ë‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡
Ó‰ ‰ÓÏ‡¯ÌË
„‡ÎÂÌË˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë
‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ ÚÂÔËÒËÚÂ
éèñà∑Ä
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ‚‡Ω‡ÍÓÚ
Ó‰ ÔÓœËÌ‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡.
5
4
3
àÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡¯ËÌ‡Ú‡ Ó‰
‚Ì‡ÚÂ¯ÌÓÒÚ‡ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÒÓ
ÒÛ‚‡ ÍÔ‡ ËÎË ÚÂÒÌËÓÚ
‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.
ÇÏÂÚÌÂÚÂ „Ó ‚‡Ω‡ÍÓÚ ‚Ó
‚ÚÎË‚ËÓÚ ÂÏÂÌ Ë
ÒÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë
ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË
ÓÍÓÎÛ ‚‡Ω‡ÍÓÚ ÒÓ ÌÓÊËˆË.
6
Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ
Í‡Ô‡Í Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÚÂ·‡ ‰‡
¯Ú‡ÍÌÂ).
á‡ÚÌÛ‚‡ø‡Ú‡ Ì‡ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ „Ó ÔÓÔÂ˜Û‚‡‡Ú ‚ÚÂøÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡, Á‡ÚÓ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ì‡Ú.
íÛ·ËÌ‡
óÂÚÍ‡
á‡ ‰‡ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ, ÔÓ‡ÏÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ
ñÂÎÓÒÌÓ
ÒÓ ÔÂ‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë
ë‚ÚÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ ‡ÍÓ Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ „UNLOCK“ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
Ó‰ ‰ÓÏ‡¯ÌË
Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Â Ò‚ÚÂÌÓ ‚Ó ÔÓÎÓÊ·‡Ú‡ “LOCK“.
„‡ÎÂÌË˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì. ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ.
‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ Ú‡Ô‡ˆËË Ë èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ: äÓËÒÚÂÚÂ „Ó Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÒÚÂÎÌËÌ‡. ÇÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÌÂ ¿‡ Ó¯ÚÂÚËÚÂ
˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ Ó‰Á‡ÚÌÛ‚‡ÚÂ.
ÔÓÒÚÂÎÌËÌ‡.
óÂÚÍ‡ Á‡ ŒÂ·Ëø‡
MK-5
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
éèñà∑Ä
9/2/09 10:02 AM
Page 7
- óËÒÚÂøÂ
ÚÂÔËÒË
- óËÒÚÂøÂ
ÔÓ‰Ó‚Ë
ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó ÎÓÒÚÓÚ Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ
ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡.
ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ
‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.
éèñà∑Ä
òËÓÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂ
ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ
‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.
MK-6
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 8
3 èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ
1
2
äÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ ŒÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó
·ÂÎÂ„ÓÚ DUST FULL (ÔÓÎÌÓ),
ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡
4
3
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡
Á‡ Ô‡‚ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó
ÍÓÔ˜ÂÚÓ.
5
îÎÂÚÂ „Ó Ô‡‚ÓÚ
Ó‰ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ
Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
6
éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ËÒÔ‡ÁÌËÚÂ
Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
„Ë ÔÂ˜ÍËÚÂ Ì‡ Ô. ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë
ÍÁÌÓÚÓ, Ó‰ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡
Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡,
ÔËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡‚ ‚Ó ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ
˜ÛÂÚÂ ¯Ú‡ÍÌÛ‚‡øÂ.
- è‡ÁÌÂøÂ ‚Ó ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡
(ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ Á‡ ·ÓÎÌË Ó‰ ‡ÒÚÏ‡ Ë ‡ÎÂ„ËË)
éèñà∑Ä
áÄÅÖãÖòäÄ
ä‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡ÍÌÂ
ÒÓ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡
MK-7
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 9
4 óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ
4-1. äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ
- èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ ‡ÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÎ‡·Ó
ËÎË ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÙËÎÚÂÓÚ Ò‚ÂÚÌÂ ÔÓ Ô‡ÁÌÂøÂÚÓ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.
ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ŒÂ Ò‚ÂÚÌÂ Á‡ ‰‡
ÔÓÍ‡ÊÂ ‰ÂÍ‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ
Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡. ÄÍÓ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡
Ò‚ÂÚÌÂ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ.
4-2. óàëíÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ
1
2
áÄÅÖãÖòäÄ
èÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡
Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ
(4-3) Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ
Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÎËÍË ‡ÍÓ
ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Û¯ÚÂ Ò‚ÂÚË Ë
ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡
Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.
éÚÍ‡˜ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚
éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ËÒÔ‡ÁÌËÚÂ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚,
ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÔÂ˜ÍËÚÂ Ì‡ Ô. ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë
ÍÁÌÓÚÓ, Ó‰ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
4-3. èêéÇÖêäÄ çÄ ëà∑ÄãàóäÄíÄ áÄ èêéÇÖêäÄ çÄ îàãíÖêéí
ÇÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ÒËÎ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ Ì‡ “MAX”
äéèóÖ çÄ êÄóäÄíÄ
èêÖäàçìÇÄó çÄ äìÕàòíÖíé
ÄÍÓ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡
ÙËÎÚÂÓÚ Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ ÍÓ„‡
„Î‡‚‡Ú‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ Â ÍÂÌ‡Ú‡
10 ÒÏ Ì‡‰ ‡ÏÂÌ ÔÓ‰, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ
„Ó ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚.
MK-8
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 10
4-4. óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ
1
2
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë
ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ
Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ.
4
3
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡
Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡
Ô‡‚.
5
àÁÏË¿ÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë
ÙËÎÚÂÓÚ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ
ÒÓ ‚Ó‰‡.
7
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë
ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ
Ì‡ Ô‡‚.
6
éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ
‰‡ ÒÂ ÒÛ¯‡Ú ‚Ó ÒÂÌÍ‡ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ
12 ˜‡Ò‡.
Ç‡ÚÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë
ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó
ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚.
8
èÂ‰ ÒÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ,
Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ‡ÏÌÂÚÂ „Ë
Í‡Ô‡ÍÓÚ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚.
Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ÂÌËÓÚ
ÒÓ·Ë‡˜ Ì‡ Ô‡‚ ‚Ó ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ.
áÄÅÖãÖòäÄ : èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚÂÓÚ Â ÒÓÒÂÏ‡ ÒÛ‚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ‚‡ÚËÚÂ ‚Ó
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯Ë Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 12 ˜‡Ò‡.
MK-9
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 11
5 óàëíÖæÖ çÄ áÄòíàíçàéí îàãíÖê çÄ åéíéêéí
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Á‡¯ÚËÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ Ì‡
ÏÓÚÓÓÚ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
èÓÚÂÒÂÚÂ „Ó Ë ËÒÚÂÒÂÚÂ „Ó Ô‡‚ÓÚ Ó‰
ÌÂ„Ó Ë ‚‡ÚÂÚÂ „Ó ‚Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë
ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚.
6 óàëíÖæÖ çÄ àáãÖáçàéí îàãíÖê
1
2
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.
3
àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ïÖèÄ-ÙËÎÚÂÓÚ
Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ.
4
àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó ïÖèÄ-ÙËÎÚÂÓÚ
Ó‰ Ô‡‚.
Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ïÖèÄ-ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó
ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ (ÚÂ·‡ ‰‡ ¯Ú‡ÍÌÂ).
éèñàéçÄãÖç ∑ÄÉãÖçëäà åàäêé-îàãíÖê
áÄÅÖãÖòäÄ:
îËÎÚË Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡
Ì‡¿‰ÂÚÂ Í‡¿ Ç‡¯ËÓÚ ÎÓÍ‡ÎÂÌ
‰ËÒÚË·ÛÚÂ Ì‡ Samsung.
àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ·ÎÓÍË‡ÌËÓÚ ËÁÎÂÁÂÌ ÙËÎÚÂ.
MK-10
DJ68-00369H(0.8)-2 MK
9/2/09 10:02 AM
Page 12
7 åÖçìÇÄæÖ çÄ ÅÄíÖêààíÖ (éèñàéçÄãçé)
ÇàÑ ÅÄíÖêàà: ÉÓÎÂÏËÌ‡ AAA
áÄÅÖãÖòäÄ
1. äÓ„‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ë ·‡ÚÂËËÚÂ.
ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏÓÚ ÓÔÒÚÓË, ÍÓÌÚ‡ÍÚË‡¿ÚÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÔÓ‰‡‚‡˜.
2. äÓËÒÚÂÚÂ 2 ·‡ÚÂËË ÒÓ „ÓÎÂÏËÌ‡ ÄÄÄ.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ 1. çÂ ‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡¿ÚÂ „Ë Ë ÌÂ ÔÓÎÌÂÚÂ „Ë ·‡ÚÂËËÚÂ.
2. çÂ Á‡„Â‚‡¿ÚÂ „Ë ·‡ÚÂËËÚÂ Ë ÌÂ ÙÎ‡¿ÚÂ „Ë ‚Ó Ó„‡Ì.
3. çÂ ÔÂ‚ÚÛ‚‡¿ÚÂ „Ë ÔÓÎÓ‚ËÚÂ (+) Ë (-).
4. îÎ‡¿ÚÂ „Ë ·‡ÚÂËËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ.
- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå
èêéÅãÖå
èêàóàçÄ
êÖòÖçàÖ
åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ Ô‡ÎË.
çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ.
íÓÔÎËÌÒÍË ÔÂÍËÌ.
èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ë
¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë.
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.
ÉÎ‡‚‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ ËÎË
ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÚÌ‡ÚË.
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ Á‡ÚÌ‡ÚË
Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë.
ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡
‰ÓÍ‡¿.
èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ ‰‡ ÌÂ
Â ËÁ‚ÚÂÌ ËÎË
ÌÂ‡ÏÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡Ì.
àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2 ‰Ó 3
ÏÂÚË Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Á‡ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ.
è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ „Ë
ÒÓ·Ë‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ.
ñÂ‚ÓÚÓ Â ÔÛÍÌ‡ÚÓ ËÎË
‰ÛÔÌ‡ÚÓ.
èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë
Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.
ëÎ‡·Ó ÒÏÛÍ‡øÂ ËÎË
ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.
îËÎÚÂÓÚ Â ÔÓÎÌ ÒÓ Ô‡‚.
èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë, ‡ÍÓ Â
ÔÓÚÂ·ÌÓ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó Í‡ÍÓ ¯ÚÓ
Â ÓÔË¯‡ÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.
èp‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·pÂÌ‡ ÒÓ :
EMC ÑËpÂÍÚË‚‡Ú‡ : 2004/108/EEC
çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËpÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC
MK-11
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
EN
Page 1
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before
operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ Indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/register
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in
these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in
order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour
the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose. Do not
block the suction or the exhaust port.
7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust
bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug
itself, not by pulling on the cord.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.
10. The use of an extension cord is not recommended.
11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult
an authorized service agent.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
14. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
EN-1
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 3
1 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
▼
OPTION
Features may vary according to model. Refer to 5,6 page.
CAUTION
Please do not press the button of
dust bin handle when carrying
machine.
For storage, park the floor nozzle.
EN-2
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 4
2 OPERATING THE CLEANER
2-1. POWER CORD
NOTE
When removing the
plug from the
electrical outlet, grasp
the plug, not the cord.
2-2. POWER CONTROL (INFRARED CONTROL)
1) REMOTE CONTROL TYPE
- HOSE
SENDER
1. Vacuum cleaner ON/OFF ( )
Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum
cleaner.
2. Vacuum cleaner (+ , -)
Press the (+) button to operate the vacuum to
highsuction power. Press the (-) button to operate the vacuum to low suction power.
HANDLE CONTROL
NOTE : Don’t cover the handle sender when
[The cleaner is controlled by using
infrared signals.]
you use a handle control button.
- BODY
OPTIONAL - DIGITAL SIGNAL
Press the power ON/OFF button repeatedly to
start and to stop the vacuum cleaner
(OFF → ON → OFF)
POWER ON/OFF
NOTE : If the remote handle control is not
working, the cleaner can be operated
using the ON/OFF button on the body
of the machine.
RECEIVER
The IR light indicates the part
that receives the infra-red signal
from the handle control.
The ON/OFF button operates the
vacuum cleanner or stops it.
The filter light is illuminated when the dust pack
requires checking or emptying. An audio signal will
also sound.
EN-3
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
2) BODY-CONTROL TYPE
- HOSE
Page 5
- BODY
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull the
tap air until the hole is open.
To control power level, just slide the power control
botton right and left.
off = For stopping the vacuum cleaner.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
▼
2-3. HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES
Features may vary according to model.
PIPE
Adjust the length of the telescopic
pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth.
To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for
easier removal of waste clogging the tube.
ACCESSORY
Push the accessory on to
the end of the hose handle.
Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas.
All in one
To use the upholstery tool,
push the accessory on to
the end of the hose handle
in the opposite direction.
ELBOW EXTENDING TUBE 1
(OPTION)
2
3
4
5
1. Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob
and telescopic pipe.
2. Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube.
3. Press the PUSH button.
4. With the PUSH button pressed, the elbow extending tube is folded.
5. Using the elbow extending tube allows hard to reach areas (e.g. under
furniture)to be cleaned without having to kneel down.
EN-4
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
OPTION
9/2/09 10:05 AM
Page 6
- Carpet
Cleaning
- Floor
Cleaning
Adjust the inlet lever according to the
floor surface.
Remove waste matter completely if
the inlet is blocked.
OPTION
Vacuum dust in wide area at once
Remove waste matter completely
if the inlet is blocked.
OPTION
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
1
2
3
Remove waste matter
Remove the brushbar such as dust and hair
Push the Open button of
from the transparent tangled around the
the transparent screen
brushbar using scissors.
cover to separate the cover. screen.
For improved pickup of pet hair and
fibre on carpets
5
4
Remove dust inside the
brush housing using a
dry duster or crevice tool.
OPTION
Insert brushbar into
rotating belt and
assemble.
6
Click the transparent
screen cover back into
place to reassemble.
Clogs on turbine keeps brush from turning, and in this case, take care of it.
Turbine
Brush
Remove waste
To reassemble, align the cover to the
matter comfront of the main body and close. After
Turn the lock button to
pletely
when
closing the cover, ensure that the lock
‘UNLOCK’,
and
remove
For picking up pet hair
button is turned to the ‘LOCK’ position.
and fibre on upholstery inlet is blocked. waste matter.
Warning : Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during unclogging.
and bed linen.
Brush for blanket
EN-5
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
OPTION
9/2/09 10:05 AM
Page 7
- Carpet
cleaning
- Floor
cleaning
Adjust the inlet lever according to the
floor surface.
Remove waste matter completely if
the inlet is blocked.
OPTION
Vacuum dust in wide area at once
Remove waste matter completely
if the inlet is blocked.
EN-6
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 8
3 EMPTYING THE DUST BIN
1
2
Once dust reaches the DUST
FULL mark, empty the dust bin.
4
3
Take the dust bin out by
pressing the button.
5
Throw the dust away
in the bin.
Separate the dust
bin cover.
6
After empting the DUST
BIN, remove the obstacles
like hair, fur on the cap of
the DUST BIN.
Before use, push the dust bin
into the main body of the vacuum cleaner until you hear
the "click" sound.
- Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/allergy sufferers)
OPTION
NOTE
You may rinse the
dust bin with cold
water
EN-7
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 9
4 CLEANING THE DUST PACK
4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK
- Please, check the dust bin and dust pack if suction is noticeably reduced or
the filter check indicator lamp turns on after empting the dust bin.
The lamp will illuminate to signal
when suction is reduced.
If the light comes on, please
clean the DUST BIN as shown.
4-2. CLEANING THE DUST BIN
1
2
Detach the DUST BIN.
NOTE :
After empting the DUST BIN,
remove the obstacles like hair,
fur on the cap of the DUST BIN.
Please, check the filter
check indicator lamp (43) as shown in the following illustrations if the
lamp is still illuminated
even after cleaning the
dust bin.
4-3. CHECKING THE FILTER CHECK INDICATOR LAMP
Turn the vacuum power to 'MAX'
HANDLE CONTROL
BODY CONTROL
If the filter check indicator turns
red with the inlet floating 10 cm
above flat floor, clean the DUST
PACK.
EN-8
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 10
4-4. CLEANING THE DUST PACK
1
2
Remove the dust bin and dust
pack as shown.
3
Remove the fixed frame
of the dust pack cover.
Remove the sponge and filter
from the dust pack.
4
5
Wash the sponge and the filter
of the dust pack with water.
Let the sponge and filter dry in
the shade for more than 12
hours.
7
6
Put the sponge and filter
into the dust pack.
8
Before reassembly,
align the dust pack cover
and dust pack correctly.
Put the assembled dust pack
into the main body.
NOTE : Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
EN-9
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 11
5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER
Remove the motor protection filter from
the vacuum cleaner. Shake and tap the
dust from it and put back in machine.
Take out both the dust bin and the
dust pack.
6 CLEANING THE OUTLET FILTER
1
2
Remove the dust bin.
3
Pull out the HEPA Filter as shown.
4
Dust the HEPA filter.
Put the HEPA filter into the main body
until you hear a ‘click’ sound.
OPTION - MICRO CARBON FILTER
NOTE :
Replacement filters are available at your local Samsung
distributor.
Remove and replace the blocked outlet filter.
EN-10
DJ68-00369H(0.8)-3 EN
9/2/09 10:05 AM
Page 12
7 CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL)
BATTERY TYPE : AAA Size
NOTE
1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries.
If the problem persists, please contact our authorized dealer.
2. Use 2 batteries of size AAA.
WARNING 1. Never disassemble or recharge the batteries.
2. Never heat up the batteries or throw them into fire.
3. Do not reverse (+),(-) poles.
4. Dispose of the batteries properly.
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM
Motor does not start.
CAUSE
REMEDY 0
No power supply.
Thermal cut-out.
Nozzle, suction hose or tube
is blocked.
Check cable, plug and socket.
Leave to cool.
Check for blockage and
remove it.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and
push the cord rewind button.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
Low or decreasing suction
Filter is full of dust.
Please check filter and, if
necessary, clean as illustrated in the instructions.
Suction force is gradually
decreasing.
Cord does not rewind fully.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
EN-11
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:07 AM
SR
Page 1
Usisivač
Uputstvo za korišćenje
korišćenja ovog ured–aja pažljivo proãitajte uputstvo.
❈ Samo za korišćenje unutra.
❈ Pre
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:07 AM
Page 2
VAŽNE MERE ZAŠTITE
1. Pažljivo proãitajte sve instrukcije. Pre ukljuãivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na ploãici sa donje strane usisivaãa..
2. UPOZORENJE: Nemojte koristiti usisivaã kada je tepih ili pod vlažan.
Nemojte da usisavate vodu.
3. Neophodan je stalan nadzor kada se usisivaã koristi blizu dece. Ne dozvolite da se usisivaã koristi kao igraãka. Pazite da se usisivaã ne koristi bez nadzora. Usisivaã koristite
samo onako kako je predvid–en i kako je opisano u ovom uputstvu.
4. Nemojte da koristite usisivaã bez rezervoara za prašinu. Praznite ga i pre nego što se
napuni da bi ãišćenje bilo što efikasnije.
5. Nemojte koristiti usisivaã za skupljanje šibica, vrućeg pepela ili pikavaca. Držite usisivaã
dalje od peći i drugih izvora toplote. Toplota može deformisati i promeniti boju plastiãnim
delovima aparata.
6. Izbegavajte skupljanje teških, oštrih predmeta jer oni mogu oštetiti neke delove usisivaãa.
Nemojte da gazite po crevu usisivaãa. Nemojte da stavljate nešto teško na crevo.
Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisivaãa.
7. Iskljuãujte usisivaã na dugme pre nego što ga iskljuãite iz zida. Iskljuãujte usisivaã iz zidne
utiãnice pre nego što treba da zamenite kesu ili rezervoar za prašinu. Da biste izbegli
oštećenje, utikaã vadite iz utiãnice tako što ćete baš njega uhvatiti, a ne kabli.
8. Ovaj ured–aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuãujući i decu) sa smanjenim fiziãkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili manjkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za
upotrebu ured–aja.
Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ured–ajem.
9. Utikaã mora da se izvadi iz utiãnice pre ãišćenja ili održavanja usisivaãa.
10. Korišćenje produžnog kabla se ne preporuãuje.
11. Ako vaš usisivaã ne radi kako treba, iskljuãite ga i obratite se nekom ovlašćenom
serviseru.
12. Ako je kabli oštećen, njega mora da zameni proizvod–aã, serviser ili sliãna kvalifikovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost.
13. Nemojte da nosite usisivaã držeći ga za crevo.
Prilikom nošenja koristite dršku usisivaãa.
14. Iskljuãite usisivaã iz utiãnice kada ga ne koristite. Pre izvlaãenja utikaãa, prvo iskljuãite
usisivaã na dugme.
SR-1
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:07 AM
Page 3
1 MONTIRANJE USISIVAČA
OPCIJE
▼
OPCIJE
Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. Pogledajte o tome na stranama 5 i 6.
OPREZ
Molimo vas da ne pritiskate
dugme na dršci rezervoara za
prašinu kada prenosite usisivaã.
Prilikom odlaganja usisivaãa,
parkirajte podnu papuãu.
SR-2
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:07 AM
Page 4
2 RUKOVANJE USISIVAČEM
2-1. KABLI
NAPOMENA
Kada vadite utikaã iz
utiãnice, hvatajte utikaã,
a ne kabli
2-2. KONTROLA USISNE SNAGE (INFRACRVENA KONTROLA)
1) TIP USISIVAČA SA DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
- CREVO
ODAŠILJAÂ
1. Uključenje/isključenje usisivača ON/OFF (
)
Pritisnite dugme ON/OFF da biste pustili usisivaã da radi. Ako želite da zaustavite usisivaã,
pritisnite ponovo to dugme.
2. Usisivač (+,-)
Pritisnite dugme (+) da bi usisivaã radio sa
najvećom usisnom snagom. Pritisnite dugme (-)
da bi usisivaã radio sa malom usisnom snagom.
UPRAVLJAČ
NAPOMENA : Nemojte pokrivati odašiljaã sa
[Usisivaã se kontroliše pomoću
infracrvenih signala.]
drške prilikom korišćenja dugmeta za upravljanje sa drške
usisivaãa.
- TELO USISIVAČA
OPCIONO – DIGITALNI SIGNAL
Pritiskajte glavno dugme ON/OFF da biste ukljuãili ili
iskljuãili usisivaã.
(OFF → ON → OFF)
Kontrola Uključenje/isključenje
NAPOMENA : Ako daljinska kontrola sa
drške ne radi, usisivaã se
može koristiti preko dugmeta
za kontrolu usisne snage na
telu usisivaãa..
PRIJEMNIK
IR (infracrveni) indikator ukazuje na to da
delovi usisivaãa primaju infracrveni signal sa
upravljaãke kontrole sa drške.
Dugme ON/OFF radi tako što
ukljuãuje ili iskljuãuje usisivaã.
Indikator filtera svetli kada sklop za prašinu zahteva kontrolu ili pražnjenje. Pri tom će se ãuti
zvuãni signal.
SR-3
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:07 AM
Page 5
2) UPRAVLJANJE SA TELA USISIVAČA
- CREVO
- TELO USISIVAČA
Da biste smanjili usisnu snagu prilikom ãišćenja draperija, manjih tepiha i drugih laganih materijala, pomerajte
klizaã za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor.
Da biste kontrolisali jaãinu usisne snage, samo
pomerajte dugme desno ili levo.
off = Za zaustavljanje rada usisivaãa.
MAX = Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe.
▼
2-3. KAKO DA KORISTITE I ODRŽAVATE DODATNI PRIBOR
Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela.
CEV
Podesite dužinu teleskopske cevi
pomeranjem napred nazad dugmeta
za kontrolu dužine koje se nalazi na
sredini cevi.
Da biste proverili da nema neke blokade, skinite teleskopsku cev i namestite je da bude najmanje dužine. Time lakše
možete da pronad–ete i izvadite ono što je zapušilo cev.
DODATNI PRIBOR
Kada želite da koristite
neki od nastavaka, gurnite
ga u crevo.
Za ãišćenje teško pristupaãnih mesta, izvuãite
i okrenite ãetku za prašinu.
Sve u jednom
Da biste koristili nastavak
za tapacirane površine,
gurnite ga do kraja creva u
suprotnom smeru.
ZGLOBNA PRODUŽNA CEV 1
(OPCIJE)
2
3
4
5
1. Namestite zglobnu produžnu cev na prikljuãni deo za crevo i teleskopsku cev.
2. Teleskopsku cev uglavite u donji deo zglobne preodužne cevi.
3. Pritisnite dugme PUSH.
4. Kada se pritisne dugme PUSH, zglobna produžna cev se preklopi.
5. Korišćenje zglobne produžne cevi vam omogućava da dohvatite teško
pristupaãna mesta (napr. ispod nameštaja) bez potrebe da kleãite.
SR-4
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
OPCIJE
9/2/09 10:07 AM
Page 6
- âišćenje
tepiha
- âišćenje
tvrdih podnih obloga
Podesite ulazni nivo zavisno od vrste
površine koja se ãisti.
Uklonite ono što je zapušilo otvor
ako je ulaz blokiran.
OPCIJE
Odjednom ãisti veću površinu
Uklonite ono što je zapušilo otvor
ako je ulaz blokiran.
OPCIJE
Koristi se prilikom
ãišćenja dlaka
kućnih ljubimaca i
svih drugih dlaka sa
tepiha.
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
1
2
3
Gurnite dugme Open na
transparentnom poklopcu
da biste ga skinuli.
Izvadite brushbar
(deo ãetke specifiãnog izgleda).
Makazama otklonite
d–ubre koje se nahvatalo,
kao što su prašina i kosa
upleteni oko brushbar.
5
4
Uklonite prašinu iz unutrašnjeg dela
ãetke pomoću neke druge ãetke za
prašinu ili suženog nastavka.
OPCIJE
Vratite brushbar na
rotacionu traku i
priãvrstite.
6
Vratite transparentni
poklopac nazad na
svoje mesto.
Zapušenja turbine onemogućavaju ãetku da se okreće, i zato vodite raãuna o tome.
Turbina
âetka
Potpuno
Da biste ponovo sklopili ãetku, poravnjajte poklopac
âetka za ćebad i pokrivaãe uklonite otpadni Okrenite dugme za
sa prednjim delom glavnog dela tela i zatvorite.
materijal
kada
Nakon zatvaranja poklopca, neka dugme za
zakljuãavanje
na
'UNLOCK'
Za skupljanje dlaka kućnih ljubimaca i drugih dlaka i vlakana sa je ulaz blokiran. i izvadite otpadni materijal. zakljuãavanje bude obavezno u položaju 'LOCK'.
tapaciranih površina i posteljine. Upozorenje: Koristite samo za posteljinu. Pazite da ne oštetite ãetku prilikom otpušivanja.
SR-5
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
OPCIJE
9/2/09 10:08 AM
Page 7
- âišćenje
tepiha
- âišćenje
tvrdih podnih obloga
Podesite ulazni nivo zavisno od vrste
površine koja se ãisti
Uklonite ono što je zapušilo otvor
ako je ulaz blokiran.
OPCIJE
Odjednom ãisti veću površinu
Uklonite ono što je zapušilo otvor
ako je ulaz blokiran.
SR-6
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:08 AM
Page 8
3 PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA PRAŠINU
1
2
Kada se pojavi oznaka da je rezervoar pun (DUST FULL mark),
ispraznite rezervoar.
4
3
Izvadite rezervoar za
prašinu pritiskajući na
dugme.
5
Izbacite prašinu u
d–ubre.
Podignite poklopac rezervoara
za prašinu.
6
Nakon pražnjenja REZERVOARA ZA PRAŠINU, odstranite prepreke u vidu kose, dlaka
itd. sa njegovog poklopca.
Pre ponovnog korišćenja,
gurajte rezervoar u telo usisivaãa sve dok ne ãujete
''click''.
- Prašina je najbolje da se izbaci u plastiãnu kesu
(to se preporuãuje za one koji pate od astme ili
alergije)
OPCIJE
NAPOMENA
Rezervoar za prašinu
možete da isperete
hladnom vodom.
SR-7
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:08 AM
Page 9
4 ČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE (DUST PACK)
4-1. KADA DA OŠISTITE SKLOP ZA SKUPLJANJE PRAŠINE
- Molimo vas da proverite rezervoar i sklop za prašinu ako je usisna snaga znatno
umanjena ili ako se indikator kontrole filtera upali nakon pražnjenja rezervoara.
Lampica će svetleti kao signal
da je usisna moć usisivaãa
oslabljena. Ako se upali, molimo
vas da oãistite REZERVOAR ZA
PRAŠINU kao što je prikazano.
4-2. ČIŠĆENJE REZERVOARA ZA PRAŠINU
1
2
Odvojite REZERVOAR
ZA PRAŠINU
NAPOMENA:
Nakon pražnjenja REZERVOARA
ZA PRAŠINU, odstranite prepreke
u vidu kose, dlaka itd. sa njegovog
poklopca.
Molimo vas da
proverite indikator kontrole filtera (4-3) kao što
je prikazano na
sledećim ilustracijama
ako lampica još uvek
svetli nakon ãišćenja
rezervoara za prašinu.
4-3. KONTROLA INDIKATORA FILTERA
Postavite da snaga bude na 'MAX'
UPRAVLJAČKA KONTROLA SA DRŠKE
KONTROLA SA TELA USISIVAČA
Ako indikator kontrole filtera
pred–e u crveno kada se usisni
otvor nalazi na visini od 10 cm
iznad površine poda, onda
morate da oãistite SKLOP ZA
PRAŠINU.
SR-8
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:08 AM
Page 10
4-4. ČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE
1
3
2
Izvadite rezervoar za prašinu i sklop za skupljanje prašine onako kako je prikazano.
Izvadite fiksirani okvir poklopca sklopa za šišćenje prašine.
Sklonite sund–er i filter sa
sklopa za ãišćenje prašine.
4
5
Isperite vodom sund–er i filter
sklopa.
Ostavite sund–er i filter da se osuše
negde na senovitom mestu i neka to
bude u trajanju ne kraćem od 12 sati.
7
6
Vratite sund–er i filter u
sklop za ãišćenje prašine.
8
Pre nego što sve sastavite
opet, pravilno poravnjajte
poklopac sa glavnim
delom tela sklopa.
Stavite montirani sklop u
glavni deo tela usisivaãa.
NAPOMENA : Proverite da li je filter potpuno suv pre nego što ga vratite u usisivaã.
Dozvolite da se suši bar 12 sati.
SR-9
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:08 AM
Page 11
5 ČIŠĆENJE FILTERA ZA ZAŠTITU MOTORA
Izvadite filter za zaštitu motora iz usisivaãa. Protresite ga i istresite prašinu iz
njega i vratite nazad u usisivaã.
Izvadite rezervoar i sklop za
prašinu.
6 ČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA
1
3
2
Izvadite rezervoar za
prašinu.
Izvuãite HEPA filter kao što je prikazano.
4
Istresite HEPA filter u d–ubre.
Gurajte HEPA filter u telo usisivaãa
sve dok ne ãujete 'click'.
OPCIJA - MICRO CARBON FILTER
NAPOMENA:
Filtere možete naći kod vašeg
lokalnog Samsung distributera.
Izvadite i zamenite blokirani izduvni filter.
SR-10
DJ68-00369H(0.8)-4 SR
9/2/09 10:08 AM
Page 12
7 ZAMENA BATERIJE (OPCIONO)
TIP BATERIJE: Veličina AA
NAPOMENA
1. Ako usisivaã ne radi, zamenite baterije.
Ako i dalje imate problem, kontaktirajte našeg ovlašćenog zastupnika.
2. Koristite 2 baterije veliãine AA.
UPOZORENJE 1. Nemojte da rasturate ili punite baterije.
2. Nemojte da zagrevate baterije ili da ih bacate u vatru.
3. Nemojte da zamenite + i – polove.
4. Pravilno odložite iskorišćene baterije.
- AKO SE JAVI NEKI PROBLEM
PROBLEM
Motor ne radi.
UZROK
REŠENJE 0
Nema napajanja.
Pregrejao se.
Usisni otvor, crevo ili cev su
blokirani.
Proverite da kabli nije uvijen ili
neravnomerno namotan.
Proverite da nema neãega što
se zapušilo, pa otklonite to.
Proverite da kabli nije uvijen
ili neravnomerno namotan.
Izvucite kabli 2-3m i pritisnite ponovo dugme za
namotavanje kabla.
Usisivaã ne skuplja prašinu.
Procep ili rupa na crevu.
Proverite crevo i zamenite
ga ako treba.
Slabo usisavanje
Filter je pun prašine.
Proverite filter i, ako je
potrebno, oãistite ga kao što
je objašnjeno.
Usisna snaga se postepeno
smanjuje.
Kabli se ne mota do kraja.
Ovaj usisivaã je atestiran za sledeće direktive.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
SR-11
DJ68-00369H REV(0.8)

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung SC9150 Наръчник за потребителя