Download Samsung CS-34Z7HWQ Инструкция по использованию

ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS29Z4/29Z6
WS32Z6
CS34Z4/34Z6
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ùäêÄççõÖ åÖçû
àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
íÖãÖíÖäëí
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
RUS
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó
ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆ ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆ ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆ ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
◆ é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‰Â.
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
ÇÌËχÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ!
ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ,
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ:Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì
ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí
äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû
èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü
íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú
èéÇêÖÜÑÖçàü, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà
èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü ùíéÉé ìëíêéâëíÇÄ èéÑ ÑéÜÑú àãà Ç ìëãéÇàü
èéÇõòÖççéâ ÇãÄÜçéëíà.
2
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ËÂ
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓϘÂ̇ ‚‡Ê̇fl
ËÌÙÓχˆËfl, ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
☛
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË
60 Ɉ.
RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
◆
◆
◆
ǂ‰ÂÌËÂ
■
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................................
■
ÇÌËχÌË ......................................................................................................................................
2
2
èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
■
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ............................................................................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì (ÇÒ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë àÇà) ......................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ...................................................................................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ..........................................
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl................................................................................
■
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..........................................................
■
îÛÌ͈Ëfl “Plug & Play” ..................................................................................................................
■
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ............................................................................................................
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇..................................................................................................................................
5
6
7
7
8
8
9
10
11
11
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚..........................................................................................
■
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.............................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)............................................................................
■
ᇉ‡ÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .........................................................................................................
■
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ........................................................................................................
■
íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ͇̇·............................................................................................
12
13
14
16
17
18
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..........................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl........................................................................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...........................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ...........................................................................................................
■
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .....................................................................................................
■
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡........................................................................................................................
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇ .......................................................................................................
■
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ .............................................................................................
■
Ç˚·Ó ÚÛ·ÓÁ‚Û͇ ........................................................................................................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.............................................................................................
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .....................................................................
19
20
21
22
22
22
23
24
24
25
26
3
RUS
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆
◆
◆
◆
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl....................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË .........................................................................
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡..........................................................
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) :
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)....................................................................................................................
27
28
29
30
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ
■
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ....................................................................................................................
■
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡....................................................................................
■
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ........................................................................................................
■
èËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË “FLOF” Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.............................................................
■
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ...............................................................................................
32
32
33
34
34
ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ò˄̇· ............................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡...................................................................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ..............................................................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video ..........................................................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚.........................................................................................................
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ò˄̇ΠÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ .....................
35
35
36
36
37
37
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ ......................................
■
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ:èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ...............
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË.......................................................................................................
38
38
39
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡Ê‡Ú¸
4
☛
➢
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
èËϘ‡ÌËÂ
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ÓÈ.
RUS
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Œ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
´ чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ˇ à̉Ë͇ÚÓ ÓÊˉ‡ÌËfl
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
¨ Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ˆ Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Ø ì‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
∏ ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
” ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
’ è‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂθ
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
75‰
2
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (è, ã)
L
1
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
ÇıÓ‰ ¡-Video
MONITOR
AUDIO OUT
R
RGB
ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ “‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ” ÚËÔ‡
¡CART
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ‰ËÒÔÎÂfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌÓÈ/͇·ÂθÌÓÈ ÒÂÚË
5
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì (ÇÒ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë àÇà)
RUS
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ/
ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ
ëíéè-äÄÑê
îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ;
– éëíÄçéÇ
– èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
– ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
– ìëäéêÖççÄü èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ
POWER (Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl)
çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ
ÇõÅéê çéåÖêÄ äÄçÄãÄ àá éÑçéâ
àãà ÑÇìï ñàîê/
éëíÄçéÇäÄ íÖãÖíÖäëíÄ
PIP
îìçäñàà PIP (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı);
– ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ àÇà
– ëåÖçÄ àÇà (SWAP)
– ëíéè-äÄÑê àÇà (STILL)
– ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àÇà (SIZE)
– ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü àÇà (LOCATE)
– ëäÄçàêéÇÄçàÖ àÇà(SCAN)
– ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ
àÇà (TV/VIDEO)
– ÇõÅéê äÄçÄãÄ àÇàTION (P▲/▼)
ÇõÅéê êÖÜàåÄ êÄÅéíõ èìãúíÄ
ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü: Ñãü íÇ,
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ, äÄÅÖãúçéÉé íÇ,
èêéàÉêõÇÄíÖãü DVD-ÑàëäéÇ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚Ï ‰Û„ÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
➢
éíéÅêÄáàíú çÄ ùäêÄçÖ/
èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê íûçÖêÄ/äÄÅÖãúçéâ ëÖíà
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé
ëàÉçÄãÄ/ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
(“LI¡T” ËÎË “FLOF”)
ÇõáéÇ åÖçû/
ÇõÅéê èêéÉêÄååõ èé çÄáÇÄçàû
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà
ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ/
ëåÖòÄççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü/
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ
íìêÅéáÇìä
ÇõáéÇ åÖçû çÄëíêéÖä áÇìäÄ
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ/
ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõáÇÄíú åÖçû àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ
çÄëíêéâäà àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ
ÇõÅéê íÖåõ FA¡TEXT
➢
6
ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
RUS
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆ èË ÔÓÍÛÔÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë
ÔÂ‰‚ËÌÛ‚  ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5V (ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â) Ò
Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò “–” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “–” ÔÛθڇ Ñì
◆ èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ÔÛθڇ Ñì
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚ ‚
ÍÓÔÛÒ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇Î
ÔÓÒÚÛԇΠÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ Ç̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇
◆ íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
1
Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË
ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰Â·ı:
◆ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 10
◆ “ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 12
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË
íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl
͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
7
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
RUS
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
➢
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ì‡ÔflÊÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚
êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚̯ÌËÏË
Ô˘Ë̇ÏË.
2
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ”
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER (Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl) ( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á
ÔÓÒΉÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
➣ ÖÒÎË
˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 12 ËÎË
“ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 14.
4
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸) ¢ ‡Á.
”
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Your televiœion can be placed in ¡tandby mode, in order to reduce:
íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸:
◆ èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
◆ àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ӷ‰‡).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ‡ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (
‡Á.
☛
8
) ¢Â
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ҂ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸).
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUS
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ Ç˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË
◆ Ç˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË.
PIP
äÌÓÔ͇
P
P
ÓÚ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡
îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
͇̇·.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
͇̇·.
‰Ó
-/--
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇̇ÎÓ‚.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ‰ÂÒflÚ¸ ËÎË
·Óθ¯Â.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “—”.
ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‚‡ˇÌÚ˚ ‰Îfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
◆ èÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
◆ ìÏÂ̸¯ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‚‡ˇÌÚ˚
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
◆ èÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚
ÔflÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
◆ ì‚Â΢ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
MUTE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
MENU
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
TV
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â
➣ óÚÓ·˚
‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: – ËÎË + .
9
îÛÌ͈Ëfl “Plug & Play”
RUS
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ,
·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl:
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇, ͇̇· Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
Plug & Play
1
ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚
Ç˚·Ó
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÏË„‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).
Ç˚ıÓ‰
2
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
áÓ̇
: CIS E/EUROPE
èÓËÒÍ
: -/+
ç‡ÊËχfl Í·‚˯Û
ËÎË
, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.
óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ant. Input :
Check).
➣
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÒÚÓÈ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ (Auto store) Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ áÓ̇ (Area).
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
: -- : -- am
í‡ÈÏÂ : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
3
4
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ èÓËÒÍ (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - or + button.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
ó‡Ò˚ (Clock).
Ç˚ıÓ‰
➣
ENJOY YOUR WATCHING
5
6
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 12
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ. ç‡ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ.
➣
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ÖÒÎË üÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language)Ì ‚˚·‡Ì, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË” ̇ ÒÚ. 28.
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ENJOY YOUR WATCHING, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
7
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ҷÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË:
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ îÛÌ͈Ëfl (Function), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
3
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
Ç˚ıÓ‰
, ‚˚·ÂËÚ Plug & Play, ‡ Á‡ÚÂÏ
êÂÁÛθڇÚ: îÛÌ͈Ëfl (Function) Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl, ÓÚÓ·‡ÁË‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
10
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
RUS
óÚÓ·˚ ÔÓ·ÎËÊ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ îÛÌ͈Ëfl (Function), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ îÛÌ͈Ëfl
(Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl (Demonstration), ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
êÂÁÛθڇÚ: ÇÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
➣
ÖÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ÍÌÓÔÍÛ TV.
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
Ç˚·Ó flÁ˚͇
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸
flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ
ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ îÛÌ͈Ëfl (Function), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
ËÎË
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ îÛÌ͈Ëfl
(Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language).
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
11
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
Ç˚ıÓ‰
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
RUS
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
¤
¤
¤
¤
¤
¤
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Óڂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ. ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚.
1
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
áÓ̇
: CIS E/EUROPE
èÓËÒÍ
: -/+
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ (Auto store).
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
èÓËÒÍ
P1
106 MHz
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË + ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ (Auto store) Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ áÓ̇ (Area).
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
áÓ̇
: CIS E/EUROPE
èÓËÒÍ
: -/+
Ç˚·Ó
4
Ç˚ıÓ‰
5
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ.
áÓÌ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
CI¡ E/EUROPE – CHINA – HONGKONG U/K – AU¡TRALIA –
NZ/INDONE¡IA – ¡OUTH AFRICA – AMERICA – A¡IA W/EUROPE.
6
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (Search), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
7
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡, Ë
̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ.
èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
7%
➢
8
Ç˚ıÓ‰
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
ëÓÚËӂ͇ (Sort).
◆ óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 6 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
“ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 13.
ëÓÚËӂ͇
éÚ
:P1
ÑÓ
: P-ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
◆ óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÏÂÌ˛ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
9
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
12
Ç˚ıÓ‰
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ:
◆ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰Í (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13);
◆ ̇Á̇˜ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 16);
◆ Û‰‡ÎËÚ¸ ͇̇Π(ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17);
◆ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ (ÒÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 18);
◆ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21).
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÌÛÊÌ˚Â
͇̇Î˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.
1
A‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
¤
¤
¤
¤
¤
¤
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓÚËӂ͇ (Sort), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
Ç˚ıÓ‰
.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
3
Ç‚Ó‰
ëÓÚËӂ͇
éÚ
:P1
ÑÓ
: P-ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇ (Sort) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).
6
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
7
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ (To), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
͇̇· ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ʇ‚
➣ çÓÏÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).
8
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÛ
ÏÂÒÚ ÔÓ„‡ÏÏ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ó·ÏÂÌflÂÚÒfl ÌÓÏÂ‡ÏË Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ‡ÌÂÂ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
9
ÑÎfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚,
ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ ÓÚ 6 ‰Ó 8, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
Ë ‚˚·Ë‡fl
ÔÛÌÍÚ éÚ (From).
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ëÓÚËӂ͇
éÚ
:P1
ÑÓ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ëÓÚËӂ͇
éÚ
:P3
ÑÓ
:P1
ëÓı‡ÌËÚ¸ : OK
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
13
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛
RUS
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰Ó 100 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ‚Íβ˜‡fl
ÔÂ‰‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ.
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
¤
¤
¤
¤
¤
¤
Ç˚ıÓ‰
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
:?
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
:?
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:
◆ ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚
◆ çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Manual store), ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Manual
store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Color system).
6
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
Auto – PAL – ¡ECAM – NT4.43 – NT3.58.
7
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ (Sound system), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
8
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ: ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚Û͇ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
BG – DK – I – M.
14
.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
RUS
9
ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸,
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.
◆ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î Ò
‡ÌÚÂÌÌ˚) ËÎË ¡ (䇷ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î).
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
:?
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +.
◆ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
͇̇· ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ,
➣ çÓÏÂ
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).
Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,
➣ ÖÒÎË
‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚Û͇ ¢ ‡Á.
10
.
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ èÓËÒÍ (Search). óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇ ÔÂ‚˚È Í‡Ì‡Î ËÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11
óÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ èÓ„‡Ïχ (Prog.No.). óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
12
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store). óÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ OK, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
13
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 9 ‰Ó 12, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚.
☛
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
:?
Ç˚·Ó
èÓËÒÍ
Ç˚ıÓ‰
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
:?
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Òڇ̈ËË ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ
ÔÓÁˈËflÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË
ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË.
◆ C (êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: Auto
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ
: BG
èÓËÒÍ
: 46MHz
ä‡Ì‡Î
:C1
èÓ„‡Ïχ
:P3
ëÓı‡ÌËÚ¸
: OK
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
◆ ¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
͇·ÂθÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
15
Ç˚ıÓ‰
ᇉ‡ÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚
RUS
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
ç‡Á‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË ‚ÏÂÒÚ Ò
Ò˄̇ÎÓÏ ÚÂ΂¢‡ÌËfl ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ì‡ÎÂ.
ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ê·Ì˲.
¤
¤
¤
¤
¤
¤
Ç˚ıÓ‰
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
ç‡Á‚‡ÌËÂ
P 1 : ----P 2 : ----P 3 : ----P 4 : -----
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚‡ÌË (Name), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÚÂÍÛ˘Ë ͇̇Î˚:
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ç‡Á‚‡ÌËÂ
P 1 : A---P 2 : ----P 3 : ----P 4 : -----
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚·Ó
16
Ç˚ıÓ‰
6
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
͇̇Π‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û (A~Z), ˆËÙÛ
(0~9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (–, ÔÓ·ÂÎ). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ – ËÎË + ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â.
9
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 6 ‰Ó 8, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı
͇̇ÎÓ‚.
ËÎË
.
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
àÁ ÒÔËÒ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â
͇̇Î˚.
èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ͇Í
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.
1
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·Ó
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ (Add/Erase), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
Ç˚ıÓ‰
.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
3
Ç‚Ó‰
¤
¤
¤
¤
¤
¤
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P 1 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.
6
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ (Added) ËÎË ëÚÂÚÓ (Erased) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË –
ËÎË +.
7
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ 6 ‰Îfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ËÎË ÒÚÂÂÚ¸.
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P 1 : ëÚÂÂÚÓ
P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
17
Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ͇̇·
RUS
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
¤
¤
¤
¤
¤
¤
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ Ë
̇ÒÚÓÈÍË.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛.
1
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Ç˚ıÓ‰
2
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ : -/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
ëÚÂÂÚ¸
:?
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î
(Channel).
Ç˚ıÓ‰
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Fine tune), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÔÛÌÍÚÓÏ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Tune).
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
6
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ÔÓÏÂıË Ë ıÓӯ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
– ËÎË + ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÍÛÒÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚
‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ : -/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ : OK
ëÚÂÂÚ¸
:?
7
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚÓÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË OK.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ : -/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
ëÚÂÂÚ¸
: OK
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
18
8
óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ‰ÒÚÓÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëÚÂÂÚ¸ (Erase) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË
+.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË OK.
Ç˚ıÓ‰
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
3
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ (Dynamic) – ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard) –
äËÌÓ (Movie) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom)
➣
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P.¡TD (ëڇ̉‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ëڇ̉‡ÚÌ˚È
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
19
¤
Ç˚ıÓ‰
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
ç‡ÒÚÓÈ͇
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
éÚÚÂÌÓÍ
Ç˚·Ó
¤
1
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
Ç˚ıÓ‰
:
:
:
:
:
70
60
40
50
50
ç‡ÒÚÓÈ͇
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Adjust), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
(Adjust).
ÏÂÌ˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË P.MENU
➣ ùÚÓ
(åÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
Ç˚ıÓ‰
5
äÓÌÚ‡ÒÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
70
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
(äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast), üÍÓÒÚ¸ (Brightness), óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness),
ñ‚ÂÚ (Color), éÚÚÂÌÓÍ (Color tone) ËÎË íÓÌ (Tint; ÚÓθÍÓ ‚ NT¡C).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
– ËÎË + ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÍÛÒÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚
‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
éÚÚÂÌÓÍ
50
Cool
Warm
➣
◆ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
Òڇ̉‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom).
◆ íÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
ӷ̇ÛÊÂÌËË Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
óÚÓ·˚ ‡Áχ„ÌËÚËÚ¸ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ “ ”
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸). (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÔflÚÂÌ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 38).
20
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
◆ êÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
êÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Natural ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ ÏÂˆ‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ÚÂ΂¢‡ÌËfl (NT¡C) ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÒÏÂÌ˚ ÂÊËχ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ Natural, Digital Ë Progreœœive.
◆ ñËÙÓ‚ÓÈ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚÂθ
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔËÌËχÂÚÒfl Ò··˚È Ò˄̇Î, ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‚ÓÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ ç‡ÍÎÓÌ
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ,
ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÍÎÓ̇.
◆ å‡ÎÓ¯ÛÏfl˘ËÈ ÛÒËÎËÚÂθ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò··˚È Ò˄̇Î; Ó̇ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò˄̇Π·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl
¯ÛÏÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò··Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
3
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ë͇ÌËÓ‚‡ÌË (Scan mode),
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. (Digital NR), H‡ÍÎÓÌ (Tilt) ËÎË LNA) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË
ËÎË
.
4
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
◆
◆
◆
◆
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË (Scan mode): Natural, Digital ËÎË Progreœœive
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. (Digital NR): Ç˚ÍÎ. ËÎË ÇÍÎ. (‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl)
Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
¤
Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ç‡ÒÚÓÈ͇
¤
¤
Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˆ ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
êÂÊËÏ
¤
ç‡ÒÚÓÈ͇
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
: Natural
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
H‡ÍÎÓÌ
: 0
LNA
: Ç˚ÍÎ
¤
H‡ÍÎÓÌ (Tilt): ÓÚ – 7 ‰Ó + 7
LNA: Ç˚ÍÎ. ËÎË ÇÍÎ. (‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl)
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
21
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡
RUS
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌ ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ Ò··˚È,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÌËÏ
˝Í‡ÌÓÏ.
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ò Ê ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÒËθÌ˚ÏË
ÔÓÏÂı‡ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì”.
1
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Function).
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
screen).
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ (On), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË “P.¡IZE” (ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‡ÁÏÂÓ‚:
◆ Normal, Zoom1, Zoom2, 16:9 (CS29Z6/34Z6)
◆ Wide, Panorama, Zoom1, Zoom2, Normal (WS32Z6)
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡TILL PICTURE” (ëÚÓÔ-͇‰).
➣
PIP
22
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔˆˇθÌ˚ı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
4
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË + , ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom) – ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard) –
åÛÁ˚͇ (Music) – äËÌÓ (Movie) – ꘸ (Speech; ¡VE).
á‚ÛÍ
ˆ ëڇ̉‡ÚÌ˚È
¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
◆ ¡VE: íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ¡AM¡UNG Voice Enhancement
(ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ¡amœung)
➣
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ¡.¡TD (ëڇ̉‡Ú Á‚Û͇).
23
Ç˚ıÓ‰
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Equalizer).
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
è
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ã
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (Equalizer).
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚·Ó
ÏÂÌ˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
➣ ùÚÓ
¡.MENU (åÂÌ˛ Á‚Û͇).
Ç˚ıÓ‰
6
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË + , ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
ÔÓ‰·ÂËÚÂ
ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl Á̇˜ÂÌËÂ.
➣
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom).
Ç˚·Ó ÚÛ·ÓÁ‚Û͇
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ( ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚).
èÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “TURBO”, ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÏÓÚÂÚ¸
ÙËθÏ˚ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ·ÓΠ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Ë
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
24
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇
RUS
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto volume)
ì ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ ÚÂ΂¢‡ÌËfl Ò‚ÓË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ‚
Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ ËÌÓ„‰‡ Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË
͇ʉÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ,
ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ
Ò··˚È.
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
◆ åÂÎÓ‰Ëfl (Melody)
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
îÛÌ͈Ëfl èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo stereo) ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ‰‚‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı Ò˄̇·, ‰Îfl
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈ËË èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo stereo) ËÎË Virtual œurround
‚Íβ˜ÂÌ˚, ÚÓ ÓÌË ‚ÎËfl˛Ú ̇ ‚Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í
ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard), åÛÁ˚Í (Music), äËÌÓ (Movie) Ë ê˜¸
(Speech).
Ç˚·Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
Ç˚·Ó
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto volume),
åÂÎÓ‰Ëfl (Melody), èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo stereo) ËÎË Virtual
œurround), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ β·Û˛ ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ (On), ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚
“Dolby Laboratorieœ”.
“Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓÈ-D (
)
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÙËÏ˚
“Dolby Laboratorieœ”.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
Ç˚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
➣
ç‡ÒÚÓÈ͇
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
ˆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¤
êÂÊËÏ
¤
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo stereo) / Virtual œurround
1
ç‡ÒÚÓÈ͇
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
25
Ç˚ıÓ‰
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
RUS
äÌÓÔ͇ “¡.MODE” (êÂÊËÏ Á‚Û͇) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÚ
Ó·‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‚˚‚Ó‰ÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
Á̇˜ÂÌË “Ñ‚ÓÈÌÓÈ-I “ ËÎË “ëÚÂÂÓ”, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
MONO
(é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ)
é·˚˜ÌÓ +
NICAM åÓÌÓ
NICAM ëÚÂÂÓ
MONO
NICAM
↔
MONO
(é·˚˜ÌÓÂ)
STEREO ↔ MONO
NICAM
(é·˚˜ÌÓÂ)
NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ-I/II
Dual-I → Dual-II → MONO
NICAM NICAM (é·˚˜ÌÓÂ)
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
MONO
(é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ)
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ËÎË
‰‚ÓÈÌÓÈ-I/II
Dual-I ↔ Dual-II
→
→
NICAM
ëÚÂÂÓ
íËÔ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
A2
ëÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
➣
STEREO ↔ MONO
(ç‡Á̇˜ÂÌÌÓ ÏÓÌÓ)
◆ ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔËÂχ Ò˄̇· ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl, ÚÓ Á‚ÛÍ ÎÛ˜¯Â
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ åéçé.
◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ åéçé.
◆ èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏ AV
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ “AUDIO-L” ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¡.MODE (êÂÊËÏ Á‚Û͇).
26
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
RUS
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡LEEP” (êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl), ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ), ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡LEEP ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ¢ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ Ç˚ÍÎ (Off).
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
PIP
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡LEEP ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î - 30, 60, 90, 120, 150 ËÎË 180 ÏËÌÛÚ.
êÂÁÛθڇÚ: íÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ú‡ÈÏÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÚÏÂÚÍË 0.
3
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡LEEP ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ Ç˚ÍÎ (Off).
27
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
RUS
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “Diœplay” (éÚÓ·‡ÁËÚ¸) ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➣
1
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
: - - : - - am
í‡ÈÏÂ
: Ç˚ÍÎ
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Function).
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
Ç˚·Ó
: 11 : 30 am
: Ç˚ÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
28
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time), Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ó‡Ò˚ (Clock).
6
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË + ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï. ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò
ËÎË ÏËÌÛÚÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
.
7
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË.
8
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚…
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “DI¡PLAY”...
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ
Ó‰ËÌ ‡Á.
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
‰‚‡ ‡Á‡.
Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÚË ‡Á‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
RUS
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚:
◆ íÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÎÒfl Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
➣
1
ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË” ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ). ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ¢ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
˜‡Ò˚” (Set the clock first).
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
¤
¤
: ÇÍÎ
¤
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
: 11 : 32 : am
í‡ÈÏÂ : Ç˚ÍÎ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Function).
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
: 11 : 32 am
: ÇÍÎ
: - - : - - am
: - - : - - am
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË – ËÎË + ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ (On).
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ í‡ÈÏÂ (Timer).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÇÂÏfl ‚ÍÎ (On time) Ë ÇÂÏfl
‚˚ÍÎ (Off time).
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏfl ‚ÍÎ (On
time). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
Ç˚ıÓ‰
: 11 : 33 am
: ÇÍÎ
: 06 : 30 am
: - - : - - am
◆ ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï, ÏËÌÛÚ‡Ï ËÎË am/pm.
ᇉ‡ÈÚ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
9
ËÎË
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ (Off
time). í‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ·˚ÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
: 11 : 33 am
: ÇÍÎ
: 06 : 30 am
: 11 : 00 pm
ç‡ÒÚÓÈ͇
29
Ç˚ıÓ‰
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP):(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
RUS
Ç Ô‰Â·ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ Ò Î˛·˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
PIP
PIP
: Ç˚ÍÎ
1
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +.
3
ëÌÓ‚‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ – ËÎË +, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ (On).
PIP
PIP
Ç˚·Ó
èÓ„‡Ïχ
ê‡ÁÏÂ
: ÇÍÎ
: TV
:P1
: Ñ‚ÓÈÌÓÈ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ PIP. 3 ç‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó. èË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ – ËÎË + ̇ȉËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: àÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
PIP
PIP
Ç˚·Ó
èÓ„‡Ïχ
ê‡ÁÏÂ
Ç˚·Ó
ËÎË
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ PIP.
4
Ç˚·Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
: ÇÍÎ
: TV
:P1
: Ñ‚ÓÈÌÓÈ
ç‡ÒÚÓÈ͇
PIP
PIP
Ç˚·Ó
èÓ„‡Ïχ
ê‡ÁÏÂ
TV – AV1 – AV2 – ¡-VIDEO
5
Ç˚ıÓ‰
: ÇÍÎ
: TV
:P1
: Ñ‚ÓÈÌÓÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓ„‡Ïχ
(Prog.No.).
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË –
ËÎË + ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
➣
6
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË TV, ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ê‡ÁÏÂ (Size).
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ – ËÎË + ‚˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ê‡ÁÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ñ‚ÓÈÌÓÈ (Double) – ÅÓθ¯ÓÈ (Large) – å‡Î˚È (Small) – 16 PIP.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ
➣ ◆ 16 PIP : ÇÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‰Ó 16-ÚË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
PIP
PIP
Ç˚·Ó
èÓ„‡Ïχ
ê‡ÁÏÂ
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
: ÇÍÎ
: TV
:P1
: Ñ‚ÓÈÌÓÈ
ç‡ÒÚÓÈ͇
30
Ç˚ıÓ‰
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “16 PIP”, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ëÏÂÌÛ,
ëÚÓÔ-͇‰ Ë ê‡ÁÏÂÒÚËÚ¸.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP):(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
RUS
Å˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ Ñì
äÌÓÔÍË
îÛÌ͈Ëfl
PIP ON
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP.
¡WAP
(ëÏÂ̇)
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
➣
ÖÒÎË „·‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÇˉÂÓ, ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË - ‚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÌÓÔÍË ¡WAP (ëÏÂ̇) ‚ „·‚ÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ
͇̇Π„·‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ¢ ‡Á.
¡TILL
(ëÚÓÔ-͇‰)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
¡IZE
(ê‡ÁÏÂ)
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Ñ‚ÓÈÌÓÈ
(Double), ÅÓθ¯ÓÈ (Large), å‡Î˚È (Small) ËÎË 16 PIP).
P▲/▼
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
LOCATE
(ê‡ÁÏÂÒÚËÚ¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
¡CAN
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ
ÔÓfl‰ÍÛ. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
TV/VIDEO
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (TV, AV1, AV2 ËÎË ¡-VIDEO).
PIP
31
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
RUS
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ. è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl
ËÌÙÓχˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ:
◆ èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜
◆ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆ ëÔÓÚË‚Ì˚ ҂ӉÍË
◆ àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ (ÒÏ.
‰Ë‡„‡ÏÏÛ).
ó‡ÒÚ¸
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Ä
B
C
D
E
F
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ͇̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓËÒ͇.
чڇ Ë ‚ÂÏfl.
íÂÍÒÚ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
àÌÙÓχˆËfl FA¡TEXT.
➣
é·˚˜ÌÓ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
◆ èÓ ÌÓÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
◆ èÓ ‚˚·ÓÛ Á‡„ÓÎӂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇
◆ èÓ ‚˚·ÓÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒËÒÚÂχ FA¡TEXT)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
àÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
☛
óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚· ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï, Ë̇˜Â:
◆ åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÔÛÒÍË ËÌÙÓχˆËË
◆ çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
32
1
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl. ùÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÏÓÊÌÓ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
(Ë̉ÂÍÒ).
3
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ë ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX ¢ ‡Á.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ
RUS
çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ʇ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
1
ǂ‰ËÚ ÚË ˆËÙ˚ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ë˜ÂÚ˜ËÍ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
2
ÖÒÎË Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ <<>> (ÙËÍÒ‡ˆËfl). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ <<>> (ÙËÍÒ‡ˆËfl) ¢ ‡Á.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl:
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸…
ç‡ÊÏËÚÂ...
◆ é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë
ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX
‰‚‡Ê‰˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÎÂ͇̇·
◆ ëÍ˚Ú˚È ÚÂÍÒÚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚)
(ÓÚÍ˚Ú¸)
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
(ÓÚÍ˚Ú¸) ¢ ‡Á
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚‚‰fl ÌÓÏÂ
ËÁ 4–ı ˆËÙ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡)
◆ ëÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
◆ è‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
◆ ÅÛÍ‚˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚:
• ÇÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
• çËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
(‡ÁÏÂ)
• é‰ËÌ ‡Á
• Ñ‚‡ ‡Á‡
• íË ‡Á‡
33
èËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË “FLOF” Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
RUS
ê‡Á΢Ì˚ ‡Á‰ÂÎ˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸, ̇ÊËχfl ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
1
éÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX.
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸; ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ëÚ‡Ìˈ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ÊÂ
Ó·‡ÁÓÏ.
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
4
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË:
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡).
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚.
◆ Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË
ËÎË
.
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ÔÓÁÊÂ.
1
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ LI¡T ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
.
êÂÁÛθڇÚ: óÂÚ˚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚ı ˜ËÒ· ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË.
➣
34
äÌÓÔ͇
FLOF.
ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË LI¡T Ë
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl
·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
4
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ 2 Ë 3 Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÓı‡ÌflÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ,
ËÒÔÓθÁÛfl ͇ʉ˚È ‡Á ‡ÁÌ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÒÓı‡ÌËÚ¸) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÏË„‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ò˄̇·
RUS
➢
“
1” ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò RGB-‚˚‚Ó‰ÓÏ,
̇ÔËÏÂ, Ë„Ó‚˚ı ‚ˉÂÓ-ÔËÒÚ‡‚ÓÍ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
①
②
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
2
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ËÎË
③
ÑÂÍÓ‰Â/
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
ËÎË
1
RGB
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
①
②
ùÚ‡ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl:
◆ ê‡Á˙Âχ ¡CART
◆ ê‡Á˙Âχ ¡-Video Ë ‰‚Ûı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ RCA (L + R)
◆ íÂı ‡Á˙ÂÏÓ‚ RCA (VIDEO + AUDIO – L Ë R)
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ͇ÒÒÂÚ˚,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚËÒ¸ Á‡ÔËÒ¸,
1”, ‡ ‚ÚÓÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ‡Á˙ÂÏÛ “
2 ”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Í ‡Á˙ÂÏÛ “
1” ̇ “
2 ”.
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò “
③
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ,
‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
➃
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ
1”, ‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ‡Á˙ÂÏÛ “
2 ”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
“
1” ̇ “
2 ”.
ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò “
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ
➃
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
➢
ê‡Á˙ÂÏ˚ “MONITOR AUDIO OUT” (RCA) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,͇Í
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇).
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
MONITOR
AUDIO OUT
ëËÒÚÂχ ‡Û‰ËÓ
L
R
35
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA
RUS
➢
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO Ë AUDIO – L + R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı
ÔËÒÚ‡‚ÓÍ.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video
➢
ê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (VIDEO Ë AUDIO – L + R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚ ÙÓχÚ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
①
Ë
①
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ ‡Á˙Âχ: Í‡Í ¡-VIDEO, Ú‡Í Ë RCA.
➣
☛
äÓ„‰‡ „ÌÂÁ‰‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, ‚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÓËÚÂÚÌ˚Ï.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Ë Ô‡‚Ë·Ï
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
36
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
RUS
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, Ì ·ÂÒÔÓÍÓfl ¯ÛÏÓÏ ‰Û„Ëı
β‰ÂÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÚÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË.
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í 3,5 ÏÏ ÏËÌË–‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛθڇÚ: á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË.
2
ÖÒÎË ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ıÓÚËÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË, ÔÓÒÚÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.
➣
ÑÎËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ‚ ̇ۯÌË͇ı ̇ ·Óθ¯ÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌËflÏ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Ëı Ó„‡ÌÓ‚
ÒÎÛı‡.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ò˄̇ΠÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ·˚ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‡Û‰ËÓ– Ë
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò˄̇Î
ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO.
êÂÁÛθڇÚ: àÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
TV – AV1 – AV2 – ¡-VIDEO.
➣
➣
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
͇̇·.
37
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ
RUS
ê‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘‡fl ͇Úۯ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ÓÍÛ„ ÚÛ·ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ
‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Áχ„Ì˘˂‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÔflÚ̇, ÌÛÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
◆ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “
” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
◆ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
◆ éÒÚ‡‚¸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Ò‡·Óڇ·
ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “POWER ” ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
☛
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ:èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡amœung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ¡amœung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) Ë ÍÌÓÔÍÛ
POWER (
).
◆ èÓ‚Â¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ,
ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔ͇ MUTE (Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇).
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
38
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ҂ÓÂÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˜Ë).
◆ èÓ‚Â¸Ú Á‡ÊËÏ˚ ·‡Ú‡ÂË.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË
RUS
éÔËÒ‡ÌËfl Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ·Ó¯˛Â, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
CS-29Z4HNQ
íËÔ ÚÛ·ÍË
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡
CS-29Z6HPQ
16:9
4:3
29 inch
(68/72 ÒÏ)
32 inch
(76/82 ÒÏ)
34 inch
(80/86 ÒÏ)
BG, DK, I, M
A2 ÒÚÂÂÓ, NICAM ÒÚÂÂÓ, Virtual Dolby
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
15 ÇÚ x 2
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
160-300Ç~, 50Ɉ
èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË
160 ÇÚ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èÓÎÌ˚È RGB ¡CART (
1)
2)
VIDEO ¡CART (
2 RCA Ç˚‚Ó‰‡ (MONITOR AUDIO OUT)
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ
3 ÇıÓ‰Ì˚ı RCA (AUDIO-L/R + VIDEO)
ÇıÓ‰ ¡-VIDEO
ç‡Û¯ÌËÍË
ɇ·‡ËÚ˚ (Ç x ò x É)
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
CS-34Z6HPQ
PAL, SECAM, NTSC (NT3.58, NT4.43)
á‚ÛÍ
ÇÂÒ
CS-34Z4HNQ
4:3
ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ˚
WS-32Z6HPQ
850 x 515 x 595 762 x 519 x 600
52 Í„
45.8 Í„
898 x 559 x 587
880 x 554 x 687
911 x 579 x 703
56 Í„
74 Í„
67 Í„
èÛÎ¸Ú Ñì, 2 ·‡Ú‡ÂË (AAA), ͇·Âθ RCA, ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ, ÒÔËÒÓÍ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÒÎÛÊ·
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
39
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, è‡Î‰˝-ÉÛ
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
442-742
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
AA68-02479A-01 (RUS)