Download Samsung G25 Инструкция по использованию

MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 1
MM-G25
äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ
CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Samsung. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â
ËÁ‰ÂÎË ̇ ‚·-Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/global/register
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
éëíéêéÜçé!
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!
çÖ éíäêõÇÄíú!
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ
áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí
ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú
åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú
ëÄåéëíéüíÖãúçé.
ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‚ÌÛÚË
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚
ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó· ËÁ‰ÂÎËË.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÁÂÌ˚Ï
ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í·ÒÒ‡ 1.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ
ÇçàåÄçàÖ- çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇ ÌÂ„Ó Ì ÒÚÓËÚ Ò‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚.
• CÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. é̇ ‰ÓÎÊ̇
‚Ò ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
"ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì Á̇ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙË͇ڇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙË͇ˆËË-êÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚‡"
Правильная утилизация данного устройства
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в
которых существует система разделения отходов)
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,
указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует
выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой
утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей
переработки и повторного использования в качестве сырья.
Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или
в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для
окружающей среды утилизации.
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить
условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с
другими производственными отходами.
2
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 3
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................................................................2
ìëíÄçéÇäÄ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ........................................................................................................................................................................................4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ ..........................................................................................................................................................................................4
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ............................................................................................................................................................................................5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ..............................................................................................................................................5
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ........................................................................................................................................6
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..........................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................7
îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ ................................................................................................................................................................8
îÛÌ͈Ëfl ECO............................................................................................................................................................................................8
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................8
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA-CD ..............................................................................................................................9
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ........................................................................................................................................................................................9
èÓËÒÍ î‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ..........................................................................................................9
èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ........................................................................................................................................................10
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ................................................................................................................................11
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B ............................................................................................................................................................................11
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ........................................................................................................................11
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ..............................................................................................12
àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................12
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................13
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................13
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· ......................................................................................................................................................................................................13
í˛ÌÂ
í‡ÌÒÎflˆËfl RDS ....................................................................................................................................................................................14
îÛÌ͘Ëfl éíéÅêÄÜÖçàü RDS............................................................................................................................................................14
à̉Ë͇˜Ëfl PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͘Ëfl PTY-èéàëä................................................................................................................15
èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ..................................................................................................................................................16
Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ..........................................................................................................................................17
ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ............................................................................................................................................................17
ÑêìÉàÖ îìçäñàà
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ............................................................................................................................................................18
í‡ÈÏÂ ....................................................................................................................................................................................................19
éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................................................................................................................................19
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ..............................................................................................................................................................20
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl........................................................................................................................................................................20
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ....................................................................................................................................................................20
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ......................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl Power Sound............................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl Power Bass ..............................................................................................................................................................................20
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................21
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................21
åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................21
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................22
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................................................................22
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................22
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ............................................................................................23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................24
á̇˜ÍË
ç‡Ê‡Ú¸
뉂ËÌÛÚ¸
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
èÓ‰Ò͇Á͇
3
RUS
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 4
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
RUS
6
1
3
2
1.
2.
3.
4.
ÑàëèãÖâ
éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ
åàäêéîéç
5.
6.
4
5
USB-‡Á˙ÂÏ
êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
4
2 3 4 5 6
7
äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
äÌÓÔ͇ îìçäñàà
äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒ͇
äÌÓÔ͇ ëíéè
äÌÓÔ͇ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒ͇
äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 5
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
RUS
1.
2.
3.
4.
2
1
AUX IN
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
áÄÜàå (îËÍÒËÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇)
4
3
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
35
1. äÌÓÔ͇ POWER/ECO
(èàíÄçàÖ/áäéçéåçõâ
êÖÜàå)
26. Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚
‚ÔÂ‰
27. CD-ÔÎÂÂ: èÄìáÄ
3. CD-èãÖÖê
28. éíéÅêÄÜÖçàü RDS
29. RDS PTY
4. íÄâåÖê/óÄëõ
30. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú
5. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ
31. ÑËÒÔÎÂÈ
31
6. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú
32. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ
30
7. êÖÜàå íûçÖêÄ
8. åéçé/ëíÖêÖé
34. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ
9. äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäéÇ
36. éíäêõíú/áÄäêõíú
34
33
32
2. FM-íûçÖê
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
åàäêéîéçÄ
33. USB
35. ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ
10. +10
11. èÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
12. èÂÂÏÓÚ͇
13. éÒÚ‡Ìӂ͇ CD-ÔÎÂÂ‡
14. åéôçõâ áÇìä
15. Éêéåäéëíú 16. ÇÖóÖêàçäÄ
17. èéBTOP
18. çÄëíêéâäÄ çÄ
óÄëíéíì
19. èéBTOP A-B
20. åéôçõÖ ÅÄëõ
21. Çõäãûóàíú áÇìä
22. Éêéåäéëíú +
23. çÄëíêéâäÄ çÄ
óÄëíéíì
24. áäÇÄãAâáEP
25. CD-ÔÎÂÂ:
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
5
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 6
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
RUS
ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì ÏÂÌ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎflÏË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇Ï
ÓÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇Ô‡‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ
ÔÓ·.
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
èË ÔÓÍÛÔÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
1
äÓÒÌËÚÂÒ¸ ԇθˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ ̇ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÍÓÏ
(Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÛθڇ Ñì), Ë
Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ËÏ,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÁÌ‡Í “+” ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
ÁÌ‡Í “–” ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “–” ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ.
3
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÖÒÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÚ˜ÍË.
èÛθÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‰Í‡ 7 Ï ÔÓ
ÔflÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÉÌÂÁ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÂÚË.
1
2
6
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
(STANDBY/ON).
àÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:
‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ L)
‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ R)
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ˚:
ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
͇·Âθ RCA.
1
2
3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
RUS
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ
„ÌÂÁ‰Û FM.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω)
FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â
̇ ÒÚ. 16, Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ÛÊ̇fl
‡ÌÚÂÌ̇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FM
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ AUX IN Ïicro-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ñ‚ÂÚ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl ( ).
4
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUX.
5
6
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ:
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ).
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ 75Ω
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
2
3
4
7
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 8
îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ
RUS
C  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡Á΢Ì˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡
ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.
2
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
ìÔ‡‚ÎflÚ¸ flÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
4
óÚÓ·˚…
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚
5
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
6
óÚÓ·˚…
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ
1,2,3
îÛÌ͈Ëfl ECO
7
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ˜‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
ÙÛÌ͈ËË.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË TUNING /
‚ ¯‡„ 4,6.
Çõ ÏÓÊÂÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ÔÓÚ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,
‚˚Íβ˜‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(ÔÂ‚Ӊfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
1
2
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË Í΄‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER(èàíÄçàÖ) ÅÓθ¯Â ˜ÂÏ
3 ÒÂÍÛ̉˚.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ECO Ë „·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‡·ÓÚ ‚ ÁÍÓÌÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
3,5,7
1
4,6
4,6
1
8
4,6
4,6
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
CD/ MP3/ WMA-CD
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ
·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊ MP3-, WMA-‰ËÒÍË.
ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ‚ˉÂ
ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
1
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl.
3
4
5
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ èêÖÑõÑìôÖÉé íêÖäÄ
ç‡ÊÏËÚÂ
‚ Ô‰Â·ı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚÂ
‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÒΠ3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëãÖÑìûôÖÉé íêÖäÄ
ç‡ÊÏËÚÂ
.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ë çÄóÄãÄ íÖäìôÖâ ÑéêéÜäà
ç‡ÊÏËÚÂ
ÔÓÒΠ3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÑéêéÜäà èé ÇÄòÖåì ÇõÅéêì
̇ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰Ó‚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
).
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA-CD ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ
ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË
ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË
‰ËÒÍ Ò MP3/WMA-CD-Á‡ÔËÒflÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
̇Á‚‡ÌËflÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„Ë flÁ˚ÍË (ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMACD Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ÛÓ‚ÌflÏ (VOL MIN, VOL 1- VOL
29 Ë VOL MAX).
7
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY/PAUSE(
). ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
), ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE( ).ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
8
Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ
ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·˚ÒÚ˚È
ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ Ô‰Â·ı ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
).
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÓÊÍË…
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE( ) ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK”, Ë ÎÓÚÓÍ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE
( ) ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ “UNLOCK”.
1,5,7
8
̇ÊÏËÚÂ...
‚ÔÂ‰
̇Á‡‰
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2,4
6
7
7
6
6
9
RUS
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 10
óÚÓ Ú‡ÍÓ WMA?
RUS
WMA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Windows Media Audio – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú
ÒʇÚËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3?
MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒʇÚËfl ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚
чÌ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3
(Mpeg 1 Layer3), Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚
WMA, Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.wma, ÔË ˝ÚÓÏ
ÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
22 äɈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ëÍÓθÍÓ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
CD-R ËÎË CD-RW?
The maximum capacity of one CD-R or CD-RW disc is 680MB.
ê‡ÁÏÂ MP3-هȷ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓfl‰Í‡ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.
é ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÍÂ
CD-R (Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ CD-RW (Ò
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
(çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë
ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)
àÁ-Á‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜ÚÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË.
10
èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+10”. 燘ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ˜ÂÂÁ 10 ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ.
èËÏÂ: ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË 5 ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 43, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+10) ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÚË ‡Á‡.
5 ➝10➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 11
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ‚ÚÓ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl:
Ç˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
ÇÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
MP3: RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
CD: RPT TRK ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl RPT OFF.
TRK(ÑÓÓÊ͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍ˲
DIR(è‡Ô͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ
DISC(ÑËÒÍ):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
SHF(ÇÔÂÂϯÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
RUS
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:
èÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁˈËÈ Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸
åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
èÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
1
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚
.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
(01 = èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇ ‰ËÒÍÂ)
3
èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Ë
‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ:
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ÎÂ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÓÓÊÍË
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÓÊÍË
4
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ë
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
1,2
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl"RPT A-".
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‘RPT A-B’.
3
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
5
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-4.
6
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔÓfl‰Í ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ).
7
‚΂ÓóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
é‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ,
‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.
2, 4
íÓ˜ÍÛ Ç Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä
3
3
1, 7
6
11
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 12
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇
RUS
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ӉÌÛ ËÁ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡Á΢Ì˚ı ‚̯ÌËı
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ùί-͇Ú‡ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
1
2
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ USB ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌfiÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ËÁ
ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop (
).
(CH = èÓ‚Â͇, 01=èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇ ‰ËÒÍÂ)
3
ÖÒÎË ‚Ò 24 ‰ÓÓÊÍË ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ PR ÔÓfl‚ËÚÒfl CH.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
ËÁÏÂÌflÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
4
5
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
Ë
1
2
.
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
2
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰Ì˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ USB
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
2,3,5
4
4
1
6
çÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (Ì NTFS!).
ÜÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò„ÏÂÌÚÓ‚,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó ‚ËÚۇθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.
DRM-Ù‡ÈÎ˚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÏÂÚÓ‰
Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ëı ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ.
чÊ ÂÒÎË ‚ ÍÓ̈ ËÏÂÌË Ù‡È· Û͇Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB Ì ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁ̇Ì.
àÏÂ̇ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 14 Á̇ÍÓ‚, ËÏÂ̇ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 20 Á̇ÍÓ‚.
ᇉÂÊ͇
Ç ÂÊËÏ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏfl ˜ÚÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË (READ-IN) ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓʉÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ ÏÓÊÂÚ
Ú‡ÍÊ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Á‡‰ÂÊ͇Ï. ÑÎfl Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·Óθ¯ÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚̯ÌËÈ ÊfiÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚,
Á‡‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
чÊ ‰Îfl ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB V 1.1 Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ¯ÛÏÓ‚.
12
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 13
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‚ÚÓ
RUS
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
1
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
.
èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‰ÂÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı Ô‡ÔÍË.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË
,
̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl RPT OFF.
TRK(ÑÓÓÊ͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍ˲
DIR(è‡Ô͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ
ALL:ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
SHF(ÇÔÂÂϯÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +10 ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
èËÏÂ: ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
.
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·
15 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl"RPT A-".
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‘RPT A-B’.
3
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
íÓ˜ÍÛ Ç Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
.
èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
13
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 14
í‡ÌÒÎflˆËfl RDS
RUS
îÛÌ͈Ëfl éíéÅêÄÜÖçàü RDS
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ RDS (Radio Data System),ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflflÂÂÚ ÔËÌËχڸ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, Ò˄̇Î
‡‰ËÓÒڇ̈ËË,‡‰ËÓÚÂÍÒÚ,‚ÂÏfl Ë 30 ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ(ÌÓ‚ÓÒÚË,ÓÍ
Í·ÒÒË͇ Ë ‰.)ÒÓ Òڇ̈ËË FM RDS ‚ÏÛÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
‡‰ËÓÒ˄̇ÎÓÏ.
1
2
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (
).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓ.
ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.
FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(éÚÓ·‡Ê‡Ú¸ RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ RDS.
PS NAME
RT
CT
Current FM frequency
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ RDS ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÖÜàå "PS NAME"
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‡ÊÏÌÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (éíéÅêÄÜÄíú RDS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÎÛÊ·ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
"PS NAME" ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
äÓ„‰‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎÛ˜Â̇,ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ(BBC, AFO, NDR Ë ‰.).
ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ·Í‰ÂÚ
ÔÓÎÛ˜Â̇, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÒıӉ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
чÊ ÂÒÎË Ì ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÂÁÛθڇÚÓÏ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË.
êÖÜàå "RT"
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ,ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ.
îÛ̈Ëfl RDS ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl FM.
RDS ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸,ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠRDS ËÎË ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· fl‚ÎflÂÚÒfl
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RDS
1.PTY(íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚËÔ ‚¢‡ÂÏÓÈ ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
2.PS NAME(ëÎÛÊ·ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚):ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
̇Á‚‡ÌË ‚¢‡ÂÓÈ Òڇ̈ËË Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
3.RT(ꇉËÓÚÂÍÒÚ):‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,ÚÂÍÒÚ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Òڇ̈ËÂÈ.
4.CT(íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl):‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ËÁ ˜‡ÒÚÓÚ˚
FM.
CT(íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl)
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı RDS.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS
DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ êÖÜàå CT.
*çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚¢‡Ú¸ PTY,RT ËÎË CT
ËÌÙÓχˆË˛,ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂı
ÒÎÛ˜‡flı.
åÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ÏËÌÛÚ ÔÓ͇ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ
ËÌÙÓχˆË˛,Ë ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
5.TA(ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË):ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ
ÏË„‡ÂÚ,˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËflı Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‰ÓÓ„Â.
ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO CT" (Ò˄̇ΠÓ
ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
1
3
14
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú·
ÂÊËÏ "RT".
"RT" ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÖÒÎË ‡ÎËÓÚÂÍÒÚ ÔËÌËχÂÚÒfl, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÖÒÎË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ Ì ÔËÌËχÂÚÒfl, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ"NO
RT"(‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) ç‡ ÎËÒÔÎÂÂ.
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 15
à̉Ë͇ˆËfl PTY(ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-èéàëä
RUS
àÌÙÓχˆËfl Ó ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÒËÏ‚Ó·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ FM-ÔËÂÏÌËÍÛ ÓÔ‰ÂËÚ¸ ÚËÔ ÔÓ„ÙÏÏ˚
͇ʉÓÈ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PTY ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 30 Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ‚ β·Ó ‚ÓÂÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌË ÔÓ
‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡, ÒÌÓ‚‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ¯‡„‡ 1.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „·‚ÌÓÏ ÔÛθÚÂ,۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ FM-Òڇ̈Ëfl
‚˚·‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „·‚ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èéàëä PTY
1
èÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓ.
ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS PTY.
êÖÜàå PTY (çéÇéëíà,ëéÅõíàü Ë ‰.) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ çÄëíêéâäà
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
/
ÌÛÊÌ˚È êÖÜàå RDS.
ÑËÒÌÎÂÈ
íËÌ ÌÓ„‡ÏÏ˚
NEWS
• çÓ‚ÓÒÚË ‚Íβ˜‡fl Ó·¸fl‚ÎÂÌÌÓ ÏÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÍ·‰
AFFAIR
• çÂÍÓÚÓ˚ ‚ÓÔÓÒ˚,‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌ˚È Ë̈ˉÂÌÚ,
Ó˜ÂÍ,‰ËÒÍÛÒÒ˲ Ë ‡Ì‡ÎËÁ.
INFO
• àÌÙÓχˆËfl,‚Íβ˜‡fl Ú‡·ÎËˆÛ ÏÂ Ë ‚ÂÒÓ‚,ÂÁÛθڇÚ˚ Ë
ÔÓ„ÌÓÁ˚,‚ÓÔÓÒ˚,ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Ë ÍÎËÂÌÚÓ‚,ωˈËÌÒÍÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ë ‰.
SPORT
• ëÔÓÚ
EDUC.
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA
• ꇉËÓ‰‡Ï‡,ÒÂË‡Î Ë ‰.
CULTUR
• 燈ËÓ̇θ̇fl ËÎË ÏÂÒÚ̇fl ÍÛθÚÛ‡,‚Íβ˜‡fl ÔÓ·ÎÂÏ˚
ÂÎË„ËË,ÒÓˆËÓÎÓ„ËË,flÁ˚͇,Ú‡Ú‡ Ë ‰.
SCIEN.
VARIED
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl
• Ç˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl,‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚(‚ËÍÚÓËÌ˚,Ë„˚),ËÌÚÂ‚¸˛,ÍÓωËÈÌ˚ Ë
Ò‡ÚË˘ÂÒÍË ԸÂÒ˚ Ë ‰.
POP M
• èÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK M
• êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
M.O.R.
• èÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇ - ÒÔÓÍÓÈ̇fl ÏÛÁ˚͇,ËÁ‰͇ Ò „ÓÎÓÒÓÏ
ËÎË ‰Û„ËÏË ‚ÒÚ‡‚͇ÏË
LIGHT
• ã„͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ - Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl,
ËÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÏÛÁ˚͇ ‰Îfl ıÓ‡
CLASS
• ÚflÊ·fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ - ÓÍÂÒÚÓ‚‡fl,
ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒ͇fl,͇ÏÂ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÓÔÂ‡
OTHER
• ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇ - ‰Ê‡Á,R&B,͇ÌÚË
WEATHE
• èÓ„Ó‰‡
FINANC
• îË̇ÌÒ˚
CHILD
• ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
SOCIAL
• é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÎÓ
RELIG.
• êÂÎË„Ëfl
PHONE
• éÚÁ˚‚
TRAVEL
• èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl
LEISUR
• ÑÓÒÛ„
JAZZ
• ÑʇÁÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇
COUNTR
• ä‡ÌÚË
NATION
• 燈ËÓ̇θ̇fl ÏÛÁ˚͇
OLDIES
• êÂÚÓ ÏÛÁ˚͇
FOLK M
• ç‡Ӊ̇fl ÏÛÁ˚͇
DOCU.
• é˜ÂÍ
TEST
• èÓ‚Â͇ Ò˄̇· Ú‚ӄË
ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS, ̇
‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ "NO PTY".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì êÖÜàå PTY (̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl "PTY MODE"), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "PTY"
¢ ‡Á,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéàëäÄ PTY Ë
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚÏ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï
ÔÓËÒÍÓÏ.
ÖÒÎË ÂÁÛθڇÚ˚ êÖÜàåÄ PTY ‚ ıÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÒıÊË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
êÖÜàåéå PTY,‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY
ÔÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÂÁÛθڇ˚ êÖÜàåÄ PTY Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚÒÚ‚Û˛Ú
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ıӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ êÖÜàåÄ
PTY, ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéàëäÄ
PTY, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.
2
2
2
15
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 16
èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
RUS
åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸:
‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
Ç˚·ÂËÚ ڲÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER.
3
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ…
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
(ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)…
‚Û˜ÌÛ˛
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PRESET.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
PRESET
4
1
4,7
3
4,7
Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ Ñì TUNING
ËÎË
.
óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔӉ·ÈÚ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.
5
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
èÓ‚ÓÓÚÓÏ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME + ËÎË – ÔÛθڇ Ñì.
6
7
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ – ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ.
5
2
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 3, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ.
óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:
a a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
,
ÔËÒ‚ÓÈÚ ÂÈ ÌÓÏÂ.
b ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.
8
3
6
7
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-7, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ç ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ ‚Û˜Ì˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
̇
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˆÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÈÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
BÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÈÒÚ‚Â ËÎË TUNING MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜Ú‡·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ.
Ç ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
4,7
5
5
16
4,7
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 17
Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1
2
3
4
ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ
RUS
ìÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl FM-‡ÌÚÂÌÌÛ
èÓ‚ÂË‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÂ‰ ÂÂ
ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ í˛ÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ÔÛθڇ Ñì.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ÔÛθڇ Ñì ËÎË ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “PRESET”.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST.,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. 䇘ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.
̇ÊËχÈÚÂ
,
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÂÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË TUNING
/
.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
1
4
3
4
2
3
4
4
17
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 18
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ MP3 ̇ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË
‰ÓÓÊÍË.
1
2
3
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
èÓ‰Íβ˜ËÚ USB.
ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î).
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ
ÓÚÒÂÍ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
(
,
)‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.
4
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
5
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3.
èÓÒΠÁ‡ÔËÒË, ̇ ‚‡¯ÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡Ô͇
“RIPPING FOLDER”, àÏfl هȷ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
1
3
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "TRACK
RIPPING" (äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ), Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl CD
RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ).
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ" FULL
CD RIPPING"(èéãçéÖ äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ) , Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
ÙÛÌ͈Ëfl CD RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ)
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ هȷ. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÓÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ,
Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USBÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “RIPPING ERROR”.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ̇ ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ Ì NTFS.
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÓÚflÒÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸
ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
‚ÂҸχ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï.
18
4
5
3
3
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 19
í‡ÈÏÂ
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl.
èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ERROR (ӯ˷͇).
ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TIME ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
.
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF TIME, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
.
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â Á̇ÍË XX
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Ì ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
7
4,5,6,7
4,5,6,7
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ)
.
4
6
1,9
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING
/
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·,
Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚.
2
3,4,5,6,7,8
4,5,6,7
4,5,6,7
éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
TIMER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË…
Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ…
TUNER (‡‰ËÓ)
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b Ç˚·ÂÔÏÚ ÔÂ‰Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNING
/
.
óÚÓ·˚…
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ᇄÛÁËÚ ӉËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-̇ÍÓÔËÚÂÎfl
Ó‰ËÌ ‡Á
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
‰‚‡Ê‰˚
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡.
8
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
9
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ
, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡. íÂÔÂ¸
ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚
‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
‚Íβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF…
19
RUS
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 20
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
RUS
ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.
èËÏÂ: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
1
2
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈Ëfl BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Á‚ÛÍ
„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.
1
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
ËÎË
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME.
TREB -04 ‰Ó TREB 04.
2
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚Û͇.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl
LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸
Ò‡Ï˚È ÓÔÚËχθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
1
ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ EQ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Ú·ÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸...
‚˚·ÂËÚÂ...
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï)
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Í·ÒÒËÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰Ê‡ÁÓ‚‡È ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‰Ê‡Á‡
PASS
POP
ROCK
CLASSIC
JAZZ
S.BASS
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‚˚¯ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ Á‚ÛÍË.
1
2
20
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ
TREB -04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
îÛÌ͈Ëfl Power Sound
LJ¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl
Power Sound (åéôçõâ áÇìä).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓ ÛÒËÎÂÌË ÛÓ‚Ìfl
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚Û͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl P.SOUND.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.SOUND, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF (Çõäã).
îÛÌ͈Ëfl Power Bass
чÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË SBS (åéôçõÖ ÅÄëõ). èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·‡Ò˚ Á‚Û˜‡Ú ·ÓΠÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl P.BASS.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.BASS, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF.
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 21
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸ “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
90 MIN
2
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÛÁ˚͇ ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë, Ì ·ÂÒÔÓÍÓfl ÔË
˝ÚÓÏ ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ 3,5-ÏÏ
¯ÚÂÍÂ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÎÛı.
Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÔÓ‚ÚÓË‚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.
3
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SLEEPOFF (Çõäã).
åËÍÓÙÓÌ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ô‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÂ Ò ‰ËÒ͇
ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò 3.5-ÏÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÍÓÙÓ̇.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ÒÚÓÈÚ „ÛÎflÚÓÓÏ MIC
VOLUME.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ECHO1,
ECHO2 ËÎË ECHO OFF (ÓÚÍβ˜ÂÌÓ).
21
RUS
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 22
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:
ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ÓÒË)
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl:
èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÖÒÎË Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡·ÓÚ˚:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡:
ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸
10% - 75%
ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË
‚‡Á˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ. Ç·„‡ ËÁ „Ó¯Í‡
ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ‚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
ë͇˜ÍË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
‡Áfl‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
VOLUME
Ç̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ë
Ò··˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË,
ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸
ÍÓÔÛÒ‡.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
1
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.
2
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔÎÂÂ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ χ„‡ÁË̇ı).
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÁËË.
çÂÒÏÓÚfl ̇ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇Èڠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó˜Â̸ Ô˚θÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
Ì ÔÓ‰‚Â„‡Èڠ ۉ‡‡Ï Ë ÒËθÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (fl‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
UP
DOWN
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl,
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
호 ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÛθÚ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. èË
‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÒÎÛı.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡
Í‡fl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Â„Ó ÁÂ͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ
ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Ì ‰Â·ÈÚÂ
̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ï‡ÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ
.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓʇÛ) Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
22
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.
ëıÂχ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 23
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
RUS
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì Ú·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl Ë ÌÂ‚˚.
ÖÒÎË Û͇Á‡ÌËfl ‚˚¯Â Ì ¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚÂ:
åÓ‰Âθ Ë Â ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚.
чÌÌ˚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇
üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
èÓ·ÎÂχ
é
ë
ç
é
Ç
ç
Ä
ü
ó
Ä
ë
í
ú
ëËÒÚÂχ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ
• ÇËÎ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÌÓ
̇ÔflÊÂÌËÂ.
• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• äÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ STANDBY/ON.
çÂÚ Á‚Û͇
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜Â̇.
• ç ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (TUNER, MP3/WMA-CD/CD, USB, AUX).
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ
• í‡ÈÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER ON/OFF.
ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ‚Òfi
‡‚ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl
'OFF'. ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË (RESET)
èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ
C ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ
D
èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ
ê
ÒÎ˚¯ÌÓ
Ä
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
Ñ
à
é
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).
• ã‡ÁÂ Á‡ÒÓÂÌ.
• ëËÒÚÂχ ÒÚÓËÚ Ì ̇ Ó‚ÌÓÈ, „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• Ç ÔÎÂÂ ӷ‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. éÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜‡Ò‡.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl TUNER (‡‰ËÓ).
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.
• ÄÌÚÂÌ̇ ÓÚÍβ˜Â̇ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÔÓÔÛÒ͇˛Ú
‡‰ËÓÒ˄̇Î, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
23
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 24
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
äÓÔÓ‡ˆËfl SAMSUNG ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
êÄÑàé
FM
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
62 ‰Å
10 ‰Å
0.4 %
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÒ͇ÊÂÌËÈ
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚
1 ‰ËÒ͇
20 Ɉ – 20 äɈ (± 1 ‰Å)
90 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙËθÚ‡
0,1 % (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ)
75 ‰Å
ÑˇÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ(4 Ω)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
60 ÇÚ/äçã, Ò‰ÌÂÍ‚‡‰., Òڇ̉. IEC (ÒÛÏχÌ˚È
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ: 10 %)
60 ‰Å
70 ‰Å
éÅôàÖ áÄåÖóÄçàü
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
35 ÇÚ
ɇ·‡ËÚ˚
å‡ÒÒ‡
230 (ò) x 154 (Ç) x 251 (Ñ) ÏÏ
2.2 Í„
24
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 25
ä‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.
Region
Country
Customer Care Center
RUS
Web Site
25
MM-G25-RUS-0402
2009.4.2
10:51 AM
Page 26
ÑÄççõâ èêàÅéê àáÉéíéÇãÖç Ç:
Cpo
c
8-800-200-0400
www.samsung.ru
AH68-02157P