No category

Download Samsung KA54 Инструкция по использованию

Transcript

MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:40 PM
Page 2
MAX-KA54
MAX-KA55
åàçà-ëàëíÖåÄ DVD-äÄêÄéäÖ
Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию
в нормaльныx ycловяx
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Cpoк cлyжбы : 7лeт
Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий
корпорации Samsung, свяжитесь c
инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.
éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ
Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ
Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ
8-800-200-0400
www.samsung.ru
AH68-02059Y
www.samsung.com/global/register
Page 4
Этот символ указывает, что внутри данного
изделия имеются детали, находящиеся под
опасным напряжением, которое может привести
к поражению электрическим током.
Этот символ
символ указывает,
указывает, что
что ввнутри
данного
Этот
документации
изделия
имеются
детали,
находящиеся
на
изделие
имеется
важная
инструкция под
по его
опасным напряжением,
которое может привести
использованию
или обслуживанию.
к поражению электрическим током.
Этот ИЗДЕЛИЕ
символ указывает,
что
ЛАЗЕРНОЕ
КЛАССА
1 в документации
на изделие имеется важная инструкция по его
Данный проигрыватель
компакт-дисков
отнесен к лазерным
использованию
или обслуживанию.
TUNER
DVD/CD
AUX/USB
TAPE
FM
TA
MULTI
STANDBY/ON
PE
JOG
ENT
ER
2
1/
TUNER
M ON
ST
ECHO
TA
M OR
ME
T
SLEEP
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
CD SYNCHRO RECORDING
2
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌË ˜ÂÏ ÌÂ
Á‡Í˚Ú˚. çË˜Â„Ó ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÛÒÚ. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ
ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÂÒÎË ‚˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В
Во избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного
РОЗЕТКУ
ТАК,дождь
ЧТОБЫ
ШИРОКАЯ
ПЛАСТИНА
ВИЛКИ СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ РОЗЕТКИ.
изделия под
или
в условия
высокой влажности.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
EN
TE
1/2
O/S
ME
M OR
M ON
Y
PE
R
TA
MULTI JOG
ECHO
T
SLEEP
DVD/CD
TUNER
AUX/USB
TAPE
FM
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
TA
MULTI
PE
1/
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
JOG
ENT
ER
2
EM
ORY
STANDBY/ON
M
M ON
O/
ST
• Аппарат не следует подвергать воздействию жидкостей, на него не стоит ставить предметы,
заполненные жидкостью, например вазы.
• Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна
все время находиться в легкодоступном месте.
EN
TE
1/2
O/S
CONTROL
PLAYBACK
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
•ВО
Аппарат
не следует
подвергать
воздействию жидкостей,
на него не стоит
ставить предметы,
ИЗБЕЖАНИЕ
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ
ВСТАВЛЯЙТЕ
ВИЛКУ В
заполненные
жидкостью,
например
вазы. ВИЛКИ СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ РОЗЕТКИ.
РОЗЕТКУ
ТАК, ЧТОБЫ
ШИРОКАЯ
ПЛАСТИНА
• Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна
все время находиться в легкодоступном месте.
ВНИМАНИЕ
PE
Y
ECHO
M ON
FULL LOGIC
2
R
PLAYBACK
1
RECORDING
1
устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).
AUX/USB
MULTI JOG
устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).
ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
Использование органов регулировки или выполнение
ПРИ СНЯТИИ
КОЖУХАРуководстве
И ОТКЛЮЧЕНИИ
процедур, не описанных
в данном
может
БЛОКИРОВОЧНЫХ
привести к опасному
облучениюКОНТАКТОВ
лазером. ИЗБЕГАЙТЕ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.
ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
ПРИ СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ ИЗБЕГАЙТЕ
Во избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного
ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.
изделия под дождь или в условия высокой влажности.
TAPE
STANDBY/ON
SLEEP
REC/PLAY
CD SYNCHRO
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1 или выполнение
Использование
органов регулировки
процедур, не описанных в данном Руководстве может
Данный проигрыватель компакт-дисков отнесен к лазерным
привести к опасному облучению лазером.
DVD/CD
FM
O/
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ.
ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
RUS
ORY
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ
èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ
èéÑÉéíéÇäÄ
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
EM
6/17/08 8:41 PM
M
MAX-KA55-RUS 1-0617
ECHO
SLEEP
REC/PLAY
CD SYNCHRO
PLAYBACK
1
FULL LOGIC
RECORDING
2
CONTROL
ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
èË ÏÓÎÌËﬂı ÒÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Â„Ó
‚˚ıÓ‰Û Ëı ÒÚÓﬂ.
Правильная утилизация данного устройства
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
TUNER
TA
Y
Phones
M OR
O/S
T
1
AUX/USB
EN
TE
1/2
M ON
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить
условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с
другими производственными отходами.
TAPE
MULTI JOG
PE
R
Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или
в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для
окружающей среды утилизации.
DVD/CD
FM
STANDBY/ON
ECHO
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,
указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует
выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой
утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей
переработки и повторного использования в качестве сырья.
ME
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в
которых существует система разделения отходов)
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
ÅÂÂ„ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë (Ì‡ÔËÏÂ,
‚‡Á˚), ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,
„ÂÌÂËÛ˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ
(Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÌ‡ÏËÍË). Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ
ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Ç‡¯
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÎË˜Ì˚ı
ˆÂÎﬂı. ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.
èÓÒÎÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ, ‰‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı
˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
Å‡Ú‡ÂË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ
‚Â˘ÂÒÚ‚‡.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ.
2
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 6
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ............................................................................................................................................................................................... 9
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ........................................................................................................................................................................................... 10
îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN ..................................................................................................................................... 12
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚................................................................................................................................................................................ 13
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ............................................................................................................................................................................................ 14
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚.............................................................................................................................................................................................................. 15
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
îÛÌÍˆËË
ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA54/KA55 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÓÏ‡Ú˚ DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, DivX,JPEG Ë DVD-R/RW) Ò
ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ, Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ Ë USB-ÔÓÚÓÏ.
îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA54/KA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
óÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ MAXKA54/KA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ.
îÛÌÍˆËﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ
ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA54/KA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ 20 ÏËÌÛÚ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ USB Ë DVD).
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA54/KA55 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
JPEG ËÎË DVD ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡.
ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital surround Ë ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG-2 ‰ËÒÍË
ÙÓÏ‡Ú‡ DVD (Digital Versatile Disc) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ÔÓÒÂÚËÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î.
VIDEO
1
~ 6
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı.
ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÚÓ·˚ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.ÑËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ, ÂÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË,
Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.
á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
• åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ‚‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÙÓÏÛÎÓÈ ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ì‡
ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆËË
Macrovision Ë ‰Û„Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÅÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡ ÚÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ËÎË
‡Á·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.
3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
RUS
èéÑÉéíéÇäÄ
èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, Í‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚............................................................................................................................................................................................... 16
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA................................................................................................................... 17
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG .................................................................................................................................................................................. 18
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX ................................................................................................................................................................... 19
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚ Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ .............................................................................................................................................. 21
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ............................................................................................................................................................................ 23
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ....................................................................................................................................................... 24
èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ..................................................................................................................................................................................................... 25
îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ................................................................................................................................................................................. 26
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ........................................................................................................................................................................................ 27
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)............................................................................................................................................... 29
îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................................................................................................................................................................... 30
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ............................................................................................................................................................. 31
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ ...................................................................................................................................................... 32
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡........................................................................................................................................................................................... 33
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ
ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...............................................................................................................................................................
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛
ÍÓÏÔÓÁËˆËË
............................................................................................................................................................................... 134
èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ........................................................................................................................................................................................................... 2
çÄëíê............................................................................................................................................................................................................................
éâäà
îÛÌÍˆËË
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ﬂÁ˚Í .............................................................................................................................................................................................................. 535
éÔËÒ‡ÌËÂ
..........................................................................................................................................................................................................................
èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚.............................................................................................................................................................................................. 36
èéÑäãûóÖçàü
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
è
Ó‰ÍÎ˛˜ÂÌÙÓÏ‡Ú‡
ËÂ ‰ËÌ‡ÏË˝Í‡Ì‡
ÍÓ‚ ......ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.....................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................... 937
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
39
è
Ó‰ÍÎ˛˜ÂÌËÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó
Â ‰ÍËÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ
Ì‡ÏËÍÓ‚ ...ÍÓÌÚÓÎﬂ
.............................................................................................................................................................................................
................(ÛÓ‚Ìﬂ
..............ÓˆÂÌÓÍ)
.............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................. 910
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
Ô‡ÓÎﬂ............................................................................................................................................................................................................
40
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ
...........................................................................................................................................................................................
îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ
(ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ)
‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN ..................................................................................................................................... 10
12
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
.............................................................................................................................................................................
41
îÛÌÍˆËﬂ
ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ
(ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ)
‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN ..................................................................................................................................... 12
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
‚ÌÂ¯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚................................................................................................................................................................................
13
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË
DRC
(Dynamic
Range Compression)........................................................................................................................................ 13
43
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
‚ÌÂ¯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚................................................................................................................................................................................
FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
............................................................................................................................................................................................
14
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚..............................................................................................................................................................................................................
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡................................................................................................................................................... 14
44
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ............................................................................................................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
15
äÄêÄéä˜‡ÒÓ‚..............................................................................................................................................................................................................
Ö êÄÅéíõ
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
15
êÖÜàåõ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÑàëäÄ DVD-OK (äÄêÄéäÖ).............................................................................................................................................. 16
45
êÖÜàåõ
êÄÅéíõ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚...............................................................................................................................................................................................
èéÑäãûóÖçàÖ ‰ËÒÍÓ‚...............................................................................................................................................................................................
åàäêéîéçÄ..................................................................................................................................................................................
46
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA................................................................................................................... 16
17
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
èÖëçà........................................................................................................................................................................................
47
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA................................................................................................................... 17
Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ..................................................................................................................................................................................
18
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ...............................................................................................................................................................
47
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚
JPEG
..................................................................................................................................................................................
ÙÓÏ‡Ú‡
DivX ................................................................................................................................................................... 18
19
èêàéêàíÖí èêàÙ‡ÈÎÓ‚
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ.........................................................................................................................
48
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ÙÓÏ‡Ú‡
DivX ...................................................................................................................................................................
ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚
Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
.............................................................................................................................................. 19
21
èéÇíéê ÑãüËÌÙÓÏ‡ˆËË
ÑàëäéÇ
DVD-OK
48
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚
Ò ................................................................................................................................................................................
USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
.............................................................................................................................................. 21
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ó ‰ËÒÍÂ
............................................................................................................................................................................
23
îìçäñàü
KARAOKE
ìëíÄçéÇäÄ
............................................................................................................................................................................
49
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ó ‰ËÒÍÂ
............................................................................................................................................................................ 23
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.......................................................................................................................................................
24
îìçäñàü
èéàëäÄ
èÖëçà ........................................................................................................................................................................................
53
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ
ËÎË
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ....................................................................................................................................................... 24
èÓÔÛÒÍ
ÒˆÂÌ
Ë ÔÂÒÂÌ.....................................................................................................................................................................................................
25
îìçäñàü
“ãûÅàåÄü
èÖëçü”..................................................................................................................................................................................
58
èÓÔÛÒÍ
ÒˆÂÌ
Ë ÔÂÒÂÌ.....................................................................................................................................................................................................
îÛÌÍˆËﬂ
‚˚·Ó‡
Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
................................................................................................................................................................................. 25
26
îìçäñàü
èêéëåéíêÄ
íÖäëíéÇ
èÖëÖç ............................................................................................................................................................ 26
59
îÛÌÍˆËﬂ
‚˚·Ó‡
Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
.................................................................................................................................................................................
èÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
........................................................................................................................................................................................
27
ìèêÄÇãÖçàÖ
íéçÄãúçéëíúû
/
àáåÖçÖçàÖ
íÖåèÄ
åÖãéÑàà
/
ÇõÅéê
åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé
ÉéãéëÄ
..........................
60
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ........................................................................................................................................................................................
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)............................................................................................................................................... 27
29
îìçäñàü
àÉêÄ “ãìóòàâ...........................................................................................................................................................................................
èÖÇÖñ”..........................................................................................................................................................................
61
èÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)............................................................................................................................................... 29
îÛÌÍˆËﬂ
Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ
30
îÛÌÍˆËﬂ
Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ
...........................................................................................................................................................................................
êÄÅéíÄ
ÇÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ
êÖÜàåÖ
êÄÑàé
Ç˚·Ó
ﬂÁ˚Í‡
‰ÓÓÊÍË
Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ............................................................................................................................................................. 30
31
Ç˚·Ó
ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
.............................................................................................................................................................
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
‡‰ËÓ‰ÓÓÊÍË
...................................................................................................................................................................................................
63
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ
Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÒˆÂÌÂ
ËÎË ÔÂÒÌÂ
...................................................................................................................................................... 31
32
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ
Í ÏÂÌ˛
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ ...................................................................................................................................................... 32
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ..............................................................................................................................................................
64
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
‰ËÒÍ‡...........................................................................................................................................................................................
33
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏÂÌ˛
‰ËÒÍ‡...........................................................................................................................................................................................
33
ÍÓÏÔÓÁËˆËË
...............................................................................................................................................................................
34
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓÏÔÓÁËˆËË ............................................................................................................................................................................... 34
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
65
çÄëíêéâäÏÂÌ˛
àÍ‡ÒÒÂÚ˚................................................................................................................................................................................................
ç
Äëíêéâ
äà.............................................................................................................................................................................................................. 35
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ﬂÁ˚Í
èêéóÖÖ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ﬂÁ˚Í
..............................................................................................................................................................................................................
35
èÂÂ˜ÂÌ¸
ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı
ÍÓ‰Ó‚..............................................................................................................................................................................................
36
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................................................................................. 67
èÂÂ˜ÂÌ¸
ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÓÏ‡Ú‡ÍÓ‰Ó‚..............................................................................................................................................................................................
˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡..................................................................................................................................................................... 36
37
á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ..................................................................................................................................................................................................
69
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÓÏ‡Ú‡
˝Í‡Ì‡ÍÓÌÚÓÎﬂ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.....................................................................................................................................................................
Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó
(ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ) .............................................................................................................................................. 37
39
îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË
Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
.................................................................................................................................................................................
70
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ) .............................................................................................................................................. 39
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
Ô‡ÓÎﬂ............................................................................................................................................................................................................
40
í‡ÈÏÂ...............................................................................................................................................................................................................................
71
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
Ô‡ÓÎﬂ............................................................................................................................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
............................................................................................................................................................................. 40
41
éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË
Ú‡ÈÏÂ‡
.............................................................................................................................................................................................
72
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
ÙÛÌÍˆËË
DRC
(Dynamic .............................................................................................................................................................................
Range Compression)........................................................................................................................................ 41
43
îÛÌÍˆËﬂ Power
Sound
....................................................................................................................................................................................................
73
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÛÌÍˆËË
DRC
(Dynamic
Range
Compression)........................................................................................................................................
43
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
‡Û‰ËÓË
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡...................................................................................................................................................
îÛÌÍˆËﬂ Power Bass ....................................................................................................................................................................................................... 44
73
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡................................................................................................................................................... 44
îÛÌÍˆËﬂ
ÂÊËÏ‡‡Û‰ËÓEQ ....................................................................................................................................................................................
74
äÄêÄéÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
äÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
Ö
ä
ÄêÄéÚ‡ÈÏÂ‡
äÖ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
îÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËﬂ(äÄêÄéäÖ)..............................................................................................................................................
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡................................................................................................................................. 45
75
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÑàëäÄËDVD-OK
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÑàëäÄ
DVD-OK (äÄêÄéäÖ).............................................................................................................................................. 45
îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ
èéÑëÇÖíäÄ......................................................................................................................................................................
76
èéÑäãûóÖçàÖ
åàäêéîéçÄ..................................................................................................................................................................................
46
èéÑäãûóÖçàÖ
åàäêéîéçÄ..................................................................................................................................................................................
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ .................................................................................................... 46
77
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
èÖëçà........................................................................................................................................................................................
47
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
èÖëçà........................................................................................................................................................................................
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË............................................................................................................................... 47
78
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ...............................................................................................................................................................
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ
‚ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ...............................................................................................................................................................
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ......................................................................................................................................................................
79
èêàéêàíÖí
èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ......................................................................................................................... 47
48
èêàéêàíÖí
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ......................................................................................................................... 48
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ
Íèêà
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï
.....................................................................................................................................................................................
81
èéÇíéê
Ñãü
ÑàëäéÇ
DVD-OK
................................................................................................................................................................................
èéÇíéê
Ñãü
ÑàëäéÇ
DVD-OK ................................................................................................................................................................................
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â
ÚÂÏËÌ˚
.................................................................................................................................................................................................
82
îìçäñàü
KARAOKE
ìëíÄçéÇäÄ
............................................................................................................................................................................ 48
49
îìçäñàü
KARAOKE
ìëíÄçéÇäÄ
............................................................................................................................................................................ 49
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................................................
83
èéàëäÄ èÖëçà
........................................................................................................................................................................................
53
îìçäñàü
èÖëçà
........................................................................................................................................................................................
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡,èéàëäÄ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
USB-ÔÓÚÓÏ............................................................................................................................................................... 53
84
“ãûÅàåÄü
èÖëçü”..................................................................................................................................................................................
58
îìçäñàü “ãûÅàåÄü
èÖëçü”..................................................................................................................................................................................
èêéëåéíêÄ
íÖäëíéÇ èÖëÖç ............................................................................................................................................................ 58
59
îìçäñàü
èêéëåéíêÄ
íÖäëíéÇ
èÖëÖç ............................................................................................................................................................
ìèêÄÇãÖçàÖ
íéçÄãúçéëíúû
/ àáåÖçÖçàÖ
íÖåèÄ åÖãéÑàà / ÇõÅéê åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé ÉéãéëÄ .......................... 59
60
ìèêÄÇãÖçàÖ
íéçÄãúçéëíúû
/ àáåÖçÖçàÖ íÖåèÄ åÖãéÑàà / ÇõÅéê åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé ÉéãéëÄ .......................... 60
îìçäñàü àÉêÄ
“ãìóòàâ èÖÇÖñ”..........................................................................................................................................................................
61
îìçäñàü
“ãìóòàâ èÖÇÖñ”..........................................................................................................................................................................
61
êÄÅéíÄàÉêÄ
Ç êÖÜàåÖ
êÄÑàé
êÄÅéíÄ
Ç êÖÜàåÖ
êÄÑàé
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
‡‰ËÓ ...................................................................................................................................................................................................
63
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
‡‰ËÓ
...................................................................................................................................................................................................
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.............................................................................................................................................................. 63
64
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.............................................................................................................................................................. 64
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ‰ÂÍ‡
Í‡ÒÒÂÚ˚................................................................................................................................................................................................ 65
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
èêéóÖÖ Í‡ÒÒÂÚ˚................................................................................................................................................................................................ 65
èêéóÖÖ
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................................................................................. 67
á‡ÔËÒ¸ Ò‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ..................................................................................................................................................................................................
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................................................................................. 67
69
á‡ÔËÒ¸
îÛÌÍˆËﬂ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ..................................................................................................................................................................................................
Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................................................................. 69
70
îÛÌÍˆËﬂ
Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................................................................. 70
í‡ÈÏÂ...............................................................................................................................................................................................................................
71
í‡ÈÏÂ...............................................................................................................................................................................................................................
éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ............................................................................................................................................................................................. 71
72
éÚÏÂÌ‡
Ú‡ÈÏÂ‡
............................................................................................................................................................................................. 72
îÛÌÍˆËﬂÙÛÌÍˆËË
Power Sound
....................................................................................................................................................................................................
73
îÛÌÍˆËﬂ Power Sound
.................................................................................................................................................................................................... 73
Bass .......................................................................................................................................................................................................
îÛÌÍˆËﬂ Power
BassÂÊËÏ‡
.......................................................................................................................................................................................................
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
EQ .................................................................................................................................................................................... 73
74
îÛÌÍˆËﬂ
ÂÊËÏ‡ EQË....................................................................................................................................................................................
îÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡................................................................................................................................. 74
75
îÛÌÍˆËË
Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡................................................................................................................................. 75
îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ
èéÑëÇÖíäÄ......................................................................................................................................................................
76
îÛÌÍˆËﬂ
ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ èéÑëÇÖíäÄ......................................................................................................................................................................
Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ .................................................................................................... 76
77
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ËÔË
ÏËÍÓÙÓÌ‡,
ÙÛÌÍˆËﬂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ .................................................................................................... 77
77
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ó·‡˘ÂÌËË
Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË...............................................................................................................................
78
åÂ˚
ÔË Ó·‡˘ÂÌËË
Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË............................................................................................................................... 78
78
èÂÂ‰ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ......................................................................................................................................................................
79
èÂÂ‰
Ó·‡˘ÂÌËÂÏ
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ...................................................................................................................................................................... 80
79
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ
Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï
.....................................................................................................................................................................................
81
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ
Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï
..................................................................................................................................................................................... 81
81
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â
ÚÂÏËÌ˚ .................................................................................................................................................................................................
82
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â
ÚÂÏËÌ˚ ................................................................................................................................................................................................. 82
82
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................................................
83
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................................................
83
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÔÓÚÓÏ............................................................................................................................................................... 83
84
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÔÓÚÓÏ............................................................................................................................................................... 84
4
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 8
éÔËÒ‡ÌËÂ
RUS
—á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.—
èéÑÉéíéÇäÄ
—èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸—
29 28
30
OPEN/
CLOSE
1
2
TUNER
3
DVD-OK
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
Y
TA
PE
R
ECHO
EN
TE
1/2
O/S
ME
M OR
M ON
T
4
5
6
7
8
9
10
MULTI JOG
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
1.
2.
3.
4.
5.
2
R
L
PR
PB
3
4
Y
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
L
5
12
ŭűůŲŮŨŭŵŲűŴŵţťŭū
īŌŊľŁŌŘŎŁŉļŇńœńŁŋŊņļŃļŉŉŗőŉńłŁļņōŁōōŏļŌŊľ
éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
18. äÄëëÖíÄ 1/2
ÑàëèãÖâ
19. äçéèäà èéàëäÄ, äçéèäÄ êÖÜàåÄ çÄëíêéâäà
êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà
çÄ óÄëíéíì àãà éëíÄçéÇÄ.
êÖÜàå éÜàÑÄçàü/ ÇäãûóÖçàÖ
20.
FM-íûçÖê
äÄëëÖíÄ
ÉçÖáÑé Ñãü èéÑãûóÖçàü ÑéèéãçàíÖãúçõï
ìëíêéâëíÇ
DVD-Í‡‡ÓÍÂ
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ ìëíêéâëíÇé
6. ECHO
îÛÌÍˆËﬂ
7. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ
21. íÄâåÖê/óÄëõ
8. åàäêéîéç
22. èÖêÖáÄèàëú
9. USB-‡Á˙ÂÏ
ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ
'.ĺŇŌĿŇŇĺ
23. ëàçïêé-áÄèàëú ë äéåèÄäí-ÑàëäÄ
10. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú åàäêéîéçÄ
24. áÄèàëú/èÄìáÄ
11. äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ 1
ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û
ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛.
25. åéôçõÖ ÅÄëõ
12. ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡
äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ
2
26. åéôçõâ áÇìä
13. FM åéçé/ëíÖêÖé
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU
27.(åÂÌ˛).
Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ
14. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ
28. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
15. èÄåüíú íûçÖêÄ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛16.
ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ
<Audio
(ÄÛ‰ËÓ)>
Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ
29. ëåÖçÄ äéåèÄäí-ÑàëäÄ
ëÖãÖäíéê MULTI JOG
30. äçéèäà ÇõÅéêÄ äéåèÄäí-ÑàëäÄ
17. (Ç‚Ó‰).
ENTER
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
TUNER
VIDEO OUT
LINE OUT
14
13
èéÑäãûóÖçàü
11
1
2
RADIO ANTENNA
FM (75 )
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
1. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM‡ÌÚÂÌÌ˚
2. ãàçÖâçõâ ÇõïéÑ
3. ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡
(VIDEO IN) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í
‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT.
4. ê‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.
5. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
TAPE
FM
DVD-OK
1
2
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <HDMI AUDIO> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ <ON (‚ÍÎ)> ËÎË <OFF (‚˚ÍÎ)>,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5
• ON: ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚, ÔË˜ÂÏ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
• OFF : ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛, ‡ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.
ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
AUX/USB
ĦļĽŁŇŘ)%.*
ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ
ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř
'.ĺŇŌĿŇŇĺ
ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň
ĦļĽŁŇŘ)%.*
ōŉŊĺļŅĿŇłř
1. 5.1 ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
2. ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ (VIDEO IN) Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT.
ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂĩğīğħħĢĤ
ÌËﬂ
3.Ğłŋń%7%ĤĚĪĚĨĤğ
ĦĢĤĪĨĮĨħ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ AUX IN 2
ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř
ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň
ōŉŊĺļŅĿŇłř
4. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ HDMI
5. Ç˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ.
ÂÏ SCART
6. ê‡Á˙
ĦłńŊňŎňŇ"4$
7. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
6
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 10
éÔËÒ‡ÌËÂ
RUS
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÑÇÑ
USB
FM
DVD
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ú˛ÌÂ‡
POWER
äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
äÌÓÔÍ‡ äÄëëÖíÄ
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
‚ıÓ‰‡/‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ıÓ‰‡ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡
äÌÓÔÍ‡ DISC SKIP
èéÑÉéíéÇäÄ
—èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)—
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â
·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA
1,5 Ç, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ
ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+ Ë -).
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
äÌÓÔÍ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
äÌÓÔÍ‡‰ËÒÍ‡/êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ
äÌÓÔÍ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
äÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
ÔÓ‚ÚÓ‡
äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ
äÌÓÔÍ‡
ÔÓËÒÍ‡
Ë ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡
äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ
äÌÓÔÍ‡
ÔÓËÒÍ‡
Ë ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
ZOOM
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ:
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸
(“ÔÎ˛Ò” Í “ÔÎ˛ÒÛ”, “ÏËÌÛÒ” Í “ÏËÌÛÒÛ”).
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. èÓıÓÊËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.
• ÇÒÂ„‰‡ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ ËÎË Ó„Ìﬂ.
äÌÓÔÍ‡ ÍÛÒÓ‡/Ç‚Ó‰
ENTER
äÌÓÔÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË/á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË
äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛
äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË/Ç˚·Ó‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚
Á‚ÛÍ‡/Ç˚·Ó‡ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË
äÌÓÔÍ‡ KEYCONTROL #
äÌÓÔÍ‡ KEYCONTROL b
äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/Ç˚·Ó‡
ÏÛÊÒÍÓ„Ó ËÎË ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡
äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡Ô‡ÏﬂÚË
Ô‡ÏﬂÚËÌ‡ÒÚÓÈÍË
Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ˛ÌÂ‡/
Ú˛ÌÂ‡,
äÌÓÔÍ‡ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„ÓÎË·Ó‚˚ÒÓÍÓ„Ó‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ
P.SCAN
äÌÓÔÍ‡‚˚·Ó‡
‚˚·Ó‡ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ÙÓÌÓ‚Ó„ÓËÒÛÌÍ‡
ËÒÛÌÍ‡
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
äÌÓÔÍ‡ ‚˚ıÓ‰‡
äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡
äÌÓÔÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡
äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËË/èÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË
äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË
äÌÓÔÍ‡ SLEEP
äÌÓÔÍ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡
Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡
‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÔÓ ÔﬂÏÓÈ
ÎËÌËË. í‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÒÂÌÒÓÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó 45 °.
45
45
äÌÓÔÍ‡ ECHO
äÌÓÔÍ‡ EQ
7
8
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 12
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ
èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‡ ¯ÌÛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.
èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
1
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
ëÔÓÒÓ· 1 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
Y
COMPONENT VIDEO OUT
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT
Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡
VIDEO IN Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO ‰Îﬂ
Â„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ VIDEO.
AUX1: ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/åê-3-ÔÎ
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
2
èéÑäãûóÖçàü
äÎÂÏÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ ÍÓÔÛÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ÍÎÂÏÏ˚:
‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÛÍ‚ÓÈ L)
‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÛÍ‚ÓÈ R)
ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ÍÎÂÏÏ‡ÏË Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.
RUS
L
ÇÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, åê3-ÔÎÂÂ
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
R
L
AUX1: èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
L
RADIO ANTENNA
FM (75 )
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
èÓÎÓÊÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ
• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÒÚÓÈÍË,
ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡, ËÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÚÛÏ·Û.
ÑËÌ‡ÏËÍË L R
• èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÏÂÒÚÛ
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ (ÓÍÓÎÓ 45 °) ‚ ‚‡¯Û
ÒÚÓÓÌÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó Ûı‡.
ÇÄêàÄçí4
(Í‡·ÂÎ¸ ËÁ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚ
ÇÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, åê3-ÔÎÂÂ
(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚·
AUX1: èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ AU
êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂ
ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸
ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: AUX
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚ
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
L
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚
åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡
‡ÒÒÚÓﬂÌËË 2,5-3 ‡ÁÏÂÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 32 ‰˛ÈÏ‡ – 2-2,4
ÏÂÚ‡ (6-8 ÙÛÚÓ‚)
ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – 3,54 ÏÂÚ‡ (11-13 ÙÛÚÓ‚)
ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
9
êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ
ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: AUX
• äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î: ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ ÒË„Ì‡Î‡
1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ AU
ﬂÍÓÒÚË
(Y) Ë ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (C).
AUX2: á‡‰Ìﬂﬂ
Ô‡ÌÂÎ¸.
Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒ
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚
• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.
• çÂ ‚Â¯‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÒÚÓÈÍ‡ı ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÌÂÌ‡‰ÂÊÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡Â‚ Ëı ÔÓÎÓÏÍË ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËﬂ.
• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ÑËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ëı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ AU
Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂ
AUX1: ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÔÂÂ‰ÌÂÈ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/åê-3-ÔÎ
ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ
ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.
AUX2: á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.
ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ
ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.
■
ñ‚ÂÚ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰
1 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ AU
Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË.
Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡
2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚·
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Û
êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ
■ ñ‚ÂÚ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰
ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: AUX
Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË.
10
2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚
êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ
ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: AUX
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 14
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˆÂÎÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏËÛ˛Ú ‰‚‡ ÔÓÎﬂ (ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â Ë ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË),
ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÂ (‚ÒÂ ÒÚÓÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ
Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰) ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ
‚Ë‰ËÏ˚ı ÔÓÎÓÒ ‡Á‚ÂÚÍË.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î (ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ·, ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰‡ Pr, Pb Ë Y.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ „ÌÂÁ‰‡ Pr, Pb Ë Y Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
• ç‡Ê‡ÚËÂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ˚
ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË.
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ (ÌÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡)?
óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (1 Í‡‰ = 2 ÔÓÎﬂ)
èÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (ÔÓÎÌ˚È Í‡‰)
COMPONENT
IN
RADIO ANTENNA
FM (75 )
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
L
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
Ç ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÓÈ Í‡‰
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó Ë
˜ÂÚÌÓ„Ó), „‰Â Í‡Ê‰ÓÂ ÔÓÎÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÛ
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË Í‡‰‡. çÂ˜ÂÚÌÓÂ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Ï, Á‡ÚÂÏ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÌÓÂ ÔÓÎÂ, Á‡ÔÓÎÌﬂﬂ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ
ÔÓÏÂÊÛÚÍË Ë ÙÓÏËÛﬂ ˆÂÎ˚È Í‡‰. ä‡Ê‰˚È Í‡‰
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/30
1/25 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚‡
˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ 60
50
ÔÓÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/60
1/50 ÒÂÍÛÌ‰˚.
åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ
Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
èË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÂ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰
‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ò‚ÂıÛ
‚ÌËÁ, ÎËÌËﬂ Á‡ ÎËÌËÂÈ.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ Á‡ Ó‰ËÌ
‡Á, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË, „‰Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ ÒÂËÂÈ ÔÓıÓ‰Ó‚.
ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ
ÏÂÚÓ‰ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË.
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË
‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË Ó·˚˜Ì˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚ıÓ‰˚,
Ì‡ÔËÏÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÌÂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ﬁÚÍÛ.
• í‡ÍÊÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚
‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
• SCART (выход RGB) не поддерживает режим прогрессивной развертки.
11
12
RUS
èéÑäãûóÖçàü
ëÔÓÒÓ· 2
3
îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ
(ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 16
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
RUS
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ç‡ÔËÏÂ, Ú‡ÍËÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
èéÑäãûóÖçàü
OPEN/
CLOSE
RADIO ANTENNA
FM (75 )
RADIO ANTENNA
FM (75 )
TUNER
DVD-OK
TAPE
FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
AUX/USB
FM
COMPONENT VIDEO OUT
STANDBY/ON
MULTI JOG
EN
TE
1/2
R
L
O/S
ME
M OR
M ON
Y
PE
R
TA
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
ECHO
T
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)
ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸
ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ
ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ
ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.
1
2
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û FM (75 Ω).
åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡
ÒÚÂÌÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
1
• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AM
(‡ÏÔÎËÚÛ‰Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ).
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ Ì‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ “AUX”.
13
14
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 18
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚
RUS
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ POWER.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK ‰‚‡
‡Á‡.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ˜‡Ò˚.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ – DISC (1,
2, 3) ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP ÔÛÎ¸Ú‡
Ñì, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ : ÇÒÂ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÍÛ„Û, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸
ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.
• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚:
• ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚:
4
èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ì‡˜ËÌ‡˛Ú
ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.
•
Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ
‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.
ÖÒÎË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡.
CD RIPPING
RESERVE
DVD
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
CD
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ:
• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ:
MP3
JPEG
DivX
DVD RECEIVER
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
5
èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ “TIMER”.
• íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÔÂ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ
‰‡ÊÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
ÙÛÌÍˆËË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Multi-Jog ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ
‚ ¯‡„‡ı 3,4.
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
• èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò MP3 ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚
ENTER
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ Â„Ó
˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚
MP3 Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP
‰Îﬂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
• èË Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò
ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.
• èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “STOP”. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
ÍÌÓÔÍË PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE ‰Îﬂ Â„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
• ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(
Â˘Â ‡Á.
15
)
16
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ DISC (1, 2, 3), ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ ‡‰ËÓ ËÎË
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 20
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA
OPEN/
CLOSE
POWER
DISC SKIP
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.
• éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 Ë
WMA.
• î‡ÈÎ˚ WMA Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (Á‡˘ËÚ‡
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ.
2
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
‡Î¸·ÓÏ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
‰ÓÓÊÍË.
JPEG
ëÌËÏÍË Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
,
ÍÌÓÔÍ‡
,
,
‚Ó ‚ÂÏﬂ
: ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
3
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚ ‡Î¸·ÓÏ‡
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔÍ‡ÏË
,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
DEMO
DIMMER
ÍÌÓÔÍ‡
ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ 90° ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
: ÓÚ‡ÁËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ
• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë
‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â
¯‡„Ë 2 Ë 3.
TIMER
P.SCAN
àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡
90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË
EXIT
TEMPO
ZOOM
TUNER
MEMORY
4
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ë
‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
ÁÌ‡˜ÓÍ.
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ .
• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
.
17
.
.
RUS
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
CD RIPPING
1
á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË
MP3 Ë WMA.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG
• áÌ‡˜ÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡
• áÌ‡˜ÓÍ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡
• áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡
• áÌ‡˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
18
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 22
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚
ÙÓÏ‡Ú‡ DivX
îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 5-ÚË ÏËÌÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
USB
FM
DVD
.
‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË Ëı Ì‡ ‰ËÒÍÂ
·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.
‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË Ëı Ì‡
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “SUBTITLE ON” Ë “SUBTITLE OFF”.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó 8-ÏË ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
CD RIPPING
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
, .
·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.
·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
.
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Â„Ó ÒÍÓÓÒÚ¸
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ëı.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” Ë “
ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
MUTE
”.
TUNING
VOLUME
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “
”.
RETURN
MENU
í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX
î‡ÈÎ˚ AVI ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660.
î‡ÈÎ˚ MPEG ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ DivX ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ.
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚ÂÒËË ÙÓÏ‡Ú‡
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ DivX3.11
ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚ÂÒËÈ
DivX ‚˚¯Â 3.11 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ 5.1). äÓÏÂ ÚÓ„Ó
XviD (äÓ‰ÂÍË QPEL, GMC ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú DivX.
WMV
WMV V1/V2/V3/V7
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ)
îÓÏ‡Ú˚ WMV V1, V2, V3 Ë V7 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ MP3
èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 80-320 Í·ËÚ/Ò
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò
AC3
èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 128-448 Í·ËÚ/Ò •
ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ 80 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò, Ù‡ÈÎ˚ AC3 – ÓÚ 128 ‰Ó
448 Í·ËÚ/Ò Ë Ù‡ÈÎ˚ WMA ÓÚ 56 ‰Ó 160 Í·ËÚ/Ò.
WMA
èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 56-160 Í·ËÚ/Ò
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í ÒÛ·ÚËÚ‡Ï ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú (SMI).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ AVI.
• ëÂ‰Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.
• î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ WMV ‚ÂÒËË V8 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.
• èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Í‡Í Ù‡ÈÎ SMI.
19
20
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
TUNER
RUS
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 24
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚
Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛ USB, ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÍËÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, Í‡Í
MP3-ÔÎÂÂ˚ Ë Flash-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌËı Ù‡ÈÎÓ‚.
1
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USBÍ‡·ÂÎ¸.
OPEN/
CLOSE
DVD/CD
TAPE
.
, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ.
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ë Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸
“USB”.
• ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì USB SORTING Ë
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡˜ÌÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
O/S
ME
M OR
M ON
T
RESERVE
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
1. USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB Mass Storage v1.0
(USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Í‡Í ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ‚ Windows 2000 (ËÎË ·ÓÎÂÂ
ÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË) ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚).
2. MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ËÎË flash-Ô‡ÏﬂÚ¸˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÌÓÒËÚÂÎﬂ.
3. ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚: ÔÓÚÓÍÓÎ PTP ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.
CD RIPPING
EN
TE
1/2
Y
PE
R
TA
MULTI JOG
ECHO
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
CANCEL
2
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.
MUTE
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
).
• ÇË‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ (ÙÓÏ‡ÚÓ‚ DivX, WMV, MPEG Ë Ú.‰.)
•
TUNING
VOLUME
¯ÌÛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.
5. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú
Ô‡ÏﬂÚË Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÎÓÚ‡ÏË.
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
MALE
FEMALE
ZOOM
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
EXIT
●
KEY CONTROL
• áÌ‡˜ÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡
• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ USB1.1, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‚Û˜‡ÌËﬂ.
• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó Í ÒËÒÚÂÏÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ
RETURN
MENU
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.
ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂÂ‰
ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-Í‡·ÂÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ USB,
4. ÜÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ë flash-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
TEMPO
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡
ê‡Ò¯ËÂÌËÂ
Ù‡ÈÎ‡
TIMER
• áÌ‡˜ÓÍ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
ÇÂÒËﬂ
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
‚ ÚÓ˜Í‡ı
ó‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
ëÚ‡ÚË˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
JPG
JPG .JPEG
–
–
640x480
–
• áÌ‡˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
åÛÁ˚Í‡
MP3
.MP3
80~384 Í·ËÚ/Ò
–
–
44,1 ÍÉˆ
WMA
.WMA
56-128 Í·ËÚ/Ò
V8
–
44,1 ÍÉˆ
• áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡
îËÎ¸Ï˚
WMV
.WMV
4 å·ËÚ/Ò
V1,V2,V3,V7
720x480
44,1-48 ÍÉˆ
DivX
.AVI,.ASF
4 å·ËÚ/Ò
800x600
44,1-48 ÍÉˆ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ.
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ .
• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
21
P.SOUND
èÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı
.
.
.
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
(V9 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ)
DivX3.11~DivX5.1,XviD
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ
ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT).
îÛÌÍˆËﬂ USB ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 83
74.
22
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
TUNER
2
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ USB
Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ
“USB/AUX”.
RUS
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 26
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
USB
FM
DVD
DVD
DVD
CD
MP3
JPEG
TUNER
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
MP3
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Â„Ó
ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:
DivX
POWER
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
DVD RECEIVER
TAPE
CD
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
CD RIPPING
ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ
ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
MUTE
TUNING
VOLUME
ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.
• óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ?
RETURN
MENU
îËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‡Á‰ÂÎ?
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÌËı ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ DOLBY DIGITAL ËÎË
PRO LOGIC.
ä‡Ê‰‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,
ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡Á‰ÂÎ‡ÏË.
• óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‰ÓÓÊÍ‡ (Ù‡ÈÎ)?
ó‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
áÌ‡˜ÓÍ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
DOLBY DIGITAL
áÌ‡˜ÓÍ DVD‰ËÒÍ‡
áÌ‡˜ÓÍ ëD-‰ËÒÍ‡ Ò
Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3
áÌ‡˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË
(Ù‡ÈÎ‡)
áÌ‡˜ÓÍ ﬂÁ˚Í‡
‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË
áÌ‡˜ÓÍ CD‰ËÒÍ‡
áÌ‡˜ÓÍ
ÍÓÏÔÓÁËˆËË
áÌ‡˜ÓÍ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ
‚ÂÏÂÌË
áÌ‡˜ÓÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
áÌ‡˜ÓÍ ÙÛÌÍˆËË
‚˚·Ó‡ Û„Î‡
ÔÓÒÏÓÚ‡
áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
áÌ‡˜ÓÍ
ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡
áÌ‡˜ÓÍ
ÙÓÏ‡Ú‡ DivX
23
DVD
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÍË
áÌ‡˜ÓÍ ‡Á‰ÂÎ‡
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ˝Ú‡
ÍÌÓÔÍ‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
DivX
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ
!
èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó
ÍÌÓÔÓÍ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔËÏÂÌËÏ‡ Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
RUS
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• é·‡ÚÌÓÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
ÙÓÏ‡ÚÓÏ DivX.
• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3-CD,
Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Ì‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Ì‡
ÒÍÓÓÒÚﬂı 4x, 8x Ë 32x.
• í‡ÍÊÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÌÓ Á‚ÛÍ‡ ÔË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ Ë ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.
24
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 28
èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ
îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
RUS
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÒˆÂÌÛ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.
DVD
DVD
MP3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ
ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ, ‰ÓÓÊÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ).
• çÓ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
DVD
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ
ÙÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ Û„Î‡
ÔÓÒÏÓÚ‡.
MP3
1/3
1/3
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
CD RIPPING
RESERVE
DVD RECEIVER
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
3
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
DVD RECEIVER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Û„Î‡.
SMART NAVI
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, Û„ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í
ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
1/3
2/3
ENTER
3/3
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
25
• îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÏË
‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚.
26
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 30
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
RUS
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‡Á‰ÂÎ,
ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3).
DVD
CD
MP3
DVD
USB
FM
DVD
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:
JPEG
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
OFF
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
DVD
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
DIS (‰ËÒÍ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÂÒ¸
‰ËÒÍ
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ÑÎﬂ CD Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
TRA (‰ÓÓÊÍ‡)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ
‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡.
DIR
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÁÌ‡˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
CD RIPPING
TIT (ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ
‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ.
RAD (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ)
ÑÓÓÊÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ÒÌÓ‚‡.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO ‰‚‡ ‡Á‡.
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
CD
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ c Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 Ë JPEG, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ó ‰ËÒÍÂ.
27
28
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
MP3
CHA (‡Á‰ÂÎ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ
‚˚·‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
CD
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
JPEG
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
DVD
CD
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 32
îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)
DVD
1
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
CD
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO ‰‚‡ ‡Á‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÁÌ‡˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ( ).
îÛÌÍˆËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ (Screen Enlarge)
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM.
2
DVD
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ <A->, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚
Ô‡ÏﬂÚË.
RESERVE
CANCEL
SELECT ZOOM POSITION
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‚ ÍÓÌˆÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ìÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
3
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
A-B
REPEAT: A-B
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË,
ÛÓ‚ÂÌ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ,
Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
OFF.
• îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË
DivX, MP3 Ë JPEG.
• îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ DivX.
29
30
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ,
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÏÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
CD RIPPING
3
RUS
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 34
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
DVD
DVD
USB
FM
DVD
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO ‰‚‡ ‡Á‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË
ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ
CD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË
ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË
‰ÓÓÊÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
RUS
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÁÌ‡˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎ‡.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ì‡ DVD01/05
PAUSE
STOP
PLAY
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ
FR 3/3
1
2
1/1
DVD
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ
Í ÁÌ‡˜ÍÛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
001/002
03/05
0:00:01
1/1
01/05
001/040
0:00:01
1/1
CANCEL
REPEAT
SP 2/3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO ‰‚‡ ‡Á‡.
0:00:37
CD RIPPING
RESERVE
îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
001/040
MUTE
TUNING
VOLUME
4
RETURN
MENU
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÔÓÁËˆËË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
‡Á‰ÂÎ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
025/040
0:00:01
5
1/1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÁÌ‡˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË.
025/040
01/05
1:17:30
1/1
èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÔÓÁËˆËË
6
ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
028/040
1:30:00
1/1
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
TEMPO
MALE
FEMALE
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË
ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
EN 1/3
EN 01/ 03
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
31
OFF
EXIT
MP3
JPEG
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
P.SOUND
EQ
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
MO/ST
INFO
Нажимайте
цифровые кнопки
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Нажимайте цифровые кнопки
numeric.
TIMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
•
•
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÛÌÍˆËË
‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
TIMER/CLOCK
ECHO
ON/OFF
DVD RECEIVER
˝Í‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë JPEG,
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
SLEEP
• Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ.
• èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï MP3 Ë JPEG ËÁ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
SELECT 03
Move
Select
Stop
• ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ
ÍÓÏÔÓÁËˆËË, ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ,
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡,
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË
‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ô‡ÔÓÍ.
ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
32
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
‰ËÒÍÂ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
(ENGLISH, SPAIN, JAPANESE Ë Ú.‰.).
MAX-KA55-RUS 1-0617
6/17/08 8:41 PM
Page 36
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛
ÍÓÏÔÓÁËˆËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓÙËÎﬂ Ë Ú.‰.
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.
ì DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÙËÎ¸Ï‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÎË·Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ.
DVD
USB
FM
1
RUS
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ
Í ÔÛÌÍÚÛ “åÂÌ˛
‰ËÒÍ‡” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ
Í ÔÛÌÍÚÛ “åÂÌ˛
Ò˛ÊÂÚ‡”.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
VOLUME
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
, , , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡.
RETURN
MENU
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ENTER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
ZOOM
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
SLOW LYRIC VIEW
TIMER
33
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
34
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
ÍÓÚÓ˚È Â„Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ, Ì‡
˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“This menu is not supported”.
DVD
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 34
èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í
Ç‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ “Disc
Audio”, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡ “Disc Subtitle” Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ “Disc Menu” (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 35).
èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ﬂÁ˚ÍÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èË ÒÏÂÌÂ ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ English Ë Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ,
˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
3
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ OTHER Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡
‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚. äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚
‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆÂ 36. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì
ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT.
35
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
1027
Afar
1181
Frisian
1334
Latvian, Lettish
1506
Slovenian
1028
Abkhazian
1183
Irish
1345
Malagasy
1507
Samoan
1032
Afrikaans
1186
Scots Gaelic
1347
Maori
1508
Shona
1039
Amharic
1194
Galician
1349
Macedonian
1509
Somali
1044
Arabic
1196
Guarani
1350
Malayalam
1511
Albanian
1045
Assamese
1203
Gujarati
1352
Mongolian
1512
Serbian
1051
Aymara
1209
Hausa
1353
Moldavian
1513
Siswati
1052
Azerbaijani
1217
Hindi
1356
Marathi
1514
Sesotho
1053
Bashkir
1226
Croatian
1357
Malay
1515
Sundanese
1057
Byelorussian
1229
Hungarian
1358
Maltese
1516
Swedish
1059
Bulgarian
1233
Armenian
1363
Burmese
1517
Swahili
1060
Bihari
1235
Interlingua
1365
Nauru
1521
Tamil
1069
Bislama
1239
Interlingue
1369
Nepali
1525
Tegulu
1066
Bengali; Bangla
1245
Inupiak
1376
Dutch
1527
Tajik
1067
Tibetan
1248
Indonesian
1379
Norwegian
1528
Thai
1070
Breton
1253
Icelandic
1393
Occitan
1529
Tigrinya
1079
Catalan
1254
Italian
1403
(Afan) Oromo
1531
Turkmen
1093
Corsican
1257
Hebrew
1408
Oriya
1532
Tagalog
1097
Czech
1261
Japanese
1417
Punjabi
1534
Setswana
1103
Welsh
1269
Yiddish
1428
Polish
1535
Tonga
1105
Danish
1283
Javanese
1435
Pashto, Pushto
1538
Turkish
1109
German
1287
Georgian
1436
Portuguese
1539
Tsonga
1130
Bhutani
1297
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1142
Greek
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-Romance
1543
Twi
1144
English
1299
Cambodian
1482
Kirundi
1557
Ukrainian
1145
Esperanto
1300
Kannada
1483
Romanian
1564
Urdu
1149
Spanish
1301
Korean
1489
Russian
1572
Uzbek
1150
Estonian
1305
Kashmiri
1491
Kinyarwanda
1581
Vietnamese
1151
Basque
1307
Kurdish
1495
Sanskrit
1587
Volapuk
1157
Persian
1311
Kirghiz
1498
Sindhi
1613
Wolof
1165
Finnish
1313
Latin
1501
Sangro
1632
Xhosa
1166
Fiji
1326
Lingala
1502
Serbo-Croatian
1665
Yoruba
1171
Faeroese
1327
Laothian
1503
Singhalese
1684
Chinese
1174
French
1332
Lithuanian
1505
Slovak
1697
Zulu
* ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛
ÌÂ ÒÏÂÌËÚÒﬂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
36
çÄëíêéâäà
4
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
RUS
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:22 PM
Page 36
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
RUS
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ (‡ÁÏÂ‡) ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ – 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Û
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË – 16:9. ùÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰Û„ÓÏ ‡ÁÏÂÂ ˝Í‡Ì‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ
Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
✱ ÑÎﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÎË·Ó “4:3LB” ÎË·Ó “4:3PS” ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÎË˜Ì˚ÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË. ÑÎﬂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “16:9”.
òàêéäàâ
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
• ç‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
TUNING
RETURN
MENU
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “íÇ ùäêÄç”,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
DEMO
DIMMER
îÓÏ‡Ú 4:3PS
(4:3 Pan&Scan)
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ..
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡
16:9 Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.
ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3.
• í‡Í Í‡Í DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡Ú‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÒÏÓÚÂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÙÓÏ‡Ú‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÏ‡Ú‡ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
TIMER
P.SCAN
• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ‚Ë‰Ì˚ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚.
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
TUNER
MEMORY
(4:3 Letter box)
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 Ò ÔÓÎﬂÏË Ì‡
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ DVD-‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
îÓÏ‡Ú 4:3LB
çÄëíêéâäà
MUTE
VOLUME
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
37
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
38
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 38
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ
(ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ).
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË
DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÊÂÒÚÓÍËÏË ÒˆÂÌ‡ÏË ËÎË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ
ÓˆÂÌÓÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èË ‚˚·ÓÂ ÛÓ‚Ìﬂ 6, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍË Ò
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ÛÓ‚Ìﬂ 7 Ë ·ÓÎÂÂ.
• ÅÓÎ¸¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÎËÊÂ Í
ÊÂÒÚÓÍÓÏÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “áÄôàíÄ”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ô‡ÓÎ¸ ‡‚ÂÌ “7890”.
• èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í
ÔÛÌÍÚÛ “èÄêéãú” Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
çÄëíêéâäà
1
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
• Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë ÌÓ‚˚È
Ô‡ÓÎ¸ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ.
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË
DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡ÓÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.
39
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ ÔË ‚‚Ó‰Â Ô‡ÓÎﬂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
40
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 40
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
JPEG
RUS
DVD
èË ÔÓÒÏÓÚÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË JPEG, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Î˛·ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó.
ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
USB
FM
DVD
1
ÇÓ ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÌÛÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ LOGO.
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ
“ç‡ÒÚÓÈÍË”Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ
“ãéÉéíàè” Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸
“COPY LOGO DATA”.
COPY LOGO DATA
CD RIPPING
PAUSE
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
çÄëíêéâäà
MUTE
TUNING
VOLUME
3
èËÚ‡ÌËÂ
ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë
Á‡ÌÓ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.
RETURN
MENU
4
ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ “èéãúá.”
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.
ENTER
• Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı
Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
41
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò
ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Samsung ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡
Ò‚ÓÂ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
42
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 42
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË DRC
(Dynamic Range Compression)
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓÏ Dolby Digital ‚Ó
‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÌÓ˜¸˛ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÓÚ Á‚ÛÍ‡.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ
“á‚ÛÍ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
1
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
2
RUS
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ
“á‚ÛÍ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ AUDIO.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
TUNING
RETURN
MENU
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÙÛÌÍˆËË DRC.
• ë Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ
ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òﬂ, ‡ Ò Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
– ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ.
ENTER
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ “AVSYNC” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì AV-SYNC.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË
Á‚ÛÍ‡ ÓÚ 0 ‰Ó 300 ÏÒ. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡
ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
43
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
44
çÄëíêéâäà
3
MUTE
VOLUME
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ
“DRC”, Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 44
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäÄ
DVD-OK (äÄêÄéäÖ)
ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‰ÓÏ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ, Í‡Í ‚ ·‡Â Í‡‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ë
ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË.
èéÑäãûóÖçàÖ
åàäêéîéçÄ
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡,
ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛
RUS
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂ ·ÂÒÔÓÍÓﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸
Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ-ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ø3,5 ÏÏ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ÔÂÌËﬂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Î˛·ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡,
ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛
TUNER
DVD-OK
TAPE
AUX/USB
FM
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ECHO
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
SLEEP
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
1
PLAYBACK
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
FULL LOGIC CONTROL
ËÎË ‰‚‡MIC.
ÏËÍÓÙÓÌ‡.
•øèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ
6,3 ÏÏ ‚Ó‰ËÌ
„ÌÂÁ‰Ó
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ MIC
LEVEL.
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË ECHO1, ECHO2
ËÎË ECHO OFF (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ).
MUTE
TUNING
VOLUME
PE
EN
TE
1/2
T
• çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ
MULTI JOG
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂ ·ÂÒÔÓÍÓﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸
Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ-ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ø3,5 ÏÏ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ÔÂÌËﬂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Î˛·ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
O/S
ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡.
STANDBY/ON
M ON
• çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ( ).
R
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9) ‚‚Â‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
Y
POWER
TAPE
M OR
TUNER
ME
DVD
TA
USB
FM
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í
„ÌÂÁ‰Û PHONES Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ
ø 6,3 ÏÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó MIC.
• èË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.
• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ MIC
RETURN
MENU
ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
DEMO
DIMMER
• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı ÏÛÁ˚ÍË Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
TEMPO
P.SOUND
P.SCAN
ËÎË ECHO OFF (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ).
EXIT
SLOW LYRIC VIEW
TUNER
MEMORY
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË ECHO1, ECHO2
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
45
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÏÂıË
(ÔÓÌÁËÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
• ÖÒÎË ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ “HDMI-Á‚ÛÍ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “ÇÍÎ.”, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
46
äÄêÄéäÖ
LEVEL.
ENTER
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 46
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ èÖëçà
èêàéêàíÖí èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ
Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÊÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÔÂÒÌﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÎ‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ.
Ç‡Ë‡ÌÚ 1>
USB
FM
DVD
TUNER
TAPE
1. Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
AUX
DISC SKIP
USB
FM
Ç‡Ë‡ÌÚ 2>
OPEN/
CLOSE
POWER
DVD
1. Ç ÒÔËÒÍÂ search song Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
,
,
,
RUS
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
POWER
1
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9)
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ( ).
Ç‡Ë‡ÌÚ 3>
1. Ç ÒÔËÒÍÂ Favorite Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
,
,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ
CD RIPPING
RESERVE
,
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ.
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
ZOOM
EQ
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ
ÂÊËÏ‡ REPEAT.
RETURN
MENU
ENTER
EXIT
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
MO/ST
INFO
KEY CONTROL
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ
• îÛÌÍˆËﬂ èéÇíéêÄ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ dvd-ok ‚˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ
ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ.
• åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒﬂÚË ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ.
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
ZOOM
1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÂÒÌË.
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
EXIT
TEMPO
MALE
FEMALE
TIMER
3
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚
ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
Normal < >
<
>
<
>
Normal : èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ
1 : èÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË
ALL : èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ
R : èÓ‚ÚÓ ÔÂÒÂÌ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
47
TUNING
VOLUME
ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡.
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MUTE
TEMPO
TIMER
P.SOUND
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE.
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚Ó
‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
äÄêÄéäÖ
ENTER
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9) ‚‚Â‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸
‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ
ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ.
èéÇíéê Ñãü ÑàëäéÇ DVD-OK
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• îÛÌÍˆËﬂ èéÇíéêÄ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-OK ‚˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸
ÙÛÌÍˆËÂÈ ÖáÖêÇàêéÇÄçàü.
48
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 48
îìçäñàü KAPAOKE ìëíÄçéÇäÄ
RUS
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Ù‡ÌÙ‡˚
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚: ä‡‡ÓÍÂ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË
• Ç ÂÊËÏÂ ä‡‡ÓÍÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ èÓËÒÍ ÔÂÒÌË/ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ/à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ”
• Ç ÂÊËÏÂ ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸: Å˝Í-‚ÓÍ‡Î/î‡ÌÙ‡˚/ìÓ‚ÂÌ¸ ÓˆÂÌÍË/íÂÌ¸/üÁ˚Í
1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏÂ Stop.
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ (Karaoke/ Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , , , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ.
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
, , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡➝
Å˝Í-‚ÓÍ‡Î.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
è‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
ÇÍÎ.➝Ç˚ÍÎ.
RETURN
MENU
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
функция фанфар не работает,
если уровень оценки ниже 60 баллов.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓˆÂÌÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
, , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ç‡ÒÚÓÈÍË ➝
ìÓ‚ÂÌ¸ ÓˆÂÌÍË.
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
ZOOM
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
TIMER
49
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó
‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË ıÓ‡ Á‚ÛÍ
ıÓ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ.
• îÛÌÍˆËﬂ ·˝Í-‚ÓÍ‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
è‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
Ç˚ÍÎ.➝ãÂ„ÍËÈ➝ëÂ‰ÌËÈ
➝íÛ‰Ì˚È
50
äÄêÄéäÖ
3
VOLUME
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ,
, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ç‡ÒÚÓÈÍË ➝î‡ÌÙ‡˚.
è‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÇÍÎ.➝Ç˚ÍÎ.
CANCEL
REPEAT
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÑÎﬂ ·˝Í-‚ÓÍ‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.
CD RIPPING
RESERVE
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
Ç˚·Ó ·˝Í-‚ÓÍ‡Î‡
USB
FM
DVD
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËﬂ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚.
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 50
îìçäñàü KARAOKE
ìëíÄçéÇäÄ (ÔÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÌË ‰Îﬂ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚Â
ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎﬂÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ).
POWER
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, , , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡
ç‡ÒÚÓÈÍË➝üÁ˚Í.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ /êÛÒÒÍËÈ ‰Îﬂ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛, Ë
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
CD RIPPING
RESERVE
RESERVE
CANCEL
CANCEL
REPEAT
PAUSE
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, , , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡
ç‡ÒÚÓÈÍË➝íÂÌ¸.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. ‰Îﬂ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛, Ë
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
è‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
ÇÍÎ.➝ Ç˚ÍÎ.
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
è‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ➝êÛÒÒÍËÈ
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TIMER
EQ
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
51
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
52
äÄêÄéäÖ
ENTER
P.SOUND
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡
USB
FM
DVD
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
CD RIPPING
ZOOM
RUS
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 52
îìçäñàü èéàëäÄ èÖëçà
RUS
èÓËÒÍ ÔÓ ﬂÁ˚ÍÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ﬂ ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (
, ) ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂÂ˜Ìﬂ ÔÂÒÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
,
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÔÂÒÌ˛.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÂÌ
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
ê‡Á‰ÂÎ
êÛÒÒÍËÂ
ìÍ‡ËÌÒÍËÂ
àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Â
ÑÛ˝Ú˚
èÓ‰‡Á‰ÂÎ
ç‡Á‚‡ÌËÂ
àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸
ç‡Á‚‡ÌËÂ
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÄÎÙ‡‚ËÚ
A ~ ü, 1 ~ 0
A ~ ü, 1 ~ 0
A ~ ü, 1 ~ 0
CD RIPPING
RESERVE
Ü‡Ì˚
1
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
SONG (ÔÓËÒÍ ÔÂÒÌË).
çÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‚˚·‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ MENU
(ÏÂÌ˛) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, , , .
êÓÍ
ò‡ÌÒÓÌ
ç‡Ó‰Ì˚Â
Å‡‰˚
êÓÏ‡ÌÒ˚
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎÚÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
2
ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÁÂÎﬁÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ËÎË
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ˛.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË.
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ﬂÁ˚ÍË:
êÛÒÒÍËÂ ➝ ìÍ‡ËÌÒÍËÂ ➝
àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Â.
• èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Ó·‡ÚÌÓ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÒËÌ˛˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
5
MUTE
TUNING
VOLUME
ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
70-80 „„.
ÑÂÚÒÍËÂ
è‡ÚËÓÚË˜ÂÒÍËÂ
äÄêÄéäÖ
ïËÚ˚
RETURN
MENU
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
53
54
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 54
îìçäñàü èéàëäÄ èÖëçà
RUS
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
(Ô
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ﬂ ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ.
èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ
èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰Û˝ÚÓÏ
1
4
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
SONG ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ,
, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ä‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÂÎﬁÌÛ˛ ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ç‡Á‚‡ÌËÂ.
1
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG ËÎË ‚
ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ä‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÒËÌ˛˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
2
ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
Ü‡Ì˚.
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ.
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
4
MUTE
TUNING
VOLUME
ç‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎÚÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡.
5
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÁÂÎﬁÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÔÓÔÛÎﬂÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
ÔÂÒÂÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Í‡ÚÂ„ÓËÈ: êÓÍ ➝ ò‡ÌÒÓÌ
➝ ç‡Ó‰Ì˚Â ➝ Å‡‰˚ ➝
êÓÏ‡ÌÒ˚ .
ç‡ÊÏËÚÂ ÒËÌ˛˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
REPEAT
RETURN
MENU
ENTER
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
äÄêÄéäÖ
ç‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎÚÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡.
2
ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÑÛ˝Ú˚.
ENTER
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TIMER
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TIMER
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
55
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
56
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 56
îìçäñàü èéàëäÄ èÖëçà
îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü”
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
(Ô
Ç ÒÔËÒÍÂ ÔÂÒÂÌ “Î˛·ËÏ˚Â 1, 2 ËÎË 3” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ï Ì‡‚ﬂÚÒﬂ ËÎË ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ Î˛·ËÏ˚Â ÔÂÒÌË. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÔËÒÍÂ
ÔÂÒÂÌ “Î˛·ËÏ˚Â” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ÔÂÒÂÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ﬂ ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ.
ëÓı‡ÌÂÌËÂ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË
èÓËÒÍ ÔÓ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚Ï ÔÂÒÌﬂÏ
Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG ËÎË ‚
ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ä‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
Ü‡Ì˚.
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÁÂÎﬁÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÔÓÔÛÎﬂÌÓÈ ÔÂÒÌË.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
ÔÂÒÂÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Í‡ÚÂ„ÓËÈ: ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ➝
70-80 „„. ➝ ÑÂÚÒÍËÂ ➝
è‡ÚËÓÚË˜ÂÒÍËÂ.
4
5
TUNING
RETURN
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
ZOOM
RETURN
MENU
6
7
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
2. ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛, ÁÂÎﬁÌÛ˛, ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ: ãûÅàåõÖ 1, 2, 3.
3. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡
ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË.
4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ‚ ÒÔËÒÍÂ Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ.
Ç‡Ë‡ÌÚ 2>
1. Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ èÓËÒÍ ÔÂÒÌË.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ B “ã˛·ËÏ˚Â”.
3. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Favorite Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
Ç‡Ë‡ÌÚ 3>
1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE ( II ).
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG.
3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒÍ‡ Î˛·ËÏ˚ı
ÔÂÒÂÌ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌ˛.
4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.
ì‰‡ÎÂÌËÂ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË
ENTER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
TEMPO
TUNING
VOLUME
MALE
FEMALE
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË.
EXIT
MUTE
,
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ.
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TIMER
1. äÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔÍÓÈ , , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ä‡‡ÓÍÂ ➝ ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡
˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛.
2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÒÌÓÈ,
ÁÂÎﬁÌÓÈ, ËÎË ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔÍ‡ÏË.
3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
CANCEL.
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
57
58
äÄêÄéäÖ
ç‡ÊÏËÚÂ ÒËÌ˛˛
ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.
Ç‡Ë‡ÌÚ 1>
1. Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE
SONG.
• Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ ,
,
MUTE
VOLUME
MENU
ç‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎÚÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡
Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡.
RUS
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 58
ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû /
àáåÖçÖçàÖ íÖåèÄ åÖãéÑàà / ÇõÅéê
åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé ÉéãéëÄ
îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü”
(ÔÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Ç ÒÔËÒÍÂ ÔÂÒÂÌ “Î˛·ËÏ˚Â 1, 2 ËÎË 3” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ï Ì‡‚ﬂÚÒﬂ ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ
‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ Î˛·ËÏ˚Â ÔÂÒÌË. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÔËÒÍÂ ÔÂÒÂÌ “Î˛·ËÏ˚Â” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ÔÂÒÂÌ.
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË
1
äÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔÍÓÈ , , , ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ä‡‡ÓÍÂ ➝ ëÔËÒÍË
Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
2
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÒÔËÒÍ‡ Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
Í‡ÒÌÓÈ, ÁÂÎﬁÌÓÈ,
ËÎË ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔÍ‡ÏË.
RUS
ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû
USB
FM
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÂÒÌË.
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL b, # .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË # ÍÌÓÔÍË ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÔË
Ì‡Ê‡ÚËË b ÍÌÓÔÍË - ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
àáåÖçÖçàÖ íÖåèÄ åÖãéÑàà
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË TEMPO -, +.
MUTE
TUNING
VOLUME
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË + ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÔ ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË RETURN
MENU
äÄêÄéäÖ
îìçäñàü èêéëåéíêÄ íÖäëíéÇ èÖëÖç
ÍÌÓÔÍË - Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚÒﬂ.
ENTER
åÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË.
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Î˛·ËÏÓÈ
ÔÂÒÌË/ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË/Ë„˚
“ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ”.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
“è‡ÛÁ‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍÛ LYRIC
VIEW.
ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
59
3
ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ ÔÂÒÌË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ÒÓ
ÒÚÂÎÍ‡ÏË , .
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ÇõÅéê åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé ÉéãéëÄ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MALE(FEMALE).
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MALE(FEMALE) ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.
• Ç˚·ÂËÚÂ ÏÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÛÊÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë
ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ - ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÊÂÌÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ.
60
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 60
îìçäñàü àÉêÄ “ãìóòàâ èÖÇÖñ”
îìçäñàü àÉêÄ “ãìóòàâ èÖÇÖñ”
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
• åÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‰Îﬂ Û˜‡ÒÚËﬂ ‚ ÍÓÌÍÛÒÂ ÔÂÌËﬂ.
• åÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÌÍÛÒ ÔÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ‰Ó 5 ‡ÛÌ‰Ó‚, Ë ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚËÂ
‰Ó ÚÂı ÍÓÏ‡Ì‰.
• é‰Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚˚È, ÚÂÚËÈ ËÎË ÔﬂÚ˚È ‡ÛÌ‰ ÍÓÌÍÛÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÂ‚ÌÛ˛ÚÒﬂ 2 ËÎË 3 ÍÓÏ‡Ì‰˚.
USB
FM
DVD
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
POWER
DISC SKIP
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ä‡‡ÓÍÂ➝à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ
ÔÂ‚Âˆ”.
RUS
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏÂ
Ë„‡ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ”
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏÂ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ” Ì‡ÊÏËÚÂ
ÌÓÏÂÌ˚Â ÍÌÓÔÍË (0~9) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
• Ç ÂÊËÏÂ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ” Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG. Ç˚·ÂËÚÂ
ÔÂÒÌ˛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Search song.
á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌÍˆËË Ë„‡ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ”
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
1
MUTE
2
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
TIMER
ECHO
SLEEP
STOP
PLAY
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ãÛ˜¯ËÈÔÂ‚Âˆ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
MUTE
TUNING
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ËÎË
‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ
Search Song ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
4
óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
Ë„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
äêÄëçìû b
ÍÌÓÔÍÛ.
RETURN
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ËÁ Î˛·Ó„Ó
‡ÛÌ‰‡ ÍÓÌÍÛÒ‡, ‡ ÌÂ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ
‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.
• ÖÒÎË ÔÂÒÌﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡, ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ë„‡ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ”
1
Ç ÂÊËÏÂ “ãÛ˜¯ËÈ
ÔÂ‚Âˆ” Ì‡ÊÏËÚÂ
ÁÂÎﬁÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
3
èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ (äÓÏ‡Ì‰‡, ê‡ÛÌ‰),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
4
óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚Â
Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÁÂÎﬁÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
TIMER
62
äÄêÄéäÖ
SEARCH SONG
AUDIO
PAUSE
MENU
ENTER
FAVORITE SONG
CANCEL
REPEAT
VOLUME
RETURN
MENU
RESERVE
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , , , ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Û
ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÛÌ‰ Ë
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
TUNING
VOLUME
61
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ
à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ
ÔÂ‚Âˆ”.
CD RIPPING
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 62
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.
RUS
åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸:
‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.
èÛÎ¸Ú Ñì (‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)
USB
FM
DVD
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
‰Îﬂ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 1 Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 2 ÔÓËÒÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
èËÏÂ: ÒÓı‡ÌÂÌËÂ FM-˜‡ÒÚÓÚ˚ 89,1 åÉˆ ‚ Ô‡ÏﬂÚË
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
FM/TUNER Ë
‚˚·ÂËÚÂ FM‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
• èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “FM”.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2 Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ
63 ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÎË
Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
CD RIPPING
RESERVE
êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ “89.10”.
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï
¯‡„ÓÏ.
MHz
kHz
kHz
MHz
MHz
MUTE
ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
RETURN
MENU
2
4
Ç˚·ÂËÚÂ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ PRESET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ
Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ AUTO, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ,
ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È
Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( )
êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ MANUAL, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 2
ENTER
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
6
ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ
‰Û„ÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË
ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò
‚ÚÓÓ„Ó ÔÓ ÔﬂÚ˚È.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5-ÚË
ÒÂÍÛÌ‰, ÌÓÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “FM”.
15.
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÂÊËÏ˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ STEREO Ë MONO.
• Ç ÁÓÌ‡ı ÒÎ‡·Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ·ÂÁ ÔÓÏÂı ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ MONO.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û 1 Ë
TEMPO
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÌÓ
ËÎË ÒÚÂÂÓ. (ùÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.)
63
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÌÓÏÂ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
kHz
MHz
kHz
MHz
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
64
êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ
êÄÑàé
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
FM/TUNER ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ FM‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.
TUNING
VOLUME
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 64
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ·ÂÂÊÌÓ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚
ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ” Ì‡ ÒÚ. 77
78.
TUNER
DVD-OK
TAPE
RUS
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍÂ TAPE1 Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÂ TAPE2.
• äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• àÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÔËÛÂÏÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2, ËÌ‡˜Â ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË
ÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
ECHO
PE
1/2
R
TA
MULTI JOG
EN
TE
TUNER
DVD-OK
TAPE
AUX/USB
O/S
ME
M OR
M ON
Y
FM
STANDBY/ON
• ëÚÓÓÌ˚ A Ë B: ÍÌÓÔÍ‡ TAPE (>)
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE 1/2 ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
I<<, >>I ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• ÑÎﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡Á‡‰
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I<< .
• ÑÎﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ >>I .
6
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
DUBBING ‰Îﬂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
Í‡ÒÒÂÚ˚.
2
á‡„ÛÁËÚÂ
˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ
‚ TAPE2.
Y
M OR
ME
3
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÍÓÔËÛÂÏÛ˛
Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
TAPE1.
ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
5
ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡
Ó·Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ
ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ, Ë Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚ ‰ÂÍÂ 1
Ì‡˜ÌÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ
‚ ‰ÂÍÂ 2.
65
66
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
>. ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì‡˜ÌÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
R
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ/‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ Í ‰ÂÊ‡ÚÂÎ˛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë
Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ
Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.
ECHO
T
3
ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚
ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
PUSH EJECT ( ).
EN
TE
O/S
2
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ÍÌÓÔÍÛ TAPE.
1/2
M ON
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
TA
MULTI JOG
PE
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 66
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸
çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ Ì‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË
‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ.
êÂÊËÏ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Î˛·ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
OPEN/
CLOSE
TUNER
DVD-OK
TAPE
OPEN/
CLOSE
AUX/USB
TUNER
DVD-OK
TAPE
AUX/USB
FM
FM
STANDBY/ON
STANDBY/ON
MULTI JOG
EN
TE
1/2
PE
EN
TE
1/2
Y
M OR
O/S
T
ME
O/S
ME
M ON
M OR
M ON
Y
ECHO
R
TA
PE
R
TA
MULTI JOG
ECHO
T
SLEEP
SLEEP
1
PLAYBACK
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
2
CD SYNCHRO RECORDING
2
á‡„ÛÁËÚÂ
˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ
‚ TAPE2.
• éÚÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
PUSH/EJECT ( ), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ.
• á‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
( I<<,>>I ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ
ÔÂÒÌË.
67
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
CD SYNC.
PLAYBACK
3
á‡„ÛÁËÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
• óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
6
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
2
CD SYNCHRO RECORDING
2
á‡„ÛÁËÚÂ ˜ËÒÚÛ˛
Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ TAPE2.
• éÚÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ
OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ.
• èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, Ò ÔÂ‚˚ÏË
Á‚ÛÍ‡ÏË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË.
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
CD/SYNC ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
‰Îﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
PUSH/EJECT ( ), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ.
• á‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
DVD/CD (>II).
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
( I<<,>>I )‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ
ÔÂÒÌË.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
REC/PAUSE.
• á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.
• ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
.
3
á‡„ÛÁËÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.
• óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë
ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE
Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ì Í‡ÒÒÂÚ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ
ÚÓÌÛÚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.
CD/SYNC ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
68
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
DVD/CD(>II).
1
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 68
á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ
îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.
àÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍË.
OPEN/
CLOSE
1
4
TUNER
DVD-OK
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
MULTI JOG
1/2
1
Ç˚·ÂËÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
I<<,>>I.
69
2
5
á‡„ÛÁËÚÂ
˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ
‚ DECK 2.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
REC/PAUSE .
• ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ Í‡ÒÌ˚Ï REC,
Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.
3
6
Ç˚·ÂËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ FM‡‰ËÓ, Ì‡Ê‡‚
FM/TUNER.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË
Ô‡ÛÁ˚, ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD
RIPPING ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD
RIPPING ‚‚Âı ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “CD Ripping” Ë Á‡ÔËÒ¸
Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2
5
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ
USB.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ,
ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚
Ë ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3.
3
á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.
(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î).
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ
OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
(
)‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.
,
èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ ‚‡¯ÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ “RIPPING”
CD RIPPING
RESERVE
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ù‡ÈÎ‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÒÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ, Ë
‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USBÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ.
ì ‡ÁÎË˜Ì˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ‡ÁÌËÚ¸Òﬂ.
ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “NOT
ENOUGH MEMORY”.
íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.
èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.
î‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ ÔﬂÚ¸
ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÂÂ Ì‡˜‡Î‡ (Ì‡ÔËÏÂ, SAM_0001.MP3).
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ ÌÂ NTFS. îÛÌÍˆËﬂ
Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡, Â„Ó Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÚﬂÒÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸
ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.
ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ÂÒ¸Ï‡
‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï.
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
MUTE
VOLUME
TUNING
èÓË„˚‚‡ÚÂÎË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
Product
YP-T8
YP-T7F
YP-D1
YP-T8N
YP-U2
YP-T9
YP-K5
YP-K3
YV-150
YP-U3
Company
Type
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
70
ä‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡
4
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
EN
T
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
RUS
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 70
í‡ÈÏÂ
éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡
• îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.
• ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
• èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
• Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
RUS
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TIMER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ),
ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.
èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK, ÔÓÍ‡ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
Ì‡‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ).
3
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF.
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON TM (‚ÂÏﬂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,
‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.
4
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
b. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
• Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.
c. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚ˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
d. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸
OFF TIME (‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ), ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.
7
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂË˚,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
71
a. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
b. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
• Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
ÏËÌÛÚ.
c. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚ˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
d. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸
VOL 10, „‰Â ÁÌ‡ÍË 10
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ
‡ÌÂÂ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
8
ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â
Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
6
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÓ‚ÂÌ¸„ÓÏÍÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ÒÌÓ‚‡.
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡, Á‚ÛÍ
ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
·ÓÎ¸¯Â ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.
MUTE
• áÌ‡˜ÓÍ
TUNING
VOLUME
ÓÔﬂÚ¸ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.
RETURN
MENU
ENTER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
9
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
• Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ
,Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
• íÂÔÂ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ·Û‰ÂÚ
‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• èË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË Û Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ERROR”.
• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ¯‡„Ó‚ 4, 5, 6 Ë 7 ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ , Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ “TAPE,DVD/CD, USB”, ÍÓ„‰‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚,
‰ËÒÍ‡ ËÎË usb-ÌÓÒËÚÂÎﬂ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ “TUNER”.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ËÎË ÍÓ„‰‡
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
ZOOM
TIMER
èêéóÖÖ
• TUNER (‡‰ËÓ) : a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
b Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,
Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• DVD/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) :
á‡„ÛÁËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
• TAPE (äÄëëÖíÄ) : á‡„ÛÁËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.
• USB: èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ.
• áÌ‡˜ÓÍ
72
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 72
îÛÌÍˆËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÂÊËÏ‡ EQ
îÛÌÍˆËﬂ Power Sound
Ç‡¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ
Á‚Û˜‡ÌËﬂ Power Sound (åéôçõâ áÇìä).
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ
ÛÓ‚Ìﬂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.
RUS
OPEN/
CLOSE
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË,
ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ Ò‡Ï˚È ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È
·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ
P.SOUND Ë P SND.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡
P.SOUND, Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
Ì‡‰ÔËÒ¸ “OFF”, Ë ÏÓ˘Ì˚È Á‚ÛÍ P.SOUND
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
TUNER
DVD-OK
TAPE
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ EQ
AUX/USB
FM
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
îÛÌÍˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó P.SOUND ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, Ë P.SOUND ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ
ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ “PASS”.
OFF
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸...
MUTE
TUNING
VOLUME
‚˚·ÂËÚÂ...
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï) . . . . . . . . PASS
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POP
RETURN
MENU
îÛÌÍˆËﬂ Power Bass
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROCK
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÎ‡ÒÒËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASSIC
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ . HALL
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ “ÊË‚ÓÈ” ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ì‡ ÒˆÂÌÂ . . LIVE
ENTER
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸Ï‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CINEMA
Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ
·‡Ò˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË SBS (åéôçõÖ
ÅÄëõ). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·‡Ò˚
Á‚Û˜‡Ú ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
îÛÌÍˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, Ë ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ
“PASS”.
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
TUNER
DVD-OK
TAPE
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
AUX/USB
FM
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
P.BASS, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ OFF.
73
èêéóÖÖ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ
BASS Ë P. BASS ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰.
îÛÌÍˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó P. BASS ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, Ë P. BASS
ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ “PASS”.
OFF
74
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 74
îÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë
ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡
îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
USB
FM
DVD
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò‡Ï
ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.
îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/
îÛÌÍˆËﬂ èéÑëÇÖíäÄ
îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
POWER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
RUS
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í
ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: 90 MIN ➝ 60 MIN ➝ 45 MIN ➝ 30 MIN ➝ 15 MIN ➝ OFF.
• ëÔËÒÓÍ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ.
• ÇÒÂ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó ÌËı ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
MUTE
TUNING
VOLUME
• éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.
• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÒÏÂÌËÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚ ‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.
CD RIPPING
RESERVE
CANCEL
REPEAT
PAUSE
STOP
PLAY
îÛÌÍˆËﬂ èéÑëÇÖíäÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ
Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ ÙËÎ¸Ï‡.
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
RETURN
MENU
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
ENTER
ENTER
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ﬂÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í
ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: DIMMER ON (Dim) ➞ DIMMER OFF (Bright).
FAVORITE SONG
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
MALE
FEMALE
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
SLEEP
ZOOM
ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡
ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÓÚ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ËÎË ÍÓ„‰‡ Í ‚‡Ï ÔË¯ÎË.
TIMER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
SEARCH SONG
AUDIO
SUB
TITLE
KEY CONTROL
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER ÒÌÓ‚‡.
MALE
FEMALE
EXIT
TEMPO
SLOW LYRIC VIEW
ZOOM
LOGO
MO/ST
INFO
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
SLEEP
TIMER
TUNER
MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
îÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 10
ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚
ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER
ÒÌÓ‚‡.
èêéóÖÖ
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‘MUTE’ (·ÂÁ Á‚ÛÍ‡).
• ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
75
FAVORITE SONG
EXIT
76
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 76
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË
çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸
‡Á˚‚˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. é·ÂÂ„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌËÏË.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË
èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ RUS
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ. ÖÒÎË
‚ÓÁÌËÍ¯‡ﬂ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌËÊÂ ÌÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ËÎË ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÂÂ Â¯ÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.
ëËÏÔÚÓÏ
çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚. ÅÂËÚÂ
‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Í‡ﬂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍ‡ÏË Ë ı‡ÌÂÌËÂ
•
RUS
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË
Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ïﬂ„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ
‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
èË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.
• èË Ó˜ËÒÚÍÂ, ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Â„Ó Í‡ﬂÏ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË ‚ÌÛÚË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË
ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Â„Ó ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÓÚÒÚÓﬂÚ¸Òﬂ 1-2 ˜‡Ò‡ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
îÛÌÍˆËﬂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛
åÂ˚
ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÎÂÌÍ‡ ‚ Í‡ÒÒÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÚﬂÌÛÚ‡.
• óÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‡ÊÌ˚Â ‰Îﬂ ‚‡Ò ÍÓÏÔÓÁËˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚.
óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ÒÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ﬂÁ˚˜ÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÂÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ı‡ÌËÚÒﬂ.
• ï‡ÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊÂ
ËÒÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÌËı ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ 120-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË, ÓÌË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬂ˛Ú ÎÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ‡.
DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
• CD- Ë DVD-‰ËÒÍË Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ
ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡
Ì‡ ˝ÚÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓˆÂÌÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË PLAY/PAUSE.
á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.
• ëÓ·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
‡·Ó˜‡ﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ Ë Û„ÓÎ?
• çÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË?
ä‡ÒÒÂÚ‡
‚ÓÒÔÓË
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÎË ‚˚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ?
• èÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡˜ËÒÚÓ.
áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚
ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ
é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓ
ÔÎ˚‚ÂÚ)
• á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ, Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ Ë ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‰ËÌ‡ÏËÍË? è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚
‰ËÌ‡ÏËÍË?
• çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ‰ËÒÍ Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓ?
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍ ÌÂ
ÒÎ˚¯ÂÌ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÔÛÒÚﬂ
2-5 ÒÂÍÛÌ‰.
• Å˚Î ÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÂÁÍÓ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
• ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÚ.
• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÎÓıÓ„Ó
Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÚﬂÒÂÚÒﬂ.
• ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ?
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË?
• çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ‰ËÒÍ, ÌÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÎË ÓÌ?
• ÑËÒÍË ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
çÂ ÔÓÎÛ˜
‡‰ËÓÒÚ‡
ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ? Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚ÌÛÚË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÓÚÒÚÓﬂÚ¸Òﬂ 1-2
˜‡Ò‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b – ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.
• îÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË (ÍÓÏÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DTS).
• îÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÙÓÌÓÏ.
77
çÂ ÔÂÂÍÎ˛˜
‰ÓÓÊÍË ËÎ
• éÒÌÓ‚ÌÓÈ
(ÔËÏÂ: Ô
ËÎË ÒÎ˚¯Â
• DVD-ÔÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
èêéóÖÖ
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL # ËÎË b, ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ:
b : Low-Pitched
# : High-Pitched
Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ÒÔÓÒÓ· Â¯ÂÌËﬂ
çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚. ÅÂËÚÂ
Í‡ﬂ,Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ
Ì‡Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔËÚ‡ÌËﬂ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ
ÓÁÂÚÍÂ?
• òÌÛÁ‡
ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚
Ô‡Î¸ˆÂ‚.
éÚÍÎ˛˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ
Ë
‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
Â„Ó
Ó·‡ÚÌÓ.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.
•
çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
78
á‡·˚Ú Ô
Ì‡ÒÚÓÈ
ÓˆÂÌÓÍ.
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 78
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï
RUS
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚
ëËÏÔÚÓÏ
èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ÒÔÓÒÓ· Â¯ÂÌËﬂ
‰ÓÓÊÍË
ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÌÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ,
ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÂÒÎË ‰ËÒÍ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ËÎË
ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ,
• üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
• üÁ˚Í
çÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ
ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
çÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ
ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÚË
ﬂÁ˚ÍË. ì ‡ÁÎË˜Ì˚ı
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ
˝ÚË ﬂÁ˚ÍË. ‰ËÒÍÓ‚,
ì ‡ÁÎË˜Ì˚ı
‰ËÒÍÓ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‰ÓÓÊÍË ËÎË‰ÓÓÊÍË
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ÒﬂÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ
ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛
ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ,
ùÍ‡ÌÌÓÂ
ÏÂÌ˛ ÌÂ‰‡ÊÂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ,
‰‡ÊÂ
‚˚ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ
ÎË ‚˚ ‰ËÒÍ,
ÍÓÚÓ˚È ÏÂÌ˛?
ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛?
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ
• çÂÎË
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ÔÓÒÎÂ
ÙÛÌÍˆËË
ÏÂÌ˛.
‚˚·Ó‡
ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛.
çÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-ÙËÎ¸Ï˚ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 ‚ ÂÊËÏ‡ı
16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX ËÎË 4:3 PAN SCAN. é‰Ì‡ÍÓ DVD-ÙËÎ¸Ï˚
ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3.
èÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÍÓÓ·ÍÛ DVD-‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
• çÂ ‚˚·‡Ì‡• çÂ
ÙÛÌÍˆËﬂ
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
Í‡ÒÒÂÚ˚ TAPE.
ä‡ÒÒÂÚ‡ ä‡ÒÒÂÚ‡
ÌÂ
‚˚·‡Ì‡
ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
Í‡ÒÒÂÚ˚ TAPE.
ÌÂ
• ä‡ÒÒÂÚ‡ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ• ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡
• ä˚¯Í‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ
ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.
• ä˚¯Í‡‰ÂÍË
Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ
‰ÂÍË ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.
• á‡ÏﬂÚ‡ ËÎË• ÔÓ‚‡Ì‡
Ï‡„ÌËÚÌ‡ﬂ
á‡ÏﬂÚ‡ ËÎË
ÔÓ‚‡Ì‡ÎÂÌÚ‡.
Ï‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡.
áÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓáÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ
ÛÏÂÌ¸¯ËÎ‡Ò¸
ÛÏÂÌ¸¯ËÎ‡Ò¸
• á‡„ﬂÁÌÂÌ˚• á‡„ﬂÁÌÂÌ˚
„ÓÎÓ‚ÍË. „ÓÎÓ‚ÍË.
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
•
á‡„ﬂÁÌÂÌ
ÎÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌ˚È
ÏÂı‡ÌËÁÏ. ÏÂı‡ÌËÁÏ.
•
á‡„ﬂÁÌÂÌ
ÎÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌ˚È
ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ÒÚÂÚ‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ä‡ÒÒÂÚ‡
ÌÂ ÒÚÂÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ
‰ÂÚÓÌ‡ˆËﬂ
• å‡„ÌËÚÌ‡ﬂ
ÒËÎ¸ÌÓ
ËÁÌÓ¯ÂÌ‡.
é˜ÂÌ¸
‚˚ÒÓÍ‡ﬂ(Á‚ÛÍ
‰ÂÚÓÌ‡ˆËﬂ
(Á‚ÛÍ
• ÎÂÌÚ‡
å‡„ÌËÚÌ‡ﬂ
ÎÂÌÚ‡
ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ‡.
ÔÎ˚‚ÂÚ)
ÔÎ˚‚ÂÚ)
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡
ÎË‡ÌÚÂÌÌ‡?
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡?
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ
çÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ
Ì‡ÒÚÓËÚ¸Ì‡ÒÚÓËÚ¸
çÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ
ÒË„Ì‡Î
ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
FM-‚ÌÂ¯Ì˛˛ FMÖÒÎË
‚ıÓ‰ÌÓÈ
ÒË„Ì‡ÎÒÎ‡·,
ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÒÎ‡·,‚ÌÂ¯Ì˛˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
• ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ
•
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.
‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÁÓÌÂ
ıÓÓ¯Â„Ó
ÔËÂÏ‡.
‡ÌÚÂÌÌÛ
‚ ÁÓÌÂ
ıÓÓ¯Â„Ó ÔËÂÏ‡.
• éÒÌÓ‚ÌÓÈ •·ÎÓÍ
ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ
·ÎÓÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Ë Û‰ÂÊËÚÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
éÚÍÎ˛˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂÍÌÓÔÍÛ
Ë Û‰ÂÊËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ·ÎÓÍÂ
Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ •ÔËÚ‡ÌËÂ
(ÔËÏÂ: ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ
(ÔËÏÂ:
ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ
‰ÓÎ¸¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰.
‰ÓÎ¸¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰.
ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÚ‡ÌÌ˚È
ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌÁ‚ÛÍ)
ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ)
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÙÛÌÍˆËË Ò·ÓÒ‡
Û‰‡ÎËÚÒ·ÓÒ‡
‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
Ì‡ÒÚÓÈÍË. Ì‡ÒÚÓÈÍË.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÙÛÌÍˆËË
Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
• DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
ÌÂ
• DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
ÌÂ
çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ
·ÂÁ ÓÒÓ·ÓÈÂÂ
Ì‡·ÂÁ
ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
çÂÂÂÔËÏÂÌﬂÈÚÂ
ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡
‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË
“NO‚ DISK”,
Û‰ÂÊËÚÂ
Ì‡ Û‰ÂÊËÚÂ Ì‡
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ
·ÂÁ ‰ËÒÍ‡
ÒÓÒÚÓﬂÌËË
“NO DISK”,
• äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
• äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂçÂ
ÂÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ
·ÂÁ ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡
ÂÂ ÚÓ
·ÂÁÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÑËÒÍË CD-R
• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ (ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ËÎË ÔË¯Û˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ò‡ÏËı ‰ËÒÍÓ‚.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R Ó·˙ÂÏÓÏ 650 å· Ë 74 ÏËÌÛÚ˚.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓÎÂÂ 700 å· Ë 80 ÏËÌÛÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
• íÓÎ¸ÍÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ “Á‡Í˚Ú˚Â” ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ÒÂÒÒËﬂ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡, ‡ ‰ËÒÍ ÌÂÚ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓË„‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÑËÒÍË CD-R Ò MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660 ËÎË Joliet.
• ç‡Á‚‡ÌËﬂ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊÂ·Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»).
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÓÎÂÂ 128 Í·ËÚ/Ò.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “mp3”.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÎ¸ÚË-ÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËﬂÏË, ‰ËÒÍ
ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ÛÈ‰ÂÚ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂ ‚ÒÂ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ÌËÁÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ 32 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò), ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
• ë Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ.
• ë Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 300 Ô‡ÔÓÍ.
ÑËÒÍË CD-R Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË JPEG
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg”.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ÛÈ‰ÂÚ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂ ‚ÒÂ.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660 ËÎË Joliet.
• ç‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊÂ·Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËﬂÏË,
ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 9 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• ë ÙÓÚÓ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak Picture ËÎË Fuji Picture ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG ‚ Ô‡ÔÍÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• îÓÚÓ‰ËÒÍË ‰Û„Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÓÓ·˘Â ËÎË Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ.
ÑËÒÍË DVD R/RW Ë CD-R/RW ÙÓÏ‡Ú‡ DivX
• í‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡, Ó‰Ó·ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks Inc, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
• é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.
(ç‡ÔËÏÂ: QPEL, GMC, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ò‚˚¯Â 800x600 ÚÓ˜ÂÍ Ë Ú.‰.)
• ê‡Á‰ÂÎ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Í‡‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
• á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks Inc ÙÓÏ‡Ú‡ı
www.divxnetworks.net.
79
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ
80
èêéóÖÖ
á‡·˚Ú Ô‡ÓÎ¸
á‡·˚Ú‰Îﬂ
Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
ÍÌÓÔÍÛ TUNING
MODE/TUNING
·ÓÎÂÂMODE/
5-ÚË ÒÂÍÛÌ‰.
‚ÒÂ5-ÚË
Ì‡ÒÚÓÈÍË
·ÎÓÍÂ ÍÌÓÔÍÛ
·ÓÎÂÂ
ÒÂÍÛÌ‰. ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
Ò·ÓÒﬂÚÒﬂ
‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÛÓ‚Ìﬂ ÛÓ‚Ìﬂ• Ò·ÓÒﬂÚÒﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
POWER.ÍÌÓÔÍÛ POWER.
• ç‡ÊÏËÚÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÙÛÌÍˆËË Ò·ÓÒ‡
Û‰‡ÎËÚ Ò·ÓÒ‡
‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
ÙÛÌÍˆËË
Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂÌ‡ÒÚÓÈÍË.
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ÓˆÂÌÓÍ. ÓˆÂÌÓÍ.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÂ‰Ë‡-Ù‡ÈÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM.
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 80
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â
ÚÂÏËÌ˚
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÏËÌ˚
ìÉéã èêéëåéíêÄ
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍ‡ı ÒˆÂÌ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‡ÁÌ˚ı
Û„ÎÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ó‰Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‚‡, ÔÓ ˆÂÌÚÛ Ë ÒÔ‡‚‡.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÍÌÓÔÍÓÈ ANGLE.
êÄÑàé
FM
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
ê‡·Ó˜‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ
„‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ
62 ‰Å
10 ‰Å
0.3 %
çéåÖê êÄáÑÖãÄ
ùÚË ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı. äÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚, Í‡Ê‰˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ
·˚ÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚
3 ‰ËÒÍ‡
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
20 Éˆ – 20 äÉˆ (± 3 ‰Å)
DVD-‰ËÒÍ
éÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÍ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. DVD-‰ËÒÍË ÒÓ˜ÂÚ‡˛Ú ‚ ÒÂ·Â ÌÓ‚Û˛
ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ÍÓÏÔÂÒÒËË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (MPEG-2) Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÌË ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ ‰‚Ûı ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 0,6 ÏÏ.
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
90 ‰Å (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 äÉˆ) ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙËÎ¸Ú‡
äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ
0,05 % (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 äÉˆ)
ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚
75 ‰Å
Ä··Â‚Ë‡ÚÛ‡, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÓÚ Pulse Code Modulation (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡ﬂ
ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ) – Ó‰ÌÓ ËÁ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚
ÑË‡ÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓÎ˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ
PCM
PBC
(äéçíêéãú
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü)
ùÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ (‚ÂÒËË 2.0). Ç ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
TAPE
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
40 ‰Å
35 ‰Å
ìÓ‚ÂÌ¸ ÒÚË‡ÌËﬂ
50 ‰Å(·ÂÁ ÙËÎ¸Ú‡)
êÖÉàéçÄãúçõâ
çéåÖê
à DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ, ÂÒÎË Ëı Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â
ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ.
ëìÅíàíêõ
íÂÒÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 32
ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÂÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸(4 Ω
Ω)
çéåÖê äéåèéáàñàà
ùÚË ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡,
ÓÌË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒﬂ – ÙËÎ¸Ï 1, ÙËÎ¸Ï 2 Ë Ú.‰.
èÂÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸(4 Ω
Ω)
çéåÖê ÑéêéÜäà
ùÚË ÌÓÏÂ‡ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÓÊÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ı.
éÌË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ.
ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
ÇàÑÖéÑàëä
ëÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Á‚ÛÍ‡, ˜¸Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÌÍË.
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÍÓÌÚÓÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
(‚ÂÒËË 2.0).
82
50 ÇÚ/äçã, ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏÏ‡Ì˚ÈÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ„‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı
ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ: 10 %) (MAX-KA54)
90 ÇÚ/äçã, ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏÏ‡Ì˚ÈÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ„‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı
ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ: 10 %) (MAX-KA55)
40 ‰Å
75 ‰Å
éÅôàÖ áÄåÖóÄçàü
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
35 ÇÚ (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-KA54)
50 ÇÚ (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-KA55)
É‡·‡ËÚ˚
383 (Ñ) x 330 (Ç) x 270 (ò) ÏÏ
èêéóÖÖ
81
125 Éˆ - 8 äÉˆ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚
òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È (5+1) Á‚ÛÍ Digital Surround ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‚ ‚Ë‰Â ˆËÙÓ‚˚ı
ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ò DVD- Ë ëD-‰ËÒÍÓ‚ (Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ
). ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Â, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò
Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Dolby surround, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚Ï Ë
Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
RUS
82
MAX-KA55-RUS 2-0617
6/17/08 9:02 PM
Page 82
ä‡Í Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÔÓÚÓÏ
RUS
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÔÓÚÓÏ
Region
North America
ñàîêéÇéâ
îéíéÄèèÄêÄí
DIGITAL CAMERA
Product
Finepix-A340
Finepix-F810
Finepix-F610
Finepix-f450
Finepix S7000
Finepix A310
KD-310Z
Finecam SL300R
Finecam SL400R
Finecam S5R
Finecam Xt
Dimage-Z1
Dimage Z1
Dimage X21
Coolpix4200
Coolpix4300
Coolpix 2200
Coolpix 3500
Coolpix 3700
Coolpix 4100
Coolpix 5200
Stylus 410 digital
300-digital
300-digital
Company
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Konica
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Minolta
Minolta
Minolta
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Olympus
Olympus
Olympus
Type
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Product
U300
X-350
C-760
C-5060
X1
U-mini
Lumix-FZ20
DMC-FX7GD
Lumix LC33
LUMIX DMC-F1
Optio-S40
Optio-S50
Optio 33LF
Optio MX
Digimax-420
Digimax-400
Sora PDR-T30
Coolpix 5900
Coolpix S1
Coolpix 7600
DMC-FX7
Dimage Xt
AZ-1
Company
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Pentax
Pentax
Pentax
Pentax
Samsung
Samsung
Toshiba
Nikon
Nikon
Nikon
Panasonic
Minolta
Olympus
Type
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Product
XTICK
Micro Mini
iFlash
LG
RiDATA
Company
LG
Iomega
Imation
XTICK(M)
EZDrive
Type
USB 2.0 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
Latin America
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
Europe
îãÖò-èÄåüíú
ë USB-àçíÖêîÖâëéå
USB
FLASH DISC
Product
Cruzer Micro
Cruzer Mini
Cruzer Mini
SONY Micro Vault
FLEX DRIVE
AnyDrive
Company
Sandisk
Sandisk
Sandisk
Sony
Serotech
A.L tech
Type
USB 2.0 USB Flash Drive 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 256M
USB 2.0 64MB
USB 2.0 32MB
USB 2.0 128MB
CIS
MP3-èãÖÖêõ
MP3
PLAYER
Company
Creative
Iriver
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Type
128 MB MP3 Player
20G HDD MP3 Player
20G HDD MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
Product
YP-780
YP-35
YP-55
iAUDIO U2
iAUDIO G3
iAudio M3
SI-M500L
H10
YP-T5 VB
YP-53
Company
Samsung
Samsung
Samsung
Cowon
Cowon
Cowon
Sharp
Iriver
Samsung
Samsung
Type
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
HDD MP3 Player
256MB MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
256MB MP3 Player
Asia Paciﬁc
Middle East &
Africa
83
WYW]_iTo{ThXWWShXWWjUGGG\_T\`
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
Customer Care Center
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421 , 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
0032 (0)2 201 24 18
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),
08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)
01805 - SAMSUNG(726-7864) (
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
0035 (0)2 261 03 710
Web Site
RUS
www.samsung.com/ca
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/ﬁ
www.samsung.com
0,14/Min)
0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 801 881 , 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902 10 11 30
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
800-7267
800-7267
1300 362 603
0800SAMSUNG(726-7864)
800-810-5858 , 010-6475 1880
3698-4698
3030 8282 , 1800 110011
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232 , 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com
www.samsung.com/se
www.samsung.com
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com
www.samsung.kz
www.samsung.uz
www.samsung.com
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com
www.samsung.com/nz
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/tw
www.samsung.com
www.samsung.com
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864 )
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
85
84
èêéóÖÖ
Product
Creative MuVo NX128M
Iriver H320
YH-920
YP-T7
YP-MT6
YP-T6
YP-53
YP-ST5
YP-T5
YP-60
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung KA54 Инструкция по использованию