Download Samsung Микросистема MM-C330 Инструкция по использованию

MM-C330
äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ
CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Samsung. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â
ËÁ‰ÂÎË ̇ ‚·-Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/register
www.samsung.com/global/register
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‚ÌÛÚË
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.
éëíéêéÜçé!
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!
çÖ éíäêõÇÄíú!
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ
áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí
ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú
åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú
ëÄåéëíéüíÖãúçé.
ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚
ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó· ËÁ‰ÂÎËË.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÁÂÌ˚Ï
ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í·ÒÒ‡ 1.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ
ÇçàåÄçàÖ- çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇ ÌÂ„Ó Ì ÒÚÓËÚ Ò‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚.
• CÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. é̇ ‰ÓÎÊ̇
‚Ò ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
AB57
"ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì Á̇ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙË͇ڇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙË͇ˆËË-êÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚‡"
äéåèãÖäí
èéëíÄÇäà
Правильная утилизация
данного устройства
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
èÓ‚Â¸ÚÂ
̇΢ˠÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в
которых существует система разделения отходов)
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,
указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует
выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой
утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей
переработки и повторного использования в качестве сырья.
Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или
в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для
окружающей среды утилизации.
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику
и уточнить
Пульт‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
дистанционного
èÛθÚ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
FM-‡ÌÚÂÌ̇
условия договора о
покупке. Данное
изделие
не следует утилизировать
Видеокабель
FM-антенна
Руководство
пользователя
управления/батареи
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflвместе с
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
другими производственными отходами.
(размер ААА)
Штекер Scart
▪ Внешний вид комплектующих может немного отличаться от изображенных выше.
2
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................................................................2
ìëíÄçéÇäÄ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ........................................................................................................................................................................................4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ ..........................................................................................................................................................................................4
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ............................................................................................................................................................................................5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ..............................................................................................................................................5
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ........................................................................................................................................6
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..........................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................7
îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ ................................................................................................................................................................8
îÛÌ͈Ëfl
ECO............................................................................................................................................................................................8
Настройка
часов
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................8
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA-CD ..............................................................................................................................9
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ........................................................................................................................................................................................9
èÓËÒÍ î‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ..........................................................................................................9
èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ........................................................................................................................................................10
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ................................................................................................................................11
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B ............................................................................................................................................................................11
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ........................................................................................................................11
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ..............................................................................................12
àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................12
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................13
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................13
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· ......................................................................................................................................................................................................13
í˛ÌÂ
í‡ÌÒÎflˆËfl RDS ....................................................................................................................................................................................14
îÛÌ͘Ëfl éíéÅêÄÜÖçàü RDS............................................................................................................................................................14
à̉Ë͇˜Ëfl PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͘Ëfl PTY-èéàëä................................................................................................................15
èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ..................................................................................................................................................16
Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ..........................................................................................................................................17
ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ............................................................................................................................................................17
ÑêìÉàÖ îìçäñàà
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ............................................................................................................................................................18
í‡ÈÏÂ ....................................................................................................................................................................................................19
éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................................................................................................................................19
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ..............................................................................................................................................................20
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl........................................................................................................................................................................20
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ....................................................................................................................................................................20
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ......................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl Power Sound............................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl Power Bass ..............................................................................................................................................................................20
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................21
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................21
åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................21
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................22
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................................................................22
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................22
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ............................................................................................23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................24
á̇˜ÍË
ç‡Ê‡Ú¸
뉂ËÌÛÚ¸
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
èÓ‰Ò͇Á͇
3
RUS
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
RUS
6
1
2
1.
2.
3.
4.
3
ÑàëèãÖâ
éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ
åàäêéîéç
5.
6.
4
5
USB-‡Á˙ÂÏ
êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
4
2 3 4 5 6
7
äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
äÌÓÔ͇ îìçäñàà
äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒ͇
äÌÓÔ͇ ëíéè
äÌÓÔ͇ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒ͇
äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
RUS
1.
2.
3.
4.
AUX IN
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
áÄÜàå (îËÍÒËÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇)
8
22
1
3
4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
35
1. äÌÓÔ͇ POWER/ECO
(èàíÄçàÖ/áäéçéåçõâ
êÖÜàå)
26. Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚
‚ÔÂ‰
27. CD-ÔÎÂÂ: èÄìáÄ
3. CD-èãÖÖê
28. éíéÅêÄÜÖçàü RDS
29. RDS PTY
4. íÄâåÖê/óÄëõ
30. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú
5. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ
31. ÑËÒÔÎÂÈ
31
6. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú
32. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ
30
7. êÖÜàå íûçÖêÄ
8. åéçé/ëíÖêÖé
34. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ
9. äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäéÇ
36. éíäêõíú/áÄäêõíú
34
33
32
2. FM-íûçÖê
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
åàäêéîéçÄ
33. USB
35. ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ
10. +10
11. èÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
12. èÂÂÏÓÚ͇
13. éÒÚ‡Ìӂ͇ CD-ÔÎÂÂ‡
14. åéôçõâ áÇìä
15. Éêéåäéëíú 16. ÇÖóÖêàçäÄ
17. èéBTOP
18. çÄëíêéâäÄ çÄ
óÄëíéíì
19. èéBTOP A-B
20. åéôçõÖ ÅÄëõ
21. Çõäãûóàíú áÇìä
22. Éêéåäéëíú +
23. çÄëíêéâäÄ çÄ
óÄëíéíì
24. áäÇÄãAâáEP
25. CD-ÔÎÂÂ:
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
5
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
RUS
ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì ÏÂÌ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎflÏË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇Ï
ÓÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇Ô‡‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ
ÔÓ·.
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
èË ÔÓÍÛÔÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
1
äÓÒÌËÚÂÒ¸ ԇθˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ ̇ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÍÓÏ
(Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÛθڇ Ñì), Ë
Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
2
3
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ËÏ,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÁÌ‡Í “+” ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
ÁÌ‡Í “–” ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “–” ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÖÒÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÚ˜ÍË.
èÛθÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‰Í‡ 7 Ï ÔÓ
ÔflÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÉÌÂÁ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÂÚË.
1
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
8
6
àÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:
‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ L)
‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ R)
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
(POWER).
8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ˚:
ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
͇·Âθ RCA.
1
2
3
4
5
6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
RUS
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ
„ÌÂÁ‰Û FM.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â
̇ ÒÚ. 16, Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ÛÊ̇fl
‡ÌÚÂÌ̇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FM
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ AUX IN Ïicro-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ñ‚ÂÚ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl ( ).
8
FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUX.
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ:
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
8
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ).
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
8
2
3
4
7
îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ
RUS
C  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡Á΢Ì˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡
ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.
2
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ìÔ‡‚ÎflÚ¸ flÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
1
2
3
4
5
6
1,2,3
7
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·˚…
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
óÚÓ·˚…
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ˜‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
ÙÛÌ͈ËË.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË TUNING /
‚ ¯‡„ 4,6.
2
3,5,7
4,6
4,6
4,6
8
1
4,6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
CD/ MP3/ WMA-CD
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ
·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊ MP3-, WMA-‰ËÒÍË.
ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ‚ˉÂ
ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
1
2
3
4
5
6
7
8
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl.
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (
Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ èêÖÑõÑìôÖÉé íêÖäÄ
ç‡ÊÏËÚÂ
‚ Ô‰Â·ı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚÂ
‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÒΠ3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëãÖÑìûôÖÉé íêÖäÄ
ç‡ÊÏËÚÂ
.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ë çÄóÄãÄ íÖäìôÖâ ÑéêéÜäà
ç‡ÊÏËÚÂ
ÔÓÒΠ3 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÑéêéÜäà èé ÇÄòÖåì ÇõÅéêì
̇ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰Ó‚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
).
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA-CD ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ
ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË
ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË
‰ËÒÍ Ò MP3/WMA-CD-Á‡ÔËÒflÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
̇Á‚‡ÌËflÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„Ë flÁ˚ÍË (ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMACD Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ÛÓ‚ÌflÏ (VOL MIN, VOL 1- VOL
29 Ë VOL MAX).
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY/PAUSE(
). ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE(
), ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE( ).ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ
ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·˚ÒÚ˚È
ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ Ô‰Â·ı ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
).
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÓÊÍË…
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE( ) ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK”, Ë ÎÓÚÓÍ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE
( ) ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ “UNLOCK”.
̇ÊÏËÚÂ...
‚ÔÂ‰
̇Á‡‰
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2,4
8
1,5,7
6
7
7
6
6
9
RUS
óÚÓ Ú‡ÍÓ WMA?
RUS
WMA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Windows Media Audio – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú
ÒʇÚËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3?
MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒʇÚËfl ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚
чÌ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3
(Mpeg 1 Layer3), Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚
WMA, Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.wma, ÔË ˝ÚÓÏ
ÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
22 äɈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ëÍÓθÍÓ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
CD-R ËÎË CD-RW?
The maximum capacity of one CD-R or CD-RW disc is 680MB.
ê‡ÁÏÂ MP3-هȷ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓfl‰Í‡ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.
é ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÍÂ
CD-R (Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ CD-RW (Ò
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
(çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë
ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)
àÁ-Á‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜ÚÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË.
10
èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+10”. 燘ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ˜ÂÂÁ 10 ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ.
èËÏÂ: ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË 5 ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 43, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+10) ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÚË ‡Á‡.
5 ➝10➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ‚ÚÓ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl:
Ç˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
ÇÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
MP3: RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
CD: RPT TRK ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl RPT OFF.
TRK(ÑÓÓÊ͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍ˲
DIR(è‡Ô͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ
DISC(ÑËÒÍ):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
SHF(ÇÔÂÂϯÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
RUS
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:
èÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁˈËÈ Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸
åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
èÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
1
2
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
(01 = èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇ ‰ËÒÍÂ)
3
4
èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Ë
‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ:
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ÎÂ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÓÓÊÍË
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÓÊÍË
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ë
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
1,2
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B
1
2
3
5
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-4.
6
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔÓfl‰Í ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ).
7
‚΂ÓóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
é‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ,
‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl"RPT A-".
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‘RPT A-B’.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
2, 4
íÓ˜ÍÛ Ç Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä
3
3
1, 7
6
11
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇
RUS
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ӉÌÛ ËÁ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
2
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡Á΢Ì˚ı ‚̯ÌËı
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ùί-͇Ú‡ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
1
2
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ USB ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌfiÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ËÁ
ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop (
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
(CH = èÓ‚Â͇, 01=èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚Ò 24 ‰ÓÓÊÍË ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ PR ÔÓfl‚ËÚÒfl CH.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
ËÁÏÂÌflÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
3
4
5
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
Ë
1
2
.
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
6
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰Ì˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ USB
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
1.
2.
3.
4.
çÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (Ì NTFS!).
ÜÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
2,3,5
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò„ÏÂÌÚÓ‚,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó ‚ËÚۇθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.
DRM-Ù‡ÈÎ˚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÏÂÚÓ‰
4
4
Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ëı ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ.
1. á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
6 USB
1
á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
чÊ ÂÒÎË ‚ ÍÓ̈ ËÏÂÌË
هȷ Û͇Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
2. èÓË„˚‚‡ÚÂθ
MP3
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ MP3
3. ñËÙÓ‚‡fl ͇ÏÂ‡
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB Ì ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁ̇Ì.
ñËÙÓ‚‡fl ͇ÏÂ‡
4. ë˙ÂÏÌ˚È
ÊÂÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ ‰Ó 14 Á̇ÍÓ‚, ËÏÂ̇ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 20 Á̇ÍÓ‚.
àÏÂ̇ ‰ËÂÍÚÓËÈ
ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ
ë˙ÂÏÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ò˙ÂÏÌ˚ ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÂ̸¯Â 160 ÉÅ. ë˙ÂÏÌ˚ ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 160ÉÅ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ò˙ÂÏÌ˚ ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÂ̸¯Â 160 ÉÅ. ë˙ÂÏÌ˚ ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 160ÉÅ Ë ·ÓΠÏÓ„ÛÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
Ë ·ÓΠÏÓ„ÛÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
ÖÒÎË ÔÓ‰Íη˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÁ-Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
•
•
ÔÓ‰‡˜Ë
•
ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
• ÖÒÎË ÔÓ‰Íη˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÁ-Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
ᇉÂÊ͇
ÓÚ‰ÂθÌ˚ÈÔÓ‰‡˜Ë
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl
‡¸ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.Ç
ÓÚ‰ÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‡¸ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ.Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB ‡Á˙ÂÏ˚
USB
ÏÓ„ÛÚ‚ÂÏfl
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
Ç ÂÊËÏ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË͇·ÂÎfl
‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
˜ÚÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎfl USB ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
5.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ÚÂÌËfl (READ-IN)
ÍÓÚ USB.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ÚÂÌËfl ͇Ú USB Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓ
5.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÚ USB.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú USB
Ó‰ÌËÏ
ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË.
‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Á‡ÔËÒ¸ ËÎË
̇ıÓʉÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇
ÏÓÊÂÚ Í‡Ú USB ÏÓÊÂÚ Ì Ô
ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ÚÂÌËfl
• ÇÇÓÒ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Ú‡ÍÊÂ
ÔË‚Ó‰ËÚ¸
Í
ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
Á‡‰ÂÊ͇Ï.
ÑÎfl
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
·Óθ¯ÓÈ
USB
ÏÓÊÂÚ
ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú
ÖÒÎË
‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îfl
˜ÚÂÌËfl
͇Ú
Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Ó
•
ÂÏÍÓÒÚË,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍËı Í‡Í ‚̯ÌËÈ
ÊfiÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚,
·ÓÎÂÂ
Ó‰ÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó
• ÖÒÎË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÌÂÔÓ·‰ÍË.
Á‡‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚
12
чÊ ‰Îfl ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
ÙÓχÚ˚
Ù‡ÈÎÓ‚
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB V 1.1 Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ¯ÛÏÓ‚.
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‚ÚÓ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
1
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
.
èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‰ÂÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı Ô‡ÔÍË.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË
,
̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl RPT OFF.
TRK(ÑÓÓÊ͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍ˲
DIR(è‡Ô͇):ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ
ALL:ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
SHF(ÇÔÂÂϯÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +10 ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
èËÏÂ: ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
.
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·
15 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
1
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
2
3
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl"RPT A-".
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‘RPT A-B’.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
íÓ˜ÍÛ Ç Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
.
èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
13
RUS
í‡ÌÒÎflˆËfl RDS
RUS
îÛÌ͈Ëfl éíéÅêÄÜÖçàü RDS
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ RDS (Radio Data System),ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflflÂÂÚ ÔËÌËχڸ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, Ò˄̇Î
‡‰ËÓÒڇ̈ËË,‡‰ËÓÚÂÍÒÚ,‚ÂÏfl Ë 30 ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ(ÌÓ‚ÓÒÚË,ÓÍ
Í·ÒÒË͇ Ë ‰.)ÒÓ Òڇ̈ËË FM RDS ‚ÏÛÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
‡‰ËÓÒ˄̇ÎÓÏ.
1
2
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (
).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓ.
ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.
FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(éÚÓ·‡Ê‡Ú¸ RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ RDS.
PS NAME
RT
CT
Current FM frequency
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ RDS ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÖÜàå "PS NAME"
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‡ÊÏÌÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (éíéÅêÄÜÄíú RDS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÎÛÊ·ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
"PS NAME" ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
äÓ„‰‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎÛ˜Â̇,ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ(BBC, AFO, NDR Ë ‰.).
ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ·Í‰ÂÚ
ÔÓÎÛ˜Â̇, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÒıӉ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
чÊ ÂÒÎË Ì ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÂÁÛθڇÚÓÏ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË.
êÖÜàå "RT"
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ,ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ.
îÛ̈Ëfl RDS ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl FM.
RDS ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸,ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠRDS ËÎË ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· fl‚ÎflÂÚÒfl
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RDS
1.PTY(íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚËÔ ‚¢‡ÂÏÓÈ ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
2.PS NAME(ëÎÛÊ·ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚):ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
̇Á‚‡ÌË ‚¢‡ÂÓÈ Òڇ̈ËË Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
3.RT(ꇉËÓÚÂÍÒÚ):‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,ÚÂÍÒÚ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Òڇ̈ËÂÈ.
4.CT(íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl):‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ËÁ ˜‡ÒÚÓÚ˚
FM.
CT(íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl)
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı RDS.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS
DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ êÖÜàå CT.
*çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚¢‡Ú¸ PTY,RT ËÎË CT
ËÌÙÓχˆË˛,ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂı
ÒÎÛ˜‡flı.
åÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ÏËÌÛÚ ÔÓ͇ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ
ËÌÙÓχˆË˛,Ë ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
5.TA(ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË):ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ
ÏË„‡ÂÚ,˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËflı Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‰ÓÓ„Â.
ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO CT" (Ò˄̇ΠÓ
ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
1
3
14
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú·
ÂÊËÏ "RT".
"RT" ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÖÒÎË ‡ÎËÓÚÂÍÒÚ ÔËÌËχÂÚÒfl, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÖÒÎË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ Ì ÔËÌËχÂÚÒfl, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ"NO
RT"(‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) ç‡ ÎËÒÔÎÂÂ.
à̉Ë͇ˆËfl PTY(ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-èéàëä
àÌÙÓχˆËfl Ó ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÒËÏ‚Ó·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ FM-ÔËÂÏÌËÍÛ ÓÔ‰ÂËÚ¸ ÚËÔ ÔÓ„ÙÏÏ˚
͇ʉÓÈ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PTY ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 30 Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ‚ β·Ó ‚ÓÂÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌË ÔÓ
‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡, ÒÌÓ‚‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ¯‡„‡ 1.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „·‚ÌÓÏ ÔÛθÚÂ,۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ FM-Òڇ̈Ëfl
‚˚·‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „·‚ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
RUS
èéàëä PTY
1
2
èÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓ.
ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS PTY.
êÖÜàå PTY (çéÇéëíà,ëéÅõíàü Ë ‰.) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ çÄëíêéâäà
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
/
ÌÛÊÌ˚È êÖÜàå RDS.
ÑËÒÌÎÂÈ
íËÌ ÌÓ„‡ÏÏ˚
NEWS
• çÓ‚ÓÒÚË ‚Íβ˜‡fl Ó·¸fl‚ÎÂÌÌÓ ÏÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÍ·‰
AFFAIR
• çÂÍÓÚÓ˚ ‚ÓÔÓÒ˚,‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌ˚È Ë̈ˉÂÌÚ,
Ó˜ÂÍ,‰ËÒÍÛÒÒ˲ Ë ‡Ì‡ÎËÁ.
INFO
• àÌÙÓχˆËfl,‚Íβ˜‡fl Ú‡·ÎËˆÛ ÏÂ Ë ‚ÂÒÓ‚,ÂÁÛθڇÚ˚ Ë
ÔÓ„ÌÓÁ˚,‚ÓÔÓÒ˚,ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Ë ÍÎËÂÌÚÓ‚,ωˈËÌÒÍÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ë ‰.
SPORT
• ëÔÓÚ
EDUC.
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA
• ꇉËÓ‰‡Ï‡,ÒÂË‡Î Ë ‰.
CULTUR
• 燈ËÓ̇θ̇fl ËÎË ÏÂÒÚ̇fl ÍÛθÚÛ‡,‚Íβ˜‡fl ÔÓ·ÎÂÏ˚
ÂÎË„ËË,ÒÓˆËÓÎÓ„ËË,flÁ˚͇,Ú‡Ú‡ Ë ‰.
SCIEN.
VARIED
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl
• Ç˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl,‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚(‚ËÍÚÓËÌ˚,Ë„˚),ËÌÚÂ‚¸˛,ÍÓωËÈÌ˚ Ë
Ò‡ÚË˘ÂÒÍË ԸÂÒ˚ Ë ‰.
POP M
• èÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK M
• êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
M.O.R.
• èÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇ - ÒÔÓÍÓÈ̇fl ÏÛÁ˚͇,ËÁ‰͇ Ò „ÓÎÓÒÓÏ
ËÎË ‰Û„ËÏË ‚ÒÚ‡‚͇ÏË
LIGHT
• ã„͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ - Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl,
ËÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÏÛÁ˚͇ ‰Îfl ıÓ‡
CLASS
• ÚflÊ·fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ - ÓÍÂÒÚÓ‚‡fl,
ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒ͇fl,͇ÏÂ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÓÔÂ‡
OTHER
• ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇ - ‰Ê‡Á,R&B,͇ÌÚË
WEATHE
• èÓ„Ó‰‡
FINANC
• îË̇ÌÒ˚
CHILD
• ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
SOCIAL
• é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÎÓ
RELIG.
• êÂÎË„Ëfl
PHONE
• éÚÁ˚‚
TRAVEL
• èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl
LEISUR
• ÑÓÒÛ„
JAZZ
• ÑʇÁÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇
COUNTR
• ä‡ÌÚË
NATION
• 燈ËÓ̇θ̇fl ÏÛÁ˚͇
OLDIES
• êÂÚÓ ÏÛÁ˚͇
FOLK M
• ç‡Ӊ̇fl ÏÛÁ˚͇
DOCU.
• é˜ÂÍ
TEST
• èÓ‚Â͇ Ò˄̇· Ú‚ӄË
ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS, ̇
‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ "NO PTY".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì êÖÜàå PTY (̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl "PTY MODE"), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "PTY"
¢ ‡Á,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéàëäÄ PTY Ë
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚÏ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï
ÔÓËÒÍÓÏ.
ÖÒÎË ÂÁÛθڇÚ˚ êÖÜàåÄ PTY ‚ ıÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÒıÊË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
êÖÜàåéå PTY,‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY
ÔÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÂÁÛθڇ˚ êÖÜàåÄ PTY Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚÒÚ‚Û˛Ú
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ıӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ êÖÜàåÄ
PTY, ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéàëäÄ
PTY, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.
2
2
2
15
èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
RUS
åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸:
‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
Ç˚·ÂËÚ ڲÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER.
3
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ…
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
(ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)…
‚Û˜ÌÛ˛
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PRESET.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
PRESET
4
5
6
7
1
4,7
4,7
3
5
Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ Ñì TUNING
ËÎË
.
,
.
óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔӉ·ÈÚ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
èÓ‚ÓÓÚÓÏ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME + ËÎË – ÔÛθڇ Ñì.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ – ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 3, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ.
2
óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:
a a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
,
ÔËÒ‚ÓÈÚ ÂÈ ÌÓÏÂ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.
8
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-7, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ç ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
6
3
Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ ‚Û˜Ì˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
̇
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˆÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÈÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
BÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÈÒÚ‚Â ËÎË TUNING MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜Ú‡·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ.
Ç ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
4,7
5
16
7
4,7
5
Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1
2
3
4
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ í˛ÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ÔÛθڇ Ñì.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ÔÛθڇ Ñì ËÎË ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “PRESET”.
ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ
RUS
ìÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl FM-‡ÌÚÂÌÌÛ
èÓ‚ÂË‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÂ‰ ÂÂ
ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST.,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. 䇘ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.
̇ÊËχÈÚÂ
,
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÂÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË TUNING
/
.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
1
3
4
4
2
3
4
4
17
MM-C330-CIS-ENG-no Tape+with Mic.indd
17
2009-12-11
14:53:22
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ MP3 ̇ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË
‰ÓÓÊÍË.
1
2
3
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
4
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
èÓ‰Íβ˜ËÚ USB.
ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î).
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ
ÓÚÒÂÍ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
(
,
)‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "TRACK
RIPPING" (äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ), Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl CD
RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ).
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ" FULL
CD RIPPING"(èéãçéÖ äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ) , Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
ÙÛÌ͈Ëfl CD RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ)
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3.
èÓÒΠÁ‡ÔËÒË, ̇ ‚‡¯ÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡Ô͇
“RIPPING FOLDER”, àÏfl هȷ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
5
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ هȷ. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÓÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ,
Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USBÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “RIPPING ERROR”.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ̇ ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ Ì NTFS.
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÓÚflÒÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸
ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
‚ÂҸχ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï.
18
1
3
4
5
3
3
í‡ÈÏÂ
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl.
èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ERROR (ӯ˷͇).
ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
1
2
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TIME ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF TIME, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â Á̇ÍË XX
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Ì ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
6
7
1
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ)
.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING
/
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·,
Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
/
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚.
4,5,6,7
4,5,6,7
2
3,4,5,6,7,8
4,5,6,7
4,5,6,7
éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
TIMER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË…
Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ…
TUNER (‡‰ËÓ)
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b Ç˚·ÂÔÏÚ ÔÂ‰Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNING
/
.
óÚÓ·˚…
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ᇄÛÁËÚ ӉËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-̇ÍÓÔËÚÂÎfl
Ó‰ËÌ ‡Á
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
‰‚‡Ê‰˚
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡.
8
ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
9
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
‚Íβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF…
19
RUS
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
RUS
ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.
èËÏÂ: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
îÛÌ͈Ëfl BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Á‚ÛÍ
„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
1
2
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME.
TREB -04 ‰Ó TREB 04.
2
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚Û͇.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl
LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸
Ò‡Ï˚È ÓÔÚËχθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
1
ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ EQ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Ú·ÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸...
‚˚·ÂËÚÂ...
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï)
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Í·ÒÒËÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰Ê‡ÁÓ‚‡È ÏÛÁ˚ÍË
Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‰Ê‡Á‡
PASS
POP
ROCK
CLASSIC
JAZZ
S.BASS
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‚˚¯ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ Á‚ÛÍË.
1
2
20
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ
TREB -04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
îÛÌ͈Ëfl Power Sound
LJ¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl
Power Sound (åéôçõâ áÇìä).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓ ÛÒËÎÂÌË ÛÓ‚Ìfl
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚Û͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl P.SOUND.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.SOUND, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF (Çõäã).
îÛÌ͈Ëfl Power Bass
чÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË SBS (åéôçõÖ ÅÄëõ). èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·‡Ò˚ Á‚Û˜‡Ú ·ÓΠÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl P.BASS.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.BASS, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸ “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
90 MIN
2
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÛÁ˚͇ ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë, Ì ·ÂÒÔÓÍÓfl ÔË
˝ÚÓÏ ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ 3,5-ÏÏ
¯ÚÂÍÂ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÎÛı.
Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÔÓ‚ÚÓË‚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.
3
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SLEEPOFF (Çõäã).
åËÍÓÙÓÌ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ô‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÂ Ò ‰ËÒ͇
ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò 3.5-ÏÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÍÓÙÓ̇.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ÒÚÓÈÚ „ÛÎflÚÓÓÏ MIC
VOLUME.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ECHO1,
ECHO2 ËÎË ECHO OFF (ÓÚÍβ˜ÂÌÓ).
21
21
RUS
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:
ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ÓÒË)
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl:
èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÖÒÎË Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡·ÓÚ˚:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡:
ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸
10% - 75%
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ë
Ò··˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË,
ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸
ÍÓÔÛÒ‡.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
1
2
ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË
‚‡Á˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ. Ç·„‡ ËÁ „Ó¯Í‡
ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ‚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
ë͇˜ÍË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
‡Áfl‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
VOLUME
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔÎÂÂ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ χ„‡ÁË̇ı).
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÁËË.
çÂÒÏÓÚfl ̇ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇Èڠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó˜Â̸ Ô˚θÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
Ì ÔÓ‰‚Â„‡Èڠ ۉ‡‡Ï Ë ÒËθÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (fl‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
UP
DOWN
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl,
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
호 ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÛθÚ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. èË
‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÒÎÛı.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡
Í‡fl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Â„Ó ÁÂ͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ
ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Ì ‰Â·ÈÚÂ
̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ï‡ÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ
.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓʇÛ) Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
22
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.
ëıÂχ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
RUS
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì Ú·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl Ë ÌÂ‚˚.
ÖÒÎË Û͇Á‡ÌËfl ‚˚¯Â Ì ¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚÂ:
åÓ‰Âθ Ë Â ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚.
чÌÌ˚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇
üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
èÓ·ÎÂχ
é
ë
ç
é
Ç
ç
Ä
ü
ó
Ä
ë
í
ú
ëËÒÚÂχ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ
• ÇËÎ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÌÓ
̇ÔflÊÂÌËÂ.
• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• äÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ POWER.
çÂÚ Á‚Û͇
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜Â̇.
• ç ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (TUNER, MP3/WMA-CD/CD, USB, AUX).
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ
• í‡ÈÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER ON/OFF.
ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ‚Òfi
‡‚ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl
'OFF'. ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË (RESET)
èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ
C ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ
D
èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ
ê
ÒÎ˚¯ÌÓ
Ä
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
Ñ
à
é
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).
• ã‡ÁÂ Á‡ÒÓÂÌ.
• ëËÒÚÂχ ÒÚÓËÚ Ì ̇ Ó‚ÌÓÈ, „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• Ç ÔÎÂÂ ӷ‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. éÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜‡Ò‡.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl TUNER (‡‰ËÓ).
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.
• ÄÌÚÂÌ̇ ÓÚÍβ˜Â̇ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÔÓÔÛÒ͇˛Ú
‡‰ËÓÒ˄̇Î, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
äÓÔÓ‡ˆËfl SAMSUNG ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
êÄÑàé
FM
FM Частотний діапазон
87.5~108.0MHz
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
62 ‰Å
10 ‰Å
0.4 %
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÒ͇ÊÂÌËÈ
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚
1 ‰ËÒ͇
20 Ɉ – 20 äɈ (± 1 ‰Å)
90 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙËθÚ‡
0,1 % (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ)
75 ‰Å
ÑˇÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
8 Ω)
èÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ(4
60 ÇÚ/äçãx2, Ò‰ÌÂÍ‚‡‰., Òڇ̉. IEC (ÒÛÏχÌ˚È
35
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ: 10 %)
60 ‰Å
70 ‰Å
éÅôàÖ áÄåÖóÄçàü
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
35 ÇÚ
ɇ·‡ËÚ˚
å‡ÒÒ‡
230 (ò) x 154 (Ç) x 251 (Ñ) ÏÏ
2.2 Í„
Правильная утилизация данного устройства
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
(Действует во всех странах Европейского Союза и других странах Европы, принявших систему разделения отходов)
24
ä‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.
Region
Region
North America
Latin
America
Europe
CIS
Asia Pacific
Country
Country
Customer
CustomerCare
CareCenter
Center
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
BELGIUM
02 201 2418
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
BELARUS
MOLDOVA
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
800-SAMSUNG (800-726786)
8-SAMSUNG (7267864)
30-6227 515
01 4863 0000
01805-SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
02 261 03 710
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
3-SAMSUNG (7267864)
0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0810-SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-800-77777
8000-7267
800-7267
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
3698-4698
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3SAMSUNG (726-7864),
1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864 )
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
RUS
Web
Site
Web
Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.com/lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.com/ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
Middle
East &
Africa
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
care centre.
25
Данный прибор изготовлен :
Производитель: «Самсунг Электроникс Чуижоу Ко., Лтд.»,Ченд-жанг Таун, Хуижоу Сити, Гуангдонг Провинс, Китай
Импортер: ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»,125009, Россия, Москва, Б. Гнездниковский переулок, 1, стр.2.
AH68-02270P(REV 1.0)
MX-C830D-XER-RUS.indd
38
2010-2-10
9:44:21