No category

Download Samsung HT-KP10 Инструкция по использованию

Transcript

ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ:
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛
‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı
PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AH68-01711P
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 3
ÑéåÄòçàâ
äàçéíÖÄíê ë
èêéàÉêõÇÄíÖãÖå
DVD-äÄêÄéäÖ
HT-KP10
HT-TKP15
àÌÒÚÛÍˆËfl ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
COMPACT
VIDEO
DIGITAL AUDIO
COMPACT
DIGITAL VIDEO
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 2
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ.
èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà
ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó
ãÄáÖêÄ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
ËÏÂ˛ÚÒfl ‰ÂÚ‡ÎË, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.
Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ
äãÄëëÄ 1.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡
ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒfl ‚‡ÊÌ‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä,
óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà
ëéÇèÄãÄ ë òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå
êéáÖíäà.
Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.
¿ﬂ46
2
“HacÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 3
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚,
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÂÂ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÏÂ·ÂÎ¸), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË (7-10 ÒÏ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ
Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌ˚Â ÚflÊÂÎ˚Â
ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òfl. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ
ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÂÂ‚Â‰fl Â„Ó ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÂÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ëÍ‡˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÏÓÎÌËÂÈ,
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Phones
èÂ‰Óı‡ÌflÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ‚Î‡„Ë (ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÛ‰˚
Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡ÏËÌ‡) Ë ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎfl
(Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ). ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡,
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡. Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛
ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËfl
‚Î‡„Ë.
èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÔÓ„Â˛ÚÒfl ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú
‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‚Â‰Ì˚Â ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.
çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 4
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë FM Ú˛ÌÂ
HT-KP10/HT-TKP15 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ i·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓÏ‡ÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍË, MP3-CD, DivX, CD-R/RW Ë DVD-R/RW Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È FM Ú˛ÌÂ.
ëËÒÚÂÏ‡ Dolby Pro Logic II
ëËÒÚÂÏ‡ Dolby Pro Logic II – ˝ÚÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡, ËÏÂ˛˘‡fl fl‰ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic.
èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DTS (Digital Theater System)
DTS – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËfl Á‚ÛÍ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Digital
Theater Systems Inc. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È 5.1Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.
ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
ëÔÛÒÚfl 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÒËÒÚÂÏ‡ HT-KP10/HT-TKP15
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. ëÔÛÒÚfl 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ı‡ÌËÚÂÎfl
˝Í‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ‡ HT-KP10/HT-TKP15 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
ëÔÛÒÚfl 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ‡ HT-KP10/HT-TKP15 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ ‰Îfl ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË Video CD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡.
4
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 5
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
GB
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .....................................................4
é ‰ËÒÍ‡ı ...........................................................................6
éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................................................8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ flÁ˚Í‡ ..............................................................36
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .......................38
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
(‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎfl) ...................................40
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎfl ............................................................41
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ ........................................42
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .....................................44
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ........................................46
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡ÎÛ .........48
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) .......................................................................49
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ........................................50
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË AV SYNC .......................................52
êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (DSP) /
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ....................................................................53
êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ...............................54
ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ............................55
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ) .................56
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ...........................................57
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ .................................58
èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ .....59
îÛÌÍˆËfl "ã˛·ËÏ‡fl ÔÂÒÌfl" ..............................................60
îÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË ....................................................62
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË /
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË .............................................67
Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ................................68
îÛÌÍˆËfl "åÂÎÓ‰Ëfl" .........................................................69
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "Å˝Í-‚ÓÍ‡Î" ....................................70
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "î‡ÌÙ‡˚" ....................................71
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓˆÂÌÍË ...........................................................72
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË ..................................73
ëéÖÑàçÖçàü
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................12
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ....14
êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..................................15
ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ .......................16
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..........................................17
àëèéãúáéÇÄçàÖ
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚÂ ..............18
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ..................................................20
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD ..................................21
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG ...................22
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX .......................................24
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ...........................26
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................27
èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ ..........................28
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .........................................29
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B .......................30
èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .......................................31
Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .....................31
îÛÌÍˆËfl Zoom (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) .................32
îÛÌÍˆËfl EZ VIEW.............................................................32
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚...33
èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ ‰ËÒÍ‡ ...........34
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.............................................35
êÄÑàéèêàÖåçàä
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .......................74
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ...........75
é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ................76
êÄáçéÖ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................................78
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................80
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ..............82
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ......................84
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ .......................................................85
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................86
5
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 6
é ‰ËÒÍ‡ı
VIDEO
1
~ 6
DVD (Digital Versatile Disk - ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital
Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Û ÒÂ·fl ‰ÓÏ‡, Í‡Í
ÂÒÎË ·˚ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ËÎË ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.
Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰
ÚÂËÚÓË‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. (Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÍÓÚÓ˚ı
ÛÍ‡Á‡Ì Ú‡ÍÓÈ ÊÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÍÓ‚
íËÔ ‰ËÒÍ‡
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ Á‡ÔËÒË
ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍ‡
12 ÒÏ
ÄÛ‰ËÓ + ÇË‰ÂÓ
DVD
8 ÒÏ
VIDEO
COMPACT
VIDEO-CD
DIGITAL VIDEO
ÄÛ‰ËÓ + ÇË‰ÂÓ
COMPACT
äéåèÄäí-Ñàëä
ÄÛ‰ËÓ
DIGITAL AUDIO
Ñàëä DivX
MPEG4
MP3
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
éÍÓÎÓ 240 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)
éÍÓÎÓ 480 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)
éÍÓÎÓ 80 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)
éÍÓÎÓ 160 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)
12 ÒÏ
74 ÏËÌ.
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
12 ÒÏ
74 ÏËÌ.
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
12 ÒÏ
74 ÏËÌ.
8 ÒÏ
20 ÏËÌ.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë
DVD-ROM. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "WRONG DISC FORMAT" (çÂ‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡).
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"WRONG REGION CODE" (çÂ‚ÂÌ˚È Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).
á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
6
• åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔflÏÛ˛
ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Macrovision
Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡
ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ
‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚
‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 7
GB
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
ÑËÒÍË CD-R
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚ/ 74 ÏËÌ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯Â 700å·‡ÈÚ/80 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı) ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë "Á‡Í˚Ú˚". ÖÒÎË ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË ·˚Î‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, ÌÓ Ò‡Ï ‰ËÒÍ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ "ÓÚÍ˚Ú˚Ï",
Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÑËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 ËÎË Joliet.
• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓ·ÂÎ‡ ËÎË
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 128 ä·ËÚ/Ò.
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë ".MP3".
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡
ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒfl ÔÛÒÚ˚Â ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ "Á‡Í˚Ú", ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÈ‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ‚ÒÂ
Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ, Ë Ò ÌËÁÍËÏ
·ËÚÂÈÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, 32 ä·ËÚ/Ò ~ 320 ä·ËÚ/Ò), Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚), ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ.
• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ 300 Ô‡ÔÓÍ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 300 Ô‡ÔÓÍ.
ÑËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpeg" Ë ".JPEG".
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ "Á‡Í˚Ú", ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÈ‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ
‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO
9660 ËÎË Joliet.
• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓ·ÂÎ‡ ËÎË
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).
• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡
ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ÔÛÒÚ˚Â ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 9999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak/Fuji, ËÁ Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÔÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ Kodak/Fuji, ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚
Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ú‡ÍËÂ ‰ËÒÍË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ó‚ÒÂ.
ÑËÒÍË CD-R/RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX
• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX
Networks, Inc., Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË DivX-Ù‡ÈÎ˚.
• ÑÎfl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ èé ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÙÓÏ‡Ú˚ QPEL, GMC, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚¯Â
720 x 480 ÔËÍÒ. Ë Ú.Ô.)
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DivX-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÂÍˆËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
Í‡‰Ó‚.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÙÓÏ‡Ú‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks, Inc., ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡
‚Â·-Ò‡ÈÚÂ "http://www.divxnetworks.net/".
7
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 8
éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚
– èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ –
1. Power (
4. Stop (
) button
) button
3. Function button 5. Play/Pause (
2. Open/Close button
) button
6. Volume buttons
FUNCTION
OPEN/CLOSE
VOLUME
MIC1
MIC2
MIC
VOL
ECHO
LEVEL
STANDBY
13. ECHO LEVEL Control
12. MIC VOL Control
8. Disc Tray
11. MIC 1, MIC 2
7. Standby indicator
9. Tuning Up & Skip (
) buttons
10. Tuning Down & Skip (
) buttons
1- äÌÓÔÍ‡ "èËÚ‡ÌËÂ" (
); 2- äÌÓÔÍ‡ "éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸"; 3- äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ; 4- äÌÓÔÍ‡ ëÚÓÔ ( ); 5- äÌÓÔÍ‡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
( ); 6- äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË; 7- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸"; 8- ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡; 9- äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë
ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ( ); 10- äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ Ì‡Á‡‰ ( ); 11- åËÍÓÙÓÌ 1, ÏËÍÓÙÓÌ2; 12- êÂ„ÛÎflÚÓ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡; 13- êÂ„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ "ùıÓ".
1. P.SCAN indicator
2. DOLBY DIGITAL indicator
3. DTS Disc indicator
4. LINEAR PCM indicator
5. TITLE indicator
10. REPEAT indicator
11. PBC indicator
12. TUNER indicator
6. GROUP indicator
7. CHAPTER indicator
8. TRACK indicator
9. PROGRAM indicator
13. STEREO indicator
14. RTA indicator
15. RDS indicator
INDEX
SACD
ASC
RRSS
18. DSP indicator
17. MPEG indicator
16. PRO LOGIC indicator
19. System Status Display
20. RADIO FREQUENCY
indicator
21. SPEAKER indicator
1- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË; 2- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL; 3- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡ DTS; 4- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÎËÌÂÈÌÓÈ àäå;
5- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëûÜÖí; 6- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÉêìèèÄ; 7- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ îêÄÉåÖçí; 8-àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÑéêéÜäÄ; 9- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èêéÉêÄååÄ;
10- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ èéÇíéêÄ; 11- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ PBC; 12- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË íûçÖêÄ; 13- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ëíÖêÖé;
14- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RTA; 15- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RDS; Í‡); 16- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PRO LOGIC; 17- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ MPEG; 18- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DSP (ñËÙÓ‚Ó„Ó
ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Á‚ÛÍ‡); 19- ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚; 20- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡; 21- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
8
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 9
GB
– á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ –
1. Video Output Connector
Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN)
to the VIDEO OUT connector.
2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks
Connect a TV with component video inputs to
these jacks.
3. FM Antenna Connector
4. 5.1 Channel Speaker
Output Terminals
5. Cooling Fan
6. External Audio Component Input
Connector
7. SCART JACK
Connect to a TV with scart input jack.
1- ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (VIDEO IN) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO OUT Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ;
2- ÉÌÂÁ‰‡ ÇõïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡;
3- ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl FM ‡ÌÚÂÌÌ˚; 4- Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 5.1 Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚;
5- éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ; 6- ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡; 7- êÄáöÖå ëäÄêí ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, Û
ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí;
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
Ñàëä DVD-äÄêÄéäÖ
ÇàÑÖé äÄÅÖãú
èÖëÖççàä
FM ÄçíÖççÄ
àçëíêìäñàü Ñãü
èéãúáéÇÄíÖãü
åàäêéîéç
9
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 10
éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚
– èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl –
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVDêÖëàÇÖêéå
äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü ëàëíÖåõ
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl íÖãÖÇàáéêéå
äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ
äÌÓÔÍ‡ íÇ/ÇË‰ÂÓ, üêäéëíú ÑàëèãÖü
äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú
äÌÓÔÍ‡ ëéç
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ RDS
äÌÓÔÍ‡ DVD-êÖëàÇÖê/íÇ
äÌÓÔÍ‡ íûçÖê
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0~9)
äÌÓÔÍ‡ éíåÖçÄ
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
äÌÓÔÍ‡ êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ
äÌÓÔÍ‡ "ÇÓÒÔ./è‡ÛÁ‡"
äÌÓÔÍ‡ "ëÚÓÔ"
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÒÚ‡ÌˆËÈ/èÓÔÛÒÍ‡ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
äÌÓÔÍ‡ "ñËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ
Á‚ÛÍ‡/ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ"
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
äÌÓÔÍ‡ è‡ÏflÚ¸ Ú˛ÌÂ‡, èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡
äÌÓÔÍ‡ çÄëíêéâäÄ/äÄçÄã
äÌÓÔÍ‡ åÖçû
äÌÓÔÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì
äÌÓÔÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú
äÌÓÔÍ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡
äÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡/ ÍÌÓÔÍ‡ "Ç‚Ó‰"
äÌÓÔÍ‡ èéàëä èÖëçà, ëìÅíàíêõ
äÌÓÔÍË ìèêÄÇãÖçàü íéçÄãúçéëíúû
äÌÓÔÍË íÖåè
äÌÓÔÍ‡ ÜÖçëäàâ/åìÜëäéâ Ééãéë
äÌÓÔÍ‡ êÖÜàå ëãÄâÑ-òéì/EZ VIEW
äÌÓÔÍ‡ åÖãéÑàü
äÌÓÔÍ‡ èéÇíéê
äÌÓÔÍ‡ çÄëíêéâäÄ áÇìóÄçàü
10
äÌÓÔÍ‡ ãûÅàåÄü èÖëçü, ÄìÑàé äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Dolby PL II
äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Dolby PL II
äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰‡˜Ë íÖëí ëàÉçÄãÄ
äÌÓÔÍ‡ áÄåÖÑãÖççéÖ Çéëèê.,
åéçé/ëíÖêÖé
äÌÓÔÍ‡ ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü
äÌÓÔÍ‡ òÄÉ
äÌÓÔÍ‡ LOGO
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 11
GB
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡,
Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚
‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË
‡ÁÏÂ‡ AAA Ò
Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡
ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ
ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë -).
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ.
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:
• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ (+) Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (+) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë (-) Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (-) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. é‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó ‚˚„Îfl‰fl˘ËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
‡ÁÎË˜ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ.
• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË.
• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë Ó„Ìfl.
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚
ÔÓ ÔflÏÓÈ. éÌ Ú‡ÍÊÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎfl‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ Û„ÓÎ ‰Ó 30° ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
11
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 12
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
HT-KP10
1 Center Speaker
2 Rear Speaker (L) 3 Front Speaker (L)
5 Rear Speaker (R) 6 Front Speaker (R)
4 Subwoofer
1- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸; 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã); 3- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã); 4- ë‡·‚ÛÙÂ;
5- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 6- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è)
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Ç˚·Ó ÔÓÁËˆËË ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl
• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡,
ÎË·Ó ‚ ÌË¯Û ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
áÓÌ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ‡ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ‡‚ÌÓÂ 2,5-3 ‡ÁÏÂ‡Ï ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
èËÏÂ: èË ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 32 ‰˛ÈÏ‡ – Ì‡ 2~2,4 Ï
èË ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – Ì‡ 3,5~4 Ï
îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ã
è
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÂÂ‰ ÁÓÌÓÈ
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl, Ì‡Ô‡‚Ë‚ Ëı Ì‡ ÌÂÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 45°.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı "ÔË˘‡ÎÍË"
(‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË) Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ì‡
ÛÓ‚ÌÂ Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı
ÔÂÂ‰ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ËÎË
˜ÛÚ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ñ
• ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË
ÔÓ‰ ÌËÏ.
12
í˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ãí èí
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‡ ÁÓÌÓÈ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ÏÂÒÚ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ÎËˆÓÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡ 60-90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl, ÒÎÂ„Í‡
Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ.
(Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ËÁ‰‡˛Ú
Á‚ÛÍ ÌÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.)
ë‡·‚ÛÙÂ ëÇ
• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ, „‰Â ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÂÂ.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 13
HT-TKP15
2 Rear Speaker (L)
3 Front Speaker (L)
1 Center Speaker
4 Subwoofer
5 Rear Speaker (R)
6 Front Speaker (R)
1- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 3- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸; 4- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã);
5- ë‡·‚ÛÙÂ; 6- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã);
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
3
ì·ÂËÚÂ Ô‡ÎÂˆ.
1
2
ä‡ÒÌ˚È
3
óÂÌ˚È
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í Í‡ÒÌÓÏÛ (+) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ –
Í ˜ÂÌÓÏÛ (-) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ.
13
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 14
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ
èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
ëèéëéÅ 2
ëèéëéÅ 3
ëèéëéÅ 1
ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ -------------àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO IN (ÇıÓ‰
‚Ë‰ÂÓ) ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
ëèéëéÅ 2 ê‡Á˙ÂÏ ëäÄêí --------------ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT (Ç˚ıÓ‰
‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ëäÄêí ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í‡·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
îÛÌÍˆËfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL. (Ç˚·Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "COMPOSITE" (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ËÎË "RGB". Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË VIDEO SEL. ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
ÂÊËÏ "COMPOSITE" Ë "RGB".
• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí.
• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂÚ ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL., ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ COMPOSITE.
ëèéëéÅ 3
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ) ------------ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Pr, Pb Ë Y Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
14
• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ë ëäÄêí .
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 15
êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
GB
Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl
‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎfl (ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ÔÓÎÂ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(‚ÒÂ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÎËÌËÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ‰‚‡ ‡Á‡ , ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "STOP" (ëÚÓÔ ).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ .
• èË Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ
" ª ææŁ
Œ "Ë"
ææ
Œ ".
• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "P.SCAN" (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl
‡Á‚ÂÚÍ‡ ).
• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DivX, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ , ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO DISC" (çÂÚ ‰ËÒÍ‡ )), Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DivX Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl (ÔÓÒÚÓ˜Ì‡fl ) ‡Á‚ÂÚÍ‡ ?
óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ (1 äÄÑê =2 èéãü )
èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ (èéãçõâ äÄÑê )
óÂÚÌ˚Â
çÂ˜ÂÚÌ˚Â
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
Í‡‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó Ë
˜ÂÚÌÓ„Ó), Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÚÓÛ˛
ÒÚÓÍÛ Í‡‰‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË
Í‡‰‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ‚ÂÚ˚, ÌÂ Á‡ÌflÚ˚Â ÌÂ˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓÍ‡ÏË,
Á‡ÌËÏ‡˛ÚÒfl ˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓÍ‡ÏË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚È Í‡‰. é‰ËÌ Í‡‰, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈÒfl ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ 1/30 ÒÂÍÛÌ‰˚, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı
ÔÓÎÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ 60 ÔÓÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ 1/60 ÒÂÍÛÌ‰˚. åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÍ‡Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
Ó‰ËÌ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ
‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÚÓÍ‡ Á‡ ÒÚÓÍÓÈ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÙÓÏËÛÂÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰
ÎÛ˜‡, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ÔË ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒfl Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÔÓıÓ‰Ó‚. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ·ÓÎÂÂ
ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Y, Pr, Pb) (ÓÌ‡ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îfl
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ).
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÍË Ë ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
15
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 16
ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
èËÏÂ: ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)
ÖÒÎË Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ
‚˚ıÓ‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ËÎË
Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ L (ãÂ‚˚È Í‡Ì‡Î) ËÎË Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ R (è‡‚˚È Í‡Ì‡Î).
1
ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Ò ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION (‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ FUNCTION (‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚: DVD/CD ➝AUX
(èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/CD ➝ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ).
• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION (‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. èË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD/CD ➝AUX ➝ FM
(èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/CD ➝ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ➝ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM).
16
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 17
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
FM-‡ÌÚÂÌÌ‡
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)
1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û "FM 75Ω COAXIAL".
2. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÏÂÒÚÓ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡,
Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÒÚÂÌÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ú‚Â‰ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ
‚ÂÌÚËÎflflÚÚÓ
éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÓÎÂÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı
‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÂÂ ÔÂÂ„Â‚‡.
Ç ˆÂÎflflıı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËflfl..
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÚÒfl. èË ÔÎÓıÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl.
• çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÔÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı. (ÖÒÎË ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡Í˚Ú˚ „‡ÁÂÚÓÈ ËÎË ÚÍ‡Ì¸˛, ÚÂÔÎÓ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ
ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛).
17
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 18
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚÂ
Ç‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, DivX Ë JPEG.
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡.
èÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó
¯ÌÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD
RECEIVER/TV, ÔÓÍ‡ ÌÂ
Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV
(íÂÎÂ‚ËÁÓ).
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD
RECEIVER/TV (DVDÂÒË‚Â/ íÇ), ÔÓÍ‡ ÌÂ
Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
DVD RECEIVER.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ ‰Îfl
‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó
ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËÏ‡ "ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰".
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ
‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË
"DVD/CD" ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION
(îÛÌÍˆËfl) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
·ÎÓÍÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ DVD/CD.
ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰
ä‡Í ÛÔ‡‚ÎflflÚÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD RECEIVER/TV (DVD-ÂÒË‚Â/íÂÎÂ‚ËÁÓ).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ, Í‡ÒÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á Ë ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD RECEIVER (DVD-ÂÒË‚Â,
ÁÂÎÂÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á.
• ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË: POWER (èËÚ‡ÌËÂ), CHANNEL (ä‡Ì‡Î), VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸), TV/VIDEO Ë ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).
• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 80.
18
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 19
ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl
ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO)
• ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,
ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters).
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‰ËÒÍ‡ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡
Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓÏÂ‡ÏË Ò˛ÊÂÚÓ‚" Ë "ÌÓÏÂ‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚".
ÑÓÓÊÍË (tracks) (‰ËÒÍË VIDEO-CD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
• ÑËÒÍË VIDEO-CD Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡Á·ËÚ˚ Ì‡
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "‰ÓÓÊÍ‡ÏË" (tracks).
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡
Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓÏÂ‡ÏË ‰ÓÓÊÂÍ".
î‡ÈÎ˚ (DivX)
• ÑËÒÍË DivX ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ˜‡ÒÚË, ËÏÂÌÛÂÏ˚Â "Ù‡ÈÎ‡ÏË".
ùÚËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓfl‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡
Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl "ÌÓÏÂ‡ÏË Ù‡ÈÎÓ‚".
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍÓÏ "DVD ( DVD )"
ÔËÏÂÌËÏ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ DVD-VIDEO Ë DVD-R/RW. É‰Â ÛÔÓÏËÌ‡ÂÚÒfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ
‰ËÒÍ‡ DVD, ÓÌ ÛÍ‡Á‡Ì ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡fl Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒıÓ‰Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
19
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 20
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.
2
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ‚
ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡
‰ËÒÍ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ Ò‚ÂıÛ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.
DVD
VCD
CD
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡fl Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒıÓ‰Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ ëíéè.
• èË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "PRESS PLAY” (ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÏÂÒÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ (
) ËÎË
ENTER (Ç‚Ó‰) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ò Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ (˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD).
• èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "STOP" (ëÚÓÔ) Ë ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ (
) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡
‰ËÒÍ‡.
óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (
Â˘Â ‡Á.
20
)
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 21
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD
GB
ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚
ÙÓÏ‡ÚÂ MP3.
MP3
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ
Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ MP3.
2
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË
,
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 Ë
Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡
Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3, ‚Ë‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï.
3
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
‡Î¸·ÓÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ,
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡
Ë ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ ò‡„Ë
2 Ë 3.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Ëı Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ MP3-CD ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ MP3: MPEG1 LAYER3 (·ËÚÂÈÚ 128 ä·ËÚ/Ò~ 320
ä·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32 ÍÉˆ/44,1 ÍÉˆ/ 48 ÍÉˆ)
21
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 22
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG
JPEG
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Slide Mode
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG
‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLIDE MODE (êÂÊËÏ
ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í
ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÚ ‚Âı‡ ˝Í‡Ì‡ ‚ÌËÁ
éÚ ÌËÁ‡ ˝Í‡Ì‡ ‚‚Âı
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ‚ ‚Ë‰Â
ÔflÏÓÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ
¯ÚÓÍÓÈ
èË ÔÓÍ‡ÁÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ËÁ 11 ÂÊËÏÓ‚ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ
éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ
22
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÎ‡È‰Û
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÎ‡È‰Û.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 23
îÛÌÍˆËfl "èÓ‚ÓÓÚ/éÚ‡ÊÂÌËÂ"
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
, ,
, .
äÌÓÔÍ‡ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
‚ÂÚËÍ‡ÎË
àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
äÌÓÔÍ‡ : èÓ‚ÓÓÚ
Ì‡ 90° ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
äÌÓÔÍ‡ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
äÌÓÔÍ‡ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
23
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 24
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX
èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ 2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ 2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓÏ‡Î¸Ì‡fl.
îÛÌÍˆËfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ
‚ÔÂÂ‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ
Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM(ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ).
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
, , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚÍ‡
˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl (ZOOM
ï2) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl (ZOOM OFF)
‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
24
• ÑÎfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 25
GB
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl
("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó flÁ˚ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "AUDIO ON" (1/1,
1/2...) Ë ÁÌ‡˜ÓÍ " "
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• áÌ‡˜ÓÍ " " ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.
DivX(Digital internet video eXpress)
DivX ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËfl MPEG4 Ë
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Microsoft ‰Îfl ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ àÌÚÂÌÂÚ ‚
Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MPEG4, ‡ ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ - ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MP3, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡, ·ÎËÁÍËÏ Í Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÓÏ DVD.
1. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸.
ÖÒÎË ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚Ë‰ÂÓ, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Á‚ÛÍ‡.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‚Ë‰ÂÓ ÙÓÏ‡Ú˚
îÓÏ‡Ú
AVI
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‚ÂÒËË
DivX3.11 ~ 5.1
WMV
V1/V2/V3/V7
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡Û‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú˚
îÓÏ‡Ú
MP3
WMA
AC3
DTS
ÅËÚÂÈÚ
80~384ä·ËÚ/Ò 56~128ä·ËÚ/Ò 128~384ä·ËÚ/Ò ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
44.1ÍÉˆ
44.1/48 ÍÉˆ
ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ïÓÚfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ÂÂÒfl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
640*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (4:3), ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰Ó 720*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (16:9).
ÑÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ‚˚¯Â 800 ÔËÍÒÂÎÂÈ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‚˚¯Â 48 ÍÉˆ ËÎË ·ËÚÂÈÚÓÏ ‚˚¯Â 320
ä·ËÚ/Ò, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÊ‡Ú¸.
2. îÛÌÍˆËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚
• óÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÓÔ˚Ú ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl Ë
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚Ë‰ÂÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÒÓı‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (*.smi) ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ Ò
Ù‡ÈÎÓÏ DivX (*.avi) Ë ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ËÏÂÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡.
èËÏÂ. äÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• àÏfl Ù‡ÈÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 60 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÎË 30 ·ÛÍ‚ flÁ˚ÍÓ‚
ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË (2-·‡ÈÚÌ˚ı ·ÛÍ‚ Ú‡ÍÓ„Ó flÁ˚Í‡, Í‡Í ÍÓÂÈÒÍËÈ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ).
25
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 26
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
VCD
CD
MP3
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
DivX
JPEG
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ
!
ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÁÌ‡˜ÓÍ,
˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ˚ DTS, DOLBY DIGITAL ËÎË PRO LOGIC.
àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
áÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍ‡
DVD
áÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍ‡
DivX
áÌ‡˜ÓÍ
îêÄÉåÖçíÄ
áÌ‡˜ÓÍ èéÇíéêÄ
áÌ‡˜ÓÍ ëÚÂÂÓ
ã/è
áÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍ‡
Video CD
áÌ‡˜ÓÍ
ëûÜÖíÄ
áÌ‡˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË
(Ù‡ÈÎ‡)
áÌ‡˜ÓÍ üáõäÄ
áÇìäéÇéÉé
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
áÌ‡˜ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DOLBY DIGITAL
áÌ‡˜ÓÍ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
áÌ‡˜ÓÍ
Éêìèèõ
áÌ‡˜ÓÍ ËÒÚÂÍ¯Â„Ó
‚ÂÏÂÌË
áÌ‡˜ÓÍ
ëìÅíàíêéÇ
áÌ‡˜ÓÍ êÄäìêë
áÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍ‡
MP3-CD
26
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 27
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
DVD
VCD
CD
MP3
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
VCD
DivX
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ë DivX.
27
GB
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 28
èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
.
• èË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸,
‰ÓÓÊÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ).
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
DVD
VCD
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
• èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÍ‡ Video
CD, ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 15
ÏËÌÛÚ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‚˚
ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂÂ‰ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.
28
MP3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 29
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
GB
îÛÌÍˆËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË
Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3).
DVD
VCD
CD
MP3
JPEG
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ).
• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
MP3
DVD
JPEG
REPEAT: CHAPTER
(èéÇíéê: îêÄÉåÖçí)
REPEAT: RANDOM
(èéÇíéê: ÇèÖêÖåÖòäì)
REPEAT: TITLE
(èéÇíéê: ëûÜÖí)
REPEAT: TRACK
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
REPEAT : OFF
(èéÇíéê: Çõäã.)
REPEAT: DIR
(èéÇíéê: èÄèäÄ)
REPEAT: DISC
(èéÇíéê: Ñàëä)
VCD
CD
REPEAT: TRACK
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
REPEAT : OFF
(èéÇíéê : Çõäã.)
REPEAT: DISC
(èéÇíéê: Ñàëä)
REPEAT : OFF
(èéÇíéê : Çõäã.)
êÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
CHAPTER (î‡„ÏÂÌÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡.
TITLE (ë˛ÊÂÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.
RANDOM (ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ (ÛÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ë‚¯‡flÒfl ‰ÓÓÊÍ‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ÌÓ‚¸).
TRACK (ÑÓÓÊÍ‡)
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
DIR (è‡ÔÍ‡)
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ (‡Î¸·ÓÏÂ).
DISK (ÑËÒÍ)
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.
OFF (Ç˚ÍÎ.)
éÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
1
2
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
DVD
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ
Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ).
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡
ÔÓ‚ÚÓ‡.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
(Ç‚Ó‰).
VCD
CD
* èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3 ËÎË
JPEG, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
2.0, ÙÛÌÍˆËfl "èÓ‚ÚÓ" ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
ÂÊËÏ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ). óÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ "èÓ‚ÚÓ", ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl PBC
ÓÔˆË˛ "OFF" (Ç˚ÍÎ.) ‚
ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 35).
29
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 30
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒÍ‡ DVD.
DVD
1
VCD
CD
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO
(àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ÍÛÒÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ
èéÇíéêÄ ( ).
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‚ ÍÓÌˆÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Video
CD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO Ó‰ËÌ ‡Á.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
'Ä-', Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰) ‚
Ì‡˜‡ÎÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER
‚˚·‡ÌÌ‡fl ÚÓ˜Í‡ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ÒËÒÚÂÏ˚.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
A-B
A-
REPEAT : A—B
A -?
REPEAT : A—
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,
OFF.
Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
30
• îÛÌÍˆËfl èÓ‚ÚÓ A-B ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3 ËÎË JPEG.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 31
èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
DVD
VCD
GB
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÓ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2ı, ÌÓ ÌÂ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 4ı, 8ı ËÎË 32ı.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
DVD
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ˝ÔËÁÓ‰ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ÍÛÒÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ
êÄäìêëÄ ( ).
1/3
3
1/3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ËÎË
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ.
• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‡ÍÛÒ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1/3
2/3
3/3
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• îÛÌÍˆËfl ê‡ÍÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÒÌflÚ˚Â Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
31
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 32
îÛÌÍˆËfl Zoom (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflfl))
DVD
VCD
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ).
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
, , ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Û˜‡ÒÚÍ‡ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË,
Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
SELECT ZOOM POSITION
îÛÌÍˆËfl EZ VIEW
DVD
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ
‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
EZ VIEW ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
EZ VIEW
EZ VIEW OFF
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
‡ÍÛÒ‡ı.
• óÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Í‡‰‡.
32
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 33
Ç˚·Ó flflÁÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl
Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl
1
2
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO
(àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
GB
DVD
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË
Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl (ÄçÉãàâëäàâ,
àëèÄçëäàâ, îêÄçñìáëäàâ Ë Ú.Ô.).
SP 2/3
FR 3/3
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO
(àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
EN 1/3
EN 01/ 03
SP 02/ 03
FR 03/ 03
DVD
2
OFF
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl
ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÁÌ‡˜ÍÛ
ëìÅíàíêéÇ ( ).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËË
‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
OFF / 03
33
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 9:30 AM
Page 34
èflflÏ
ÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ ‰ËÒÍ‡
DVD
1
VCD
CD
èÂÂıÓ‰ Í Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
01/05
001/040
0:00:37
1/1
èÂÂıÓ‰ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
01/05
MP3
025/040
0:00:01
2
1/1
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
03/05
001/002
0:00:01
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ
‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
01/05
025/040
1:17:30
3
1/1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ( ).
01/05
1/1
èÂÂıÓ‰ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
5
èÂÂıÓ‰ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ
001/040
0:00:01
1/1
èÂÂıÓ‰ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
6
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ
ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏfl Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
01/05
028/040
1:30:00
1/1
JPEG
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò
ˆËÙ‡ÏË
• ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
• èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË
MP3 ËÎË JPEG Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ò
Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3 ËÎË JPEG, ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ Ô‡ÔÍ‡Ï.
ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ Ô‡ÔÍ‡Ï
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
34
• ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ò˛ÊÂÚÛ,
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔÍ‡ÏË
Ë
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËË
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ ËÎË
‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS
‡
1/24/06 9:30 AM
Page 35
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
GB
DVD
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl,
Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ËÏÂ˛˘ËıÒfl Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛ ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡
Video CD (‚ÂÒËË 2.0), Ì‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ
ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PBC.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 'DISC
MENU' (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ )
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰ ).
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛,
ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
" This menu is not supported" (ùÚÓ
ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ).
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
V , , , ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰ ).
• åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡.
îÛÌÍˆËfl PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ )
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Video CD (‚ÂÒËË 2.0) ‚˚·Ë‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛
‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÔËÁÓ‰˚ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ëı.
PBC ON (ÇÍÎ.): ùÚÓ ‰ËÒÍ Video CD ‚ÂÒËË 2.0. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï
ÏÂÌ˛. çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÙÛÌÍˆËË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ PBC (PBC OFF), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ëı.
PBC OFF (Ç˚ÍÎ.): ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍÓÏ, Í‡Í ‰ËÒÍÓÏ Video CD ‚ÂÒËË 1.1. ùÚÓÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ -‰ËÒÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ )
DVD
ç‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚ , ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı .
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ , ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ , ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ .
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛ ).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
V , ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ 'Title Menu'
(åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰ ).
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Title.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
•åÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ ) ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ .
35
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 36
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ flflÁÁ˚Í‡
èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
(ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚Í‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ OTHER (ÑêìÉéâ) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰
flÁ˚Í‡ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ (ÍÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 85).
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl (AUDIO), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (SUBTITLE)
Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (DISC MENU).
36
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 37
GB
3
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’
(üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
A , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’OSD Language’
(üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË), Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡ÌÌ‡fl
ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÌÂ
* ÖÒÎË
Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, flÁ˚Í ÏÂÌ˛
ÌÂ ËÁÏÂÌËÚÒfl, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, Í‡Í
ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È.
37
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 38
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
(¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3).
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TV
DISPLAY’ (íÇ ÔÓÍ‡Á)
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
(ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
38
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 39
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9. ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„ËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ
Í‡‰‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
• ÑÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ "4:3 LB" ËÎË "4:3 PS"
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓÏ‡Ú "16:9".
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD‰ËÒÍÂ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ¯ËÓÍÓÏ
˝Í‡ÌÂ.
WIDE
4:3LB
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 Ì‡
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ
Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
4:3PS
: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 Ì‡
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
(4:3 Letterbox)
(4:3 Pan&Scan)
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 4:3, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡
˝Í‡ÌÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ò ÌËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ÚËÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡.
39
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 40
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
(‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎflfl))
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÙËÎ¸Ï˚ ÒÓ ÒˆÂÌ‡ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËÎ¸Ï˚ "ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı".
1
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’PARENTAL’
(êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓÎ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
4
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛
Í‡ÚÂ„ÓË˛ ÁËÚÂÎfl,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ÖÒÎË ‰Îfl Í‡ÚÂ„ÓËË ‚˚·‡Ì Level 6
(ìÓ‚ÂÌ¸ 6), ÚÓ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï Ëı
ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ ÔËÒ‚ÓËÎ ìÓ‚ÂÌ¸ 7 Ë
‚˚¯Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÛÚ.
• óÂÏ ‚˚¯Â ‚ÓÁ‡ÒÚÌ‡fl Í‡ÚÂ„ÓËfl
(ÛÓ‚ÂÌ¸) ‰ËÒÍ‡, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÓÌ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ Ì‡ÒËÎËfl Ë ÒˆÂÌ "‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı".
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
5
Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ô‡ÓÎ¸ "7890".
• äÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡,
‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÚÂı DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌ‡fl
Í‡ÚÂ„ÓËfl ÁËÚÂÎfl (ÂÈÚËÌ„).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
40
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 41
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË (ÂÈÚËÌ„) ÏÓ„
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡˛˘ËÈ
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
’PASSWORD’ (è‡ÓÎ¸)
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
'Setup' (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
5
Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ÇÂ‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ
ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ
ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.
• ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎfl
·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÓÎ¸ "7890".
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ
·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "INITIALIZE" (àÒıÓ‰Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÒÚË‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
41
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 42
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡
JPEG
DVD
VCD
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡
1
äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡
˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒfl ‚‡Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçà
Ö/ èÄìáÄ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
LOGO (ãÓ„ÓÚËÔ).
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"COPY LOGO DATA"
(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÎÓ„ÓÚËÔ‡).
COPY LOGO DATA
PAUSE
3
ëËÒÚÂÏ‡
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl
‚ÌÓ‚¸.
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì
‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÌÓ‚˚È ËÒÛÌÓÍ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 3
ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚.
42
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÒÛÌÍ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ ‰Û„ÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 43
GB
Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’USER’
(èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ) Ò
ÌÓÏÂÓÏ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ËÒÛÌÍÛ, Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
1
4
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛ ’LOGO’
(ãÓ„ÓÚËÔ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R)
• ÑÎfl Â„ËÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ˆÂÎ¸˛
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ DivX (R) video on
demand, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÒÚ‡ˆËË. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod.
43
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:05 AM
Page 44
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ËÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
1
44
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 45
GB
3
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker
Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ),
‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , , ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
(C), ÎÂ‚Ó„Ó Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SL) Ë Ô‡‚Ó„Ó
Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SR) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÂÊËÏ
ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û
SMALL (å‡Î˚È) Ë NONE (çÂÚ).
• ÑÎfl ÎÂ‚Ó„Ó (L) Ë Ô‡‚Ó„Ó (R)
ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ SMALL (å‡Î˚È).
SMALL (å‡Î˚È): Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.
NONE (çÂÚ): Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ÌÂ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏÓ‚ PRO LOGIC Ë ëíÖêÖé, ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÁÎË˜Ì˚Ï (ÒÏ. ÒÚ. 54).
45
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 46
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË
ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ÓÚ ÁÓÌ˚
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘ËıÒfl Ì‡
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Audio’
(ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ¯ÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó (5.1CH) ÒË„Ì‡Î‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó
Á‚ÛÍ‡ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë
‚ÒÂÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Á‚ÛÍ ÓÚ ‡ÁÌ˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‚ ‡ÁÌÓÂ ‚ÂÏfl,
Á‡‚ËÒfl˘ÂÂ ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‡ÁÌËˆÛ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ˚
PL (Dolby Pro Logic II), ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÂÂ ÂÊËÏÓ‚
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ AC-3 Ë DTS ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚
ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÂÊ‰Û 00 Ë 15 ÏÒ.
• á‡‰ÂÊÍÛ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ.
46
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
3
1/24/06 10:06 AM
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’DELAY TIME’ (ÇÂÏfl
Á‡‰ÂÊÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
4
Page 47
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , , , ‰Îfl
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í
ÁÌ‡˜ÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
A ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
• ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
(C) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÓÚ 00 ‰Ó 05 ÏÒ, ‡ ‰Îfl
ÎÂ‚Ó„Ó (SL) Ë Ô‡‚Ó„Ó (SR) Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ – ÓÚ 00 ‰Ó 15 ÏÒ.
• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ñÖçíêÄãúçõâ
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãú
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Dc ‡‚ÌÓ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‡ÒÒÚÓflÌËfl Df
Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÔ‡‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ 0 ÏÒ. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·ÎËˆÂÈ.
ê‡ÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Df Ë Dc
0.00 Ï
0.34 Ï
0.68 Ï
1.02 Ï
1.36 Ï
1.70 Ï
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
0 ÏÒ
1 ÏÒ
2 ÏÒ
3 ÏÒ
4 ÏÒ
5 ÏÒ
• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ íõãéÇõÖ
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãà
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Df ‡‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË˛ Ds Ì‡
ËÒÛÌÍÂ ÒÔ‡‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ 0 ÏÒ. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·ÎËˆÂÈ.
ê‡ÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Df Ë Ds
0.00 Ï
1.02 Ï
2.04 Ï
3.06 Ï
4.08 Ï
5.10 Ï
à‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
à‰Â‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÜÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ÒÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡.
Df: ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ îêéçíÄãúçõï ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
Dc: ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ñÖçíêÄãúçéÉé ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãü
Ds: ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ íõãéÇõï ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
0 ÏÒ
3 ÏÒ
6 ÏÒ
9 ÏÒ
12 ÏÒ
15 ÏÒ
47
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 48
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡ÎÛ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡Î ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
1
äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË
ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TEST
TONE’ (íÂÒÚ ÒË„Ì‡Î) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• íÂÒÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ì‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: ãÂ‚˚È ➝
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ➝ è‡‚˚È ➝ è‡‚˚È
Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ➝ ãÂ‚˚È Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ➝
ë‡·‚ÛÙÂ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë
ÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Â˘Â ‡Á, ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ·: ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TEST TONE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEST TONE.
åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Pro Logic
• íÂÒÚ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚, ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ·ÎÂÏ.
ç‡˜‡ÎÓ
óÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡Î‡,
‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEST TONE.
48
L: îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È (ã)
R: îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È (è)
C: ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
SL: í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã)
SW: ë‡·‚ÛÙÂ
SR: í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
Û
1/24/06 10:06 AM
Page 49
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÔË
ÔÓÒÏÓÚÂ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÌÓ˜Ì˚Â ˜‡Ò˚.
1
3
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ 'DRC’,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
A , ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ
Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ
ÍÓÏÔÂÒÒËË
‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.
• ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË, ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
49
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 50
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ëÔÓÒÓ· 1
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’SOUND
EDIT’ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡
Á‚Û˜‡ÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Audio’
(ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
50
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
ëÔÓÒÓ· 2
1/24/06 10:06 AM
êÛ˜Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOUND EDIT
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND
EDIT (ç‡ÒÚÓÈÍ‡
Á‚Û˜‡ÌËfl), Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
TITLE
Page 51
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SOUND EDIT, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
ST
4
TITLE
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SOUND EDIT, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SOUND EDIT, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
kHz
MHz
kHz
MHz
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡
Ú˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
TUNED
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
ST
TUNED
kHz
MHz
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡
Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SOUND EDIT, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , .
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, ‡ ÌÂ Ì‡ ˝Í‡Ì
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı/ Ú˚ÎÓ‚˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 00 Ë –06 ËÎË OFF (Ç˚ÍÎ.).
• èÓ ÏÂÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ –6 „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl.
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, Ú˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
Ë Ò‡·‚ÛÙÂ
• ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÂÊ‰Û +6 ‰Å Ë –6 ‰Å.
• èÓ ÏÂÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ +6 ‰Å „ÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓ ÏÂÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í
ÁÌ‡˜ÂÌË˛ –6 ‰Å ÓÌ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl.
51
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 52
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË AV SYNC
ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ
‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÂÌ˛).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡).
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ 'AVSYNC’, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ AV-SYNC.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ 'Audio' (ÄÛ‰ËÓ).
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl
ÙÛÌÍˆËË AV-SYNC, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡
‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÂÊ‰Û 0 ÏÒ Ë 300 ÏÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Á‡‰ÂÊÍÛ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛
ÒËÌıÓÌÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
52
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 53
êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚
(DSP) / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡
DSP: êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ‡ÍÛÒÚËÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı
ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ. ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË POPS (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡), JAZZ (‰Ê‡Á) Ë ROCK (ÓÍÏÛÁ˚Í‡) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê‡Ì‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSP/EQ (ñËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ
ÒË„Ì‡ÎÓ‚/ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ).
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "DSP".
• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• îÛÌÍˆËfl DSP/EQ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ STEREO (ëÚÂÂÓ).
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
PL II MODE (êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II), ÔÓÍ‡ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STEREO.
• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD-Audio, DivX Ë Dolby Digital Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ‡, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÛÌÍˆËË DSP Ë ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
POP, JAZZ, ROCK: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê‡Ì‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË POP
(èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡), JAZZ (ÑÊ‡Á) ËÎË ROCK (êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡).
STUDIO (ëÚÛ‰Ëfl): ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÚÛ‰ËË.
CLUB (ÑËÒÍÓÚÂÍ‡): àÏËÚËÛÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚÂÍÂ Ò ÔÛÎ¸ÒËÛ˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ Ì‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.
HALL (á‡Î): é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÍ‡Î‡, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.
MOVIE (äËÌÓÚÂ‡Ú): ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.
CHURCH (ñÂÍÓ‚¸): ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÓ·ÓÂ.
PASS (èÓÔÛÒÍ): Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚).
53
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 54
êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II.
PL II MODE (êÂÊËÏ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ Pro Logic II, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÒË„Ì‡Î‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÄìÑàé ÇïéÑÄ (L Ë R) ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡), ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
PRO LOGIC II
54
• MUSIC (åÛÁ˚Í‡): èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÚÂ ÊÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ˜ÚÓ Ë
Ì‡ ÍÓÌˆÂÚÂ.
• CINEMA (äËÌÓ): ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡.
• PRO LOGIC: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔflÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
• MATRIX (å‡ÚËˆËÓ‚‡ÌËÂ): èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
STEREO (ëÚÂÂÓ): Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 55
ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ MUSIC (åÛÁ˚Í‡) ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic.
1
PL II
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MODE (êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Pro Logic II), ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ’MUSIC’ (åÛÁ˚Í‡).
2
PL II
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
EFFECT (ùÙÙÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Pro Logic II), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
˝ÙÙÂÍÚ Panorama (è‡ÌÓ‡Ï‡),
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 0 ËÎË 1.
• Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ó·‡Á ‡Ò¯ËflÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚
Â„Ó ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎËÒ¸ Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
ËÌÚÂÂÒÌ˚È "Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È" ˝ÙÙÂÍÚ Á‡ Ò˜ÂÚ
ÓÚ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌ.
3
PL II
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
EFFECT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ
C-Width (òËËÌ‡ ˆÂÌÚ‡), Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎÂ
ÏÂÊ‰Û 0 Ë 7.
• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ¯ËËÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡,
ÙÓÏËÛÂÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â Á‚ÛÍ‡
‚˚‰‡ÂÚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
4
PL II
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
EFFECT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ
Dimension (ê‡ÁÏÂ) ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÔÓÎfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎÂ
ÏÂÊ‰Û 0 Ë 6.
• ëÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl
(DSP), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÒÏÂ˘‡Ú¸ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰ ËÎË
Ì‡Á‡‰.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ÒË„Ì‡Î˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ‰‚Ûı ËÎË ·ÓÎÂÂ Í‡Ì‡Î‡ı, ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‡ ÍÌÓÔÍ‡
PL II (Dolby Pro Logic II) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
55
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 56
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ)
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰ÓÏ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·fl, Í‡Í ‚ ·‡Â Í‡‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË.
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9)
‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçà
Ö/èÄìáÄ
ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
• çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË
ÔÓfl‚flÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,
Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éÚÏÂÌ‡).
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè.
56
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 57
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡
FUNCTION
CLOSE
VOLUME
MIC1
1
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í
„ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓÌ‡
(MIC) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
2
MIC2
MICVOL
ECHO LEVEL
ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl
ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎflÚÓ
MIC VOL (ìÓ‚ÂÌ¸
ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚.
3
ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl
Â‚Â·Â‡ˆËË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ
ÏËÍÓÙÓÌ‡ ("˝ıÓ")
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎflÚÓ
ECHO LEVEL (ìÓ‚ÂÌ¸
Â‚Â·Â‡ˆËË).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ ÒÚ‡ÌÌ˚Â Á‚ÛÍË (‚ËÁ„ ËÎË "ÔÓ‰‚˚‚‡ÌËÂ"),
ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. í‡ÍÊÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
57
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 58
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ.
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9)
‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ
ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE
(êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ).
• ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÂÒÌfl
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ
1
58
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÂÒÌË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
CANCEL (éÚÏÂÌ‡).
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 59
èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÊÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÔÂÒÌfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÎ‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ.
1
Ç ÂÊËÏÂ " " Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9)
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖç
àÖ/ èÄìáÄ ( ).
èÓ‚ÚÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-OK
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:
REPEAT OFF ➝ REPEAT ONE ➝ REPEAT ALL ➝ RANDOM.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• îÛÌÍˆËfl èéÇíéêÄ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ DVD-OK ‚˚
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ êÖáÖêÇàêéÇÄçàü.
59
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 60
îÛÌÍˆËfl "ã˛·ËÏ‡fl ÔÂÒÌflfl""
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3, ÌÓÏÂ‡ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ï Ì‡‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ‚˚
˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 Î˛·ËÏ˚Â ÔÂÒÌË.
ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ãûÅàåéâ èÖëçà
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE SONG
(ã˛·ËÏ‡fl ÔÂÒÌfl).
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ñàîêÄåà (0~9)
‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ
ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ
Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ËÁ
ËÏÂ˛˘ËıÒfl ÒÔËÒÍÓ‚
ãûÅàåõÖ 1, 2, 3
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE
(êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ),
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÌË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ãûÅàåõï èÖëÖç
1. èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE
SONG (ã˛·ËÏ‡fl ÔÂÒÌfl).
2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸.
3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éÚÏÂÌ‡).
60
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 61
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ãûÅàåéâ èÖëçà
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE SONG
(ã˛·ËÏ‡fl ÔÂÒÌfl).
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÔËÒÓÍ Î˛·ËÏ˚ı
ÔÂÒÂÌ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒfl
ãûÅàåõÖ 1, 2, 3
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ FAVORITE SONG
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG.
61
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 62
îÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÂ Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÂÌ
ê‡Á‰ÂÎ
èÓ‰‡Á‰ÂÎ
ÄÎÙ‡‚ËÚ
êìëëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A~ R
ÄçÉãàâëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A~Z
ìäêÄàçëäàâ
çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú
A~ R
Ñìùíõ
-
ÜÄçêõ
êéä
òÄçëéç
çÄêéÑçõÖ
ÅÄêÑéÇëäàÖ
êéåÄçëõ
ïàíõ
ëéÇêÖåÖççõÖ
30-60-Ö
70-Ö/80-Ö
ÑÖíëäàÖ
ÄêåÖâëäàÖ
62
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 63
èÓËÒÍ ÔÓ flÁ˚ÍÛ
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH SONG
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
flÁ˚Í.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
flÁ˚ÍË: êìëëäàâ ➝
ÄçÉãàâëäàâ ➝ ìäêÄàçëäàâ.
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊÂ
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÔÓÁËˆËË "èÓ‰‡Á‰ÂÎ"
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ çÄáÇÄçàÖ
ËÎË àëèéãçàíÖãú.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
5
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÔÓÁËˆËË "ÄÎÙ‡‚ËÚ" Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÂ‚Û˛ ·ÛÍ‚Û Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÔÂÒÌË ËÎË Ù‡ÏËÎËË
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG.
63
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 64
îÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏ
1
3
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH SONG
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
"Ñìùíõ".
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸.
2
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
A , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
64
(ëíéè) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 65
èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH SONG
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ "ÜÄçêõ".
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÒÔËÒÍÛ Ê‡ÌÓ‚ Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ê‡Ì.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ê‡Ì˚: êéä ➝ òÄçëéç ➝
çÄêéÑçõÖ ➝ ÅÄêÑéÇëäàÖ ➝
êéåÄçëõ.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ëÚÓÔ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG.
65
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 66
îÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓËÒÍ ïàíéÇ
1
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
(èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ,
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ïàíõ".
• Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ
ÔÂÒÂÌ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÓ‚ ıËÚÓ‚ Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ˚: ëéÇêÖåÖççõÖ ➝
30-60-Ö ➝ 70-Ö/80-Ö ➝ ÑÖíëäàÖ ➝
ÄêåÖâëäàÖ.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚
Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ä‡Í ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
66
(ëÚÓÔ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 67
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË /
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL
(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛)
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b - ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒfl.
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË TEMPO (íÂÏÔ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË "+" ÚÂÏÔ ÛÒÍÓflÂÚÒfl,
‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË "–" ÚÂÏÔ Á‡ÏÂ‰ÎflÂÚÒfl.
67
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 68
Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (MALE)
(ÜÂÌÒÍËÈ / åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ)
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó
„ÓÎÓÒ‡.
• Ç˚·ÂËÚÂ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) ‰Îfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë Ü
(ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) – ‰Îfl ÊÂÌÒÍÓ„Ó.
68
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 69
îÛÌÍˆËfl "åÂÎÓ‰Ëflfl""
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MELODY (åÂÎÓ‰Ëfl).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË: éíäã ➝ íàïé ➝
ëíÄçÑÄêíçé ➝ Éêéåäé.
• óÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ‡Ò¸
ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ÏÂÎÓ‰ËË.
69
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 70
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "Å˝Í-‚ÓÍ‡Î"
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ „ÓÏÍËÈ, ÒÂ‰ÌËÈ, ÚËıËÈ "·˝Í-‚ÓÍ‡Î" ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÛÌÍÚÛ 'Å˝Í-‚ÓÍ‡Î'.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛
‰Îfl ·˝Í-‚ÓÍ‡Î‡.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË: íàïàâ ➝
ëêÖÑçàâ ➝ Éêéåäàâ ➝ éíäã.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
70
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÙÛÌÍˆËfl "Å˝Í-‚ÓÍ‡Î" ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 71
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "î‡ÌÙ‡˚"
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚.
1
3
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÛÌÍÚÛ 'î‡ÌÙ‡˚'.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛
Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl
Ù‡ÌÙ‡.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚: Çäã
➝ Çõäã.
71
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 72
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓˆÂÌÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÛÌÍÚÛ 'éˆÂÌÍ‡'.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÓÔˆË˛ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË ‰Îfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
ÓˆÂÌÍË:
çàáäàâ ➝ ëêÖÑçàâ ➝
Çõëéäàâ ➝ éíäã.
72
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 73
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸
Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ
DVD-OK.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
A , ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÛÌÍÚÛ 'íÂÌ¸'.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÂÌ˛).
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛
Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl ÚÂÌË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÎÓ‚ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚:
Çäã ➝ Çõäã.
73
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 74
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ (‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË,
‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı AM Ë FM), Ì‡ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ Ì‡ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER(í˛ÌÂ)Ë
‚˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
2
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡
ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 1 I<< , >>I ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl
ÒÚ‡ÌˆËfl.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 2 ÍÌÓÔÍÛ TUNING/CH
(ç‡ÒÚÓÈÍ‡/ä‡Ì‡Î) ‰Îfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡
ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
äÓÓÚÍÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
êÛ˜Ì‡fl
ÍÌÓÔÍÛ TUNING/CH ‰Îfl
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ
ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
1
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Function
(îÛÌÍˆËfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (FM).
2
Ç˚·ÂËÚÂ ‚Â˘‡˛˘Û˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 1 ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
PRESET (èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ÒÚ‡ÌˆËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÒÚ‡ÌˆËË.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 2 ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
MANUAL (êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡),
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
A ËÎË
‰Îfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡
ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
MANUAL (êÛ˜Ì‡fl
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Á‡ÚÂÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
‰Îfl
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
êÛ˜Ì‡fl
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST (åÓÌÓ/ëÚÂÂÓ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‚
ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ËÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
74
(ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË MO/ST ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "ëíÖêÖé" ËÎË "åéçé".
• Ç ÁÓÌ‡ı Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ "åéçé" ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
˜ËÒÚÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÒÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂı.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 75
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË
èËÏÂ: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ FM-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 89,1 åÉˆ Ë Á‡ÌÂÒÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER(í˛ÌÂ)Ë
‚˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
TUNING/CH (ç‡ÒÚÓÈÍ‡/
ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
˜‡ÒÚÓÚÛ "89.10".
• é ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl Ì‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÎË Û˜ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ ÒÏ. Ô. 2 Ì‡ ÒÚ. 74.
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
TITLE
RDS RT
ST
4
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÓÚ 1
‰Ó 15.
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
"PRGM" (èÓ„‡ÏÏ‡).
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
kHz
MHz
kHz
MHz
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
a Ë
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
TUNED
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY
(è‡ÏflÚ¸ Ú˛ÌÂ‡).
5
ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY ‰Îfl
Á‡ÌÂÒÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚
Ô‡ÏflÚ¸.
6
ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Û„Û˛
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ò‡„Ë ÒÓ 2 ÔÓ 5.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY
ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 'PRGM'.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 'PRGM' ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.
TITLE
CHAP
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
• Ç Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 15 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 15 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡
Ò‡ÏÛ˛ ÒÚ‡Û˛ ‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡ ÂÂ ÏÂÒÚÂ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÓ‚Û˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
,
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.
75
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 76
é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM
ëËÒÚÂÏ‡ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Â˘‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËflÏ Ì‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ
ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î. ç‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl ÔÂÂ‰‡ÂÚ Ò‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÚËÔ ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÔÓÚ‡Ê, ÏÛÁ˚Í‡, Ë Ú.Ô.
ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ RDS.
• éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË RDS
1. PTY (àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚËÔ ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2. PS NAME (ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË): èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË,
ÒÓÒÚÓfl˘ÂÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
3. RT (ê‡‰ËÓ ÚÂÍÒÚ): èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÂÈ ÚÂÍÒÚ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ
Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 64 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl).
4. CT (íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏflfl)): ÑÂÍÓ‰ËÛÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ FM ÒË„Ì‡Î˚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ PTY, RT ËÎË CT, ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
˝Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡.
5. TA (ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı): åË„‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î RDS Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ËÎË ÂÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ RDS ÌËÁÍ‡fl, ÙÛÌÍˆËfl
RDS ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ‚ÂÌÓ.
ä‡ÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÒË„Ì‡Î˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ RDS?
èÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ÒË„Ì‡Î˚ RDS ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒË„Ì‡Î˚ RDS
èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÒÚ‡ÌˆËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (èÓÍ‡Á RDS).
èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl RDS ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
PS (ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË): Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "P
PS", ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËfl ÌÂ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO PS".
RT (ê‡‰ËÓ ÚÂÍÒÚ): Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "R
RT", ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËfl ÌÂ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ
Ú‡ÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO RT".
Frequency (ó‡ÒÚÓÚ‡): ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Â˘‡ÌËfl ÒÚ‡ÌˆËË (ËÌÙÓÏ‡ˆËfl RDS ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl)
ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PS ËÎË RT, ·ÛÍ‚˚ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl, ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ‡ÁÎË˜‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚˚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ë ‚ ÌËÊÌÂÏ Â„ËÒÚÂ, ‚ÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÍ‚ ‚ÂıÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡ (Á‡„Î‡‚Ì˚ı).
• ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÒÚÓ˜Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ì‡‰ ·ÛÍ‚‡ÏË; Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÍ‚ÓÈ "Ä"
ÏÓÊÂÚ Ó·ÓÁÌ‡˜‡Ú¸Òfl ˆÂÎ˚È fl‰ ÔÓıÓÊËı ·ÛÍ‚: À, Â, Ä, Á, Å ËÎË Ã.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
76
• ÖÒÎË ÔÓËÒÍ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl "PS" Ë "RT" ÌÂ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 77
PTY (ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌÍˆËfl PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËflÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY.
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‰Ó‚ PTY
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸, ÔÓÏÌËÚÂ...
• èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í
ÒÚ‡ÌˆËflÏ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ÒËÒÚÂÏ˚.
• óÚÓ·˚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PTY SEARCH.
• ÇÂÏfl Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ¯‡„Ó‚
Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ. ÖÒÎË ÔÓËÒÍ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌËfl, Ì‡˜ÌËÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó Ò ò‡„‡ 1.
• ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚·‡ÎË
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
2
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PTY
SEARCH.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PTY- ËÎË PTY+ (ÔÓËÒÍ
ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ),
ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÍÓ‰˚ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ,
ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÒÔ‡‚‡.
3
èÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Â˘Â ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰ ÚËÔ‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ
¯‡„Â, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PTY
SEARCH.
• ëËÒÚÂÏ‡ Ë˘ÂÚ ÒÂ‰Ë ÔÂÂ‰‡˜ 30 ÒÚ‡ÌˆËÈ,
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÂÂ Ô‡ÏflÚ¸,
ÔÂÂ‰‡˜Û ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ì‡È‰fl Ú‡ÍÛ˛
ÔÂÂ‰‡˜Û, ÓÌ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë
Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• çÓ‚ÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ë ÂÔÓÚ‡ÊË
• éÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÔÓÒ˚, ‚ÍÎ˛˜‡fl
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë,
‰ËÒÍÛÒÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ
• àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚ÍÎ˛˜‡fl
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ·ËÊË, ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ Ë ÔÓ„ÌÓÁ˚,
ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÛ˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ë Ú.‰.
• ëÔÓÚ
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA
• ê‡‰ËÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, ‡‰ËÓ ÒÂË‡Î˚, Ë Ú.‰.
CULTURE
• ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ÍÛÎ¸ÚÛ‡,
‚ÍÎ˛˜‡fl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÂÎË„ËË, ÒÓˆË‡Î¸Ì˚Â
Ì‡ÛÍË, flÁ˚ÍÓÁÌ‡ÌËÂ, ÚÂ‡Ú, Ë Ú.‰.
SCIENCE
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
VARIED
• ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ËÍÚÓËÌ˚, Ë„˚), ËÌÚÂ‚¸˛,
ÍÓÏÂ‰ËÈÌ˚Â Ë Ò‡ÚËË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë Ú.‰.
POP M
• èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡
ROCK M
• êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡
M.O.R.M
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÎÂ„Í‡fl ÏÛÁ˚Í‡
LIGHT M
• èÓÔÛÎflÌ‡fl ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡.
äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl
ËÎË ıÓÓ‚‡fl ÏÛÁ˚Í‡.
CLASSICS
• ëÂ¸ÂÁÌ‡fl ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡.
éÍÂÒÚÓ‚‡fl Ë ÒËÏÙÓÌË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡,
Í‡ÏÂÌ‡fl Ë ÓÔÂÌ‡fl ÏÛÁ˚Í‡.
OTHER M
• ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚Í‡. ÑÊ‡Á, ËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á,
Í‡ÌÚË.
WEATHER
• èÓ„Ó‰‡
FINANCE
• îËÌ‡ÌÒÓ‚‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
CHILDREN
• èÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
SOCIAL A
• èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Â ÒÓˆË‡Î¸Ì˚Ï
‚ÓÔÓÒ‡Ï
RELIGION
• êÂÎË„ËÓÁÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
PHONE IN
• èÓ„‡ÏÏ˚, „‰Â ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎË Á‚ÓÌflÚ ‚
ÒÚÛ‰Ë˛
TRAVEL
• èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl
LEISURE
• ê‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
JAZZ
• ÑÊ‡ÁÓ‚‡fl ÏÛÁ˚Í‡
COUNTRY
• åÛÁ˚Í‡ Í‡ÌÚË
NATION M
• åÛÁ˚Í‡ Ì‡Ó‰Ó‚ ÏË‡
OLDIES
• åÛÁ˚Í‡ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ
FOLK M
• ç‡Ó‰Ì‡fl ÏÛÁ˚Í‡
DOCUMENT
• ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
77
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 78
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
í‡ÈÏÂ "ëÓÌ"
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëÓÌ).
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "SLEEP" (ëÓÌ). èË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 10 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120 ➝ 150 ➝ OFF
(Ç˚ÍÎ).
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔflÚ¸, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF (Ç˚ÍÎ.).
78
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 79
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ò‚Â˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER (êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË
‰ËÒÔÎÂfl).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ: èêàÉãìòÖççõâ ➝ üêäàâ.
ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÎÂÁÌ‡, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ‚
‰‚Â¸ ËÎË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE (ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡).
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 'MUTE' (ÇÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡).
• óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÎÒfl Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ ÊÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛), ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË ÍÌÓÔÍË VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸).
TITLE
CHAP PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
79
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 80
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
2
3
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD RECEIVER/TV
(DVD-ÂÒË‚Â/íÂÎÂ‚ËÁÓ), ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV
(íÂÎÂ‚ËÁÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
ì‰ÂÊË‚‡fl Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
èàíÄçàÖ, ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ï‡ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
• ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
• ÖÒÎË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ‰Îfl Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó
ÍÓ‰‡, ‚‚Ó‰ËÚÂ Ëı ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÍÓ‰.
èËÏÂ: ÑÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Samsung
ì‰ÂÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ, ‚‚Ó‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ˆËÙ‡ÏË ÍÓ‰˚ 00, 01, 02, 03, 04 Ë 05.
5
ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ. ÖÒÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎÒfl ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÎÒfl, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÔÛÎ¸Ú‡ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÇäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ,
êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà, èÖêÖäãûóÖçàü äÄçÄãéÇ Ë ÍÌÓÔÍË
Ò ˆËÙ‡ÏË (0~9).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
80
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ï‡ÓÍ.
äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ‰ ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÍË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰
‰Îfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Samsung.
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 81
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÓÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚
‹
å‡Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
äÓ‰
‹
1
SAMSUNG
00(Initial Value), 01, 02, 03, 04, 05, 73
2
ANAM
06~11, 59
3
DAEWOO
4
LG
5
HITACHI
23, 40, 41, 49
6
JVC
24, 55
7
SHARP
27, 33, 34, 35, 54
8
SONY
9
TOSHIBA
10
SANYO
27, 30, 31, 32
11
MITSUBISHI
05, 27, 28
å‡Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
äÓ‰
30
BRANDT
41
31
FERGUSON
41
12~18, 20, 21
32
PIONEER
41, 48, 74
05, 20, 21, 22, 53
33
TELEAVA
41
34
FINLUX
05, 42, 47
35
FISHER
31
36
AKAI
31
27, 36
37
YOKO
05
27, 37, 42, 43, 44, 46
38
PHONOLA
05, 45, 47
39
RADIOLA
05, 45
40
SCHNEIDER
05
12
MATSUSHITA
09, 26
41
NEWSAN
58
13
TELEFUNKEN
41, 49, 51, 57
42
CONTINENTAL EDISON
49
14
RCA
29, 61
43
SALORA
48
15
PANASONIC
07, 09, 26, 48, 49, 50
44
SELECO
48
16
SABA
40, 41, 47, 48, 49
45
NOKIA
48
17
PHILIPS
05, 45, 47, 64, 65, 66, 67, 68, 69
46
REX
48
18
GRUNDIG
39, 42, 46, 70, 71, 72
47
MIVAR
46
19
ZENITH
38
48
IMPERIAL
46
20
MIVAL
52
49
CGE
46
21
NOBLEX
56
50
BANG & OLUFSEN
47
22
EMERSON
19
51
BRIONVEGA
47
23
MAGNAVOX
25
52
FORMENTI
47
24
LOEWE
05, 60
53
METZ
47
25
THOMSON
40, 41, 49, 62, 63
54
WEGA
47
26
NORDMENDE
40, 41, 49
55
RADIOMARELLI
47
27
LOEWE OPTA
36, 47, 05
56
SINGER
47
28
BLAUPUNKT
39
57
SINUDYNE
47
29
SIEMENS
39
81
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 82
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ¯‡fl Û ‚‡Ò
ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ËÎË ÂÒÎË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ,
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.
èÓ·ÎÂÏ‡
èÓ‚ÂÍ‡/ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
• ç‡‰ÂÊÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ?
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ.
ÑËÒÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
• èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ‡. åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı Á‡ „‡ÌËˆÂÈ.
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÚËÔ‡ CD-ROM Ë
DVD-ROM.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓË˛ (ÂÈÚËÌ„) DVD-‰ËÒÍ‡.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ è‡ÛÁ‡.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ë ÌÂ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì ÎË ÓÌ.
• èÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÌÂ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl.
á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
• á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ ÂÊËÏ‡ı ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó, Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË? è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË
‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚?
• çÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ?
á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÎË¯¸ ËÁ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‡ ÌÂ
ËÁ ‚ÒÂı ¯ÂÒÚË.
• èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ÔÂÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (ãÂ‚˚È
Ë è‡‚˚È). óÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ¯ÂÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ "PRO LOGIC II", Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ
(Dolby Pro Logic II).
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ.
• ÖÒÎË ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
C (ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸), SL (ãÂ‚˚È Ú˚ÎÓ‚ÓÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) Ë SR (è‡‚˚È Ú˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
NONE (çÂÚ), ÚÓ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îfl ÌËı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ SMALL (å‡Î˚È).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓflfl‚‚ÎflflÂÂÚÒflfl;;
Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÎË
ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ ‚ÌÓ‚¸
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 2-5 ÒÂÍÛÌ‰.
• çÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÎË ÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚
ÚÂÔÎÓÂ? ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËfl
‚Î‡„Ë, ‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÓÚ
1 ‰Ó 2 ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ (‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚Î‡„‡ ËÒÔ‡ËÚÒfl).
çÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl 5.1Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.
82
• ÖÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ "Dolby Digital
5.1CH"? 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÎË ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Dolby
Digital 5.1CH?
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 83
èÓ·ÎÂÏ‡
èÓ‚ÂÍ‡/ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
• ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒflfl,, ÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓflfl‚‚ÎflflÂÂÚÒflfl..
• ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚
ÔÓÏÂıË Ë ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÂ
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
• ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ?
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í‡·ÂÎË ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡?
• çÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ „flÁË Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ÓÌ?
• åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÁ-Á‡
ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• èÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡
‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‰ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÌÂÏÛ?
• çÂ ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl?
îÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ flflÁÁ˚Í‡
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl
ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú.
• îÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı. ç‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı
˝ÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË Menu (åÂÌ˛).
• àÏÂÂÚÒfl ÎË ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ?
çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú
Í‡‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflfl..
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9, ‚ ÂÊËÏ‡ı 16:9 WIDE, 4:3 LETTER
BOX ËÎË 4:3 PAN-SCAN, ÌÓ ‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 4:3, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ
Í‡‰‡ 4:3. èÓÒÏÓÚËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÂ, Ë Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl
Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡?
• ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÒÎ‡·˚È, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ì‡ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ıÓÓ¯ÂÂ
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡.
• ëËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ (èËÏÂ:
ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÚ‡ÌÌ˚È ¯ÛÏ.)
• DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
Ç˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
Í‡ÚÂ„ÓËË.
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÒÚË‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË
Ì‡ÒÚÓÈÍË.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO DISC" (çÂÚ ‰ËÒÍ‡), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "INITIALIZE", Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ÍÎ˛˜‡fl Ô‡ÓÎ¸)
‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ËÒıÓ‰Ì˚Â ÒÓÒÚÓflÌËfl.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÒÚË‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
83
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 84
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË
çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ëı.
ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍ
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ
‰ËÒÍË Á‡ Í‡fl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚
Ì‡ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË
·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚
çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï,
„‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸
ÔflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ,
ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛ˛˘ÂÏÒfl
ÏÂÒÚÂ.
ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ
ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ. ï‡ÌËÚÂ ‚
‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ÅÂÂ„ËÚÂ ‰ËÒÍË ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ ‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË Ò „ÎÛ·ÓÍËÏË ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍ‡ÏË Ë Ëı ı‡ÌÂÌËÂ
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒfl ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË „flÁ¸,
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ÒÎ‡·˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‚Ó‰Â Ë ÔÓÚËÚÂ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
• èË ˜ËÒÚÍÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡
Í Í‡flÏ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‚ÌÛÚË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËfl ‚Î‡„Ë. äÓ„‰‡ ‚ÌÛÚË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËfl ‚Î‡„Ë, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‰‡ÈÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÓÚ 1 ‰Ó 2 ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
84
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 85
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flflÁÁ˚ÍÓ‚
Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ flÁ˚Í‡ ‰Îfl ËÒıÓ‰Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡,
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡ Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 36).
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
äÓ‰
üÁ˚Í
1027
ÄÙ‡ÒÍËÈ
1181
îËÁÒÍËÈ
1334
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ
1506
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ
1028
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ
1183
àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ
1345
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ
1507
ë‡ÏÓ‡
1032
ÄÙËÍ‡‡ÌÒ
1186
òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ
1347
å‡ÓËÈÒÍËÈ
1508
òÓÌ‡
1039
ÄÏı‡ÒÍËÈ
1194
É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ
1349
å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ
1509
ëÓÏ‡ÎËÈÒÍËÈ
1044
Ä‡·ÒÍËÈ
1196
ÉÛ‡‡ÌË
1350
å‡Î‡flÎ‡Ï
1511
ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ
1045
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ
1203
ÉÛ‰Ê‡‡ÚÒÍËÈ
1352
åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ
1512
ëÂ·ÒÍËÈ
1051
ÄÈÏ‡‡
1209
ï‡ÛÒ‡
1353
åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ
1513
ëËÒ‚‡
1052
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ
1217
ïËÌ‰Ë
1356
å‡‡ÚıË
1514
ëÂÒÓÚÓ
1053
Å‡¯ÍËÒÍËÈ
1226
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ
1357
å‡Î‡ÈÒÍËÈ
1515
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ
1057
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ
1229
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ
1358
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ
1516
ò‚Â‰ÒÍËÈ
1059
ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ
1233
ÄÏflÌÒÍËÈ
1363
ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ
1517
ëÛ‡ıËÎË
1060
ÅËı‡ÒÍËÈ
1235
àÌÚÂÎËÌ„‚‡
1365
ç‡ÛÛ
1521
í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ
1069
ÅËÒÎ‡Ï‡
1239
àÌÚÂÎËÌ„‚Â
1369
çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ
1525
íÂÎÛ„Û
1066
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„Î‡
1245
àÌÛÔË‡Í
1376
ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ
1527
í‡‰ÊËÍÒÍËÈ
1067
íË·ÂÚÒÍËÈ
1248
àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ
1379
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ
1528
í‡ÈÒÍËÈ
1070
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ
1253
àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ
1393
éÍÒËÚ‡ÌÒÍËÈ
1529
íË„ËÌ¸fl
1079
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ
1254
àÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ
1403
(ÄÙ‡Ì) éÓÏÓ
1531
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ
1093
äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ
1257
à‚ËÚ
1408
éËfl
1532
í‡„‡Î¸ÒÍËÈ
1097
óÂ¯ÒÍËÈ
1261
üÔÓÌÒÍËÈ
1417
èÂÌ‰Ê‡·Ë
1534
ëÂÚÒ‚‡Ì‡
1103
Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ
1269
à‰Ë¯
1428
èÓÎ¸ÒÍËÈ
1535
íÓÌ„‡
1105
Ñ‡ÚÒÍËÈ
1283
ü‚‡ÌÒÍËÈ
1435
èÛ¯ÚÛ
1538
íÛÂˆÍËÈ
1109
çÂÏÂˆÍËÈ
1287
ÉÛÁËÌÒÍËÈ
1436
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ
1539
ñÓÌ„‡
1130
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ
1297
ä‡Á‡ıÒÍËÈ
1463
äÂ˜Û‡
1540
í‡Ú‡ÒÍËÈ
1142
ÉÂ˜ÂÒÍËÈ
1298
ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ
1481
êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ
1543
í‚Ë
1144
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
1299
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ
1482
äËÛÌ‰Ë
1557
ìÍ‡ËÌÒÍËÈ
1145
ùÒÔÂ‡ÌÚÓ
1300
ä‡ÌÌ‡‰‡
1483
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ
1564
ì‰Û
1149
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ
1301
äÓÂÈÒÍËÈ
1489
êÛÒÒÍËÈ
1572
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ
1150
ùÒÚÓÌÒÍËÈ
1305
ä‡¯ÏËÒÍËÈ
1491
äËÌ¸fl‚‡Ì‰‡
1581
Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ
1151
Å‡ÒÍÒÍËÈ
1307
äÛ‰ÒÍËÈ
1495
ë‡ÌÒÍËÚ
1587
ÇÓÎ‡Ô˛Í
1157
èÂÒË‰ÒÍËÈ
1311
äË„ËÁÒÍËÈ
1498
ëËÌ‰ıË
1613
ÇÓÎÓÙ
1165
îËÌÒÍËÈ
1313
ã‡ÚËÌÒÍËÈ
1501
ë‡Ì„Ó
1632
äıÓÒ‡
1166
îË‰ÊËÈÒÍËÈ
1326
ãËÌ„‡Î‡
1502
ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
1665
âÓÛ·‡
1171
î‡ÂÒÍËÈ
1327
ã‡ÓÒÒÍËÈ
1503
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ
1684
äËÚ‡ÈÒÍËÈ
1174
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ
1332
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ
1505
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ
1697
áÛÎÛÒÒÍËÈ
85
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 86
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é
Å
ô
à
Ö
í
F û
ç
M Ö
ê
Ç
à
Ñ
Ö
é
Ç
õ
ï
é
Ñ
èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
80 ÇÚ
å‡ÒÒ‡
3,5 Í„
É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É)
430 ı 60 ı 340 ÏÏ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
+5°C ~ +35°C
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ
10%~75%
èÓÎÂÁÌ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
10 ‰Å
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
60 ‰Å
èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
0,5%
èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î
1,0 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
ê‡Á˙ÂÏ ëäÄêí
èÓÎÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î : 1,0 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
ëË„Ì‡Î RGB: 0,714 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
Y: 1,0 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î
Pr: 0,70 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
Pb: 0,70 Ç Ô -Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ )
ì
ë
à
ã
à
í
Ö
ã
ú
86
Ç˚ıÓ‰˚ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
75 ÇÚ (4 Ω)/ä‡Ì‡Î
Ç˚ıÓ‰ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
80 ÇÚ (4 Ω)
Ç˚ıÓ‰˚ Ì‡ Ú˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
75 ÇÚ (4 Ω)/ä‡Ì‡Î
Ç˚ıÓ‰ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ
120 ÇÚ (3 Ω)
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
20 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
75 ‰Å
èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
70 ‰Å
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰‡
(AUX) 400 ÏÇ
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS
1/24/06 10:06 AM
Page 87
HT-KP10
É
ê
é
å
ä
é
É
é
Ç
é
ê
à
í
Ö
ã
à
5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì‡fl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â/
í˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
ë‡·‚ÛÙÂ
4Ω x 4
4Ω
8Ω
150 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ
150 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ
30 Éˆ ~ 150 Éˆ
85 ‰Å/ÇÚ/Ï
85 ‰Å/ÇÚ/Ï
86 ‰Å/ÇÚ/Ï
çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
32 ÇÚ
63 ÇÚ
64ÇÚ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
64ÇÚ
126ÇÚ
128 ÇÚ
É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É )
90ı107ı95 ÏÏ
160ı90ı95 ÏÏ
145ı320ı340ÏÏ
å‡ÒÒ‡
0,36 Í„/0,3 Í„
0,45 Í„
3.6 Í„
ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
àÏÔÂ‰‡ÌÒ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
HT-TKP15
É
ê
é
å
ä
é
É
é
Ç
é
ê
à
í
Ö
ã
à
5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì‡fl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â/
í˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸
ë‡·‚ÛÙÂ
4Ω x 4
4Ω
8Ω
145 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ
150 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ
30 Éˆ ~ 150 Éˆ
85 ‰Å/ÇÚ/Ï
85 ‰Å/ÇÚ/Ï
86 ‰Å/ÇÚ/Ï
çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
32 ÇÚ
63 ÇÚ
64ÇÚ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
64ÇÚ
126ÇÚ
128 ÇÚ
85 x 1050 x 90 ÏÏ
160ı90ı95 ÏÏ
145ı320ı340ÏÏ
3,1 Í„ / 2,95 Í„
0,45 Í„
3.6 Í„
ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
àÏÔÂ‰‡ÌÒ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É )
å‡ÒÒ‡
87
Contact Multi-all
2005.11.18
3:42 PM
Page 21
XEV (ENG, RUS, UK)
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care centre.
ë‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á SAMSUNG WORLD WIDE
üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚÂ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, Á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á ˆÂÌÚÓÏ
Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer Care Center ☎
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung HT-KP10 Инструкция по использованию