1
Download Samsung VY-S100S Инструкция по использованию
Transcript
S100(Ru)-Cover 7/7/04 2:39 PM Page 2 www.mp3.samsung.ru ‘ÛÌÍˆËˇ TTS (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ˜¸) ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MP3 ● –„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ [±60%] ● ¡Óθ¯‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ● «‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ (V.O.R) ● ¬˚·Ó ÂÊËχ ÃËÍÓÙÓ̇ / «‡ÔËÒË ● »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ● ● AH68-01444E (Rev.0.0) S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 2 —Ó‰ÂʇÌË œÓ‰„ÓÚӂ͇ »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...........................................................4 ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË .....................................................................................................6 KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ..................................................................................8 —Ó‰ËÌÂÌˡ «‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ........................................................................11 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ò œK ..................................................................12 –ۘ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡.................................................................14 «‡„ÛÁ͇/‚˚„ÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................................................16 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp Player .............................................17 ‘ÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ –≈◊‹...............................................................................19 œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈ· WAV .......................................................................21 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD ...........................................................22 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ¬Íβ˜ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ..................................................................................27 «‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ .................................................................................................28 ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ...............................................................................29 ”‰‡ÎÂÌË هÈ· ............................................................................................30 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ MP3)..................................32 2 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ MP3)............................................33 ● –ÂÊËÏ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ............................................................................33 ● ‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).....................34 ● –ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡............................................................................................34 ● LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ) ......................................................................35 ● –ÂÊËÏ Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) .................................................................35 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË) .........................36 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË) .........................37 ● –ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë ...................................................................................s37 ● –ÂÊËÏ ÏËÍÓÙÓ̇ ......................................................................................37 ● ‘ÛÌÍˆËˇ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ).........................................38 ● «‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚....................................................................38 ● ‘ÛÌÍˆËˇ “«‡Í·‰Í‡”....................................................................................39 ● –„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .............................................39 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ...................................................................40 œÓ‰‰ÂÊ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ......................................................................................41 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................43 3 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 4 »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ Ë Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛˇÒÌËÚ ‰Îˇ Ò·ˇ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË. Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ (‚˚¯Â 35°CËÎË ÌËÊ -5°C). Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë. Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï Ë Ì ÓÌˇÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ. Õ ÔÓÎË‚‡ÈÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ. ƒÎˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ● Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ËÎË ÏÓÚÓˆËÍÎÂ. ›ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÓÔ‡ÒÌÓ, ÌÓ Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı. ● ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ, Ì ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ̇ۯÌË͇ı ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ˉÂÚ ÔÓ ÛÎˈÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‰ÓÓ„Û. ◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÎÛı ● Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ¬‡˜Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚‰ÌÓ ‰Îˇ ÒÎÛı‡. ● ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı, ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. Õ Í·‰ËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌË͇ÍËı ÚˇÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚. Õ ˜ËÒÚËÚÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ıËÏË͇ÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. –‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ● “ÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ : 5°C~35°C : 10~75% »ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ● —ӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ͇҇˛˘ÂÂÒˇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. Õ ı‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. χÚ¡ÎÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÒڇ‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. ● ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ·Ûχ„‡ Ë ÔÓÎËÒÚËÓÎ. ÕË͇ÍËı ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ. Œ·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ìˡ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·˚ ۷˚ÚÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÓÚÂÂÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ËÁ ÒÚÓˇ, ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ô˘ËÌ. 4 ¿fl46 “HacÚÓˇ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-ÃÓÒÍ‚a” 5 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 6 ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ? ›ÚÓ ÏËÌˇڲÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ·Óθ¯Ë ӷ˙ÂÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ Ë Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏÂ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ■ ¡Óθ¯‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË –ÂÊËÏ LP(‰ÎËÚÂθ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸) ÃÓ‰Âθ VY-S100 T (32 ÷‡ÈÚ) 13 ˜‡ÒÓ‚ 35 ÏËÌÛÚ SP(Òڇ̉‡ÚÌ˚È) HQ(‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó) 11 ˜‡ÒÓ‚ 15 ÏËÌÛÚ 2 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ VY-S100 S (64 ÷‡ÈÚ) 27 ˜‡ÒÓ‚ 10 ÏËÌÛÚ 22 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ 4 ˜‡Ò‡ 25 ÏËÌÛÚ VY-S100 H (128 ÷‡ÈÚ) 54 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ 45 ˜‡ÒÓ‚ 25 ÏËÌÛÚ 8 ˜‡ÒÓ‚ 55 ÏËÌÛÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‚‡¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò ÚÓ˜Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ, ̇ÒÚÓË‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Monitor (KÓÌÚÓθ). ■ ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ≈ÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ·ÓΠ3 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ■ ”Ô‡‚ÎÂÌË ԇÔ͇ÏË ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Á‡ÔËÒÂÈ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ ÔˇÚË ‡Á΢Ì˚ı Ô‡Ô͇ı ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ ˜‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ (A, B, C, D Ë E). ‘‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3 ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÛ MP3. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ TTS (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ˜¸) ■ ‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÂ‰Ë ÏÌÓ„Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ̇˜‡Î‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. ■ «‡„ÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ œK ■ ‘ÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ÓÚÔ‡‚ÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ¬˚ Ì ÚÓθÍÓ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ù‡ÈÎ˚ ˜‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ë Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3 Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚ ‚‡¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp, ÌÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚Ò هÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ó‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÏËÍÓÙÓ̇ œÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‰Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ Ë ÛÓ‚Ìˇ ÙÓÌÓ‚˚ı ¯ÛÏÓ‚. 6 ■ KÓÌÚÓθ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Voice yepp Player ‰Îˇ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ÓÚÔ‡‚ÍË Â˜Â‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ (VOR) œÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‡ÔÛÒ͇ÎÒˇ ÚÓθÍÓ ÓÚ Á‚Û͇ „ÓÎÓÒ‡, ËÎË ‰Û„Ó„Ó Á‚Û͇. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. 7 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 8 KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë ƒËÒÔÎÂÈ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ »Ì‰Ë͇ÚÓ Ô‡ÔÍË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË »Ì‰Ë͇ÚÓ “«‡Í·‰Í‡” ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ¬ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) ¬˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ̇ۯÌËÍÓ‚) ➡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ »Ì‰Ë͇ÚÓ “«‡ÔËÒ¸” »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÌÓχ Á‡ÔËÒË »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË »Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÒÂÍÛ̉˚) ƒËÒÔÎÂÈ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC («‡ÔËÒ¸) ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË KÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË KÌÓÔ͇ Menu (ÃÂÌ˛) œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) K˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ USB-͇·Âθ K‡·Âθ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Õ‡Û¯ÌËÍË ¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ 2 ·‡Ú‡ÂË AAA/LR03 œÓÚ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ USB-͇·ÂΡ √» : ¬Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ, ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ❙œœ , √√❙ : ”ÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ, ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰ ■ : —ÚÓÔ/¬˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ K‡·Âθ/¿‰‡ÔÚ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ œËϘ‡ÌË 8 ● KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ TTS/ œÓ„‡ÏÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ƒËÁ‡ÈÌ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ Ò ˆÂθ˛ ‚ÌÂÒÂÌˡ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ. 9 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 10 «‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ 1. —‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ➡ 2. œÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇ˇ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓΡÌÓÒÚ¸, Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. — ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Voice yepp ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚. —Ó‰ËÌËÚ ‚‡¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ, ËÒÔÓθÁÛˇ ͇·Âθ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ‡‰‡ÔÚÂ Ë Í‡·Âθ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Û¯ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ). K‡·Âθ ÚÂÎÂÙÓ̇ K‡·Âθ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ ¿‰‡ÔÚ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ —ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË K‡·Âθ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË —ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‰Îˇ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı (alkaline) ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ AAA/LR03 –ÂÊËÏ Â˜Â‚ÓÈ Á‡ÔËÒË –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ «‡ÔËÒ¸ (ÂÊËÏ SP) ¬ÂÏˇ 8 ˜‡ÒÓ‚ œËϘ‡ÌË ● ● –ÂÊËÏ Ã–3 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË (ÔË ÛÓ‚Ì (ÔË ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË 10) „ÓÏÍÓÒÚË 10) 10 ˜‡ÒÓ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ ¬Ó ‚ÂÏˇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ● Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡. œËϘ‡ÌË ● ≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ, ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ. ◊ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ œË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡ÔËÒË Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË. —ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Á΢‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë „ÓÏÍÓÒÚË. —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÚÓÏÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ò‰‚Ë„‡ÎË Â„Ó ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË. ● «‡ÔËÒ¸ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒˇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. 10 œËϘ‡ÌË ● K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÓÚ ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ÒÓ·ÂÒ‰ÌË͇. 11 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 12 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰Îˇ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ò œK KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚÒˇ ÔÓ„‡Ïχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛: ”ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë USB ‰‡È‚Â, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Á‡ÔËÒË Ò ‚‡¯Â„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚÔ‡‚Ρڸ Â˜Â‚Û˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ. ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ŸÂÎÍÌËÚ [Voice yepp player 2004] ŸÂÎÍÌËÚ [TTS PAD] — ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂΡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Í œK Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. œÓÚ USB ¬ÌËχÌË ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ USB-͇·Âθ œÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ô‡‚ËθÌ˚ ÍÓ̈˚ USB-͇·ÂΡ. MENU ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰Îˇ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ œÓÚ USB ¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ➤ ¬˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ê·ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ƒËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp ŸÂÎÍÌËÚ —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ KÓÏÔ¸˛ÚÂ: IBM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È (ÔÓˆÂÒÒÓ Pentium ËÎË ·ÓΠÏÓ˘Ì˚È), Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓÚÓ‚ USB. ● ≈ÏÍÓÒÚ¸ Œ«”: Õ ÏÂÌ 64 ÷‡ÈÚ ● ŒÔ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows 98 / 98SE / 2000 / Me / XP ● —‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ: Ì ÏÂÌ 400 ÷‡ÈÚ ● «‚ÛÍÓ‚‡ˇ ͇ڇ ● ÃËÍÓÙÓÌ (‰Îˇ Á‡ÔËÒË), ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒËÒÚÂχ (‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) ● 12 ➤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Voice yepp: ● ”‰‡ÎËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÓÍÌÓ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Û‰‡ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ”, ‰Îˇ ÓÚÍ˚Úˡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ” (Control Panel) ‚ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍË” (Settings). ŸÂÎÍÌ ËÚ œËϘ‡ÌË ≈ÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË: ● —‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜Í “ÃÓÈ KÓÏÔ¸˛Ú” (My Computer), ‚˚·ÂËÚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM Ë Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜Í هÈ· Autorun.exe. 13 ŸÂÎÍÌËÚ S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 14 –ۘ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡ ¬Íβ˜ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ USB-‰‡È‚Â, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ƒÎˇ Win 98SE ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË USB-‰‡È‚‡ ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇: œÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: œÛÒÍ (Start) ➔ Õ‡ÒÚÓÈ͇ (Setup) ➔ KÓÌÚÓÎÎÂ˚ (Controller) ➔ —ËÒÚÂχ (System) ➔ ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Device Manager) ➔ ¬˚·ÂËÚ ‰‡È‚ (ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁÌËÍ· ӯ˷͇ Ë Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë. ➔ ➤ ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ [√ÓÚÓ‚Ó] (Finish) Ë ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ➔ ➔ ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ ŸÂÎÍÌËÚ «‡„ÛÁËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM. ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË USB-‰‡È‚‡ ̇ ‰ËÒÍ [CD ROM]D: Driver for win98SE (‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îˇ Œ— Windows 98SE) (‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îˇ Œ— Windows 98SE) ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔ͇ı [ƒ‡ÎÂÂ] (Next) ➔ [√ÓÚÓ‚Ó] (Finish). œËϘ‡ÌË ● —ÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÚÎË˜Ëˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó œK Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. »ÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ŸÂÎÍÌËÚ 14 15 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 16 «‡„ÛÁ͇/‚˚„ÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp Player —‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜Í Voice yepp player 2004 ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. 1. ¬Íβ˜ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í œK. 2. ŒÚÍÓÈÚ ̇ œK “œÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows” (Windows Explorer). 3. ¬˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÚ‡˘ËÚÂ Â„Ó Ï˚¯¸˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË Ô‡ÔÍÛ. ● ◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÔÂÂÚ‡˘ËÚ هÈÎ Ï˚¯¸˛ ‚ Ô‡ÔÍÛ A, B, C, D, E ËÎË MP3 ‚ÌÛÚË “͇ڇÎÓ„‡ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇”. œËϘ‡ÌË –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË –ÂÊËÏ “–≈◊‹” œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈ· WAV ŒÚÍ˚Ú¸ —Óı‡ÌËÚ¸ œÓÒ·ڸ E-mail «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚˚„ÛÁÍË ËÎË Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ● ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚„ÛÁÍË ËÎË Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “USB WRITE/READ” («‡ÔËÒ¸/˜ÚÂÌË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB). œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÓÔ‡ˆËË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “USB STD-BY” (œÓÚ USB ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ). ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ, ÍÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “USB STD-BY”. ● KÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í œK, ÍÓÚÓ˚È ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Œ— Windows 2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Á̇˜ÓÍ Û‰‡ÎÂÌˡ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ( ). ƒÎˇ Œ— Windows 2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ Á‡ÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ USB-͇·Âθ. ● œË Á‡„ÛÁÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍË A, B, C, D ËÎË E ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÈÚ هÈÎ‡Ï ËÏÂ̇ ‘Voice00’, ‘Voice01’, • • • ’Voice99’, Ú‡Í Í‡Í ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îˇ Ëı ËÏÂÌ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ. ● «‡„ÛʇÈÚ ‚ Ô‡ÔÍË A, B, C, D ËÎË E ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .VY, ‡ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ã–3 - ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .mp3. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰Û„ËÏË ‡Ò¯ËÂÌˡÏË. ● œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÒÓÚËÛÈÚ هÈÎ˚ Ô‰ Ëı Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, Ú‡Í Í‡Í Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÒÓÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ .VY (̇ÔËÏÂ, Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË Voice02, Voice03, Ë Voice10 ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌ˚, Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË Voice01, Voice02, Voice03 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ). ● ƒËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ χÍÒËÏÛÏ 250 Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·Óθ¯Â 250 Ù‡ÈÎÓ‚, ÌÓ “Î˯ÌË” Ù‡ÈÎ˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. * * 16 —‚ÂÌÛÚ¸ «‡Í˚Ú¸ —Ô‡‚͇ (√·‚ÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp player) –ÂÊËÏ “˜¸”: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ëı Í ÓÚÔ‡‚Í ˜ÂÂÁ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÛ ● œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈ· WAV: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ WAV Ë Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ WAV ‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ● –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË: ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ هȷ ● —‚ÂÌÛÚ¸: ‰Îˇ Ò‚ÂÚ˚‚‡Ìˡ ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ● «‡Í˚Ú¸: ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ● —Ô‡‚͇: ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÓχ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îˇ Ô· Ë ‡‰ÂÒ‡ Web-Ò‡ÈÚ‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ● ŒÚÍ˚Ú¸: ‰Îˇ ÓÚÍ˚Úˡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ● —Óı‡ÌËÚ¸: ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ● œÓÒ·ڸ E-mail: ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚. ● œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ... 17 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 18 ŒÚÍ˚ÚË هÈ· ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ ŒÚÍ˚Ú¸ ‚ „·‚ÌÓÏ ÓÍÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “ŒÚÍ˚ÚË هÈ·” (File Open), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. ● ŸÂÎÍÌÛ‚ ̇ ÍÌÓÔÍ “ŒÚÍ˚Ú¸” ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ÌÛÊÌÓ„Ó Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È·, ‚˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ –≈◊‹. ‘ÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ –≈◊‹ —‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜Í Voice yepp player 2004 ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ ÂÊËχ –≈◊‹ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÓÍÌÓ. œ‡ÛÁ‡ ”‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ «‡ÔËÒ¸ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¬ÌËχÌË œÓÒÍÓθÍÛ ‚‡¯ œK ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂΡ Á‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ̇ Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÍÓÚÓ˚Ï œK Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÏ ‚‡¯Ëı ˜‚˚ı Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ̇ ‰Û„ÓÏ œK. ● ≈ÒÎË ‚˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÎË Ô‡ÏˇÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ‚‡¯ÂÏ œK, ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ, ÔÂÂÙÓχÚËÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ (ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 42). ŒÚÔ‡‚͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ● ¬˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇ ÍÌÓÔÍ “ŒÚÍ˚Ú¸”. ● ¬˚·‡‚ Ù‡ÈÎ, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ “œÓÒ·ڸ E-mail” ‚ „·‚ÌÓÏ ÓÍÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÓÍÌÓ. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒ·ڸ ÔÓ˜ÚÛ, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ Send (œÓÒ·ڸ). ● ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ● Internet Explorer ➔ —‚ËÒ (Tools) ➔ —‚ÓÈÒÚ‚‡ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂΡ (Internet Options) ➔ œÓ„‡ÏÏ˚ (Programs) ➔ ›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ÔÓ˜Ú‡ (E-mail) (Microsoft Outlook, Outlook Express, Hotmail) 18 —ÚÓÔ ● ”‰‡ÎÂÌË 1. ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ “ŒÚÍ˚Ú¸”, ‚˚·‡‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. 2. ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “œ‡ÛÁ‡” ( » ) ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠ӷ·ÒÚË Ù‡È·, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸, Ë Ò‰Â·ÈÚ ˘ÂΘÓÍ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ ÔÓÎÁÛÌÍÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÏ ÚÂÍÛ˘Â ÏÂÒÚÓ ‚ Ù‡ÈÎÂ. ● KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË Select Section (¬˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚ¸), ˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Start Point] (Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ÚӘ͇). 4. ¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜Ë‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È·, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “œ‡ÛÁ‡” ( » ) ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ͠ӷ·ÒÚË Ù‡È·, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸, Ë Ò‰Â·ÈÚ ˘ÂΘÓÍ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ ÔÓÎÁÛÌÍÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÏ ÚÂÍÛ˘Â ÏÂÒÚÓ ‚ Ù‡ÈÎÂ. ● KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË Select Section (¬˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚ¸), ˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ [End Point] (KÓ̘̇ˇ ÚӘ͇). 5. ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ “”‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸”. 6. ◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ Û‰‡ÎÂÌˡ, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ Save (—Óı‡ÌËÚ¸) ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ Save As (—Óı‡ÌËÚ¸ ͇Í). ● ¬Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ ˜‡ÒÚË Ù‡È· ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚, œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ... ‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒˇ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ‚ˉ هÈ· .VY. * 19 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 20 œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈ· WAV «‡ÔËÒ¸ ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ “«‡ÔËÒ¸” Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÓÍÌÓ. Õ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË ŒÒÚ‡ÌÓ‚ Á‡ÔËÒË ƒÎËÚÂθ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ —ڇ̉‡Ú̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ¬˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ —‚Âı‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ —Óı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ œÓÒ˚Î͇ ˜‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ◊ÂÚ˚ ‚ÂıÌË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË. œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â ËÎË ÔÓÒ·ڸ Â˜Â‚Û˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ. —‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜Í Voice yepp player 2003 ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ WAV” ( ) Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÓÍÌÓ WAV Converter (KÓÌ‚ÂÚ WAV). ◊ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚ Ù‡ÈÎ WAV 1. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ WAV Converter, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ËÎË Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Ù‡ÈÎÂ. 2. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÏˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡È·, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Convert (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸). ● ● 1. ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Õ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË”(√). ● Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸. 2. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “KÓ̈ Á‡ÔËÒË” (■). ● ◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ “—Óı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸”. ¬˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ‚‚‰ËÚ ËÏˇ هȷ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “—Óı‡ÌËÚ¸” ‰Îˇ Á‡‚¯ÂÌˡ ÒÓı‡ÌÂÌˡ. »ÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú .VY1, .VY2, .VY3 Ë Ú.‰. ● ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒ·ڸ ÔÓ˜ÚÛ, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ Send Voice Mail (œÓÒ·ڸ Â˜Â‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ). ❉ ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Internet Explorer ➔ —‚ËÒ (Tools) ➔ —‚ÓÈÒÚ‚‡ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂΡ (Internet Options) ➔ œÓ„‡ÏÏ˚ (Programs) ➔ ›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ÔÓ˜Ú‡ (E-mail) œËϘ‡ÌË 20 ● ● œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í œK. ‘‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ SHQ (—‚Âı‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇), Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ WAV. 3. KÓ„‰‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Save (—Óı‡ÌËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ WAV. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Open (ŒÚÍ˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. ◊ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ WAV ‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ 1. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ WAV Converter, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ WAV Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ËÎË Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Ù‡ÈÎÂ. 2. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÏˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡È·, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Convert (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸). ● ÕÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ WAV ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òˇ. ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ӉÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê هÈ· ·ÓΠ2 ‡Á ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇. œËϘ‡ÌË 3. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ Select Mode (¬˚·Ó ÂÊËχ), ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı LP (ƒÎËÚÂθ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸), SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ Á‡ÔËÒ¸) Ë HQ (¬˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇) Ë Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ OK. ● ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. 4. KÓ„‰‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Save (—Óı‡ÌËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. ● ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ Open (ŒÚÍ˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ WAV. ≈ÒÎË Ù‡ÈÎ WAV ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ œËϘ‡ÌË ÂÊËÏ SHQ (—‚Âı‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇), Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ SHQ. 21 S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 22 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD ¬˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ File (‘‡ÈÎ). «‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ TTS PAD. Œ ´ ˇ ¨ ˆ Ø ∏ ” ’ ÒÚ Æı˜ ˝ Ô ¯ 1. —ÓÁ‰‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. 2. ŒÚÍ˚Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ. 3. —Óı‡ÌËÚ¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ ‚ˉ هÈ· Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ txt. 4. —Óı‡ÌËÚ¸ ͇Í: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. 5. ¬˚ÂÁ‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ. 6. KÓÔËÓ‚‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ. 7. ¬ÒÚ‡‚ËÚ¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚ÂÁ‡ÎË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË. 8. ŒÔˆËË: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˇÁ˚Í, „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÎÓ‚‡¸. 9. —ÓÁ‰‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ: œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ TS3 (˜‚ÓÈ), ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp. 10. œÂ˜‡Ú¸: œÂ˜‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·. 11. —Ô‡‚͇: œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÔ‡‚ÍÛ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. 12. —ËÒÚÂχ „ÓÎÓÒ‡: œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í. 13. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: œÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ˜¸. 14. œ‡ÛÁ‡: ƒÂ·ÂÚ Ô‡ÛÁÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. 15. —ÚÓÔ: ŒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. 16. Õ‡Á‡‰: œÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË Ù‡È·/‰ÓÓÊÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. 17. ¬Ô‰: œÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË Ù‡È·/‰ÓÓÊÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. 18. ŒÍÌÓ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡: œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌˡ Ë ÒÎÓ‚‡, ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. 22 New (—ÓÁ‰‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ. Save (—Óı‡ÌËÚ¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ‚ˉ هÈ· Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ txt. Save As (—Óı‡ÌËÚ¸ ͇Í) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. Generation (—„ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ TS3 (˜‚ÓÈ), ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp. Print (œÂ˜‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ. Print Preview (œÂ‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ù‡ÈÎ Ô‰ Â„Ó Ô˜‡Ú¸˛. Print Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË. Exit (¬˚ıÓ‰): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚. œËϘ‡ÌË ¬ÌËχÌË ● «‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚. ● ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÓ„‡Ïχ TTS PAD? ›ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘‡ˇ ‚‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒËÒÚÂÏÓÈ “œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ˜¸” (TTS), ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ „ÓÎÓÒ. KÓ„‰‡ ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚ ÚÂÍÒÚ ‚ œK, ÔÓ„‡Ïχ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÚÂÍÒÚ, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ Â„Ó ‚ ˜¸ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ˜ËÚ‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ËÁÛ˜ÂÌËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ˇÁ˚͇. ● ‘‡ÈÎ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS (TS3) ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ... ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ MP3. 23 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 24 ¬˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Edit (œ‡‚͇). Undo (ŒÚÏÂÌËÚ¸): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒΉÌÂÈ Ô‡‚ÍË. ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚ. Cut (¬˚ÂÁ‡Ú¸) ( Copy (KÓÔËÓ‚‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ. Paste (¬ÒÚ‡‚ËÚ¸) ( ): ¬˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚ÂÁ‡ÎË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË. œËϘ‡ÌË ● «‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚. ¬˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Options (ŒÔˆËË). ŒÔˆËË Â˜Ë ( œËϘ‡ÌË 24 ● ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇, „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÒÎÓ‚‡ˇ. «‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚. ŒÔˆËË 1. Setting (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Language (flÁ˚Í): ‚˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸Òˇ ÚÂÍÒÚ. Letter (¡ÛÍ‚‡): ‰ËÌˈÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ ·ÛÍ‚˚. Word (—ÎÓ‚Ó): ‰ËÌˈÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡. Sentence (œÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ): ‰ËÌˈÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ô‰ÎÓÊÂÌˡ. 2. Speech Control (”Ô‡‚ÎÂÌË ˜¸˛) Volume (√ÓÏÍÓÒÚ¸): „ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. Pitch (“Ó̇θÌÓÒÚ¸): „ÛÎËÛÂÚ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡. Rate (—ÍÓÓÒÚ¸): „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ „ÓÎÓÒ‡. 3. Dictionary (—ÎÓ‚‡¸) ¬˚ ÏÓÊÂÚ “ÓÔ‰ÂΡڸ ˜ÚÂÌË” (Define Reading) ‰Îˇ ÒÎÓ‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â. Õ‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ˜Ëڇ· ÒÎÓ‚Ó “»“” Í‡Í “ËÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ”, ‰‡ÈÚ ÒÎÓ‚Û “»“” ÓÔ‰ÂÎÂÌË “ËÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ” ‚ ÒÎÓ‚‡Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˇÁ˚͇. Source Text (»ÒıÓ‰Ì˚È ÚÂÍÒÚ): ÓÍÌÓ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂ. Pronunciation (œÓËÁÌÓ¯ÂÌËÂ): ÓÍÌÓ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ “ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÏ˚Ò·” ÒÎÓ‚ ËÎË Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. ADD (ƒÓ·‡‚ËÚ¸): ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÒÎÓ‚‡, ‰Îˇ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ. MOD (ÃÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸): ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÎÓ‚. DEL (”‰‡ÎËÚ¸): Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ... 25 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 26 ¬Íβ˜ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ¬˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Help (—Ô‡‚͇). ◊ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (√»). Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■). ● ƒËÍÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. œËϘ‡ÌË Help (—Ô‡‚͇): ¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÒÔ‡‚͇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. About TTS PADII (Œ ÔÓ„‡ÏÏ TTS PADII): ›ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÒ˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD. œËϘ‡ÌË ● «‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚. ● ≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÓÌ ‚Íβ˜ËÚÒˇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸. ● ƒËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. œËϘ‡ÌË ● ≈ÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ·ÓΠ3 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË, ÒÓı‡Ìˇˇ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇. Œ‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ “«‡ÔËÒ¸” ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ‚ ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD (¡ÎÓÍËӂ͇) ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ● ƒËÍÚÓÙÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. œÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û. ƒÎˇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Volume (√ÓÏÍÓÒÚ¸). 26 27 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 28 «‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇, Ú‡Í Ë ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡Ô͇), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡Ô͇), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. ● ● 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÃÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ هȷ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (√»). œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÓÍ √», ■ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ Ô‡ÔÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: A, B, C, D, E, MP3. ¬˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ A, B, C, D ËÎË E. 2. —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ● Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓÏÂ Ë ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ. ÕÓχ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒˇ Á‡ÔËÒˇÏ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. ¬ ͇ʉÓÈ Ô‡ÔÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Ó 99 Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ. ● ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ Ö3, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ Ô‡ÔÍÛ “¿”. ≈ÒÎË ‚ Ô‡ÔÍ “A” ÛÊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ 99 Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ Ô‡ÔÍÛ “¬”. ● ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ΡÈÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇. ● ● œËϘ‡ÌË ● ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË, ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ. ◊ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ REC ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÚÓÏÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ò‰‚Ë„‡ÎË Â„Ó ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. ● œÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ÚÂÍÛ˘‡ˇ Á‡ÔËÒ¸. ◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ REC («‡ÔËÒ¸), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. ● Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. —ÓÓ·˘ÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÓÍ √», ■ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ Ô‡ÔÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: A, B, C, D, E, MP3. ¬˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ. ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. 4. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■). ◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (√»). ● ● ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ. ≈ÒÎË ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ “œ‡ÛÁ‡” Â„Ó ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ËÎÓÒ¸, ‚Íβ˜ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (√»), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ËÎÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ , √√❙ ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ·ÎËÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ËÎË Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡È·. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. ● ◊ÂÏ ‰Óθ¯Â ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ , √√❙, ÚÂÏ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ. ● ● INDEX FULL: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ԇÔÍË (ÓÚ A ‰Ó E) Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ ͇ʉÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ÔÓ 99 28 Ù‡ÈÎÓ‚. ● MEMORY FULL: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Òˇ Ô‡ÏˇÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂ̇. ● WRITE: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ ‚Ë‰Â Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È·. 29 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 30 ”‰‡ÎÂÌË هÈ· ”‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÎË Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ: 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √», ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÍÌÓ Û‰‡ÎÂÌˡ هȷ. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÓÍ̇ ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. ÕÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· 3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ √». ● ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ هÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌ˚. œËϘ‡ÌË ● ● 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ √», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DELETE ALLDIR (”‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ͇ڇÎÓ„Ë). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √» Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. ● ● ¬Ò هÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚. ≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “CODE#1 WARNING” (œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÍÓ‰ #1), Û‰‡ÎËÚ ‚Ò هÈÎ˚ ËÁ Â„Ó Ô‡ÏˇÚË, ËÒÔÓθÁÛˇ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. ¬ÌËχÌË ● ¬Ó ‚ÂÏˇ Û‰‡ÎÂÌˡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‘‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÔÓϘÂÌ˚ “Á‡Í·‰ÍÓÈ”, Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚. ‘‡ÈÎ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎˇÚ¸, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows ̇ œK ”‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ô‡ÔÍ «‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ œËˆÂÔË‚ ÏËÍÓÙÓÌ Í Î‡ˆÍ‡ÌÛ Ôˉʇ͇ ËÎË Í Û·‡¯ÍÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒË Ì‡ ıÓ‰Û. œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. ƒÎˇ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒڂˡ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡”. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √», ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DELETE FOLDER (”‰‡ÎËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ). ● ● ¬˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË √√❙. œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ❙œœ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ. ¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √» Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. ● 30 ¬Ò ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚. 31 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 32 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ MP3) 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡Ô͇), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ MP3. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚˡÏË ÍÌÓÔÓÍ ❙œœ , √√❙ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. ● ● ¬ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. –ÂÊËÏ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ) 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡. ● œË ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸Òˇ ÂÊËÏ˚ NORMAL (ÕÓχθÌ˚È), CLASS (K·ÒÒË͇), LIVE (KÓ̈ÂÚ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸), POP (œÓÔ-ÏÛÁ˚͇) Ë ROCK (–ÓÍ-ÏÛÁ˚͇). ¬ ÂÊËÏ “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈ËË EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ), Repeat (œÓ‚ÚÓ) Ë Intro Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). ● ● ● FOLDER (œ‡Ô͇): ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ Ô‡ÔÍË. EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ): ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡Ìˡ I-SCAN (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ): ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ● REPEAT (œÓ‚ÚÓ): ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ● LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇): ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ∆K-‰ËÒÔΡ. ● DELETE MODE (–ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌˡ): ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ هȷ ËÎË Ô‡ÔÍË. œËϘ‡ÌË 32 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ MP3) œËϘ‡ÌË ● Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÏÂÌ˛. ● ¬ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉. ● ¬ ÂÊËÏ “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. ● œÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ , √√❙ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ ÏÂÌ˛. “‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ. 33 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 34 ‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ¬˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ ̇˜‡ÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ I-SCAN (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (¬˚ÍÎ) ËÎË ON (¬ÍÎ). ● I-SCAN OFF: ¬Ò ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÌÓχθÌÓ. ● I-SCAN ON: Õ‡˜‡ÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. œËϘ‡ÌË ● ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÙÛÌÍˆËˇ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. –ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ REPEAT (œÓ‚ÚÓ), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ● REPEAT ALL: ¬Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ● REPEAT 1-FILE: Œ‰ËÌ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ● REPEAT OFF: ¬Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. 34 LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ) 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓˇÌË EL ON ËÎË EL OFF. ● EL ON (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚ÍÎ.): œË ̇ʇÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ∆K-‰ËÒÔΡ. ● EL OFF (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚ÍÎ.): œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ∆K-‰ËÒÔΡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ. –ÂÊËÏ Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡Úˡı ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ BEEP («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÒÚÓˇÌË ON (¬ÍÎ) ËÎË OFF (¬˚ÍÎ). ● ● BEEP OFF: œÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ BEEP ON: «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË 35 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 36 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË) (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË) 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡Ô͇), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò Ù‡È·ÏË Á‡ÔËÒÂÈ Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ËÁ Ëϲ˘ËıÒˇ Ô‡ÔÓÍ A, B, C, D, E. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚˡÏË ÍÌÓÔÓÍ ❙œœ , √√❙ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. –ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë ● ● 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ REC («‡ÔËÒ¸), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. ● œË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË. ¬ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. ¬ ÂÊËÏ “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈ËË Speed Control (–„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË), Repeat (œÓ‚ÚÓ) Ë Intro Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). ● –ÂÊËÏ SP: «‡ÔËÒ¸ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ. –ÂÊËÏ LP: «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË. ● –ÂÊËÏ HQ: «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ● –ÂÊËÏ ÏËÍÓÙÓ̇ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‰Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ Ë ÛÓ‚Ìˇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ¯Ûχ. œËϘ‡ÌË 36 ● «‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËˇı I-Scan (ŒÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Light (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ), Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) Ë Repeat (œÓ‚ÚÓ) Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡Ô͇ MP3)”. ● ¬ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉. ● ¬ ÂÊËÏ “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. ● œÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ , √√❙ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ ÏÂÌ˛. “‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ MIC (ÃËÍÓÙÓÌ), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙ 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ HIGH (¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) ËÎË LOW (ÕËÁ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸). ● HIGH: ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ¯Ûχ. ● LOW: ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ¯Ûχ. 37 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 38 ‘ÛÌÍˆËˇ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ) ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ)? ≈ÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ “ÒÎ˚¯ËÚ” „ÓÎÓÒ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍ; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ “œ‡ÛÁ‡”. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (¬˚ÍÎ) ËÎË ON (¬ÍÎ). ‘ÛÌÍˆËˇ “«‡Í·‰Í‡” ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ. 1. ¬˚·ÂËÚ ‚ Ô‡ÔÍ A, B, C, D ËÎË E „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸. 2. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÙÛÌÍˆË˛ B-MARK («‡Í·‰Í‡), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ Á‡Í·‰ÍË ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (¬˚ÍÎ) ËÎË ON (¬ÍÎ). ● KÓ„‰‡ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÔÓϘÂÌ (‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË BOOK MARK ON): ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ù‡È· ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ Á̇˜ÓÍ “ B “ ● ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Í·‰ÍÛ, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓˇÌË BOOK MARK OFF. ● VOR OFF: «‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì ÒÎ˚¯Ì˚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Á‚ÛÍË. ● VOR ON: «‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì ÒÎ˚¯Ì˚ ÌË͇ÍË Á‚ÛÍË. œËϘ‡ÌË ● œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌˡ ‘ALL-DIR delete’ (Û‰‡ÎÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ÒÂı ͇ڇÎÓ„Ó‚) ‚Ò هÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÔÓϘÂÌ˚ “Á‡Í·‰Í‡ÏË”. «‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ –„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ EXT (¬Ì¯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˄̇ΠÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ. ● EXT. MIC: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ● EXT. LINE: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚È Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·Âθ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË) œËϘ‡ÌË 38 ¬˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È·. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. 1. ¬ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸), ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ❙œœ , √√❙. 2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ● —ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ¯‡„ÓÏ 5% ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (00%) ‚ ԉ·ı -60% ~ +60%. ● ◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë ˜ÂÏ ÏÂ̸¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ● œË ‚˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ (ÂÊËÏ EXT. MIC) ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ● ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. œËϘ‡ÌË ● œÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÓχθÌÛ˛. 39 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 40 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Õ‡˜‡ÎÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡: ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ËÎË Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‚ ̇˜‡Î ه„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ “ÔÓ ÍÓθˆÛ”. Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ “ «‡ÔËÒ¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ”. KÓ̈ Ù‡„ÏÂÌÚ‡: Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ¢ ‡Á ‚ ÍÓ̈ ه„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ “ÔÓ ÍÓθˆÛ”. Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ “ ”. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ “ÔÓ ÍÓθˆÛ”. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ ÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ‡Áˇ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË? ‡ˇ ÚӘ͇ 1 ➤ «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â. KÓÌÚÓÎ¸Ì —ӷβ‰Â̇ ÎË Ô‡‚Ëθ̇ˇ ‡ˇ ÚӘ͇ 2 ÔÓΡÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ? ➤ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓΡÌÓÒÚË ÔÓβÒÓ‚. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ì ‡ˇ ÚӘ͇ 1 ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÎË ‚Ò ÌÓχ ‰Îˇ ➤ ”‰‡ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ‡Áˇ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË? ‡ˇ ÚӘ͇ 2 ➤ «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ‡ˇ ÚӘ͇ 1 ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË? ➤ —ÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) KÓÌÚÓÎ¸Ì »Ï²ÚÒˇ ÎË Á‡ÔËÒË ‰Îˇ ‡ˇ ÚӘ͇ 2 ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ? ➤ œÓ‚¸Ú ÌÓÏ Á‡ÔËÒË. Á‡ÔËÒÂÈ? KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ‡Áˇ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË? ‡ˇ ÚӘ͇ 3 ➤ «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ÒÓı‡ÌÂÌ ÎË Ù‡ÈÎ MP3 ‚ Ô‡ÔÍ ➤ —Óı‡ÌËÚ هÈÎ ‚ ‡ˇ ÚӘ͇ 4 ‰Îˇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Â˜Â‚ÓÈ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ. Ù‡ÈÎ ‚ Ô‡ÔÍ ‰Îˇ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3? œËϘ‡ÌË ● ◊ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ¢ ‡Á. Õ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. 40 KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ÛÏÂ̸¯Â̇ ÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡ˇ ÚӘ͇ 1 ‰Ó “0”? ➤ ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÎË Í ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ ‡ˇ ÚӘ͇ 2 ̇ۯÌËÍË? ➤ ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË. œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ... 41 S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Õ‡Û¯ÌËÍË Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. Page 42 KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ ÛÏÂ̸¯Â̇ ÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‡ˇ ÚӘ͇ 1 “0”? ➤ ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. KÓÌÚÓÎ¸Ì Õ‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‡ˇ ÚӘ͇ 2 ̇ۯÌËÍË? ➤ Õ‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û. KÓÌÚÓÎ¸Ì ¬Íβ˜Â̇ ÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡ˇ ÚӘ͇ 1 ∆K-‰ËÒÔΡ? ÕË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ≈ÒÎË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ œ‡ÛÁ‡, Û‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÚÓ ‚Ò ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚, ‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. Õ ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ƒËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ËË Í œK. KÓÌÚÓÎ¸Ì œ‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ‡ˇ ÚӘ͇ 1 USB-͇·Âθ? ➤ ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ÏÂÒÚÓ. ¬ÌËχÌË ● ÃÓ‰Âθ √‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ÇÒÒ‡ »ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ —‰‡ ı‡ÌÂÌˡ ‰‡ÌÌ˚ı ÇÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ Ã‡ÍÒËχθ̇ˇ ‚˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ➤ ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó. ≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. œÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏˇÚË (‚Òˇ ı‡Ìˇ˘‡ˇÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ËÌÙÓχˆËˇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂˇÌ‡). ● ≈ÒÎË ËÁ-Á‡ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ. ➔ ¬˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ œ‡ÛÁ‡ (√»), Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). “ÂÔ¸ ‚‡¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. 42 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ≈ÒÎË ‚˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÎË Ô‡ÏˇÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ‚‡¯ÂÏ œK, ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ, ÔÂÂÙÓχÚËÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ¬ıÓ‰ ¬˚ıÓ‰ VY-S100 T/ VY-S100 S/ VY-S100 H 40,5 (ÿ) ı 102 (¬) ı 15,5 (√) ÏÏ 62,5 „ (‚Íβ˜‡ˇ ·‡Ú‡ÂË) 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ A¿¿/LR03 (1,5 ¬) ‘À›ÿ-œ¿Ãfl“‹ (32 ÷‡ÈÚ/64 ÷‡ÈÚ/128 ÷‡ÈÚ) 495 Á‡ÔËÒÂÈ 4 Ï¬Ú (Õ¿ Õ¿”ÿÕ»K») 100 √ˆ ~ 3,5 Í√ˆ ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÌÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ (ÏÓÌÓ) ¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ (‡Á˙ÂÏ “ÏËÌË”/ÏÓÌÓ), ‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÏÔ‰‡ÌÒ 3 ÍŒÏ Ë ÏÂ̸¯Â Õ‡Û¯ÌËÍË (‡Á˙ÂÏ “ÏËÌË”/ ÒÚÂÂÓ), ‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÏÔ‰‡ÌÒ 16 ŒÏ Ë ·Óθ¯Â ƒË̇ÏËÍ: ‰Ë‡ÏÂÚ 20 ÏÏ, ËÏÔ‰‡ÌÒ 8 ŒÏ –‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ 5∞C ~ 35∞C 43
