Download User Guide - TheGreenBow

TheGreenBow VPN Client User Guide
The translation window is divided into four columns which indicate respectively the number of the string, its ID, its
translation in the original language, and its translation into the selected language.
The translation window allows to:
1/ translate each string by clicking on the corresponding line
2/ search for a given string in any column of the table ("Search" input field, then use the "F3" key to run through
all occurrences of the searched string)
3/ save the changes
Any language modified or created is saved in a "lng" file
4/ immediately apply a change to the software: this feature allows to validate in real time whether any string is
pertinent or properly displayed ("Apply" button)
5/ send to TheGreenBow a new translation ("Send" button).
The name of the language file that is being edited is recalled in the header of the translation window.
Note: Any translation sent to TheGreenBow is published, after checking, on the TheGreenBow site, then added to
the software, usually in the published official version, following receipt of the translation.
Additional notes:
Characters or following sequences of characters should not be changed during the translation:
"%s"
"%d"
"\n"
"&"
"%m-%d-%Y"
will be replaced by the software with a string
will be replaced by the software with a number
indicates a carriage return
indicates that the next character should be underlined
indicates a date format (here the format U.S.: month-day-year)
modify this field only if knowledge of the format in the translated language.
Note: "IDS_SC_P11_3" string must be used without modification.
69
TheGreenBow VPN Client User Guide
Property of TheGreenBow © 2015