Download OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS

5.6 Startvorgang
5.6 Start-up procedure
5.6 Le démarrage
Drehrichtung prüfen
Checking the rotating direction
Contrôle du sens de rotation
!
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
!
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating direction!
!
Attention !
Risque de défaillance du compresseur !
Opérer les compresseurs à vis
seulement dans le sens de rotation
prescrit !
Trotz Überwachung des Drehfelds
durch das Schutzgerät SE-E1 oder
SE-C1 (Option) empfiehlt sich ein
Test.
In spite of the phase sequence control
by the SE-E1 or SE-C1 (optional) protection device a test is recommended.
Malgré le contrôle d'ordre des phases
avec l'appareil de protection SE-E1 ou
SE-C1 (option), un test est recommandé.
Drehrichtungstest bei eingebautem
Saug-Absperrventil
Phase sequence test with mounted
suction shut-off valve
Test d'ordre des phases avec vanne
d'arrêt à l'aspiration montée
• Manometer an Saug-Absperrventil
anschließen.
Ventilspindel schließen und wieder
eine Umdrehung öffnen.
• Connect a gauge to the suction
shut-off valve.
Close the spindle and then open
one turn.
• Raccorder un manomètre sur la vanne
d'arrêt à l'aspiration.
Fermer la tige de vanne puis la rouvrir
d'un tour.
• Verdichter nur kurz starten
(ca. 0,5 .. 1 s).
• Start the compressor only briefly
(approx. 0.5 .. 1 s).
• Démarrer le compresseur seulement
brèvement (environ 0,5 .. 1 s).
• Richtige Drehrichtung:
Saugdruck sinkt sofort ab.
• Correct rotating direction:
Suction pressure drops immediately.
• Correct sens de rotation:
La pression d'aspiration chute immédiatement.
• Wrong rotating direction:
Pressure increases or the protection device shuts off.
Change over two phases at the terminals of the common supply line.
• Mauvais sens de rotation:
La pression augmente ou l'appareil de
protection met à l'arrêt.
Inverser deux phases sur le bornier de
l'alimentation commune.
Drehrichtungstest ohne SaugAbsperrventil
Phase sequence test without suction shut-off valve
Test d'ordre des phases sans vanne
d'arrêt à l'aspiration
• Magnetventile (Verdampfer und
Economiser) schließen.
• Close the solenoid valves (evaporaor and economiser).
• Fermer les vannes magnétiques (évaporateur et économiseur).
• Verdichter nur kurz starten
(ca. 0,5 .. 1 s).
• Start the compressor only briefly
(approx. 0.5 .. 1 s).
• Démarrer le compresseur seulement
brèvement (environ 0,5 .. 1 s).
• Druckänderungen sind wesentlich
geringer als mit gedrosseltem
Saug-Absperrventil.
• Considerably less changes in pressure as with choked suction shutoff valve.
• Considérablement moins de changements de pression qu'avec vanne
d'arrêt à l'aspiration étranglée.
• Richtige Drehrichtung:
Saugdruck senkt sich ab.
• Correct rotating direction:
Suction pressure drops.
• Correct sens de rotation:
La pression d'aspiration chute.
• Falsche Drehrichtung:
Druck bleibt unverändert, steigt an
oder Schutzgerät schaltet ab.
Anschlussklemmen an gemeinsamer Zuleitung umpolen.
• Wrong rotating direction:
Pressure remains unchanged,
increases or the protection device
shuts off.
Change over two phases at the terminals of the common supply line.
• Mauvais sens de rotation:
La pression reste inchangée, augmente ou l'appareil de protection met à
l'arrêt.
Inverser deux phases sur le bornier de
l'alimentation commune.
• Falsche Drehrichtung:
Druck steigt an oder Schutzgerät
schaltet ab.
Anschlussklemmen an gemeinsamer Zuleitung umpolen.
SB-170-6
21