Download Peavey PV 118 D User's Manual

PV®118 D
Powered subwoofer speaker system
Operating
Manual
www.peavey.com
*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT
FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT
*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFTFSWJDJOH
JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU
$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/
$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF
3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSEUIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS
NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF
VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT
&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF²WPMUBKF
QFMJHSPTP³TJO
BJTMBNJFOUPEFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUPZRVFQVFEFUFOFSVOBNBHOJUVETVGJDJFOUFDPNPQBSB
DPOTUJUVJSSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB
&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTBSJPEFMBQSFTFODJBEFJOTUSVDDPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFMB
PQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPFOMBJOGPSNBDJwORVFWJFOFDPOFMQSPEVDUP
13&$"6$*0/3JFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB¡/0"#3*3
13&$"6$*0/1BSBEJTNJOVrSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDBOPBCSBMBDVCJFSUB/PIBZQJF[BT|UJMFT
EFOUSP%FKFUPEPNBOUFOJNJFOUPFONBOPTEFMQFSTPOBMUnDOJDPDVBMJGJDBEP
"%7&35&/$*"1BSBQSFWFOJSDIPRVFFMFDUSJDPPSJFTHPEFJODFOEJPTFTUFBQBSBUPOPTFEFCFFYQPOFSB
MBMMVWJBPBMBIVNFEBE-PTPCKFUPTMMFOPTEFMJRVJEPTDPNPMPTGMPSFSPTOPTFEFCFODPMPDBSFODJNB
EFFTUFBQBSBUP"OUFTEFVTBSFTUFBQBSBUPMFBMBHVJBEFGVODJPOBNJFOUPQBSBPUSBTBEWFSUFODJBT
$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVOFUFOTJPOEBOHFSFVTF
QPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF
$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVRVµFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFT
JOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMFQBSBHSBQIFTJHOBMn
"55&/5*0/3JTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3
"55&/5*0/"GJOEFSnEVJSFMFSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVFOFQBTFOMFWFSMFDPVWFSDMF*MOFTFUSPVWF
hMµJOUnSJFVSBVDVOFQJoDFQPVWBOUpUSFSFQBSnFQBSMµVUJMJTBUFVS$POGJF[*µFOUSFUJFOFUMBSnQBSBUJPOEF
MµBQQBSFJMhVOSnQBSBUFVS1FBWFZBHSnn
"7*4%BOTMFCVUEFSFEVJSFMFTSJTRVFTEµJODFOEJFPVEFEFDIBSHFFMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMOFEPJU
QBTFUSFFYQPTFBMBQMVJFPVBMµIVNJEJUFFUBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRVµVOWBTFOFEPJU
FUSFQPTFTVSDFMVJDJ"WBOUEµVUJMJTFSEFDFUBQQBSFJMMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFHVJEFGPODUJPOOBOUQPVS
BWFSUJTTFNFOUTTVQQMnNFOUBJSFT
%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSVOJTPMJFSUFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTFT
XBSOFOEJFWPO"VTSFJDIFOEFS4UjSLFTJOEVNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO
%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF*OTUSVLUJPOFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGNFSLTBN
NBDIFOEJF)BOEIBCVOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUTCFUSFGGFO
7034*$)53JTJLP±&MFLUSJTDIFS4DIMBH/JDIUzGGOFO
7034*$)56NEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT[VWFSNFJEFOOJDIUEJF"CEFDLVOHFOGFSOFO
&TCFGJOEFOTJDILFJOF5FJMFEBSJOEJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPO
RVBMJGJ[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO
8"3/6/(6NFMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS#SBOEHFGBIS[VWFSIJOEFSOTPMMUFEJFTFS"QQBSBUOJDIU
3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFOVOE(FHFOTUjOEFNJU'MTTJHLFJUFOHFGVFMMUXJF7BTFO
OJDIUBVGEJFTFO"QQBSBUHFTFU[UXFSEFO#FWPSEJFTFS"QQBSBUWFSXFOEFUXJSEMFTFO4JFCJUUFEFO
'VOLUJPOTGISFSGSXFJUFSF8BSOVOHFO
2
*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4
8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUTCBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT
)FFEBMMXBSOJOHT
'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT
%POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS
$MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI
%POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT
%POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTJODMVEJOHBNQMJGJFST
UIBU
QSPEVDFIFBU
%POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBO
UIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSZPVS
TBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU
1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHTDPOWFOJFODFSFDFQUBDMFTBOEUIFQPJOUUIFZFYJU
GSPNUIFBQQBSBUVT
0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
6TFPOMZXJUIBDBSUTUBOEUSJQPECSBDLFUPSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOBDBSUJT
VTFEVTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS
6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF
3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZTVDI
BTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVTUIFBQQBSBUVTIBT
CFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE
/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFSTVQQMZPGUIF
UZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE
*GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDLSFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE
/PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHÂ
QSPDFFEBTGPMMPXT
B
5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUITZNCPMÂ
DPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX
C
5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL
D
5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE
5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT
DPOUBJOJOHMJRVJETTVDIBTWBTFTVQPOUIFBQQBSBUVT
5IFPOPGGTXJUDIJOUIJTVOJUEPFTOPUCSFBLCPUITJEFTPGUIFQSJNBSZNBJOT)B[BSEPVTFOFSHZDBOCFQSFTFOUJOTJEFUIF
DIBTTJTXIFOUIFPOPGGTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO5IFNBJOTQMVHPSBQQMJBODFDPVQMFSJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDFUIF
EJTDPOOFDUEFWJDFTIBMMSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF
&YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQUJCJMJUZUP
OPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTTCVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTFGPSBTVGGJDJFOU
UJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"
IBTTQFDJGJFEUIFGPMMPXJOHQFSNJTTJCMF
OPJTFMFWFMFYQPTVSFT
%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST
º
º
ºPSMFTT
4PVOE-FWFME#"4MPX3FTQPOTF
"DDPSEJOHUP04)"BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP
UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTTJG
FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTJUJT
SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF
QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO
4"7&5)&4&*/4536$5*0/4
3
8*$)5*(&4*$)&3)&*54)*/8&*4&
"$)56/(#FJN&JOTBU[WPO&MFLUSPHFSjUFONTTFOVBHSVOEMFHFOEF7PSTJDIUTNB‡OBINFOCFGPMHUXFSEFO
-FTFO4JFTJDIEJFTF"OXFJTVOHFOEVSDI
#FXBISFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOBVG
#FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO
#FGPMHFO4JFBMMF"OXFJTVOHFO
4FU[FO4JFEJFTFT(FSjUOJDIUJOEFS/jIFWPO8BTTFSFJO
3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI
#MPDLJFSFO4JFLFJOFEFS-GUVOHTzGGOVOHFO'ISFO4JFEJF*OTUBMMBUJPOHFNj‡EFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTEVSDI
*OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSjUOJDIUOFCFO8jSNFRVFMMFOXJF)FJ[VOHFO)FJ[HFSjUFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOBVDI7FSTUjSLFSO
EJF8jSNFFS[FVHFO
#FFJOUSjDIUJHFO4JFOJDIUEJF4JDIFSIFJUTXJSLVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTC[XEFT&SEVOHTTUFDLFST&JOHFQPMUFS4UFDLFSXFJTU
[XFJ4UJGUFBVGWPOEFOFOFJOFSCSFJUFSJTUBMTEFSBOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSXFJTU[XFJ4UJGUFVOEFJOFOESJUUFO&SEVOHTTUJGUBVG
%FSCSFJUF4UJGUC[XEFSESJUUF4UJGUEJFOU*ISFS4JDIFSIFJU4PMMUFEFSCFJMJFHFOEF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTFQBTTFOXFOEFO
4JFTJDICJUUFBOFJOFO&MFLUSJLFSVNEJFVOHFFJHOFUF4UFDLEPTFBVTUBVTDIFO[VMBTTFO
4DIU[FO4JFEBT/FU[LBCFMTPEBTTOJFNBOEEBSBVGUSJUUPEFSFTHFLOJDLUXJSEJOTCFTPOEFSFBO4UFDLFSOPEFS#VDITFOVOE
JISFO"VTUSJUUTTUFMMFOBVTEFN(FSjU
7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFSIjMUMJDIFO;VCFIzSHFSjUFPEFS;VCFIzSUFJMF
7FSXFOEFO4JFOVSFJOFO8BHFO4UBUJW%SFJGV‡5SjHFSPEFS5JTDIEFSEFO"OHBCFOEFT)FSTUFMMFSTFOUTQSJDIUPEFS[VTBNNFO
NJUEFN(FSjUWFSLBVGUXVSEF8JSEFJO8BHFOWFSXFOEFUCFXFHFO4JFEFO8BHFONJUEFNEBSBVGCFGJOEMJDIFO(FSjUCFTPOEFST
WPSTJDIUJHEBNJUFSOJDIUVNLJQQUVOENzHMJDIFSXFJTFKFNBOEWFSMFU[UXJSE
5SFOOFO4JFEBT(FSjUXjISFOEFJOFT(FXJUUFSTPEFSXjISFOEMjOHFSFS;FJUSjVNFJOEFOFOFTOJDIUCFOVU[UXJSEWPOEFS
4USPNWFSTPSHVOH
-BTTFO4JFTjNUMJDIF8BSUVOHTBSCFJUFOWPORVBMJGJ[JFSUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOEVSDIGISFO&JOF8BSUVOHJTUFSGPSEFSMJDI
XFOOEBT(FSjUJOJSHFOEFJOFS"SUCFTDIjEJHUXVSEFFUXBXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS/FU[TUFDLFSCFTDIjEJHUXVSEFO
'MTTJHLFJUPEFS(FHFOTUjOEFJOEBT(FSjUHFMBOHUTJOEEBT(FSjU3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXVSEFOJDIUOPSNBM
BSCFJUFUPEFSIFSVOUFSHFGBMMFOJTU
%FS&SEVOHTTUJGUEBSGOJFFOUGFSOUXFSEFO"VG8VOTDITFOEFOXJS*IOFOHFSOFVOTFSFLPTUFOMPTF#SPTDISFÃ4IPDL)B[BSEBOE
(SPVOEJOH²(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHVOE&SEVOH
[V4DIMJF‡FO4JFOVSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHEFS"SUBOEJFBN
(FSjUOFCFOEFN/FU[LBCFMBOHFHFCFOJTU
8FOOEJFTFT1SPEVLUJOFJO(FSjUF3BDLFJOHFCBVUXFSEFOTPMMNVTTFJOF7FSTPSHVOHCFSEJF3DLTFJUFFJOHFSJDIUFUXFSEFO
)JOXFJT°/VSGS(SP‡CSJUBOOJFO4PMMUFEJF'BSCFEFS%SjIUFJOEFS/FU[MFJUVOHEJFTFT(FSjUTOJDIUNJUEFO,MFNNFOJO*ISFN
4UFDLFSCFSFJOTUJNNFOHFIFO4JFGPMHFOEFSNB‡FOWPS
B
%FSHSOHFMCF%SBIUNVTTBOEJFNJU&4ZNCPMGS&SEF
NBSLJFSUFC[XHSOFPEFSHSOHFMCF,MFNNFBOHFTDIMPTTFO
XFSEFO
C
%FSCMBVF%SBIUNVTTBOEJFNJU/NBSLJFSUFC[XTDIXBS[F,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
D
%FSCSBVOF%SBIUNVTTBOEJFNJU-NBSLJFSUFC[XSPUF,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
%JFTFT(FSjUEBSGOJDIUVOHFTDIU[U8BTTFSUSPQGFOVOE8BTTFSTQSJU[FSOBVTHFTFU[UXFSEFOVOEFTNVTTEBSBVGHFBDIUFU
XFSEFOEBTTLFJOFNJU'MTTJHLFJUFOHFGMMUF(FHFOTUjOEFXJF[##MVNFOWBTFOBVGEFN(FSjUBCHFTUFMMUXFSEFO
%FS/FU[TDIBMUFSJOEJFTFS&JOIFJUCSJDIUCFJEF4FJUFOWPOEFOQSJNjSFO)BVQMFJUVOHFOOJDIU(FSGjISMJDIF&OFSHJFLBOO
BOXFTFOEJOOFSIBMCEFT$IBTTJTTFJOXFOOIFS/FU[TDIBMUFSJNBC1PJTUJPOJTU%JF)BVQUMFJUVOHFOTUzQTFMO[VPEFS
(FSjULVQQMVOHJTUCFOVU[UXjISFOEEBT7PSSJDIUVOHBCTDIBMUFUEBTTDIBMUFU7PSSJDIUVOHXJSECMFJCFOTPHMFJDIIBOUJFSCBSBC
#FMBTUVOHEVSDIFYUSFNIPIF-jSNQFHFMLBOO[VEBVFSIBGUFN(FIzSWFSMVTUGISFO%JF"OGjMMJHLFJUGSEVSDI-jSNCFEJOHUFO
(FIzSWFSMVTUJTUWPO.FOTDI[V.FOTDIWFSTDIJFEFOEBT(FIzSXJSEKFEPDICFJKFEFNJOHFXJTTFN.B‡FHFTDIjEJHUEFSCFS
FJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNBVTSFJDIFOETUBSLFN-jSNBVTHFTFU[UJTU%JF64"SCFJUTTDIVU[CFIzSEF0DDVQBUJPOBMBOE)FBMUI
"ENJOJTUSBUJPO04)"
IBUEJFGPMHFOEFO[VMjTTJHFO1FHFMGS-jSNCFMBTUVOHGFTUHFMFHU
%BVFSQSP5BHJO4UVOEFO
(FSjVTDIQFHFME#"MBOHTBNF3FBLUJPO
º
º
ºPEFSXFOJHFS
-BVU04)"LBOOKFEF#FMBTUVOHCFSEFOPCFOTUFIFOEFO[VMjTTJHFO(SFO[XFSUFO[VFJOFNHFXJTTFO(FIzSWFSMVTUGISFO4PMMUFEJF#FMBTUVOH
EJFPCFOTUFIFOEFO(SFO[XFSUFCFSTUFJHFONTTFOCFJN#FUSJFCEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNT0ISFOTUPQGFOPEFS4DIVU[WPSSJDIUVOHFO
JN(FIzSHBOHPEFSCFSEFO0ISFOHFUSBHFOXFSEFOVNFJOFOEBVFSIBGUFO(FIzSWFSMVTU[VWFSIJOEFSO6NTJDIWPSFJOFSNzHMJDIFSXFJTF
HFGjISMJDIFO#FMBTUVOHEVSDIIPIF4DIBMMESVDLQFHFM[VTDIU[FOXJSEBMMFO1FSTPOFOFNQGPIMFOEJFNJU(FSjUFOBSCFJUFOEJFXJFEJFTFT
7FSTUjSLVOHTTZTUFNIPIF4DIBMMESVDLQFHFMFS[FVHFOLzOOFOCFJN#FUSJFCEJFTFT(FSjUTFJOFO(FIzSTDIVU[[VUSBHFO
#&8")3&/4*&%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&"6'
4
4
*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&
"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU
-JSFDFTJOTUSVDUJPOT
(BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT
1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM
4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT
/µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV
/µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn
/µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFM
/FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS
$POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPOGPVSOJ
1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT
/µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU
-PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSUBTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUFTVQQPSUEFQSnWFOJS
UPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ
*MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO
4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJFMMFBTVCJU
EFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPOEµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHFIVNJEJUn©
/FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn
4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnFFOSBDLEFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT
/PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEFEFMBQSJTF
TFDUFVSQSPDnEF[DPNNFTVJU
B
-FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn&JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOUBVYDPVMFVST
WFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF
C
-FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF
D
-FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn-DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF
$FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFUDPOUFOBOUVOMJRVJEF
WBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ
-JOUFSSVQUFSPOPGG EBOTDFUUFVOJUnOFDBTTFQBTMFTEFVYDyUnTEVQSJNBJSFQSJODJQBM-nOFSHJFIBTBSEFVTFQFVUpUSF
QSFnTFOUFEBOTDIiTTJTRVBOEMJOUFSSVQUFSPOPGG FTUEBOTMFEFMBQPTJUJPO-FCPVDIPOQSJODJQBMPVBUFMBHFEBQQBSFJMFTU
VUJMJTnDPNNFMFEnCSBODIFSMBQQBSFJMSFTUFSBGBDJMFNFOUPQnSBCMF
6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQUJCJMJUnBVCSVJU
WBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSFNBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMBQPQVMBUJPOFYQnSJFODFSBVOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoT
VOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEFMBTBOUnBNnSJDBJOF04)"
BQSPEVJUMF
HVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF
%VSnFQBS+PVSIFVSFT
º
º
ºPVJOGnSJFVS
/JWFBVTPOPSFNPZFOE#"
%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)"UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB
QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPODBTRVFPSFJMFUUFEFGJMUSBHF©
EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT
EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP
TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT
("3%&;$&4*/4536$5*0/4
55
*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%
$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPTEFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBTJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT
-FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT
(VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT
)BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT
4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
/PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB
-JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB
/PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
/PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTFTUVGBTIPSOPTVPUSPTBQBSBUPTJODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFT
RVF
QSPEV[DBODBMPS
/PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBTVOBEFFMMBT
NgTBODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIBMBUFSDFSB
TF
QSPQPSDJPOBQBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFEDPOTVMUFBVOFMFDUSJDJTUBQBSBRVF
SFFNQMB[FTVFODIVGFPCTPMFUP
1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFTIVFDPTZMPTQVOUPTRVF
TBMFOEFMBQBSBUP
6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
6TBSTPMBNFOUFVODBSSPQJFUSrQPEFPTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFPWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTFVO
DBSSPUFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEFOJOHVOB
NBOFSB
%FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP
1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwOBDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEPEBvBEP
EFBMHVOBNBOFSBDPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEPBMH|OMrRVJEPIBTJEPEFSSBNBEPPBMH|O
PCKFUPIBDBrEPEFOUSPEFMBQBSBUPFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOPGVODJPOBEFNBOFSBOPSNBMPIB
TVGSJEPVOBDBrEB
/VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³²1FMJHSPEF
&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³
$POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMFEF
BMJNFOUBDJwO
4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQPVTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP
/PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFODPOMPT
UFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
B
&MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSBFBSUI
Â
DPMPSFBEPFOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP
C
&MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP
D
&MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP
&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFSPCKFUPT
RVFDPOUFOHBOMrRVJEPTDPNPWBTPTTPCSFFMBQBSBUP
&MJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFOFTUBVOJEBEOPSPNQFBNCPTMBEPTEFMBSFEQSJNBSJB-BFOFSHrBQFMJHSPTBQVFEFTFSQSFTFOUF
EFOUSPEFMDIBTJTDVBOEPFMJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFTUgFOFMEFMBQPTJDJwO&MUBQwOEFMBSFEPFMBDPQMBEPSEFMBQBSBUPTPO
VUJMJ[BEPTDPNPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPTFRVFEBSgGgDJMNFOUFPQFSBCMF
-BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEBEF
BVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOBQFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOFBVO
OJWFMEFSVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB4FHVSJEBEEFM
(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT04)"
IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT Duración por Día en Horas
Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8
6
4
3
2
1 1⁄2
1
1⁄2
1⁄4 o menos
90
92
95
97
100
102
105
110
115
%FBDVFSEPBM04)"DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO
1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWF
OJSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwOTJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOB
BMUPTOJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBTFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPT
OJWFMFTEFQSFTJwOTPOPSBUBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwOTFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUBVOJ
EBEFTUnPQFSBOEP
(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4
6
6
17ˆ %
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHUIF$MBTT%QPXFSFE17%5IF17%GFBUVSFTBQPXFSTFDUJPOUIBUQSPWJEFTXBUUTQPXFS
GPSUIFXPPGFSXJUI1FBWFZFYDMVTJWF%%5DPNQSFTTJPO'FBUVSJOHB³IFBWZEVUZXPPGFSUIF17%QSPWJEFTBCBMBODFE
9-3JOQVUKBDLCBMBODFE9-3PVUQVUXJUITXJUDIBCMFUISVIJHIQBTTGJMUFSTQFBLFSMFWFMJOQVUBOEWPMVNFMFWFMDPOUSPM*O
UIFFWFOUPGHSPVOEMPPQIVNCFUXFFODPOOFDUFEFRVJQNFOUUIF17%BMTPGFBUVSFTBHSPVOEMJGUTXJUDI
'FBUVSFT
…$MBTT%QPXFSFETZTUFNXJUI8UPUBMQPXFS
…%%5DPNQSFTTJPO
…$SPTTPWFSGSFRVFODZ)[
…#BTTDPOUPVSDJSDVJU
…UIPSEFS-JOLXJU[3JMFZDSPTTPWFS
…IFBWZEVUZXPPGFS
…8PPGFSTFSWPGPSSFEVDFEXPPGFSEJTUPSUJPO
…1FBL41-VQUPE#XJUINVTJD
…'FNBMF9-3MJOFMFWFMCBMBODFEJOQVU
….BMF9-3UISVTXJUDIBCMFFJUIFS)JHIQBTTPSUISV
…0OFQIPOFKBDLGPSTQFBLFSMFWFMJOQVUDBQBCJMJUZ
%FTDSJQUJPO
5IF1FBWFZ17%JTB$MBTT%QPXFSFEMPXGSFRVFODZTQFBLFSTZTUFNFOHJOFFSFEUPQSPWJEFWFSZIJHIMFWFMTPG
QFSGPSNBODFJOBDPNQBDUMPVETQFBLFS5IF17%JTDBQBCMFPGVQUPE#QFBL41-5IFFODMPTVSFJTNBEFGSPN³
.%'XJUIBQPXEFSDPBUFETUFFMHSJMMFUPPGGFSBOBUUSBDUJWFZFUEVSBCMFQPXFSFETQFBLFSTZTUFN
"CBMBODFEJOQVUUPUIFQSFBNQ&2FMFDUSPOJDTDPOTJTUTPGPOFGFNBMF9-3KBDL"XPPGFSTFSWPTFOTFTCBDL&.'GSPNUIF
XPPGFSWPJDFDPJMUIBUJTOPUBSFTVMUPGUIFESJWFTJHOBMBOETVCUSBDUTUIFFSSPSTPUIBUUIFXPPGFSDPOFGPMMPXTUIFESJWF
XBWFGPSNQSFDJTFMZ$POTUBOU-PVEOFTT'MFUDIFS.VOTPO
DJSDVJUGPSBDDFOUVBUJOHCBTTBUMPXMJTUFOJOHWPMVNFMFWFMT5XP
$MBTT%QPXFSBNQMJGJFSQSPWJEFTXBUUTDPOUJOVPVT3.4FBDIJOUPUIFEVBMWPJDFDPJMXPPGFSZJFMEJOHXBUUTUPUBM
JOUPUIFOPNJOBMPINMPBEPGFBDIWPJDFDPJMPGUIFXPPGFS#PUIBNQMJGJFSTGFBUVSFPVSQBUFOUFE%%5ŠQPXFSBNQMJGJFS
DPNQSFTTJPOXIJDIWJSUVBMMZFMJNJOBUFTBVEJCMFQPXFSBNQMJGJFSDMJQQJOH
.FUBMIBOEMFTQSPWJEFFBTFPGUSBOTQPSUXIJMFUIFUPQQPMFNPVOUNBLFTBEEJOHNJEIJHIGSFRVFODZTQFBLFSTBCSFF[F
7
"QQMJDBUJPOT
5IF1FBWFZ17%IBTBWBSJFUZPGBQQMJDBUJPOTGPSCBTTBVHNFOUBUJPOPGUIF17ˆ13ˆBOE41ˆTFSJFTPG1FBWFZ
TQFBLFSTBNPOHPUIFST
BOTTOM PANEL
'64&
5IFVOJUJT"$QPXFSMJOFGVTFQSPUFDUFEGSPNPWFSMPBETBOEGBVMUDPOEJUJPOTXJUIBGBTUCMPX"NQGVTF5IJTGVTF
JTMPDBUFEXJUIJOUIFFODMPTVSF*GUIFGVTFGBJMT5)&'64&.645#&3&1-"$&%8*5)5)&4".&5:1&"/%7"-6&*/
03%&350"70*%%"."(&505)&&26*1.&/5"/%5013&7&/570*%*/(5)&8"33"/5:*GUIFVOJUCMPXTBGVTFJU
TIPVMECFUBLFOUPBRVBMJGJFETFSWJDFDFOUFSGPSSFQBJS
&
*&$108&3$03%$0//&$5*0/
5IJTSFDFQUBDMFJTGPSUIF*&$MJOFDPSETVQQMJFE
UIBUQSPWJEFT"$QPXFSUPUIFVOJU
*UJTWFSZJNQPSUBOUUIBUZPVFOTVSFUIF17%IBTUIFQSPQFS"$MJOFWPMUBHFTVQQMJFE
:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVS17%QSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFS
DPSEPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU
1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSFRVJQNFOU
/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJOPOBOZFRVJQNFOU*UJTQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFPVUMFUVTFEEPFTOPUIBWFB
HSPVOEQJOBTVJUBCMFHSPVOEJOHBEBQUFSTIPVMECFVTFEBOEUIFUIJSEXJSFTIPVMECFHSPVOEFEQSPQFSMZ5PQSFWFOU
UIFSJTLPGTIPDLPSGJSFIB[BSEBMXBZTCFTVSFUIBUUIFNJYFSBOEBMMPUIFSBTTPDJBUFEFRVJQNFOUBSFQSPQFSMZ
HSPVOEFE
'
0/0''48*5$)
5IJTSPDLFSTXJUDITVQQMJFT"$QPXFSUPUIF17%XIFOTXJUDIFEUPUIF0/QPTJUJPO
TOP PANEL
(
(306/%-*'548*5$)
4XJUDIFTUIF9-3
1*/GSPNEJSFDUDPOUBDUXJUIHSPVOEJOUIFFWFOUUIBUIVNPDDVST
)
5)36)*()1"44'*-5&348*5$)
4XJUDIFTUIF5)36)1'PVUQVUKBDLCFUXFFOBGVMMCBOEXJEUIUISVPSBIJHIQBTTPVUXJUIBDPSOFSGSFRVFODZPG
)FSU[GPSDPOOFDUJPOUPUIFBNQMJGJFSPGBNJEIJHITQFBLFS
*
13*."3:*/165
5IJTMJOFMFWFMCBMBODFE9-3JOQVUJTPGUIFNFEJVNJNQFEBODFL
CBMBODFEUZQF
+
5)36)1'065165
5IJTMJOFMFWFMCBMBODFE9-3PVUQVUFJUIFSJTBGVMMCBOEXJEUIUISVPSBIJHIQBTTDSPTTPWFSPVUQVUBTEFUFSNJOFECZ
UIF5)36)1'TXJUDI
EFTDSJCFEBCPWF
,
41&",&3-&7&-*/165
5IJT³54TQFBLFSMFWFMJOQVUJTPGUIFNFEJVNJNQFEBODFL
VOCBMBODFEUZQF*UJTJOUFSOBMMZQBEEFEUPBDDFQU
TQFBLFSMFWFMTJHOBMTGSPNBOBNQMJGJFSUIBUBMTPNJHIUCFQPXFSJOHUIFNJEIJHIGSFRVFODZTQFBLFST
/PUF%0/05DPOOFDUBCSJEHFEBNQMJGJFSPVUQVUUPUIJTKBDLPSBTJOHMFQPXFSBNQMJGJFSDIBOOFMUIBUIBTUIF
QPMBSJUZSFWFSTFE5IFKBDLTMFFWFJTHSPVOEFE
-
-&7&-$0/530$POUSPMTUIFHBJOMFWFM
PGUIFTZTUFN*UJTVTFEUPEJSFDUMZBEKVTUUIFBNPVOUPGCBTTXIFOBTTPDJBUFEXJUIB
TFQBSBUFNJEIJHITQFBLFSTZTUFN
.
108&3$-*1-&%
*MMVNJOBUFT(3&&/XIFOUIFFMFDUSPOJDTSFDFJWFQPXFSXIFOUIF1PXFSTXJUDI
JT0O
*MMVNJOBUFT3&%XIFO
BNQMJGJFSDMJQQJOHJTPDDVSSJOHPSUIFVOJUIBTUSJQQFEUIFUIFSNBMQSPUFDUJPOTZTUFN
OPERATING INSTRUCTIONS
$"65*0/4
5IFVOJUNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIF"$QPXFSTPVSDFCFGPSFBOZXPSLJTQFSGPSNFEPOJU3FGFSBMMTFSWJDJOHUP
RVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM5IFIFBUTJOLPOUIFCBDLQMBUFDBOCFDPNFIPUUPUIFUPVDI%POPUCMPDLPSDPWFSUIF
IFBUTJOLGSPNWFOUJMBUJPO
%0/05DPOOFDUUIFQSJNBSZMJOFMFWFMJOQVU
PGUIF17ˆ%UPUIFPVUQVUPGBQPXFSBNQMJGJFS5IFJOQVUTBSF
NFBOUUPCFESJWFOGSPNBMJOFMFWFMTUSFOHUITJHOBM
%0/05SFNPWFUIFQSPUFDUJWFNFUBMHSJMMF
5IF17%JTWFSZFGGJDJFOUBOEQPXFSGVM5IJTTPVOETZTUFNDBOQFSNBOFOUMZEBNBHFIFBSJOH
8"3/*/(6TFFYUSFNFDBSFTFUUJOHUIFPWFSBMMNBYJNVNMPVEOFTT
$POOFDUJOH"$1PXFS5P5IF17%ˆ
5IF17%DPNFTXJUIBOGPPU*&$DPOOFDUJPO"$QPXFSDPSE*GZPVBSFVTJOHBOFYUFOTJPODPSEPSQPXFSTUSJQ
XJUIUIJTQPXFSFETQFBLFSNBLFTVSFJUJTPGHPPERVBMJUZBOEPGBTVGGJDJFOUDVSSFOUDBQBDJUZUPNBJOUBJOTBGFUZBOE
NBYJNJ[FUIFQPXFSPVUQVUDBQBCJMJUZPGUIF17%%POPUDPOOFDUBOZPUIFSEFWJDFUPUIFTBNFFYUFOTJPODPSEUIBU
UIF17%JTDPOOFDUFEUP
4QFDJBM/PUFGPS1FSNBOFOU*OTUBMMBUJPO
8IFOJOTUBMMJOHUIF17%"$QPXFSSVOTXJMMCFVTFEBOEBDFSUJGJFEFMFDUSJDJBOTIPVMECFDPOTVMUFEUPCFTVSFUIBU
BMM"$XJSJOHDPNQMJFTXJUIMPDBMDPEFTBOESFHVMBUJPOT*UJTBMTPBEWJTBCMFUPVTFBDBCMFDMJQQSPQFSMZBGGJYFEUPUIF
DBCJOFUUPTUSBJOSFMJFGUIF*&$QPXFSDPSEDPOOFDUFEUPUIFBNQMJGJFSNPEVMFBU
TPUIFQPXFSDPSEDBOOPUCFQVMMFE
PVUPSWJCSBUFMPPTF
6TFPG.JE)JHI4BUFMMJUF4QFBLFSTXJUIUIF17%
:PVDBOVTFUIF17%XJUIBQPMFTUBOEUPNPVOU.JE)JHITBUFMMJUFTQFBLFSTVQBCPWFUIF17%UIFBDDFTTPSZ
QPMFJUJTEFTJHOFEUPVTFJT1FBWFZQBSU5IFQPMFJTMPOHBOEIBTBOPNJOBMEJBNFUFSPG
$POOFDUJOHB4JHOBMUPUIF17%
5IFSFBSFBWBSJFUZPGXBZTUPJOQVUBTJHOBMUPUIF17%5IFQSJNBSZJOQVU
QSPWJEFTBCBMBODFEMJOFMFWFMJOQVU
BMMPXJOHUIFVTFPGBNBMF9-3QMVH5IFSFJTBMTPBTQFBLFSMFWFMMFWFMVOCBMBODFEQIPOFKBDLJOQVU
%POPUDPOOFDUDBCMFTUPUIFKBDLTXIJMFUIFVOJUJT0/BOEUIF7PMVNFJTUVSOFEVQ8IJMFBTUBOEBSETJOHMFFOEFE
QIPOFQMVHFRVJQQFEDBCMFXJMMXPSLXFMMBOEUIFCBMBODFEJOQVUDJSDVJUSZPGUIFQSJNBSZJOQVU
XJMMQSPWJEF
TPNFJOUFSGFSFODFSFKFDUJPOBCBMBODFEDBCMFVTJOHFJUIFSUIFCBMBODFE534QIPOFQMVHPSUIF9-3QMVHXJMM
QSPWJEFTVQFSJPSJOUFSGFSFODFSFKFDUJPOBOEQFSGPSNBODF4PNFUJNFTXJUIEJGGJDVMUJOUFSGFSFODFQSPCMFNTJUXJMMCF
IFMQGVMUPMJGUUIFTIJFMEHSPVOEPOBCBMBODFEDBCMFBUUIF17%FOEPOMZCZVTJOHUIFHSPVOEMJGUTXJUDI
$IFDL
BOZJOQVUDIBOHFTDBSFGVMMZBMXBZTUVSOJOHUIFWPMVNFDPOUSPMEPXOCFGPSFQMVHHJOHBOEVOQMVHHJOHDBCMFT
6TFPGIJHIRVBMJUZQSFNJVNDBCMFTJTSFDPNNFOEFEGPSUIF17%BTUIFTFVTVBMMZIBWFCFUUFSTIJFMEJOHBOE
NBUFSJBMTBOEXJMMQSPWJEFHSFBUFSMPOHUFSNSFMJBCJMJUZ*UJTVTVBMMZBHPPEJEFBUPMFBWFTPNFTMBDLBUUIFJOQVUUPUIF
17ˆ%BOEBMTPUPUBQFUIFDBCMFTEPXOPSSVOUIFNVOEFSBDBCMFHVBSEUPBWPJEBOZPOFUSJQQJOHPWFSUIFNPSQVMMJOH
UIFNPVUPGUIFJOQVUKBDLT
7PMVNF$POUSPM"EKVTUNFOU
5IF17%JTFRVJQQFEXJUIBWPMVNFDPOUSPMUPGBDJMJUBUFVTFJONBOZEJGGFSFOUBQQMJDBUJPOT8JUIUIFWPMVNFDPOUSPM
BEKVTUFEGVMMZDMPDLXJTFHBJOJTBUNBYJNVNBOEUIFJOQVUTFOTJUJWJUZJT73.4GPSGVMMSBUFEPVUQVU8IFO
ESJWJOHUIF17%GSPNBNJYFSJUNBZCFBEWBOUBHFPVTUPSFEVDFUIFJOQVUTFOTJUJWJUZCZUVSOJOHUIFWPMVNFDPOUSPM
UPUIFIBMGXBZQPJOU5IF17%XJMMOPXNPSFDMPTFMZNBUDIBUZQJDBMQPXFSBNQ
*GUIFNJYFSCPBSEJOEJDBUFTDMJQQJOHPGJUTPVUQVUTJHOBMTUIFOBMMPGUIF17%QPXFSDBQBCJMJUZJTOPUCFJOHVUJMJ[FE
DMFBOMZ$MJQQJOHUIFTJHOBMCFGPSFJUHFUTUPUIF17%JTOPUPQUJNBM3FEVDFUIFNJYFSPVUQVUMFWFMBOEUVSOVQUIF
WPMVNFDPOUSPMPOUIF17%
5IFBNQMJGJFSTJOUIF17%BSFFRVJQQFEXJUI%%5BOEBO-&%JOEJDBUPSUPTIPXUIBU%%5IBTFOHBHFE*GUIFTPVOE
TFFNTIFBWJMZDPNQSFTTFEDIFDLUIJTJOEJDBUPSJGJUJTCMJOLJOH3&%NPSFUIBOPDDBTJPOBMMZUIFOUIFESJWFMFWFMGSPN
UIFNJYFSPSUIFWPMVNFDPOUSPMPOUIF17%
OFFETUPCFSFEVDFE8IFOGJSTUUVSOJOHPOUIFTPVOETZTUFNTXJUDI
POBMMVQTUSFBNFMFDUSPOJDTGJSTUUIFOUIF17%XJUIJUTWPMVNFDPOUSPMGVMMZDPVOUFSDMPDLXJTFBMMUIFXBZEPXO
#FHJODIFDLJOHMFWFMTXJUIUIFNJYFSPVUQVUMFWFMDPOUSPMTBMMUIFXBZEPXOBOECSJOHUIFNVQTMPXMZXJUIUIF17%
WPMVNFDPOUSPMTFUUPUIFEFTJSFETFUUJOHIBMGXBZVQSFDPNNFOEFEUPTUBSU
5306#-&4)005*/(
/P0VUQVUBU"MM
'JSTUNBLFTVSFUIFVOJUIBT"$QPXFSBOEJTUVSOFE0/.BLFTVSFUIF1PXFS$MJQ-&%
JTJMMVNJOBUFE(SFFO*GOPU
NBLFDFSUBJOUIF0/0''TXJUDI
JTJOUIF0/QPTJUJPOBOEDIFDLUIF*&$QPXFSDPSEDPOOFDUJPO
CZFOTVSJOHJUJT
GVMMZFOHBHFEBOETFBUFE.BLFDFSUBJOUIF"$MJOFDPSEJTQMVHHFEJOUPBXPSLJOH"$PVUMFU
'JOBMMZDIFDLUIFGVTF
4FFUIF3FBS1BOFM'VTFTFDUJPOGPSTBGFUZJOTUSVDUJPOT
0ODFBTTVSFEZPVSVOJUJTHFUUJOH
"$QPXFSDIFDLUIBUUIF17%JTHFUUJOHBTJHOBM5FNQPSBSJMZEJTDPOOFDUUIFDBCMFSVOOJOHUPJUTJOQVUTBOE
DPOOFDUJUUPTPNFPUIFSEFWJDFDBQBCMFPGSFQSPEVDJOHUIFTJHOBMJFBQPXFSBNQBOETQFBLFS
*GUIJTQSPEVDFT
BTJHOBMNBLFTVSFUIBUBMM7PMVNFDPOUSPMTCFJOHVTFEIBWFCFFOUVSOFEVQUPBTBUJTGBDUPSZMFWFMPOFUIJSEUP
IBMGXBZ
*GUIF17%IBTCFFOTVCKFDUFEUPEJSFDUTVOMJHIUPSFYDFTTJWFIFBUUIFCVJMUJOUIFSNBMQSPUFDUJPONBZIBWFCFFO
USJHHFSFE5IFQPXFSDMJQ-&%XJMMCFJMMVNJOBUFE3&%JGUIJTJTUIFDBTF*GTPUVSOPGGUIF17%BOEMFUJUDPPMGPSB
TVGGJDJFOUBNPVOUPGUJNF
*GUIFSFJTTUJMMOPPVUQVUDPOUBDUZPVSBVUIPSJ[FE1FBWFZEFBMFSPSUIF1FBWFZ*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS
)VNPS#V[[
*GUIF17%JTQSPEVDJOHBIVNPSCV[[UIJTDBOCF"$PVUMFUSFMBUFE5SZQMVHHJOHUIF17%JOUPBEJGGFSFOU"$
PVUMFU4PNFUJNFTJGBEJGGFSFOUDJSDVJUCSFBLFS
JTVTFEGPSUIFNJYFSBOEUIF17%JUDBODBVTFIVNQSPCMFNT
&OTVSFUIBUTIJFMEFEDBCMFTIBWFCFFOVTFEUPSPVUFUIFTJHOBMUPUIF17%TJOQVUT*GTQFBLFSDBCMFTXJUI
QMVHTBSFVTFEBTJOQVUDBCMFTJOTUFBEPGTIJFMEFEDBCMFTUIFZXJMMCFQSPOFUPIVNPSCV[[)VNNBZCFHSPVOEMPPQ
SFMBUFE*UXJMMCFIFMQGVMUPMJGUUIFTIJFMEHSPVOEPOBCBMBODFEDBCMFBUUIF17%FOEPOMZCZVTJOHUIFHSPVOE
MJGUTXJUDI
$IFDLBOZJOQVUDIBOHFTDBSFGVMMZCZGJSTUUVSOJOHEPXOUIFWPMVNFDPOUSPMQMVHHJOHBOEVOQMVHHJOH
DBCMFTPSMJGUJOHUIFTIJFMEHSPVOEBUUIFTQFBLFSFOE
$IFDLUPNBLFTVSFMJHIUEJNNFSTBSFOPUPOUIFTBNFDJSDVJUBTUIF17%UIFNJYFSPSBOZTPVSDFEFWJDFT*GMJHIU
EJNNFSTBSFVTFEUIFOJUNBZCFOFDFTTBSZUPUVSOUIFNGVMM0/PSGVMM0''UPFMJNJOBUFPSSFEVDFIVN5IJTJTB
UZQJDBM"$XJSJOHMJHIUEJNNFSJOUFSGFSFODFQSPCMFNOPUBEFTJHOGMBXPGUIF17%
5IFUIJSEXJSFHSPVOEQMVH
POUIF"$QMVHTIPVME/&7&3CFSFNPWFEPSCSPLFOPGG
%JTUPSUFEPS'V[[Z4PVOE
'JSTUFOTVSFUIFNJYFSTJHOBMTPVSDF
JTOPUDMJQQJOHPSCFJOHPWFSESJWFO.BLFTVSFUIFWPMVNFDPOUSPMT
BOE
POUIF17%IBWFOPUCFFOTFUUPPMPX
$IFDLUIBUUIFJOQVUQMVHTBSFGVMMZTFBUFEJOUIFJOQVUKBDLT
BOE
POUIFSFBSQBOFMPGUIF17%&OTVSFUIBU
UIFQSPQFS.*$-*/&1"%TFUUJOHJTCFJOHVTFE
GPSMJOFMFWFMTJHOBMTPSUIBUBQPXFSBNQIBTOPUCFFOQMVHHFE
JOUPPOFPGUIFJOQVUKBDLTPGUIF17%
*GBOFYUFOTJPODPSEJTCFJOHVTFEUPQSPWJEFUIF"$QPXFSUPUIFVOJUFOTVSFUIBUJUJTPGTVGGJDJFOUDVSSFOUDBQBDJUZ
BOEUIBUJUJTOPUBMTPCFJOHVTFEUPTVQQMZQPXFSUPBOZPUIFSEFWJDF
'JOBMMZSFBMJ[FUIBUFWFOUIPVHIUIF17%JTBQPXFSGVMBOEIJHIPVUQVUVOJUJUEPFTVMUJNBUFMZIBWF-JNJUT*OUIJT
DBTFUSZUVSOJOHUIFNJYFSMFWFMTEPXOBMJUUMFUPTFFJGUIBUDMFBSTUIJOHTVQ*GBGUFSDIFDLJOHBMMUIFUIJOHTMJTUFE
UPDIFDLBOEBOZUIJOHFMTFZPVDBOUIJOLPGUPDIFDLTBGFMZBOEUIFTZTUFNTUJMMFYIJCJUTQSPCMFNTDBSFGVMMZOPUFBMM
DPOEJUJPOTBOEDIFDLXJUIZPVS1FBWFZEFBMFSGPSBEWJDF
$BSFBOE.BJOUFOBODF
:PVS17%JTBTUVSEZBOEEVSBCMFQSPEVDUBOEXJMMQSPWJEFZFBSTPGSFMJBCMFVTFJGQSPQFSMZDBSFEGPS6TFDPNNPO
TFOTFBOESFBEUIFTBGFUZXBSOJOHTUPBWPJEIB[BSEPVTPQFSBUJOHDPOEJUJPOT5IFVOJUNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIF
"$QPXFSTPVSDFCFGPSFBOZXPSLJTEPOFPOJU3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
4VOMJHIU)FBU
"WPJEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPEJSFDUTVOMJHIUBTUIJTNBZDBVTFUIFVOJUUPPWFSIFBUBOEUIFSNBMMZTIVUPGG&YDFTTJWFMZ
IPUPQFSBUJOHDPOEJUJPOTDBOBMTPDBVTFBUIFSNBMTIVUEPXO%POPUTUPSFJOFYUSFNFMZIPUPSDPMEDPOEJUJPOTPS
FYUSFNFMZIJHIIVNJEJUZ"MXBZTBMMPXVOJUUPDPNFUPSPPNUFNQFSBUVSFCFGPSFVTF
$MFBOJOH
/FWFSDMFBOUIF17ˆ%XIJMFQMVHHFEJOPSUVSOFE0/8IFOUIFVOJUIBTCFFOGVMMZEJTDPOOFDUFEGSPN"$QPXFSTPVSDFT
VTFBESZDMPUIPSBQMBTUJDCSJTUMFCSVTIUPSFNPWFTPJMPSPUIFSEJSU/FWFSVTFTUSPOHTPMWFOUTPOUIF17ˆ%BTUIFZ
DPVMEEBNBHFUIFDBCJOFU%POPUBMMPX"/:GMVJETUPESJQJOTJEFUIF17ˆ%
"SDIJUFDUVSBMBOE&OHJOFFSJOH4QFDJGJDBUJPOT
5IFQPXFSFEMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMIBWFBGSFRVFODZSBOHFGSPN)[UP)[5IFQFBL41-XJUIJOBVEJCMF
EJTUPSUJPOTIBMMSFBDIE#XJUINVTJDBTBTPVSDFXIFONFBTVSFEBUBEJTUBODFPGNFUFSBOEESJWFOUPGVMMPVUQVU
DBQBDJUZ5IFTZTUFNTIBMMVUJMJ[FBO³IFBWZEVUZXPPGFS
5IFQPXFSFEMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMIBWFBUXPNFEJVNJNQFEBODFJOQVUDPOOFDUPSTDPOTJTUJOHPGPOFGFNBMF9-3
BOEPOF³534QIPOFKBDLMPDBUFEPOUIFSFBSQBOFM"WPMVNFDPOUSPMTIBMMCFQSPWJEFE
5IFSFBSQBOFMTIBMMBMTPQSPWJEFBCBMBODFE9-3MJOFMFWFMPVUQVU"TXJUDITIBMMDPOUSPMXIFUIFSUIFPVUQVUJTBGVMM
CBOEXJEUIUISV
PSBIJHIQBTTPVUQVUXJUIBDPSOFSGSFRVFODZPG)[BOEBUIPSEFS-JOLXJU[3JMFZGJMUFSDIBSBDUFSJTUJD
5IFTZTUFNQPXFSBNQMJGJFSTTIBMMIBWFBOVOGJMUFSFEGSFRVFODZSFTQPOTFPG)[UPL)[XIJDIEFWJBUFTOPNPSF
UIBOE#VQUPSBUFEQPXFSBEBNQJOHGBDUPSHSFBUFSUIBO!L)[JOUPPINTIVNBOEOPJTFCFUUFSUIBO
E#CFMPXSBUFEQPXFSBOE5)%BOE*.%PGMFTTUIBO&BDIXPPGFSBNQMJGJFSTIBMMCFDBQBCMFPG8JOUP
BOPINOPNJOBMMPBEQSPWJEJOHBUPUBMPGXBUUTJOUPUIFEVBMWPJDFDPJMXPPGFS#PUIBNQMJGJFSDIBOOFMTTIBMM
JODPSQPSBUFJOEFQFOEFOU%%5DPNQSFTTJPO
5IFFODMPTVSFTIBMMCFDPOTUSVDUFEPG³.%'"NFUBMIBOEHSJQTIBMMCFQSPWJEFEPOFBDITJEFPGUIFFODMPTVSF
"QPXEFSDPBUFENFUBMHSJMMFTIBMMCFQSPWJEFEGPSXPPGFSQSPUFDUJPO5IFDBCJOFUTIBMMJODPSQPSBUFBQPMFNPVOUGPS
TQFBLFSTUBOEVTFGPVSTUVSEZSVCCFSGFFUGPSGMPPSTUBOEJOHVTF
5IFPVUTJEFEJNFOTJPOTTIBMMCF³UBMMY³XJEFY³EFFQBOEUIFXFJHIUTIBMMCFMCT1PXFS
SFRVJSFNFOUTTIBMMCF8BUUTOPNJOBMBVEJPQPXFS
7"$)[%PNFTUJDBOE7"$
)[&YQPSU
5IFMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMCFDBMMFEUIF1FBWFZ17%
1FBWFZ17ˆ%
41&$*'*$"5*0/4
'SFRVFODZ3BOHFE#IBMGTQBDF
)[UP)[
'SFRVFODZ3FTQPOTFE#BOFDIPJD
)[UP)[
*OQVU$POOFDUJPOT-JOFMFWFM9-3KBDLJOQVU
TQFBLFSMFWFMQIPOFKBDLJOQVU
0VUQVU$POOFDUJPOT-JOFMFWFM9-3KBDLPVUQVU
TXJUDIBCMFUPFJUIFS5ISVNPEFPS)JHI1BTT'JMUFS
NPEF
4FOTJUJWJUZXN
E#
.BYJNVN41-E#
5SBOTEVDFS$PNQMFNFOU³)FBWZEVUZXPPGFS
XJUI³WPJDFDPJMBOEP[NBHOFU
#PY5VOJOH'SFRVFODZ-PX'SFRVFODZ4FDUJPO)[
$SPTTPWFS'SFRVFODZ)[
&ODMPTVSF.BUFSJBMT'JOJTI.%'DPWFSFEJO#MBDL
$BSQFU
%JNFOTJPOT)Y8Y%
YY
NNYNNYNN
/FU8FJHIUMCTLH
/PNJOBM*NQFEBODF;
0INT
12
1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:
&GGFDUJWF%BUF4FQUFNCFS
8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST
:PVS1FBWFZ8BSSBOUZDPWFSTEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJO1FBWFZQSPEVDUTQVSDIBTFEBOETFSWJDFEJOUIF64"BOE$BOBEB
8IBU5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS
5IF8BSSBOUZEPFTOPUDPWFS
EBNBHFDBVTFECZBDDJEFOUNJTVTFBCVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSPQFSBUJPOSFOUBMQSPEVDUNPEJGJDBUJPOPSOFHMFDU
EBN
BHFPDDVSSJOHEVSJOHTIJQNFOU
EBNBHFDBVTFECZSFQBJSPSTFSWJDFQFSGPSNFECZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZ1FBWFZ
QSPEVDUTPOXIJDIUIFTFSJBMOVNCFS
IBTCFFOBMUFSFEEFGBDFEPSSFNPWFE
QSPEVDUTOPUQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFS
8IP5IJT8BSSBOUZ1SPUFDUT
5IJT8BSSBOUZQSPUFDUTPOMZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFSPGUIFQSPEVDU
)PX-POH5IJT8BSSBOUZ-BTUT
5IF8BSSBOUZCFHJOTPOUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS5IFEVSBUJPOPGUIF8BSSBOUZJTBTGPMMPXT
1SPEVDU$BUFHPSZ
%VSBUJPO
<j^iVgh$7VhhZh!6bea^[^Zgh!EgZ"6bea^[^Zgh!B^mZgh!:aZXigdc^X
8gdhhdkZghVcY:fjVa^oZgh
'nZVgh (nZVgh
9gjbh
'nZVgh &nZVg
:cXadhjgZh
9^\^iVa:[[ZXi9Zk^XZh
'nZVgh (nZVgh
&nZVg &nZVg
B^Xgde]dcZh
HeZV`Zg8dbedcZcih^cXa#heZV`Zgh!WVh`Zih!Yg^kZgh!
Y^Ve]gV\bgZeaVXZbZci`^ihVcYeVhh^kZXgdhhdkZgh
'nZVgh
IjWZhVcYBZiZgh
.%YVnh
&nZVg
8VWaZh
A^b^iZYA^[Zi^bZ
P9ZcdiZhVYY^i^dcValVggVcineZg^dYVeea^XVWaZ^[dei^dcVaLVggVcinGZ\^higVi^dc8VgY^hXdbeaZiZYVcYgZijgcZYidEZVkZnWndg^\^cVagZiV^aejgX]VhZgl^i]^c.%YVnh
d[ejgX]VhZ#R
8IBU1FBWFZ8JMM%P
8FXJMMSFQBJSPSSFQMBDFBU1FBWFZTEJTDSFUJPO
QSPEVDUTDPWFSFECZXBSSBOUZBUOPDIBSHFGPSMBCPSPSNBUFSJBMT*GUIFQSPEVDUPSDPNQPOFOUNVTUCFTIJQQFEUP
1FBWFZGPSXBSSBOUZTFSWJDFUIFDPOTVNFSNVTUQBZJOJUJBMTIJQQJOHDIBSHFT*GUIFSFQBJSTBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1FBWFZXJMMQBZUIFSFUVSOTIJQQJOHDIBSHFT
)PX5P(FU8BSSBOUZ4FSWJDF
5BLFUIFEFGFDUJWFJUFNBOEZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFUPZPVS"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFSPS"VUIPSJ[FE1FBWFZ4FSWJDF$FOUFS
OR
4IJQUIFEFGFDUJWFJUFNQSFQBJEUP1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS)JHIXBZ&BTU.FSJEJBO.4*ODMVEFB
EFUBJMFEEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFNUPHFUIFSXJUIBDPQZPGZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFBTFWJEFODFPGXBSSBOUZDPWFSBHF"MTPQSPWJEFB
DPNQMFUFSFUVSOBEESFTT
-JNJUBUJPOPG*NQMJFE8BSSBOUJFT
"/:*.1-*&%8"33"/5*&4*/$-6%*/(8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&"3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&
-&/(5)0'5)*48"33"/5:
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
&YDMVTJPOTPG%BNBHFT
1&"7&:4-*"#*-*5:'03"/:%&'&$5*7&130%6$5*4-*.*5&%505)&3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)&130%6$5"51&"7&:4015*0/*'8&&-&$5503&1-"$&
5)&130%6$55)&3&1-"$&.&/5.":#&"3&$0/%*5*0/&%6/*51&"7&:4)"--/05#&-*"#-&'03%"."(&4#"4&%0/*/$0/7&/*&/$&-0440'64&
-045130'*54-0454"7*/(4%"."(&50"/:05)&3&26*1.&/50305)&3*5&.4"55)&4*5&0'64&03"/:05)&3%"."(&48)&5)&3*/$*%&/5"-
$0/4&26&/5*"-0305)&38*4&&7&/*'1&"7&:)"4#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUUIJTXBSSBOUZPSTFSWJDFSFDFJWFEPSJGZPVOFFEBTTJTUBODFJOMPDBUJOHBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSQMFBTFDPOUBDUUIF1FBWFZ
*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFSBU
'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
13
14
15
'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO…)BSUMFZ1FBWFZ%SJWF….FSJEJBO….4…
…'"9
……XXXQFBWFZDPN
&9