Download Graco PD181129A User's Manual

www.gracobaby.com
Comfy Cove TM DLX
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2011 Graco PD181129A 08/11
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
sPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
sSTRANGULATION HAZARD:
s$/./4PLACESWINGINANY
sTO PREVENT SERIOUS INJURY
LOCATIONWHERETHEREARECORDS
OR DEATH FROM INFANTS
SUCHASWINDOWBLINDCORDS
FALLING OR BEING
DRAPESPHONECORDSETC
STRANGLED IN STRAPS:
s3TRINGSCANCAUSE
s!LWAYSSECUREINFANTINTHE
STRANGULATION$/./4PLACE
RESTRAINTSYSTEMPROVIDED!FTER
ITEMSWITHASTRINGAROUND
FASTENINGBUCKLESADJUSTBELTS
YOURCHILDSNECKSUCHASHOOD
TOGETASNUGFITAROUNDYOUR
STRINGSORPACIFIERCORDS
INFANT
s$/./4SUSPENDSTRINGSOVER
s.EVERLEAVEINFANTUNATTENDED
THESWINGORATTACHSTRINGSTO
INSWING
TOYS
s.EVERCARRYSWINGWITHINFANT
sDISCONTINUE USING YOUR
INIT
SWINGSHOULDITBECOME
s$ISCONTINUEUSEOFSWINGWHEN
DAMAGEDORBROKEN
INFANTATTEMPTSTOCLIMBOUTOR
sTHIS PRODUCT REQUIRES
REACHESPOUNDSKG
ADULT ASSEMBLY. Follow
s3OMENEWBORNSCANNOTSITIN
assembly instructions
ARECLINEDORUPRIGHTPOSITION
carefully.)FYOUEXPERIENCE
ANDHAVESPECIALNEEDS#HECK
ANYDIFFICULTIESPLEASECONTACT
WITHYOURDOCTORABOUTWHEN
THE#USTOMER3ERVICE
TOSTARTUSINGTHISSWING$O
$EPARTMENT
NOTUSEWITHANINFANTTHAT
WEIGHSLESSTHANPOUNDS
KG5SEONLYINMOST
RECLINEDSEATPOSITIONUNTIL
INFANTCANHOLDHEADUP
UNASSISTED
2
sDO NOTPLACEPRODUCTNEAR
WATERANDMOISTURE$ONOTUSE
THEPRODUCTNEARPOSSIBLEWET
AREASSUCHASABATHTUBSHOWER
WASHBASINSINKLAUNDRYTUB
SWIMMINGPOOLWETBASEMENT
ETC
sDO NOTUSETHE!#ADAPTERIFIT
HASBEENEXPOSEDTOLIQUIDSHAS
BEENDROPPEDORISDAMAGED
s0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEIT
SOITISNOTWALKEDONORPINCHED
BYFURNITUREOROTHERITEMS
sDO NOTUSEWITHANEXTENSION
CORD
s5SEONLYPOWERCORDPROVIDED
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
s02)¶2%$%#/.3%26%2#%
MANUEL D’UTILISATION
POUR ÉVENTUELLEMENT S’Y
RÉFÉRER.
sDANGER D'ÉTRANGLEMENT:
s.%0!3INSTALLERLABALAN OIRE
ÌUNENDROITOUILYADES
CORDONSTELSLESSTORESLES
RIDEAUXOUTÏLÏPHONESETC
sPOUR ÉVITER LES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT DES
BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERDES
ÏTRANGLEMENTS.%0!3PLACER
S’ÉTRANGLENT DANS LES
DgARTICLESATTACHÏSÌUNCORDON
COURROIES:
AUTOURDUCOUDEVOTREENFANT
s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANS
SUSPENDREDESCORDONS
LEDISPOSITIFDERETENUEFOURNI
AUDESSUSDELABALAN OIREOU
!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES
ATTACHERDESCORDONSAUXJOUETS
RÏGLERLESCEINTURESPOUR
QUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENT s.%0!3SUSPENDREDEFICELLESSUR
LABALAN OIREOUATTACHERDES
AUCORPSDUBÏBÏ
CORDONSAUXJOUETS
s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS
SURVEILLANCEDANSLABALAN OIRE
sCESSEZ L'UTILISATION DE
VOTRE BALANÇOIRESIELLE
s.EJAMAISTRANSPORTERLA
ESTENDOMMAGÏEOUCASSÏE
BALAN OIREQUANDLEBÏBÏSY
TROUVE
sCE PRODUIT EXIGE
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE.
s#ESSERLUTILISATIONDECETTE
Suivre soigneusement les
BALAN OIRELORSQUELEBÏBÏTENTE
DENSORTIROUQUILATTEINTKG instructions d’assemblage.
3IVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏS
LIVRES
CONTACTEZLEDÏPARTEMENTDU
s)LYADESNOUVEAUNÏSQUINE
PEUVENTPASSgASSEOIRDANSUNE SERVICEÌLACLIENTÒLE
POSITIONINCLINÏEOUASSISEET
ONTDESBESOINSSPÏCIAUX
6ÏRIFIEZAVECVOTREDOCTEURPOUR
SAVOIRQUANDCOMMENCERÌ
UTILISERCETTEBALAN OIRE.EPAS
UTILISERAVECUNENFANTQUIPÒSE
MOINSDELIVRESKG
5TILISERUNIQUEMENTDANSLA
POSITIONDUSIÒGELAPLUS
INCLINÏEJUSQUÌCEQUELEBÏBÏ
PUISSESETENIRLATÐTESANSAIDE
4
sNE PASEXPOSERCEPRODUITÌ
LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS
UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ
DENDROITSQUIPEUVENTÐTRE
MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIRE
UNEDOUCHEUNECUVETTEUN
ÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE
PISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC
sNE PASUTILISERLADAPTATEURDE
COURANTALTERNATIFSILAÏTÏ
EXPOSÏÌDULIQUIDEÏCHAPPÏOU
ENDOMMAGÏ
s0ROTÏGERLECORDON
DALIMENTATION0LACERDE
MANIÒREÌCEQUONNEPUISSELE
PIÏTINEROULACCROCHERAVECLES
MEUBLESOUDAUTRESOBJETS
sNE PASBRANCHERAVECUNE
RALLONGE
s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON
DALIMENTATIONFOURNI
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones
de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte.
s0/2&!6/2'5!2$%%,
MANUAL DEL PROPIETARIO
PARA USO FUTURO.
sPELIGRO DE
ESTRANGULACIÓN:
s./COLOQUEELCOLUMPIOEN
NINGÞNLUGARDONDEHAYA
CORDONESTALESCOMO
CORDONESDECORTINAS
PERSIANASTELÏFONOSETC
sPARA PREVENIR SERIAS
LESIONES O LA MUERTE DEL
BEBÉ DEBIDO A CAÍDAS O
ESTRANGULACIÓN CON LAS
CORREAS:
s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR
ESTRANGULACIØN./COLOQUE
ARTÓCULOSCONUNCORDØN
ALREDEDORDELCUELLODESU
BEBÏTALCOMOCORDONESDE
CAPUCHASOCORDONESDE
CHUPETES
s!SEGURESIEMPREALBEBÏCON
ELSISTEMADESEGURIDAD
PROVISTO,UEGODESUJETARLAS
HEBILLASAJUSTELOSCINTURONES
PARALOGRARUNCALCEAPRETADO
ALREDEDORDESUBEBÏ
s.UNCADEJEALBEBÏSIN
ATENDERENELCOLUMPIO
s./SUSPENDALOSCORDONES
SOBREELCOLUMPIONIPONGA
CORDONESALOSJUGUETES
sDEJE DE USAR EL COLUMPIO
SIRESULTADA×ADOOROTO
s.UNCATRANSPORTEELCOLUMPIO
CONELBEBÏSENTADO
s$EJEDEUSARELCOLUMPIO
CUANDOELBEBÏTRATEDE
SUBIRSEOPESELIBRAS
KG
sESTE PRODUCTO REQUIERE
EL ARMADO DE UN
ADULTOSiga las
instrucciones de armado
detenidamente.
3IEXPERIMENTAALGUNA
DIFICULTADPORFAVORCONTACTE
AL$EPARTAMENTODE3ERVICIO
AL#LIENTE
s!LGUNOSRECIÏNNACIDOS
NOPUEDENSENTARSEENLA
POSICIØNRECLINADAOVERTICALY
TIENENNECESIDADESESPECIALES
#ONSULTEASUMÏDICOCUÉNDO
COMENZARAUSARESTE
COLUMPIO.OLOUSECON
UNNI×OQUEPESEMENOS
DELIBRASKGÂSELO
SOLAMENTEENLAPOSICIØNMÉS
RECLINADADELASIENTOHASTA
QUEELBEBÏPUEDASOSTENER
LACABEZASINAYUDA
sNOPONGAELPRODUCTOCERCADEL
AGUAYLAHUMEDAD.OUSEEL
PRODUCTOCERCADELUGARES
POSIBLEMENTEHÞMEDOSTALES
COMOUNABA×ERADUCHA
LAVADEROFREGADEROPALANGANA
PARALAVARLAROPAPISCINA
SOTANOHÞMEDOETC
sNOUSEELADAPTADORDE
CORRIENTEALTERNADASIHAESTADO
ENCONTACTOCONLÓQUIDOSSEHA
CAÓDOOSETÉDA×ADO
s0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO
0ØNGALODEMANERAQUENADIELO
PISENIQUEDEAPRETADOENTRE
MUEBLESUOTROSARTÓCULOS
sNOLOUSECONUNCORDØNDE
EXTENSIØN
s5SESOLAMENTEELCORDØN
ELÏCTRICOPROVISTO
7
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADELASPIEZAS
%STEMODELOPODRÓANO
#EMODÒLEPOURRAITNE
4HISMODELMAY
INCLUIRALGUNASDELAS
PASINCLURECERTAINES
NOTINCLUDESOME
CARACTERÓSTICASQUESE
CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES
FEATURESSHOWN
CIDESSOUS6ÏRIFIEZQUE INDICANACONTINUACIØN
BELOWCheck
VerifiqueQUETIENE
VOUSAVEZTOUTESLES
THATYOUHAVEALL
TODASLASPIEZASDEESTE
PIÒCESPOURCEMODÒLE
THEPARTSFORTHIS
MODELOANTESDEARMAR
AVANTDgASSEMBLER
MODELBEFORE
SUPRODUCTO3IFALTA
CEPRODUIT3gILVOUS
ASSEMBLINGYOUR
ALGUNAPIEZALLAMEAL
MANQUEDESPIÒCES
PRODUCT)FANY
$EPARTAMENTODE
PARTSAREMISSING COMMUNIQUEZAVECNOTRE
3ERVICIOAL#LIENTE
SERVICEÌLACLIENTÒLE
CALL#USTOMER
3ERVICE
Herramientas
Outils nécessaires:
Tools required:
necesarias:
4OURNEVIS
3CREWDRIVER
$ESTORNILLADOR
!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3
2X
8
8
&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352
#%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3
8
3TYLESVARY
-ODÒLESVARIER
,OSESTILOSVARIAR
8
!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE
"RACKET
"RACKET
"RACKET
/PENSEATPADASSHOWNTO
ACCESSBRACKETS
1
/UVRIRLECOUSSINDUSIÒGE
TELQUgILLUSTRÏPOURACCÏDER
AUXSUPPORTS
!BRALAALMOHADILLADEL
ASIENTOCOMOSEINDICAPARA
LOGRARELACCESOALOS
SOPORTES
2
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
)NSERTSEATWIREINTOHOLESON
INSIDEOFBRACKETSASSHOWN
)NSÏRERLATIGEDUSIÒGE
DANSLESORIFICESSITUÏSÌ
LINTÏRIEURDESSUPPORTS
TELQUILLUSTRÏ
0ONGAELALAMBREDEL
ASIENTOENLOSAGUJEROSEN
ELINTERIORDELOSSOPORTES
COMOSEINDICA
9
&ASTENSNAPSONSEATPAD
AROUNDTHESEATWIRE
3
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
!TTACHERBOUTONS
PRESSIONDUCOUSSINDE
SIÒGEAUTOURDELATIGEDU
SIÒGE
3UJETELASTRABASENLA
ALMOHADILLADELASIENTO
ALREDEDORDELALAMBRE
DELASIENTO
4
!TTACHHOOKSTOSEATWIRE
ASSHOWN
&IXERLESCROCHETSÌLATIGE
DUSIÒGETELQUgILLUSTRÏ
3UJETELOSGANCHOSAL
ALAMBREDELASIENTOCOMO
SEINDICA
10
0ULLFABRICOVERTHESEAT
WIREASSHOWN
5
4IRERLETISSUPARDESSUSLA
TIGEDUSIÒGEPOURLA
RECOUVRIRTELQUgILLUSTRÏ
4IRELATELASOBREEL
ALAMBREDELASIENTOCOMO
SEINDICA
)NSERTHANGERTUBESINTO
BRACKETSONEACHSIDEAS
SHOWN
6
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
CHECKTHATHANGERTUBES
ARESECUREINBRACKETSBY
PULLINGFIRMLYONTHEM
)NSÏRERLESTUBESDE
SUSPENSIONDANSLES
SUPPORTSDECHAQUECÙTÏ
TELQUgILLUSTRÏ
S'ASSURERQUELESTUBES
DESUSPENSIONSONTBIEN
ENCLENCHÏSDANSLEURS
SUPPORTSENLESTIRANT
FERMEMENT
0ONGALOSTUBOSDEL
COLGANTEENLOSSOPORTES
ENCADACOSTADOCOMOSE
INDICA
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
11
VERIFIQUEQUELOSTUBOS
DELCOLGANTEESTÏN
ASEGURADOSPORLOS
SOPORTESTIRANDOCON
FIRMEZADEELLOS
7
3ECURETHEBACKFLAPUSINGTHE
SNAPSONTHEBACKOFTHESEAT
!TTACHERLERABATARRIÒREÌLgAIDEDES
BOUTONSPRESSIONSITUÏSDERRIÒRE
LESIÒGE
3UJETELAALETATRASERAUSANDOLOS
BROCHESENELRESPALDODELASIENTO
8
3NAPREARTUBEONTOTHE
CURVEDPARTOFTHEHANGER
TUBES4UBEENDSSHOULD
SNAPINTOHOLESONCURVED
PARTOFHANGERTUBES
%NCLENCHERLETUBEARRIÒRE
SURLAPORTIONINCURVÏEDES
TUBESDESUSPENSION,ES
EXTRÏMITÏSDUTUBEDOIVENT
SgENCLENCHERDANSLESORIFICES
SITUÏSSURLAPARTIEINCURVÏE
DESTUBESDESUSPENSION
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
12
!BROCHEELTUBOTRASEROEN
LAPARTECURVADELOSTUBOS
DELCOLGANTE,OSEXTREMOS
DELTUBODEBERÉN
ABROCHARSEENLOSAGUJEROS
ENLAPARTECURVALOSTUBOS
DELCOLGANTE
Attaching Rear Legs
s)NSTALLATIONDESPATTESARRIÒRE
s#OLOCACIØNDELASPATASTRASERAS
2EARLEG
0ATTEARRIÒRE
0ATATRASERA
9
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
7ALLPLUG
0RISEMURALE
TOMACORRIENTE
DELAPARED
)NSERTREARLEGWITHELECTRICALCORDINTOHOLEINBATTERYHOUSINGAS
SHOWN"UTTONMUSTSNAPINTOPLACE
)NSÏRERLAPATTEARRIÒREMUNIEDUCORDONÏLECTRIQUEDANSLETROUDU
BOÔTIERÌPILESTELQUILLUSTRÏ,EBOUTONDOITSENCLENCHERENPLACE
)NSERTELAPATATRASERACONELCORDØNELÏCTRICOENELAGUJERODEL
ARMAZØNDELASPILASCOMOSEINDICA%LBOTØNDEBETRABARSEENSU
LUGAR
2EARLEG
0ATTEARRIÒRE
0ATATRASERA
10
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
/NEBUTTON
3EULBOUTON
3OLOBOTØN
)NSERTOTHERREARLEGINTOTHEOTHERHOUSINGASSHOWN
)NSÏRERLAUTREPATTEARRIÒREDANSLEBOÔTIERTELQUILLUSTRÏ
)NSERTELAOTRAPATATRASERAENELOTROARMAZØNCOMOSEINDICA
14
Attaching Front Legs
s)NSTALLATIONDESPATTESAVANT
s#OLOCACIØNDELASPATASDELANTERAS
&RONTLEG
0ATTEAVANT
0ATADELANTERO
4HEDOUBLEBUTTONSMUSTFITINTO
THECHANNELSINSIDETHEBATTERY
HOUSING"UTTONMUSTSNAP
THROUGHHOLE
,ESDEUXBOUTONSDOIVENT
SINSÏRERDANSLESSILLONSÌ
LINTÏRIEURDUBOÔTIERÌPILES%L
BOTØNDEBETRABARSEATRAVÏSDEL
AGUJERO
11
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
,OSBOTONESDOBLESDEBENCABER
ENLOSCANALESENELINTERIORDEL
ARMAZØNDELASPILAS,EBOUTON
DOITSENCLENCHERDANSLORIFICE
12
3WINGTHELEGOUTWARDUNTILTHE
SINGLEBUTTONSNAPSINTOITSNOTCH
CHECKTHATTHELEGISPROPERLY
ATTACHEDBYTWISTINGTHEMINTHE
HOUSINGS
&AIREPIVOTERLAPATTEVERS
LEXTÏRIEURJUSQUÌCEQUELE
BOUTONSEULSENCLENCHEDANSSA
COCHES’ASSURERQUELESPATTES
SONTBIENFIXÏESENLESTOURNANT
DANSLESBOÔTIERS
'IRELAPATAHACIAAFUERAHASTA
QUEELBOTØNSIMPLESETRABEEN
SURANURAVERIFIQUEQUELA
PATAESTÏDEBIDAMENTEINSTALADA
GIRÉNDOLAENELARMAZØN
&RONTLEG
0ATTEAVANT
0ATADELANTERO
13
2%0%!4STEPSTHROUGHWITH
OTHERHOUSINGANDLEG
"UTTONMUSTSNAPTHROUGHHOLE
2³0³4%2LESÏTAPESETAVEC
LAUTREBOÔTIERETPATTE
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
%LBOTØNDEBETRABARSEATRAVÏS
DELAGUJERO
2%0)4!LOSPASOSACONLA
OTRAPATAYARMAZØN
,EBOUTONDOITSENCLENCHER
DANSLORIFICE
14
CHECKTHATTHELEGISPROPERLY
ATTACHEDBYTWISTINGTHEMINTHE
HOUSINGS
S’ASSURERQUELESPATTESSONT
BIENFIXÏESENLESTOURNANTDANS
LESBOÔTIERS
VERIFIQUEQUELAPATAESTÏ
DEBIDAMENTEINSTALADAGIRÉNDOLA
ENELARMAZØN
Front tube ube avant
ubo delantero
2X
Front tube
2X
Tube avant
Tubo delantero
FRONT 2
15
13
Place feet with the
text “FRONT
BOTTOM” onto the
front tube as shown.
The text “FRONT
BOTTOM” should
face floor.
FRONT 1
Installer les pieds
portant l'inscription «
FRONT BOTTOM » sur
le tube avant, tel
qu’illustré. Le texte «
FRONT BOTTOM » doit
être orienté vers le
plancher .
Ponga la pata con el
texto FRONT
BOTTOM (FRENTE
ABAJO) en el tubo
delantero como se
indica. El texto
FRONT BOTTOM
deberá mirar al piso.
FRONT 2
FRONT 1
14
16
Secure front foot Fixer le pied avant avec
une vis. Répéter cette
with screw.
Repeat on other opération de l’autre côté.
side.
17
Asegure la pata
delantera con un
tornillo. Repita el
procedimiento del otro
lado.
17
CHECKTHATALLTUBESARE
SECURELYATTACHED
CHECK THATTHEPARTSOF
THEFRAMEAREASSEMBLED
INTHEPOSITIONSSHOWN
S’ASSURER QUETOUSLES
TUBESSONTBIENFIXÏS
S’ASSURER QUETOUTESLES
PIÒCESDELARMATURESONT
BIENMONTÏESDANSLES
POSITIONSILLUSTRÏES
VERIFIQUE QUETODOSLOS
TUBOSESTÏNINSTALADOS
APRETADAMENTE
VERIFIQUEQUELASPIEZAS
DELARMAZØNESTÏNARMADAS
ENLASPOSICIONESINDICADAS
&RONTBASETUBE
4UBEDELABASEAVANT
4UBODELABASEDELANTERA
18
2EARTUBE s 4UBEARRIÒRE s 4UBOTRASERO
2EARTUBE
4UBEARRIÒRE
18
4UBOTRASERO
Rear base tube
Tube de la base arrière
Tubo de la base trasera
Motor housing
Boîtier du moteur
Armazón del motor
CHECKTHATALLTUBESARE
SECURELYATTACHED
CHECK THATTHEPARTSOF
THEFRAMEAREASSEMBLED
INTHEPOSITIONSSHOWN
S’ASSURER QUETOUSLES
TUBESSONTBIENFIXÏS
S’ASSURER QUETOUTESLES
PIÒCESDELARMATURESONT
BIENMONTÏESDANSLES
POSITIONSILLUSTRÏES
VERIFIQUE QUETODOSLOS
TUBOSESTÏNINSTALADOS
APRETADAMENTE
VERIFIQUEQUELASPIEZAS
DELARMAZØNESTÏNARMADAS
ENLASPOSICIONESINDICADAS
19
Attaching Seat to Legs
s&IXERLESIÒGEAUXPIEDSDEBASE
s)NSTALACIØNDELASIENTOALASPATAS
19
3NAPHANGERTUBESINTO
BRACKETSONEACHSIDEOF
HOUSING NOTE: 9OUMAY
NEEDTOSTARTONEHANGER
TUBEINTOSWINGMOUNT
WHILEINSERTINGTHEOTHER
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
CHECK THATHANGERTUBES
ARESECUREINBRACKETSBY
PULLINGFIRMLYONTHEM
%NCLENCHERLESTUBESDE
SUSPENSIONDANSLESSUPPORTS
SITUÏSDECHAQUECÙTÏ
DUBOÔTIER REMARQUE :
)LPEUTÐTRENÏCESSAIREDE
COMMENCERÌINSÏRERUN
TUBEDESUSPENSIONDANSLA
BASEDELABALAN OIRETOUT
ENINSÏRANTLgAUTRE
S'ASSURER QUELESTUBESDE
SUSPENSIONSONTBIENENCLEN
CHÏSDANSLEURSSUPPORTSEN
LESTIRANTFERMEMENT
4RABELOSTUBOSDELCOLGANTE
ENLOSSOPORTESENCADA
COSTADODELARMAZØN
NOTA:0ODRÓANECESITAR
COMENZARUNTUBODELCOL
GANTEENELMONTANTEDEL
COLUMPIOMIENTRASINSERTAEL
OTRO
VERIFIQUE QUELOSTUBOS
DELCOLGANTEESTÏN
ASEGURADOSENLOSSOPORTES
TIRANDOFIRMEMENTEDEELLOS
20
4O3ECURE#HILD s !TTACHERLENFANT
s 0ARAASEGURARALNI×O
WARNING
&ALLING(AZARD
!LWAYSUSETHE
SEATBELT
MISE EN GARDE
Danger de chute:
4OUJOURSUTILISERLA
CEINTUREDUSIÒGE
ADVERTENCIA
Peligro de caida:
5SESIEMPREEL
CINTURØNDESEGURIDAD
20
21
22
5SESLIDEADJUSTERATSHOULDERAND
WAISTFORTIGHTERADJUSTMENT4O
CHANGESHOULDERHARNESSSLOTSSEE
PAGE
5TILISEZLERÏGULATEURCOULISSANTÌ
LÏPAULEETÌLATAILLEPOURUNAJUSTE
MENTPLUSPRÏCIS0OURCHANGERDES
FENTESDEHARNAISDÏPAULEVOIRLA
PAGE
5SEELAJUSTEDESLIZABLEENELHOMBRO
YLACINTURAPARAHACERAJUSTESMÉS
APRETADO0ARACAMBIARRANURASDEL
ARNÏSDELHOMBROVEALAPÉGINA
21
To Change Shoulder Harness Slots
s 0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAISDgÏPAULE
s 0ARACAMBIARRANURASDELARNÏSDELHOMBRO
23
24
5NBUTTONTHEBACKFLAPUSINGTHESNAPS
ONTHEBACKOFTHESEAT
$ÏTACHERLERABATARRIÒREÌLgAIDEDES
BOUTONSPRESSIONSITUÏSDERRIÒRELESIÒGE
$ESABROCHELAALETATRASERAUSANDOLOS
BROCHESENELRESPALDODELASIENTO
25
,AYTHEFLAPOVERTHETOPOFTHESEATAND
PULLTHESHOULDERSTRAPSOUTASSHOWN
2ABATTRELgARRIÒREDÏTACHÏSURLEDESSUSDU
SIÒGEETTIRERSURLESCOURROIESDgÏPAULES
POURLESFAIRESORTIRTELQUgILLUSTRÏ
0ONGALAALETASOBRELAPARTEDEARRIBA
DELASIENTOYTIRELASCORREASDELOSHOM
BROSHACIAAFUERACOMOSEINDICA
22
26
7HENCHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS
-!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING
THROUGHSAMESLOTSINSEATPAD
,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDUPAS
SAGEDELACOURROIE!3352%:6/53QUE
LACOURROIEDUHARNAISPASSEÌTRAVERSLA
MÐMEFENTEDANSLECOUSSIN
#UANDOCAMBIALASRANURASDELACORREA
DELARNÏS!3%'Â2%3%DEQUELASCORREAS
DELARNÏSPASANPORLASMISMASRANURAS
ENLAALMOHADILLA
27
2EFASTENTHEFLAPUSINGTHESNAPSON
THEBACKOFTHESEAT
2ATTACHERLERABATÌLgAIDEDESBOUTONS
PRESSIONSITUÏSÌLgARRIÒREDUSIÒGE
6UELVAASUJETARLAALETAUSANDOLOS
BROCHESENELRESPALDODELASIENTO
28
4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOTTHATIS
EVENWITHORSLIGHTLYABOVETHESHOULDERS
!VOIDTWISTINGSTRAPS
,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTESDE
NIVEAUOUJUSTEAUDESSUSDESÏPAULES³VITEZDE
TORDRELESCOURROIES
,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS
RANURASALAALTURAOAPENASPORENCIMADELOS
HOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS
To Adjust Recline (3 positions)
s 0OURRÏGLERLINCLINAISONPOSITIONS
s !JUSTARLAPOSICIØNRECLINABLEPOSICIONES
29
4ORECLINESQUEEZEHANDLEAT
FRONTOFSEATANDROTATESEATUP
0OURINCLINERCOMPRIMERLAPOI
GNÏESITUÏEÌLgAVANTDUSIÒGEET
FAIREPIVOTERVERSLEHAUT
0ARARECLINARLOAPRIETELAMANIJA
ALFRENTEDELASIENTOYGIREEL
ASIENTOHACIAARRIBA
4ORAISESQUEEZEHANDLEAT
FRONTOFSEATANDPUSHSEAT
BACKDOWN
30
0OURSOULEVERCOMPRIMERLA
POIGNÏESITUÏEÌLgAVANTDU
SIÒGEETPOUSSERVERSLEBAS
0ARALEVANTARLOAPRIETELA
MANIJAALFRENTEDELASIENTOY
EMPUJEELASIENTOHACIAABAJO
24
Installing Batteries (not included)
s)NSTALLATIONDESPILESNONCOMPRISES
s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN
31
With baby out of swing,OPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLID
BYINSERTINGASCREWDRIVERINTOTHECOINSLOT)NSERTTHREE
$,26CELLBATTERIES
CHECK that the batteries are put in correctly
9OURSWINGWILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS
Lorsque le bébé est hors de la balançoire,SOULEVERLE
COUVERCLEDUCOMPARTIMENTDESPILESENINSÏRANTUNTOURNEVIS
DANSLAFENTE)NSÏRERTROISPILES$,26
S’ASSURER que les piles sont placées correctement.,A
BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTPLACÏESÌLENVERS
Con el bebé fuera del columpio,ABRALATAPADEL
COMPARTIMIENTODELASPILASINSERTANDOUNDESTORNILLADOREN
LARANURADELAMONEDA0ONGATRESPILASTAMA×O
$,2VOLTIOS
VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.
3UCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS
For Safe Battery Use
+EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH
!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY
TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARE
NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND
NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCOR
RECHARGEABLENICKELCADMIUMBATTERIES
!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE
ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE
RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE
FORACELLOFANOTHERTYPE
$ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN
BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURETO
DISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATEAND
LOCALREGULATIONS
!LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA
MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE
2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESˆALKALINEDISPOSABLESSIZE
$,26.%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN
PRODUCTCEASESTOOPERATESATISFACTORILY
WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNITNOTEXPRESSLY
APPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULDVOIDTHEUSER
AUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT
./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH
THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICEPURSUANTTO0ARTOFTHE
&##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE
PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION
4HISEQUIPMENTGENERATESUSESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY
ENERGYANDIFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE
INSTRUCTIONSMAYCAUSEHARMFULINTERFERENCETORADIO
COMMUNICATIONS
(OWEVERTHEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR
INAPARTICULARINSTALLATION)FTHISEQUIPMENTDOESCAUSEHARMFUL
INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTIONWHICHCANBE
DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDONTHEUSERIS
ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF
THEFOLLOWINGMEASURES
s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA
s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER
s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM
THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED
s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP
27
Pour un usage sécuritaire des piles
'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS
5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN
TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE
DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU
RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET
NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC
OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM
5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST
JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST
PASCON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE
DANSUNCHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE
*ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT
PEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES
,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELON
LESRÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX
4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR
UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE
FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS
,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES
$,26.%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ
LESPILESQUANDLEPRODUITCESSEDEFONCTIONNERDEFA ON
SATISFAISANTE
28
MISE EN GARDE$ESCHANGEMENTSOUMODIFICATIONSFAITSÌ
CETTEUNITÏQUINESONTPASEXPRESSÏMENTAPPROUVÏSPARLAPERSONNE
RESPONSABLEPOURLACONFORMITÏPOURRAITANNULERLgAUTORITÏDE
LgUTILISATEURÌUTILISERLgÏQUIPEMENT
./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSgESTAVÏRÏÐTRECONFORME
AUXLIMITESPOURUNDISPOSITIFNUMÏRIQUEDECLASSE"CONFORMÏMENTÌ
LAPARTIEDESRÒGLESDU&###ESLIMITESSONTCON UESPOURASSURER
UNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELgINTERFÏRENCENOCIVELORSDgUNE
INSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETÏQUIPEMENTPRODUITUTILISEPEUT
ÏMETTREDESÏMISSIONSRADIOÏLECTRIQUESETSIILNgESTPASINSTALLÏET
UTILISÏSELONLESINSTRUCTIONSPEUTCAUSERDELgINTERFÏRENCENOCIVE
AUXRADIOCOMMUNICATIONS
#EPENDANTILNgYAAUCUNEGARANTIEQUELgINTERFÏRENCENESEPRODUIRA
PASLORSDgUNEINSTALLATIONPARTICULIÒRE3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDE
LgINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEURQUIPEUT
ÐTREDÏTERMINÏEENMETTANTLgÏQUIPEMENTHORSETSOUSTENSION
LgUTILISATEURESTENCOURAGÏÌESSAYERDECORRIGERLgINTERFÏRENCEPAR
UNEOUPLUSIEURSDESMESURESSUIVANTES
s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLgANTENNEDERÏCEPTION
s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR
s"RANCHEZLgÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDE
CELUIDURÏCEPTEUR
s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN
RADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE
29
Para el uso seguro de las pilas
-ANTENGALASPILASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS
#UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOSISECOMBINA
CONOTROTIPODEPILASISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏSOSI
TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O
MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINASESTÉNDAR
CARBONOCINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO
#UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOOEXPLOTARSI
SEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA
RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR
DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA
$ESECHEINMEDIATAMENTEPILASCONFUGAS0ILASCONFUGASPUEDEN
CAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES!L
DESECHARPILASASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA
APROPIADADEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES
1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE
UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR
UNAFUGAODA×O
4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLESTAMA×O
$,26.5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL
PRODUCTODEJEDEOPERARDEMANERACORRECTA
ADVERTENCIA,OSCAMBIOSOMODIFICACIONESAESTAUNIDADQUE
NOHAYANSIDOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLAPARTERESPONSABLEPOR
ELCUMPLIMIENTODELASNORMASPODRÓACANCELARELDERECHODELUSUARIO
AUSARELEQUIPO
./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE
CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE"SEGÞNLA0ARTEDE
LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES
HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE
CONTRALAINTERFERENCIAPELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE
EQUIPOGENERAUSAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAY
SINOSEINSTALAYSEUSADEACUERDOALASINSTRUCCIONESPODRÓACAUSAR
INTERFERENCIASPELIGROSASALASCOMUNICACIONESPORRADIO
3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN
UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA
ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØNLOCUALPUEDEDETERMINARSE
ENCENDIENDOYAPAGANDOELEQUIPOSESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE
CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS
s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN
s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR
s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO
DIFERENTEALQUENECESITAELRECEPTOR
s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON
EXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA
To Use Wall Plug
s5TILISATIONDELAPRISEMURALE
s#ØMOUSARUNTOMACORRIENTEDELAPARED
32
WARNING0RODUCTDOESNOTRECHARGEBATTERIES7HEN!#
ADAPTERISINUSEBATTERIESWILLAUTOMATICALLYSHUTOFF
DO NOTPLACEPRODUCTNEARWATERANDMOISTURE$ONOTUSETHE
PRODUCTNEARPOSSIBLEWETAREASSUCHASABATHTUBSHOWERWASH
BASINSINKLAUNDRYTUBSWIMMINGPOOLWETBASEMENTETC
DO NOTUSETHE!#ADAPTORIFITHASBEENEXPOSEDTOLIQUIDSHAS
BEENDROPPEDORISDAMAGED
0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEITSOITISNOTWALKEDONORPINCHEDBY
FURNITUREOROTHERITEMS
WARNING 3TRANGULATION(AZARD+EEPTHISCORDOUTOFTHE
REACHOFCHILDRENDO NOTUSEWITHANEXTENSIONCORD
5SEONLYPOWERCORDPROVIDED
MISE EN GARDE ,EPRODUITNERECHARGEPASLESPILES
,ORSQUONUTILISELADAPTATEURDE#!LESPILESSONTAUTOMATIQUEMENT
DÏSACTIVÏES
NE PASEXPOSERCEPRODUITÌLEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPASUTILISERCE
PRODUITÌPROXIMITÏDENDROITSQUIPEUVENTÐTREMOUILLÏSCOMME
UNEBAIGNOIREUNEDOUCHEUNECUVETTEUNÏVIERUNBACÌLESSIVE
UNEPISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC
NE PASUTILISERLADAPTATEURDECOURANTALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏÌ
DULIQUIDEÏCHAPPÏOUENDOMMAGÏ
0ROTÏGERLECORDONDALIMENTATION0LACERDEMANIÒREÌCEQUONNE
PUISSELEPIÏTINEROULACCROCHERAVECLESMEUBLESOUDAUTRESOBJETS
MISE EN GARDE $ANGERDÏTRANGLEMENT'ARDEZCEFILHORSDE
LAPORTÏEDEVOTREENFANTNE PASBRANCHERAVECUNERALLONGE
5TILISERUNIQUEMENTLECORDONDALIMENTATIONFOURNI
ADVERTENCIA %LPRODUCTONORECARGALASPILAS#UANDOSEUSA
ELADAPTADORDECORRIENTEALTERNADALASPILASSEAPAGANAUTOMÉTICA
MENTE
NOPONGAELPRODUCTOCERCADELAGUAYLAHUMEDAD.OUSEEL
PRODUCTOCERCADELUGARESPOSIBLEMENTEHÞMEDOSTALESCOMOUNA
BA×ERADUCHALAVADEROFREGADEROPALANGANAPARALAVARLAROPA
PISCINASOTANOHÞMEDOETC
NOUSEELADAPTADORDECORRIENTEALTERNADASIHAESTADOENCONTACTO
CONLÓQUIDOSSEHACAÓDOOSETÉDA×ADO
0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO0ØNGALODEMANERAQUENADIELOPISENI
QUEDEAPRETADOENTREMUEBLESUOTROSARTÓCULOS
ADVERTENCIA 0ELIGRODEESTRANGULACIØN-ANTENGAESTE
CORDØNLEJOSDELALCANCEDELOSNI×OSNOLOUSECONUNCORDØNDE
EXTENSIØN
5SESOLAMENTEELCORDØNELÏCTRICOPROVISTO
Starting Swing (6 Speed)
s -ISEENMARCHEDELABALAN OIREVITESSES
s !CTIVACIØNDELCOLUMPIOVELOCIDADES
33
1
6
.ATURESOUNDS
"RUITSDELANATURE
0OWER/./&&
-!2#(%!22´4
2
%.#%.$)$/!0!'!$/
3
5
4
3ONIDOSDELA
NATURALEZA
-USIC
-USIQUE
-ÞSICA
4IMER
-INUTERIE
-USIC.ATURE/FF
!22´4MUSIQUE
NATURE
!PAGADODELA
MÞSICANATURALEZA
6OLUMECONTROL
2ELOJ
#OMMANDEDEVOLUME
#ONTROLDELVOLUMEN
WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT!LWAYS
USESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLESADJUSTBELTSTOGETASNUGFIT
AROUNDYOURINFANT
TO TURN SWING ON: 0RESS/N/FFBUTTONORPRESSANYSPEEDFROM
TOANDLIGHTLYPUSHTHESWINGTOGETITSTARTED7HENPRESSING
/N/FFBUTTONITAUTOMATICALLYSTARTSWITHTHELASTSPEEDSETTINGTHAT
WASSELECTEDBEFORETHESWINGWASTURNEDOFF
/BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFORTHE
SWINGTOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDED
!SMALLQUIETBABYWILLSWINGHIGHERONEACHSETTINGTHANALARGER
MOREACTIVEBABY
9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT
DAMAGINGTHEMOTOR0USHSWINGTORESTART
)FYOURSWINGMOTORSTOPSOPERATINGBYITSELFAPROTECTIVEDEVICE
MAYHAVEBEENACTIVATED4URNOFFMOTORWAITTHREEMINUTESTHEN
RESTARTSWING
TO TURN SWING OFF: 0RESS/N/FFBUTTON
MISE EN GARDE !FINDÏVITERQUELENFANTNESEBLESSE
GRAVEMENTENTOMBANTOUENGLISSANTHORSDUSIÒGETOUJOURSSESERVIR
DELACEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLESRÏGLERLES
CEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENTAUCORPSDE
LENFANT
MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE : !PPUYERSURLEBOUTONi
/N/FFwOUSURUNEVITESSEDEÌETPOUSSEZLÏGÒREMENTLA
BALAN OIREPOURDÏMARRER,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTONi/N/FFw
LABALAN OIRESEMETAUTOMATIQUEMENTENMARCHEÌLADERNIÒREVITESSE
SÏLECTIONNÏELORS
DELARRÐTDELABALAN OIRE
/BSERVERLEMOUVEMENTDEBALANCEMENTPENDANTUNEMINUTE#ELA
PRENDUNCERTAINTEMPSAVANTQUELEMOUVEMENTDELABALAN OIRE
SAJUSTEENFONCTIONDURÏGLAGE-ODIFIERLERÏGLAGEAUBESOIN
,EBALANCEMENTOBTENUPOURCHAQUENIVEAUDERÏGLAGESERAPLUS
PRONONCÏPOURUNPETITBÏBÏTRÒSCALMEQUEPOURUNBÏBÏPLUSGROS
ETAGITÏ
/NPEUTENTOUTTEMPSARRÐTERLEMOUVEMENTDUSIÒGEQUIBALANCE
SANSENDOMMAGERLEMOTEUR0OUSSERLABALAN OIREPOURLAREMETTRE
ENMARCHE
3ILEMOTEURDELABALAN OIRESARRÐTEDELUIMÐMEILESTPOSSIBLEQUgUN
DISPOSITIFDEPROTECTIONAITÏTÏACTIVϳTEINDRELEMOTEUR
ATTENDRETROISMINUTESPUISREDÏMARRERLABALAN OIRE
POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE : APPUYERSURLEBOUTON
DgALLUMAGEi/N/FFw
ADVERTENCIA PREVENGASERIASLESIONESDECAÓDASORESBALOS
5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD$ESPUÏSDEAJUSTARLASHEBILLAS
AJUSTELASCORREASPARAOBTENERUNCALCEAPRETADOALREDEDORDESU
BEBÏ
PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: /PRIMAELBOTØNENCENDIDO
APAGADOUOPRIMACUALQUIERVELOCIDADDEAYLENTAMENTEEMPUJE
ELCOLUMPIOPARAQUESEACTIVE#UANDOOPRIMEELBOTØNDE
ENCENDIDOAPAGADOARRANCAAUTOMÉTICAMENTECONLAÞLTIMAVELOCIDAD
QUESESELECCIONØANTESDEQUESEAPAGØELCOLUMPIO
/BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUNMINUTO3E
NECESITATIEMPOPARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUNDETERMINADO
VALOR#AMBIEELVALORSIFUERANECESARIO
5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOSEMOVERÉMÉSALTOENCADAVALOR
QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO
3EPUEDEDETENERELASIENTOENCUALQUIERMOMENTOENQUEFUNCIONAEL
MOTORSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARAREACTIVARLO
3IELMOTORDESUCOLUMPIODEJADEFUNCIONARPORSUCUENTAPODRÓA
HABERSEACTIVADOUNDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR
ESPERETRESMINUTOSLUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO
PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: /PRIMAELBOTØNDE
ENCENDIDOAPAGADO
1
6
2
3
5
4
SPEED - 0RESS/N/FFBUTTONORPRESSANYSPEED
FROMTO7HENPRESSING/N/FFBUTTONIT
AUTOMATICALLYSTARTSWITHTHELASTSPEEDSETTINGTHAT
WASSELECTEDBEFORETHESWINGWASTURNEDOFF
VITESSE - !PPUYERSURLEBOUTONi/N/FFwOUSUR
UNEVITESSEDEÌ,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTON
i/N/FFwLABALAN OIRESEMETAUTOMATIQUEMENT
ENMARCHEÌLADERNIÒREVITESSESÏLECTIONNÏELORSDE
LARRÐTDELABALAN OIRE
VELOCIDAD - /PRIMAELBOTØNENCENDIDOAPAGADO
UOPRIMACUALQUIERVELOCIDADDEA#UANDO
OPRIMEELBOTØNDEENCENDIDOAPAGADOARRANCA
AUTOMÉTICAMENTECONLAÞLTIMAVELOCIDADQUESE
SELECCIONØANTESDEQUESEAPAGØELCOLUMPIO
ON/OFF POWER - 0RESSTOTURN/.ANDTURN/&&
0RESSBUTTONTOSTOPSWINGMOTION
MISE EN MARCHE « ON/OFF » - !PPUYERSURLE
BOUTONi/.wPOURALLUMERETSURLEBOUTONi/&&w
POURÏTEINDRE!PPUYERSURLEBOUTONPOURARRÐTERLE
BALANCEMENT
ENCENDIDO/APAGADO - /PRIMAPARA%.#%.$%2
Y!0!'!2/PRIMAELBOTØNPARADETENEREL
MOVIMIENTODELCOLUMPIO
MUSIC0USH“Music”BUTTONTOTURNONMUSIC
0USHBUTTONAGAINTOADVANCETONEXTTRACK4HEREARE
SONGS
MUSIQUE!PPUYERSURLEBOUTONimusiquew
POURMETTREENMARCHE0OUSSERDENOUVEAUSURLE
BOUTONPOURAVANCERÌLAMÏLODIESUIVANTE)LYA
CHANSONS
MÚSICAn%MPUJEELBOTØNhMúsicav-USICPARA
ACTIVARLAMÞSICA%MPUJEELBOTØNDENUEVOPARA
PASARALAPISTASIGUIENTE(AYCANCIONES
MUSIC/NATURE OFF - 0RESSBUTTONTOTURN/&&
ARRÊT MUSIQUE/BRUITS DE LA NATURE !PPUYERSURCEBOUTONPOURÏTEINDRE
APAGADO DE LA MÚSICA/NATURALEZA - /PRIMA
ELBOTØNPARA!0!'!2,!
VOLUMEˆ0RESSTHEPLUSTORAISETHEVOLUME
ANDTHEMINUSTOLOWERTHEVOLUME4HEREARE
VOLUMESETTINGS
VOLUMEˆ,ESIGNEiPLUSwAUGMENTELE
VOLUMEETLESIGNEiMOINSwABAISSELEVOLUME)L
EXISTENIVEAUXDEVOLUME
VOLUMENˆ/PRIMAELSIGNOMÉSPARA
AUMENTARELVOLUMENYELSIGNOMENOSPARA
BAJARELVOLUMEN%LVOLUMENTIENEVALORES
NATURE SOUNDSˆ0USH“Nature”BUTTONTOTURN
ONNATURESOUNDSELECTION%ACHPRESSWILLCHANGETO
THENEXTNATURESOUND!FTERTHETHSOUNDISSELECTED
ITWILLRETURNTOTHEFIRSTTRACK
BRUITS DE LA NATUREˆ!PPUYERSURLEPOUSSOIR
iNaturewPOURACTIVERLESBRUITSDELANATURE°
CHAQUEPRESSIONSURLEBOUTONONENTENDLEBRUIT
DELANATURESUIVANT!PRÒSLASÏLECTIONDUEBRUIT
ONREVIENTÌLAPREMIÒREPISTE
SONIDOS DE LA NATURALEZAˆ%MPUJEELBOTØN
hNATURALEZAv.ATUREPARAACTIVARLASELECCIØNDE
SONIDOSDELANATURALEZA#ADAVEZQUELOOPRIME
PASARÉALSONIDOSIGUIENTEDELANATURALEZA$ESPUÏS
DESELECCIONARELTOSONIDOVOLVERÉALAPRIMERA
PISTA
TIMERˆ0USH“Timer”BUTTONTOSETTHETIMERFORTHE
SWINGANDOR-USIC.ATURESOUNDS)FTHETIMERBUTTON
ISNOTPUSHEDTHESWINGANDORMUSICNATURESOUND
WILLCONTINUETOPLAYUNTILTHEPOWERONOFFBUTTONIS
PUSHEDORTHEMUSICNATUREOFFBUTTONISPUSHED
7HENUSINGTHETIMERWITHTHESWINGONIFTHEBUTTON
ISPUSHEDONCETHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHONCEANDTIMERISSETFOR
MINUTES0USHINGTHETIMERBUTTONASECONDTIMEWILLINCREASETHE
RUNTIMETOMINUTESANDTHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHTWICE
0USHINGATHIRDTIMEWILLINCREASETHETIMETOMINUTESANDTHERED
SPEEDLIGHTWILLFLASHTHREETIMES
7HENUSINGTHETIMERWITHTHE-USIC.ATURESOUNDSONTHETIMER
WILLSETTOORMINUTESASDESCRIBEDFORTHESWINGBUTTHERE
WILLBENOFLASHINGLIGHT
MINUTERIE!PPUYERSURLEPOUSSOIR« minuterie »POURACTIVERLA
COMMANDEDELABALAN OIREETOUDESBRUITSDELANATUREETDELA
MUSIQUEPARMINUTERIE3ILEBOUTONDELAMINUTERIENgESTPAS
ENCLENCHÏLABALAN OIREETOUDESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUE
CONTINUENTÌFONCTIONNERJUSQUÌCEQUONAPPUIESURLEBOUTONDE
MISEENMARCHEOUSURLEBOUTONDECOMMANDEDESBRUITSDELA
NATUREETDELAMUSIQUE,ORSQUONAPPUIEUNEFOISSURLEBOUTONPOUR
UTILISERLAMINUTERIEPOURLABALAN OIRELEVOYANTROUGECLIGNOTEUNE
FOISETLAMINUTERIEESTRÏGLÏEPOURMINUTES%NPOUSSANTUNE
SECONDEFOISONAUGMENTELETEMPSDEFONCTIONNEMENTÌMINUTES
ETLEVOYANTROUGECLIGNOTEDEUXFOIS0OUSSERLEBOUTONUNETROISIÒME
FOISAUGMENTELETEMPSDEFONCTIONNEMENTÌMINUTESETLEVOYANT
ROUGECLIGNOTETROISFOIS,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTONPOURUTILISER
LAMINUTERIEPOURLESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUELERÏGLAGETEL
QUEDÏCRITCIDESSUSPOUROBTENIRUNFONCTIONNEMENTDEOU
MINUTESMAISLEVOYANTROUGENESALLUMEPAS
RELOJ n%MPUJEELBOTØN“Reloj”4IMERPARAFIJARLADURACIØNDEL
COLUMPIOYLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA3INOEMPUJAELBOTØN
DELRELOJELCOLUMPIOYOLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA
CONTINUARÉNSONANDOHASTAQUESEVUELVAAEMPUJARELBOTØNDE
ENCENDIDOAPAGADOOELBOTØNDEAPAGADODELAMÞSICASONIDOSDE
LANATURALEZA#UANDOUSAELRELOJPARAELCOLUMPIOSIEMPUJAEL
BOTØNUNAVEZLALUZROJAINDICADORADELAVELOCIDADDESTELLARÉUNA
VEZYELRELOJESTARÉPROGRAMADOPARAMINUTOS%MPUJARELBOTØN
DELRELOJPORSEGUNDAVEZAUMENTARÉELTIEMPODEFUNCIONAMIENTOA
MINUTOSYLALUZROJAINDICADORADEVELOCIDADDESTELLARÉDOSVECES
%MPUJARLOPORTERCERVEZAUMENTARÉLADURACIØNAMINUTOSYLALUZ
ROJAINDICADORADEVELOCIDADDESTELLARÉTRESVECES#UANDOSEUSAEL
RELOJSOLAMENTEPARALAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZAELRELOJSE
FIJARÉAØMINUTOSCOMOSEDESCRIBEPARAELCOLUMPIOPERO
NODESTELLARÉNINGUNALUZ
&OR3TORAGE s0OURLENTREPOSAGE
s0ARAGUARDARLO
34
0USHBUTTONSTOFOLD
3EREPLIEENAPPUYANTSUR
LESBOUTONS
%MPUJELOSBOTONESPARA
PLEGARLO
35
Features on Certain Modeles
s #ARACTÏRISTIQUESDECERTAINSMODÒLES
s #ARACTERÓSTICASDECIERTOSMODELOS
4HISMODELMAY
)LESTPOSSIBLEQUE
NOTINCLUDESOME CEMODÒLENECOMPRENNE
FEATURES
PASCERTAINES
CARACTÏRISTIQUES
%STEMODELOPODRÓANO
INCLUIRALGUNASDELAS
CARACTERÓSTICAS
Upper Body support
s3UPPORTDUHAUTDUCORPS
s 3OPORTEDELCUERPOUPERIOR
36
/NLYUSETHISUPPERBODYSUPPORTONTHIS
SWING.EVERUSETHISUPPERBODYSUPPORTON
ANYOTHERPRODUCT4HREADHARNESSSTRAPSAND
WAISTSTRAPSTHROUGHUPPERBODYSUPPORT
5TILISERUNIQUEMENTCETSUPPORTDUHAUTDU
CORPSAVECCETTEBALAN OIRE.EJAMAISUTILISER
CETSUPPORTDUHAUTDUCORPSAVECUNAUTRE
PRODUIT%NFILERLESCOURROIESDUHARNAISETDE
LATAILLEÌTRAVERSLESUPPORTDUHAUTDUCORPS
5SEESTESOPORTEDELCUERPOSUPERIOR
SOLAMENTEENESTECOLUMPIO.UNCAUSEESTE
SOPORTEDELCUERPOSUPERIORENNINGÞNOTRO
PRODUCTO0ASELASCORREASDELARNÏSYLAS
CORREASDELACINTURAATRAVÏSDELSOPORTEDEL
CUERPOSUPERIOR
40
!SSEMBLING-OBILEs -ONTAGEDUMOBILE
s !RMADODELMØVIL
8
3TYLESMAYVARY
,ESMODÒLES
PEUVENTVARIER
,OSESTILOS
PUEDENVARIAR
37
38
41
39
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
40
41
42
Problem Solving
SWING WON’T OPERATE:
.OBATTERIESINSWING
"ATTERIESDEAD
3PEEDSETTINGTOOLOW
"ATTERIESINBACKWARDSˆCHECKhvANDhv
#ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST
TERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS
SEVERE
"ABYLEANINGTOOFARFORWARD
"ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE
3EATNOTPUSHEDHIGHENOUGHFORAGOODSTART
0ROTECTIVEDEVICEACTIVATED4URNOFFMOTORWAITMINUTESTHEN
RESTARTSWING
SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH:
#ONTROLSETTINGTOOLOW
"LANKETHANGINGDOWNCAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE
"ATTERIESTOOWEAK
"ABYLEANINGTOOFARFORWARD
"ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE
3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS
3OLUTIONSAUXPROBLÒMES
LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:
!UCUNEPILESDANSLABALAN OIRE
0ILESÏPUISÏES
6ITESSETROPLENTE
0ILESINSTALLÏESÌLENVERSˆVÏRIFIEZhvEThv
#ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES
OUNETTOYEZLESBORNESAVECUNPAPIERDEVERREOUUNEPAILLEDE
FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE
"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT
"ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALAN OIRE#ESSEZLUTILISATION
3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART
$ISPOSITIFPROTECTEURACTIVϳTEIGNEZLEMOTEURATTENDEZMINUTES
ETREDÏMARREZLABALAN OIRE
,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54
6ITESSETROPLENTE
#OUVERTUREQUIPENDCAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT
0ILESTROPFAIBLES
"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT
"ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION
4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS
44
2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS
EL COLUMPIO NO FUNCIONA:
%LCOLUMPIONOTIENEPILAS
,ASPILASESTÉNGASTADAS
%LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO
,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏSVERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS
YNEGATIVOS
,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU
LUGARCONTRALOSTERMINALESOLÓMPIELASCONPAPELDELIJAOESTOPA
DEACEROSILAHERRUMBREESSEVERA
%LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE
%LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO
%LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN
ARRANQUEEFICAZ
3EHAACTIVADOELDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR
ESPEREMINUTOSLUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO
LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO:
%LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO
,AFRAZADACUELGAOFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO
0ILASDESCARGADAS
%LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE
%LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR
ELCOLUMPIO
!LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS
Care and Maintenance
sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS
WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS
NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS
sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD
WATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./",%!#(
sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER
./",%!#(/2$%4%2'%.4
sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING
ORWARPINGOFPARTS
Soins et entretien
sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIREPOURDES
VISDESSERRÏESPIÒCESUSÏESTISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU
RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT
'RACO
s(/533%$%3)¶'%!-/6)",%ESTLAVABLEÌLAMACHINEÌLgEAU
FROIDECYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%,
sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE
DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4
sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEURPEUT
PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES
Cuidado y mantenimiento
sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIOPARA
DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALO
COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO
5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO
sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTOPUEDELAVARSE
AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./
53%",!.15%!$/2
sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN:USARSOLAMENTEJABØNDEUSO
DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2
sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALORPODRÓA
CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS
.OTES s .OTAS
47
2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53!
0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA
)NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55
In
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States,PLEASECONTACTUSAT
THEFOLLOWING
0ARACOMPRARPIEZASO
accesorios o para obtener
INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA
en los Estados Unidos, PORFAVOR
COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN
www.gracobaby.com
ORØ
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, CONTACT%LFEAT
Pour commander des pièces ou obtenir des
renseignements au sujet de la garantie au Canada,
COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU
1-800-667-8184
&AX
OROU
www.elfe.net
Product Registration (USA)
Inscription de votre produit (au Canada)
Registro del producto (EE.UU.)
4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS
ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION
CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT
REGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDETHE5NITED3TATESOF!MERICA
0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITEZNOTRESITE
)NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETROUNERLACARTE
DENREGISTREMENTFOURNIEAVECLEPRODUIT0OURLEMOMENTNOUS
NACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDESRÏSIDENTSHORSDES
³TATS5NIS
0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55VISÓTENOS
ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA
DEREGISTROPROVISTACONSUPRODUCTO!CTUALMENTENOACEPTAMOS
REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS%STADOS
5NIDOSDE!MÏRICA
48