Download owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario

owner’s manual
manuel d’utilisateur
manual del propietario
©2011 Graco
PD189585A
8/11
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
sPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
sSTRANGULATION HAZARD:
s$/./4PLACESWINGINANY
LOCATIONWHERETHEREARECORDS
SUCHASWINDOWBLINDCORDS
DRAPESPHONECORDSETC
sTHIS PRODUCT REQUIRES
ADULT ASSEMBLY.Follow
assembly instructions
carefully.)FYOUEXPERIENCE
ANYDIFFICULTIESPLEASECONTACT
THE#USTOMER3ERVICE
$EPARTMENT
s3TRINGSCANCAUSE
STRANGULATION$/./4PLACE
ITEMSWITHASTRINGAROUND
YOURCHILDSNECKSUCHASHOOD
STRINGSORPACIFIERCORDS
sTO PREVENT SERIOUS INJURY
OR DEATH FROM INFANTS
FALLING OR BEING
STRANGLED IN STRAPS:
s!LWAYSSECUREINFANTINTHE
RESTRAINTSYSTEMPROVIDED
!FTERFASTENINGBUCKLES
ADJUSTBELTSTOGETASNUGFIT
AROUNDYOURINFANT
s$/./4SUSPENDSTRINGSOVER
THESWINGORATTACHSTRINGSTO
TOYS
sDO NOT USE SWINGWITHOUT
THESEATCOVER
sDISCONTINUE USING YOUR
SWINGSHOULDITBECOME
DAMAGEDORBROKEN
s.EVERLEAVEINFANTUNATTENDED
s.EVERCARRYSWINGWITHINFANT
INIT
s$ISCONTINUEUSEOFSWINGWHEN
INFANTATTEMPTSTOCLIMBOUTOR
REACHESPOUNDSKG
s3OMENEWBORNSCANNOTSITIN
ARECLINEDORUPRIGHTPOSITION
ANDHAVESPECIALNEEDS#HECK
WITHYOURDOCTORABOUTWHEN
TOSTARTUSINGTHISSWING$O
NOTUSEWITHANINFANTTHAT
WEIGHSLESSTHANPOUNDS
KG5SEONLYINMOST
RECLINEDSEATPOSITIONUNTIL
INFANTCANHOLDHEADUP
UNASSISTED
2
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
sVEUILLER GARDER LE
s)LYADESNOUVEAUNÏSQUINE
PEUVENTPASSgASSEOIRDANSUNE
MANUEL D’UTILISATEUR POUR
POSITIONINCLINÏEOUASSISEET
USAGE ULTÉRIEUR.
ONTDESBESOINSSPÏCIAUX
sCE PRODUIT EXIGE
6ÏRIFIEZAVECVOTREDOCTEUR
ASSEMBLAGE PAR UN
POURSAVOIRQUANDCOMMENCER
ADULTE. Suivre
ÌUTILISERCETTEBALAN OIRE.E
soigneusement les
PASUTILISERAVECUNENFANTQUI
instructions d’assemblage.
PÒSEMOINSDELIVRES
KG5TILISEZDANSLAPOSITIONLA
3IVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏS
PLUSINCLINÏEJUSQUgÌCEQUE
CONTACTEZLEDÏPARTEMENTDU
LgENFANTPUISSESgASSEOIRSANS
SERVICEÌLACLIENTÒLE
AIDE
sPOUR PRÉVENIR DE SÉRIEUSES
sDANGER D'ÉTRANGLEMENT:
BLESSURES OU
LA MORT D'UN ENFANT
s.%0!3INSTALLERLABALAN OIRE
EN TOMBANT OU PAR
ÌUNENDROITOUILYADES
ÉTRANGLEMENT AVEC LES
CORDONSTELSLESSTORESLES
COURROIES:
RIDEAUXOUTÏLÏPHONESETC
s4OUJOURSSESERVIRDELACEINTURE
s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERDES
DESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏ
ÏTRANGLEMENTS.%0!3PLACER
LESBOUCLESRÏGLERLESCEINTURES
DgARTICLESATTACHÏSÌUNCORDON
POURQUgELLESSgAJUSTENT AUTOURDUCOUDEVOTREENFANT
PARFAITEMENTAUCORPSDE
SUSPENDREDESCORDONS
LgENFANT
AUDESSUSDELABALAN OIREOU
s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS
ATTACHERDESCORDONSAUX
SUPERVISION
JOUETS
s.EJAMAISTRANSPORTERLA
BALAN OIRESIBÏBÏESTDANS
LABALAN OIRE
s.%0!3SUSPENDREDEFICELLES
SURLABALAN OIREOUATTACHER
DESCORDONSAUXJOUETS
s#ESSEZLUSAGEDELABALAN OIRE
LORSQUELENFANTTENTEDESE
HISSERHORSDELABALAN OIRE
OUATTEINTLIVRESKG
sNE PAS UTILISER LA
BALANÇOIRE SANSLAHOUSSE
DESIÒGE
sCESSEZ L'UTILISATION DE
VOTRE BALANÇOIRESIELLE
ESTENDOMMAGÏEOUCASSÏE
3
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones
de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte.
s!LGUNOSRECIÏNNACIDOS
NOPUEDENSENTARSEENLA
POSICIØNRECLINADAOVERTICALY
TIENENNECESIDADESESPECIALES
#ONSULTEASUMÏDICOCUÉNDO
COMENZARAUSARESTE
COLUMPIO.OLOUSECON
UNBEBÏQUEPESEMENOS
DELIBRASKGÂSELO
ENLAPOSICIØNMÉSRECLINADA
HASTAQUEELNI×OPUEDA
SENTARSESINAYUDA
sPOR FAVOR, CONSERVE EL
MANUAL DEL PROPIETARIO
PARA UTILIZARLO EN EL
FUTURO.
sESTE PRODUCTO REQUIERE
EL ARMADO DE UN
ADULTOSiga las
instrucciones de
armado detenidamente.
3IEXPERIMENTAALGUNA
DIFICULTADPORFAVORCONTACTE
AL$EPARTAMENTODE3ERVICIO
AL#LIENTE
sPELIGRO DE
ESTRANGULACIÓN:
s./COLOQUEELCOLUMPIOEN
NINGÞNLUGARDONDEHAYA
CORDONESTALESCOMO
CORDONESDECORTINAS
PERSIANASTELÏFONOSETC
sPARA EVITAR LESIONES
GRAVES O LA MUERTE
DEBIDO A LA CAÍDA DEL
BEBÉ O LA
ESTRANGULACIÓN CON LAS
CORREAS:
s5SESIEMPREELCINTURØNDE
SEGURIDAD$ESPUÏSDEAJUSTAR
LASHEBILLASAJUSTELASCORREAS
PARAOBTENERUNCALCE
APRETADOALREDEDORDESUBEBÏ
s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR
ESTRANGULACIØN./COLOQUE
ARTÓCULOSCONUNCORDØN
ALREDEDORDELCUELLODESU
BEBÏTALCOMOCORDONESDE
CAPUCHASOCORDONESDE
CHUPETES
s.UNCADEJEASUBEBÏ
DESATENDIDO
s./SUSPENDALOSCORDONES
SOBREELCOLUMPIONIPONGA
CORDONESALOSJUGUETES
s.5.#!TRANSPORTEEL
COLUMPIOCONELBEBÏ
SENTADOENÏL
sNO USE EL COLUMPIOSIN
LAFUNDADELASIENTO
s$EJEDEUSARELCOLUMPIO
CUANDOELNI×OTRATEDE
SUBIRSEALABARANDAO
PESELIBRASKG
sDEJE DE USAR EL COLUMPIO
SIRESULTADA×ADOOROTO
4
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADELASPIEZAS
%STEMODELOPODRÓANO
4HISMODELMAY #EMODÒLEPOURRAITNE
INCLUIRALGUNASDELAS
NOTINCLUDESOME
PASINCLURECERTAINES
CARACTERÓSTICASQUESE
FEATURESSHOWN CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES
BELOWCheck CIDESSOUS6ÏRIFIEZQUE INDICANACONTINUACIØN
VerifiqueQUETIENE
THATYOUHAVEALL
VOUSAVEZTOUTESLES
TODASLASPIEZASDEESTE
THEPARTSFORTHIS PIÒCESPOURCEMODÒLE
MODELBEFORE
AVANTDgASSEMBLER MODELOANTESDEARMAR
SUPRODUCTO3IFALTA
ASSEMBLINGYOUR
CEPRODUIT3gILVOUS
ALGUNAPIEZALLAMEAL
PRODUCT)FANY
MANQUEDESPIÒCES
$EPARTAMENTODE
PARTSAREMISSING COMMUNIQUEZAVECNOTRE
3ERVICIOAL#LIENTE
CALL#USTOMER
SERVICEÌLACLIENTÒLE
3ERVICE
No tools
required.
Aucun outil requis.
No se necesitan
herramientas.
!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3
8
8
5
,EGS s 0IEDSDEBASE s 0ATAS
0ULLLEGSAPARTUNTILTHEYSNAP
INTOOPENPOSITION2EPEATFOR
OTHERLEGS
1
3ÏPAREZLESPIEDSDEBASE
JUSQUgÌCEQUgILSSgENCLENCHENT
ENPOSITIONOUVERTE2ÏPÏTEZ
POURLESAUTRESPIEDSDEBASE
3EPARELASPATASHASTAQUESE
TRABENENLAPOSICIØNABIERTA
2EPITAELPROCESOPARALAS
OTRASPATAS
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
6
8
2
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
7
!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE
)NSERTSEATWIREINTOHOLESON
INSIDEOFBRACKETSASSHOWN
4
)NSÏRERLATIGEDUSIÒGE
DANSLESORIFICESSITUÏSÌ
LINTÏRIEURDESSUPPORTS
TELQUILLUSTRÏ
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
0ONGAELALAMBREDEL
ASIENTOENLOSAGUJEROSEN
ELINTERIORDELOSSOPORTES
COMOSEINDICA
!TTACHHOOKSTOSEATWIRE
ONREAROFSEAT
5
&IXERCROCHETSÌLATIGEDU
SIÒGEÌLgARRIÒREDUSIÒGE
#OLOQUEGANCHOSAL
ALAMBREDELASIENTOENLA
PARTETRASERADELASIENTO
&ASTENSNAPSONSEATPAD
AROUNDTHESEATWIRE
6
!TTACHERBOUTONS
PRESSIONDUCOUSSINDESIÒGE
AUTOURDELATIGEDUSIÒGE
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
8
3UJETELASTRABASENLA
ALMOHADILLADELASIENTO
ALREDEDORDELALAMBRE
DELASIENTO
!TTACHTHESTRIPSOFHOOKAND
LOOPTAPEONLOWEREDGEOF
SEATPADAROUNDTHESEATWIRE
7
!TTACHERLESBANDESDELA
FERMETUREAUTOAGRIPPANTE
SITUÏESSURLEREBORDINFÏRIEUR
DUCOUSSINDESIÒGEAUTOURDE
LATIGEDUSIÒGE
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3UJETELASTIRASDECINTADE
GANCHOSYNUDOSENELBORDE
INFERIORDELAALMOHADILLADEL
ASIENTOALREDEDORDELALAMBRE
DELASIENTO
8
8
)NSERTARMSINTOBRACKETS
ONEACHSIDEASSHOWN
)NSÏRERLESACCOUDOIRSDANS
LESSUPPORTSDECHAQUE
CÙTÏTELQUILLUSTRÏ
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
0ONGALOSBRAZOSENLOS
SOPORTESENCADACOSTADO
COMOSEINDICA
9
3NAPREARTUBEONTOTHE
CURVEDPARTOFTHEHANGER
TUBES4UBEENDSSHOULD
SNAPINTOHOLESONCURVED
PARTOFHANGERTUBES
9
%NCLENCHERLETUBEARRIÒRE
SURLAPORTIONINCURVÏEDES
TUBESDESUSPENSION,ES
EXTRÏMITÏSDUTUBEDOIVENT
SgENCLENCHERDANSLESORIFICES
SITUÏSSURLAPARTIEINCURVÏE
DESTUBESDESUSPENSION
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
10
!BROCHEELTUBOTRASEROEN
LAPARTECURVADELOSTUBOS
DELCOLGANTE,OSEXTREMOS
DELTUBODEBERÉN
ABROCHARSEENLOSAGUJEROS
ENLAPARTECURVALOSTUBOS
DELCOLGANTE
Attaching Tray
s)NSTALLATIONDUPLATEAU
s)NSTALACIØNDELABANDEJA
3QUEEZERECLINEHANDLEON
SEATANDLOWERSEATBEFORE
ATTACHINGTRAY
10
3ERRERLAPOIGNÏE
DINCLINAISONSURLESIÒGE
ETABAISSERLESIÒGEAVANT
DEFIXERLEPLATEAU
!PRIETELAMANIJADE
RECLINACIØNDELASIENTOY
BAJEELASIENTOANTESDE
INSTALARLABANDEJA
11
,INEUPTRAYONEDGEOF
SEATANDINSERTPEGINTO
HOLEANDCLOSETRAY
!LIGNERLEPLATEAUAVECLE
REBORDDUSIÒGEINSÏRERLA
CHEVILLEDANSLORIFICEET
FERMERLEPLATEAU
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
!LINEELABANDEJAENEL
BORDEDELASIENTOEINSERTE
LAESTACAENELAGUJEROY
CIERRELABANDEJA
12
4OOPENLIFTTRAY
0OUROUVRIRSOULEVERLEPLATEAU
0ARAABRIRLALEVANTELABANDEJA
11
Attaching Seat to Legs
s&IXERLESIÒGEAUXPIEDSDEBASE
s)NSTALACIØNDELASIENTOALASPATAS
13
3NAPHANGERTUBESINTO
BRACKETSONEACHSIDEOF
HOUSING NOTE:9OUMAY
NEEDTOSTARTONEHANGER
TUBEINTOSWINGMOUNT
WHILEINSERTINGTHEOTHER
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
CHECKTHATHANGERTUBES
ARESECUREINBRACKETSBY
PULLINGFIRMLYONTHEM
%NCLENCHERLESTUBESDE
SUSPENSIONDANSLESSUPPORTS
SITUÏSDECHAQUECÙTÏ
DUBOÔTIERREMARQUE :
)LPEUTÐTRENÏCESSAIREDE
COMMENCERÌINSÏRERUN
TUBEDESUSPENSIONDANSLA
BASEDELABALAN OIRETOUT
ENINSÏRANTLgAUTRE
S'ASSURERQUELESTUBESDE
SUSPENSIONSONTBIEN
ENCLENCHÏSDANSLEURS
SUPPORTSENLESTIRANT
FERMEMENT
4RABELOSTUBOSDELCOLGANTE
ENLOSSOPORTESENCADA
COSTADODELARMAZØN
NOTA: 0ODRÓANECESITAR
COMENZARUNTUBODEL
COLGANTEENELMONTANTEDEL
COLUMPIOMIENTRASINSERTAEL
OTRO
VERIFIQUEQUELOSTUBOS
DELCOLGANTEESTÏN
ASEGURADOSENLOSSOPORTES
TIRANDOFIRMEMENTEDEELLOS
12
To Secure Infant % Attacher l’enfant
% Para asegurar al bebe
WARNING
Falling Hazard:
Always use the
seat belt.
MISE EN GARDE
Danger de chute:
Toujours utiliser la
ceinture du siège.
ADVERTENCIA
Peligro de caida:
Use siempre el
cinturón de seguridad.
14
15
16
5SESLIDEADJUSTERATSHOULDERAND
WAISTFORTIGHTERADJUSTMENT4O
CHANGESHOULDERHARNESSSLOTSSEE
PAGE
5TILISEZLERÏGULATEURCOULISSANTÌ
LÏPAULEETÌLATAILLEPOURUN
AJUSTEMENTPLUSPRÏCIS0OUR
CHANGERDESFENTESDEHARNAIS
DÏPAULEVOIRLAPAGE
5SEELAJUSTEDESLIZABLEENELHOMBRO
YLACINTURAPARAHACERAJUSTESMÉS
APRETADO0ARACAMBIARRANURASDEL
ARNÏSDELHOMBROVEALAPÉGINA
13
17
7HENCHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS
-!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING
THROUGHSAMESLOTSINSEATPAD
,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU
PASSAGEDELACOURROIE!3352%:6/53
QUELACOURROIEDUHARNAISPASSEÌTRAVERSLA
MÐMEFENTEDANSLECOUSSIN
#UANDOCAMBIALASRANURASDELACORREADEL
ARNÏS!3%'Â2%3%DEQUELASCORREASDEL
ARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASENLA
ALMOHADILLA
18
4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT
THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE
SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS
,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTES
DENIVEAUOUJUSTEAUDESSUSDESÏPAULES
³VITEZDETORDRELESCOURROIES
,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS
RANURASALAALTURAOAPENASPORENCIMA
DELOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS
14
To Adjust Recline (3 positions)
s 0OURRÏGLERLINCLINAISONPOSITIONS
s !JUSTARLAPOSICIØNRECLINABLEPOSICIONES
19
4ORECLINESQUEEZEHANDLEAT
TOPOFSEAT
0OURINCLINERSERRERLAPOIGNÏE
AUSOMMETDUSIÒGE
0ARARECLINARLOAPRIETELA
MANIJADEARRIBADELASIENTO
20
4ORAISEPUSHSEATBACKUP
3OULEVERLEDOSSIEREN
POUSSANTPOURREDRESSER
0ARALEVANTARLAEMPUJEEL
RESPALDODELASIENTOHACIA
ARRIBA
15
Installing Batteries (not included)
s)NSTALLATIONDESPILESNONINCLUSES
s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN
21
With baby out of swing,OPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLIDBY
INSERTINGAKEYINTOTHESLOT)NSERTFOUR#,26BATTERIES
2EPLACEBATTERYLID
CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING
WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS
Refer to page 17 of booklet”, For Safe Battery use”.
Avec le bébé hors de la balançoire,OUVRIRLECOUVERCLEDU
COMPARTIMENTÌPILESENINSÏRANTUNECLEFDANSLAFENTE0LACEZY
QUATREPILES#,262EMPLACEZLECOUVERCLEDELAPILE
VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement.6OTRE
BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS
Référez-vous à la page 19 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ".
Con el bebé fuera del columpio,ABRAELCOMPARTIMENTODELA
PILAINSERTANDOUNALLAVEENLARANURA0ONGACUATROPILASTAMA×O
#,266UELVAAPONERLATAPADELASPILAS
VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.
%LCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS
Consulte la página 21 para obtener información sobre el "Uso seguro
de las pilas".
16
For Safe Battery Use
+EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH
!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY
TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARE
NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND
NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCOR
RECHARGEABLENICKELCADMIUMBATTERIES
!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE
ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE
RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE
FORACELLOFANOTHERTYPE
$ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN
BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURE
TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATE
ANDLOCALREGULATIONS
!LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA
MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE
2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESˆALKALINEDISPOSABLESSIZE
#,26.%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN
PRODUCTCEASESTOOPERATESATISFACTORILY
17
WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNITNOTEXPRESSLY
APPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULDVOIDTHEUSER
AUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT
./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH
THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICEPURSUANTTO0ARTOFTHE
&##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE
PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION
4HISEQUIPMENTGENERATESUSESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY
ENERGYANDIFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE
INSTRUCTIONSMAYCAUSEHARMFULINTERFERENCETORADIO
COMMUNICATIONS
(OWEVERTHEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR
INAPARTICULARINSTALLATION)FTHISEQUIPMENTDOESCAUSEHARMFUL
INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTIONWHICHCANBE
DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDONTHEUSERIS
ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF
THEFOLLOWINGMEASURES
s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA
s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER
s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM
THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED
s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP
18
Pour un usage sécuritaire des piles
'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS
5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN
TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE
DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU
RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET
NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC
OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM
5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST
JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST
PASCON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE
DANSUNCHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE
*ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT
PEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES
,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELON
LESRÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX
4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR
UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE
FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS
,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES
#,26.%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ
LESPILESQUANDLEPRODUITCESSEDEFONCTIONNERDEFA ON
SATISFAISANTE
19
MISE EN GARDE$ESCHANGEMENTSOUMODIFICATIONSFAITSÌ
CETTEUNITÏQUINESONTPASEXPRESSÏMENTAPPROUVÏSPARLAPERSONNE
RESPONSABLEPOURLACONFORMITÏPOURRAITANNULERLgAUTORITÏDE
LgUTILISATEURÌUTILISERLgÏQUIPEMENT
./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSgESTAVÏRÏÐTRECONFORME
AUXLIMITESPOURUNDISPOSITIFNUMÏRIQUEDECLASSE"CONFORMÏMENTÌ
LAPARTIEDESRÒGLESDU&###ESLIMITESSONTCON UESPOURASSURER
UNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELgINTERFÏRENCENOCIVELORSDgUNE
INSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETÏQUIPEMENTPRODUITUTILISEPEUT
ÏMETTREDESÏMISSIONSRADIOÏLECTRIQUESETSIILNgESTPASINSTALLÏET
UTILISÏSELONLESINSTRUCTIONSPEUTCAUSERDELgINTERFÏRENCENOCIVE
AUXRADIOCOMMUNICATIONS
#EPENDANTILNgYAAUCUNEGARANTIEQUELgINTERFÏRENCENESEPRODUIRA
PASLORSDgUNEINSTALLATIONPARTICULIÒRE3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDE
LgINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEURQUIPEUT
ÐTREDÏTERMINÏEENMETTANTLgÏQUIPEMENTHORSETSOUSTENSION
LgUTILISATEURESTENCOURAGÏÌESSAYERDECORRIGERLgINTERFÏRENCEPAR
UNEOUPLUSIEURSDESMESURESSUIVANTES
s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLgANTENNEDERÏCEPTION
s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR
s"RANCHEZLgÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDE
CELUIDURÏCEPTEUR
s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN
RADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE
20
Para el uso seguro de las pilas
-ANTENGALASPILASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS
#UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOSISECOMBINA
CONOTROTIPODEPILASISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏSOSI
TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O
MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINASESTÉNDAR
CARBONOCINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO
#UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOOEXPLOTARSI
SEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA
RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR
DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA
$ESECHEINMEDIATAMENTEPILASCONFUGAS0ILASCONFUGASPUEDEN
CAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES!L
DESECHARPILASASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA
APROPIADADEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES
1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE
UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR
UNAFUGAODA×O
4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLESTAMA×O
#,26.5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL
PRODUCTODEJEDEOPERARDEMANERACORRECTA
21
ADVERTENCIA,OSCAMBIOSOMODIFICACIONESAESTAUNIDADQUE
NOHAYANSIDOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLAPARTERESPONSABLEPOR
ELCUMPLIMIENTODELASNORMASPODRÓACANCELARELDERECHODELUSUARIO
AUSARELEQUIPO
./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE
CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE"SEGÞNLA0ARTEDE
LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES
HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE
CONTRALAINTERFERENCIAPELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE
EQUIPOGENERAUSAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAY
SINOSEINSTALAYSEUSADEACUERDOALASINSTRUCCIONESPODRÓACAUSAR
INTERFERENCIASPELIGROSASALASCOMUNICACIONESPORRADIO
3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN
UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA
ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØNLOCUALPUEDEDETERMINARSE
ENCENDIENDOYAPAGANDOELEQUIPOSESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE
CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS
s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN
s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR
s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO
DIFERENTEALQUENECESITAELRECEPTOR
s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON
EXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA
22
Starting Swing
s $ÏMARRERLABALAN OIRE
s !CTIVACIØNDELCOLUMPIO
22
/.
!LLUMÏ
%NCENDER
3PEED$IAL
#ADRANDEVITESSE
$IALDELAVELOCIDAD
/&&
&ERMÏ
!PAGAR
WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT!LWAYS
USESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLESADJUSTBELTSTOGETASNUGFIT
AROUNDYOURINFANT
TO TURN SWING ON:
2OTATETHESPEEDDIALUPANDLIGHTLYPUSHTHESWINGTOGETITSTARTED
/BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFORTHESWING
TOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDEDBYMOVINGTHEDIALUP
FORFASTERSPEEDSORDOWNFORSLOWER
TO TURN SWING OFF:4URNDIALDOWNUNTILITh#,)#+3vINTOTHE
h/&&vPOSITION
!SMALLQUIETBABYWILLSWINGHIGHERONEACHSETTINGTHANALARGER
MOREACTIVEBABY
9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT
DAMAGINGTHEMOTOR0USHSWINGTORESTART
)FYOURSWINGMOTORSTOPSOPERATINGBYITSELFAPROTECTIVEDEVICEMAY
HAVEBEENACTIVATED4URNOFFMOTORWAITTHREEMINUTESTHENRESTART
SWING
23
MISE EN GARDE ÏVITEZDESÏRIEUSESBLESSURESENTOMBANT
OUENGLISSANTHORSDELABALAN OIRE5TILISEZTOUJOURSLACEINTURE
DESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLESAJUSTEZLESCEINTURES
POUROBTENIRUNAJUSTEMENTCONFORTABLEAUTOURDEVOTREENFANT
POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE:
4OURNEZLECADRANDEVITESSEVERSLEHAUTETPOUSSEZLÏGÒREMENTLA
BALAN OIREPOURDÏMARRER/BSERVEZLEMOUVEMENTDELABALAN OIRE
PENDANTUNEMINUTE#ELAPRENDUNPEUDETEMPSPOURQUELA
BALAN OIRESgAJUSTEÌUNRÏGLAGE#HANGEZLERÏGLAGESINÏCESSAIRE
ENREMONTANTLECADRANPOURLESVITESSESPLUSRAPIDESOUVERSLEBAS
POURALLERPLUSLENTEMENT
POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: 4OURNEZLECADRANVERSLEBAS
JUSQUgÌCEQUgIL3g%.#,%.#(%DANSLAPOSITION&%2-³
5NPETITBÏBÏTRANQUILLEBALANCERAPLUSHAUTQUUNBÏBÏ
PLUSLOURDETPLUSACTIF
,ESIÒGEPEUTÐTREARRÐTÏÌNIMPORTEQUELMOMENTLORSQUELA
BALAN OIREESTENMOVEMENTSANSENDOMMAGERLEMOTEUR0OUR
REDÏMARRERPOUSSEZLABALAN OIRE
3ILEMOTEURDELABALAN OIRESARRÐTEDELUIMÐMELEDISPOSITIF
PROTECTEURAPUÐTREACTIVϳTEIGNEZLEMOTEURATTENDEZTROIS
MINUTESETREDÏMARREZLABALAN OIRE
ADVERTENCIA EVITEUNALESIØNSERIADEBIDOAUNACALDAO
RESBALAMIENTODELASIENTO5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD
,UEGODEAJUSTARLASHEBILLASAJUSTELASCORREASPARAQUEQUEDEN
AJUSTADASALREDEDORDESUBEBÏ
PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:
'IREELDIALDELAVELOCIDADYLENTAMENTEEMPUJEELCOLUMPIOPARA
QUESEACTIVE/BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUN
MINUTO3ENECESITATIEMPOPARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUN
DETERMINADOVALOR#AMBIEELVALORSIESNECESARIOMOVIENDOELDIAL
HACIAARRIBAPARAAUMENTARLAVELOCIDADOHACIAABAJOPARAREDUCIR
LAVELOCIDAD
PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: 'IREELDIALHACIAABAJOHASTA
QUESE42!"%ENLAPOSICIØN$%3!#4)6!$/
5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOALCANZARÉMAYORALTURAENCADAVALOR
QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO
%LASIENTOPUEDEDETENERSEENCUALQUIERMOMENTOQUEELMOTORESTÏ
ENFUNCIONAMIENTOSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARA
VOLVERAACTIVARLO
3IELMOTORDELCOLUMPIOSEDETIENESOLOESPORQUESEHAACTIVADOUN
DISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTORESPERETRESMINUTOSY
LUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO
24
Problem Solving
SWING WON’T OPERATE:
.OBATTERIESINSWING
"ATTERIESDEAD
3PEEDSETTINGTOOLOW
"ATTERIESINBACKWARDSˆCHECKhvANDhv
#ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST
TERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS
SEVERE
"ABYLEANINGTOOFARFORWARD
"ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE
3EATNOTPUSHEDHIGHENOUGHFORAGOODSTART
0ROTECTIVEDEVICEACTIVATED4URNOFFMOTORWAITMINUTESTHEN
RESTARTSWING
SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH:
#ONTROLSETTINGTOOLOW
"LANKETHANGINGDOWNCAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE
"ATTERIESTOOWEAK
"ABYLEANINGTOOFARFORWARD
"ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE
3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS
25
3OLUTIONSAUXPROBLÒMES
LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:
!UCUNEPILESDANSLABALAN OIRE
0ILESÏPUISÏES
6ITESSETROPLENTE
0ILESINSTALLÏESÌLENVERSˆVÏRIFIEZhvEThv
#ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES
OUNETTOYEZLESBORNESAVECUNPAPIERDEVERREOUUNEPAILLEDE
FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE
"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT
"ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALAN OIRE#ESSEZLUTILISATION
3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART
$ISPOSITIFPROTECTEURACTIVϳTEIGNEZLEMOTEURATTENDEZMINUTES
ETREDÏMARREZLABALAN OIRE
,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54
6ITESSETROPLENTE
#OUVERTUREQUIPENDCAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT
0ILESTROPFAIBLES
"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT
"ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION
4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS
26
2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS
EL COLUMPIO NO FUNCIONA:
%LCOLUMPIONOTIENEPILAS
,ASPILASESTÉNGASTADAS
%LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO
,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏSVERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS
YNEGATIVOS
,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU
LUGARCONTRALOSTERMINALESOLÓMPIELASCONPAPELDELIJAOESTOPA
DEACEROSILAHERRUMBREESSEVERA
%LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE
%LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO
%LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN
ARRANQUEEFICAZ
3EHAACTIVADOELDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR
ESPEREMINUTOSLUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO
LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO:
%LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO
,AFRAZADACUELGAOFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO
0ILASDESCARGADAS
%LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE
%LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR
ELCOLUMPIO
!LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS
27
&OR3TORAGE s0OURLENTREPOSAGE
s0ARAELALMACENAMIENTO
23
0USHBUTTONSTOFOLD
3EREPLIEENAPPUYANTSUR
LESBOUTONS
%MPUJELOSBOTONESPARA
PLEGARLO
24
28
Care and Maintenance
sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS
WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS
NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS
sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD
WATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./",%!#(
sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER
./",%!#(/2$%4%2'%.4
sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING
ORWARPINGOFPARTS
Soins et entretien
sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIREPOURDES
VISDESSERRÏESPIÒCESUSÏESTISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU
RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT
'RACO
s(/533%$%3)¶'%!-/6)",%ESTLAVABLEÌLAMACHINEÌLgEAU
FROIDECYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%,
sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE
DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4
sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEURPEUT
PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES
Cuidado y mantenimiento
sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIOPARA
DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALO
COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO
5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO
sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTOPUEDELAVARSE
AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./
53%",!.15%!$/2
sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN:USARSOLAMENTEJABØNDEUSO
DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53%$%4%2'%.4%/",!.15%!$/2
sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALORPODRÓA
CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS
29
.OTES s.OTAS
30
.OTES s.OTAS
31
2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53!
0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA
)NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55
In
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States,PLEASECONTACTUSAT
THEFOLLOWING
0ARACOMPRARPIEZASO
accesorios o para obtener
INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA
en los Estados Unidos, PORFAVOR
COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN
www.gracobaby.com
ORØ
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, CONTACT%LFEAT
Pour commander des pièces ou obtenir des
renseignements au sujet de la garantie au Canada,
COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU
1-800-667-8184
&AX
OROU
www.elfe.net
Product Registration (USA)
Inscription de votre produit (au Canada)
Registro del producto (EE.UU.)
4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS
ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION
CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT
REGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDETHE5NITED3TATESOF!MERICA
0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITEZNOTRESITE
)NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETROUNERLACARTE
DENREGISTREMENTFOURNIEAVECLEPRODUIT0OURLEMOMENTNOUS
NACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDESRÏSIDENTSHORSDES
³TATS5NIS
0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55VISÓTENOS
ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA
DEREGISTROPROVISTACONSUPRODUCTO!CTUALMENTENOACEPTAMOS
REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS%STADOS
5NIDOSDE!MÏRICA
32