1
Download Graco ISPP124AA User's Manual
Transcript
Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lire les instructions d’assemblage soigneusement. GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE FUTUR. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR este producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. www.gracobaby.com ploi propietario ©2008 Graco ISPP124AA 9/08 Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. Setting Up the Playard sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY. s+EEPFINGERSCLEAROFTOPCORNERSDURINGSETUP"ESUREPLAYARD ISCOMPLETELYSETUPBEFOREUSE#HECKTHATTHEFOURTOPRAILSARE COMPLETELYLATCHEDTHECENTEROFTHEFLOORISPUSHEDDOWNANDTHE MATTRESSPADISFLATANDSECUREDBYTHEHOOKANDLOOPSTRAPS!LWAYS FOLLOWTHEINSTRUCTIONSINTHEOWNERSMANUALTOSETUPTHEPLAYARD s.EVERUSETHISPRODUCTIFTHEREAREANYLOOSEORMISSINGFASTENERS LOOSEJOINTSBROKENPARTSORTORNMESH#HECKBEFOREASSEMBLYAND PERIODICALLYDURINGUSE#ONTACT'RACOAT #ANADAFORREPLACEMENTPARTSANDINSTRUCTIONSIF NEEDED.EVERSUBSTITUTEPARTS Using the Playard s4HEPLAYARDISFORPLAYINGORSLEEPING7HENUSEDFORPLAYINGNEVER LEAVECHILDUNATTENDEDANDALWAYSKEEPCHILDINVIEW7HENUSEDFOR SLEEPINGYOUMUSTSTILLPROVIDETHESUPERVISIONNECESSARYFORTHE CONTINUEDSAFETYOFYOURCHILD s!LWAYSKEEPTHEPLAYARDAWAYFROMHAZARDSINTHEAREATHATMAY INJUREYOURCHILD s7HENCHILDISABLETOPULLTOSTANDINGPOSITIONREMOVELARGETOYS ANDOTHEROBJECTSTHATCOULDSERVEASSTEPSFORCLIMBINGOUT s3TOPUSINGTHISPRODUCTWHENYOURCHILDREACHESINCHESCMIN HEIGHTORISABLETOCLIMBOUT s$ONOTMODIFYPLAYARDORADDANYATTACHMENTSTHATARENOT LISTEDINTHEOWNERSMANUALINCLUDINGANADDONBASSINET s.%6%2LEAVECHILDINPRODUCTWITHSIDELOWERED"ESURESIDEISIN RAISEDANDLOCKEDPOSITIONWHENEVERCHILDISINPRODUCT s)FREFINISHINGUSEANONTOXICFINISHSPECIFIEDFORCHILDRENSPRODUCTS 2 Avoiding Suffocation Hazards s5NLIKECRIBSTHATHAVERIGIDSIDESTHEPLAYARDHASFLEXIBLESIDES !SARESULTTHEPLAYARDMATTRESSPADISSPECIALLYDESIGNEDTOPREVENT SUFFOCATION4HEPLAYARDMATTRESSPADHASASOLIDBASEACERTAIN LENGTHANDWIDTHANDISLESSTHANONEINCHTHICKINORDERTOMEET SAFETYSTANDARDS5SINGATHICKERORADIFFERENTSIZEDMATTRESSPADMAY ALLOWACHILDSHEADTOGETBETWEENMATTRESSPADANDTHESIDEOFTHE PLAYARDCAUSINGSUFFOCATION sInfants can suffocate s)NGAPSBETWEENAMATTRESSTOOSMALLORTOOTHICKAND PRODUCTSSIDES s/NSOFTBEDDING .%6%2ADDAMATTRESSPILLOWCOMFORTERORPADDING5SE/.,9 MATTRESSPADPROVIDEDBY'RACO s4OREDUCETHERISKOF3)$3PEDIATRICIANSRECOMMENDHEALTHY INFANTSBEPLACEDONTHEIRBACKSTOSLEEPUNLESSOTHERWISEADVISED BYYOURPHYSICIAN s.EVERUSEPLASTICSHIPPINGBAGSOROTHERPLASTICFILMASMATTRESSCOVERS NOTSOLDANDINTENDEDFORTHATPURPOSE4HEYCANCAUSESUFFOCATION s.%6%2USEAWATERMATTRESSWITHTHEPLAYARD Avoiding Strangulation Hazards s3TRINGSANDCORDSCANCAUSESTRANGULATION+EEPSTRINGSANDCORDS AWAYFROMCHILD s.%6%2PLACETHEPLAYARDNEARAWINDOWWHERECORDSFROM BLINDSORDRAPESCANSTRANGLEACHILD s.%6%2HANGSTRINGSONOROVERTHEPLAYARD s.%6%2PLACEITEMSWITHASTRINGAROUNDACHILDSNECKSUCHASHOOD STRINGSPACIFIERCORDSETC s.%6%2ATTACHSTRINGSTOTOYS This product is not intended for commercial use. 3 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. Installer le parc s#EPRODUITEXIGELASSEMBLAGEPARUNADULTE s%LOIGNEZVOSDOIGTSDESCOINSSUPÏRIEURSLORSDELASSEMBLAGE !SSUREZVOUSQUELEPARCESTCOMPLÒTEMENTASSEMBLÏAVANTLUSAGE 6ÏRIFIEZQUELESTIGESSUPÏRIEURESSONTCOMPLÒTEMENTVERROUILLÏES QUELECENTREDUSOLESTABAISSÏETQUELEMATELASESTÌPLATETBIEN FIXÏAVECLESBANDESDECROCHETBOUCLE4OUJOURSSUIVRELES INSTRUCTIONSDANSLEMANUELDUTILISATEURPOURINSTALLERLEPARC s.EJAMAISUTILISERCEPRODUITSIDESATTACHESSONTDESSERRÏESOU ENDOMMAGÏESDESJOINTSRELÊCHÏSDESPIÒCESBRISÏESOUDUTREILLIS DÏCHIRÏ"IENVÏRIFIERAVANTDEMONTERETRÏGULIÒREMENTPENDANT LUSAGE #OMMUNIQUERAVEC'RACOAU #ANADAPOUROBTENIRDESPIÒCESDERECHANGE OUUNNOUVELEXEMPLAIREDUMODEDEMPLOIAUBESOIN .EPASSUBSTITUERDEPIÒCESDERECHANGE Utiliser le parc s,EPARCESTPOURJOUEROUDORMIR1UANDILESTUTILISÏPOURJOUERNE JAMAISLAISSERLENFANTSANSSURVEILLANCEETAYEZTOUJOURSLENFANTEN VUE1UANDILESTUTILISÏPOURDORMIRVOUSDEVEZTOUJOURSOFFRIRLA SURVEILLANCENÏCESSAIREÌLASÏCURITÏCONTINUEDEVOTREENFANT s'ARDEZTOUJOURSLEPARCLOINDESDANGERSQUIPOURRAIENTBLESSER LENFANT s,ORSQUELgENFANTESTCAPABLEDESETIRERJUSQUgÌLAPOSITIONDEBOUT ENLEVERLESGROSJOUETSETTOUTAUTRESOBJETSQUIPOURRAITÐTREUTILISÏ COMMEDESMARCHESPOURGRIMPER s#ESSEZDUTILISERCEPRODUITQUANDVOTREENFANTMESUREDEPO CMOUESTCAPABLEDEGRIMPERÌLEXTÏRIEURDUPARC s.EPASMODIFIERLEPARCOUAJOUTERDACCESSOIRESQUINESONTPASINDI QUÏDANSLEMANUELDUTILISATEURYCOMPRISUNECOUCHETTE AMOVIBLE s.%*!-!)3LAISSERLgENFANTDANSLEPRODUITAVECLECÙTÏABAISSÏ !SSUREZVOUSQUELECÙTÏESTÌLAPOSITIONLEVÏETVERROUILLÏLORSQUE LgENFANTESTDANSLEPRODUIT s3IREFINIUTILISEZUNEFINITIONNONTOXIQUEQUIESTSPÏCIFIÏPOUR LESPRODUITSDgENFANT 4 Éviter le danger d’asphyxie s#ONTRAIREMENTAUXPARCSQUIONTDESCÙTÏSRIGIDESCEPARCADESCÙTÏS FLEXIBLES0OURCETTERAISONLEMATELASDUPARCAÏTÏCON U SPÏCIALEMENTPOURPRÏVENIRLASUFFOCATION,EMATELASDUPARCAUNE BASERIGIDEUNECERTAINELONGUEURETLARGEURETESTMOINSDUNPOUCE DÏPAISSEURPOURSATISFAIREAUXNORMESDESÏCURITÏ3IVOUSUTILISERUN MATELASPLUSÏPAISOUDUNEDIMENSIONDIFFÏRENTEILYAUNRISQUEQUE LATÐTEDUNENFANTRESTECOINCÏEENTRELEMATELASETLECÙTÏDUPARC CEQUIPEUTCAUSERLASUFFOCATION s Le jeune enfant peut s'étouffer s$ANSLESESPACESENTREUNMATELASTROPPETITOUTROPÏPAIS ETLESCÙTÏSDUPRODUIT s3URUNELITERIEMOLLE .%*!-!)3AJOUTERUNMATELASUNEOREILLERUNEDOUILLETTEOUUN MATÏRIELREMBOURRÏ5TILISEZSEULEMENTUNMATELASREMBOURRÏFOURNI PAR 'RACO s0OURRÏDUIRELERISQUEDUSYNDROMEDELAMORTSUBITEDUNOURRISSON ENCOUCHANTLESPÏDIATRESRECOMMANDENTQUELESENFANTSENBONNE SANTÏSOIENTPLACÏSSURLEURDOSPOURDORMIRSAUFAVISCONTRAIRE DUMÏDECIN s.EJAMAISUTILISERDESACENPLASTIQUEOUAUTREENVELOPPEDEPLASTIQUE COMMELERECOUVREMENTPOURLEMATELASQUINESTPASVENDU SPÏCIFIQUEMENTPOURCETUSAGE)LSPEUVENTCAUSERDESSUFFOCATIONS s.%*!-!)3UTILISERUNMATELASDELITDEAUAVECCEPARC Éviter le danger d’étranglement s,ESFICELLESETCORDONSPEUVENTCAUSERDESÏTRANGLEMENTS'ARDEZLES FICELLESETCORDONSLOINSDELENFANT s.%*!-!)3INSTALLERLEPARCPRÒSDUNEFENÐTREOUILYADESCORDONS DESTORESOURIDEAUXQUIPOURRAIENTÏTRANGLERLENFANT s.%*!-!)3SUSPENDREDESFICELLESSUROUAUDESSUSDUPARC s.%*!-!)3ACCROCHERDESOBJETSAVECFICELLESAUTOURDUCOUDEVOTRE ENFANTTELDESFICELLESDECAPUCHONOUDESUCETTEETC s.%*!-!)3ATTACHERDESJOUETSÌLAIDEDEFICELLES Ce produit n’est pas pour un usage commercial. 5 Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Al instalar el corralito s%34%02/$5#4/2%15)%2%3%2!2-!$/0/25.!$5,4/ s-ANTENGACUIDADOCONSUSDEDOSMIENTRASDURELAINSTALACIØN ASEGÞRESEQUEELCORRALITOESTÏCOMPLETAMENTEINSTALADAANTES DEUSARLA6ERIFIQUEQUELOSCUATROLATERALESSUPERIORESESTÏN COMPLETAMENTEEXTENDIDOSYENGANCHADOSELCENTRODELPISOESTÏ APLASTADOYELCOLCHØNESTIRADOYASEGURADOCONLASCORREASDE GANCHOSNUDO3IEMPRESIGALASINSTRUCCIONESDELMANUALDEL PROPIETARIOPARAINSTALARELCORRALITO s.UNCAUSEESTEPRODUCTOSIHAYSUJETADORESSUELTOSOQUEFALTAN UNIONESFLOJASPIEZASOREJILLASROTAS6ERIFIQUEANTESDELARMADOY PERIØDICAMENTEDURANTEELUSO,LAMEAL%%55 #ANADAPARASOLICITARREPUESTOSOUNMANUALDEL PROPIETARIONOUSEOTROSREPUESTOS Al usar el corralito s%LCORRALITOESPARAJUGARODORMIR#UANDOSELAUSAPARAJUGAR NUNCADEJEALNI×OSINATENCIØNYMANTENGASIEMPREASUNI×OALA VISTA#UANDOSELAUSAPARADORMIRDEBEPROPORCIONARLASUPERVISIØN NECESARIAPARAMANTENERLACONTINUASEGURIDADDESUNI×O s3IEMPREMANTENGAELCORRALITOLEJOSDEPELIGROSQUEPUDIERANDA×ARA SUBEBÏ s#UANDOELNI×OPUEDAPONERSEDEPIEQUITELOSJUGUETESGRANDESY OTROSOBJETOSQUEPUEDENSERVIRDEESCALONESPARASALIR s$EJEDEUSARELPRODUCTOCUANDOSUNI×OALCANCELOSPULGADAS CMOENCUALQUIERMOMENTOQUELESEAPOSIBLESALIRSE s.OMODIFIQUEELCORRALITONIAGREGUEOTRAPIEZAQUENOSE MENCIONEENELMANUALDELPROPIETARIOINCLUYENDOUNMOISÏS ADICIONAL s.5.#!DEJEALNI×OENELPRODUCTOCUANDOELLADOESTÏBAJADO !SEGÞRESEQUEELLADOESTÏCERRADOYSUBIDOCUANDOELNI×O ESTÏENELPRODUCTO s3IVAARENOVARELACABADODELPRODUCTOELIJAUNACABADONOTØXICO ESPECIFICADOPARAPRODUCTOSINFANTILES 6 Para evitar el riesgo de sofocación s!LCONTRARIODELASCUNASQUEPOSEENCOSTADOSRÓGIDOSELCORRALITO POSEECOSTADOSFLEXIBLES$EBIDOAESTOELCOLCHØNDELCORRALITOESTÉ ESPECIALMENTEDISE×ADOPARAPREVENIRLASOFOCACIØN%LCOLCHØNDEL CORRALITOPOSEEUNABASESØLIDAUNCIERTOLARGOYANCHOYTIENE MENOSDEUNINCHDEESPESORPRECISAMENTEPARAMANTENERLOS STÉNDARESDESEGURIDADAPROPIADOS%LUSARUNCOLCHØNMÉSDELGADOO DEUNAMEDIDADIFERENTEPUEDEPERMITIRQUELACABEZADELBEBÏ QUEDEATRAPADAENTREELCOLCHØNYELCOSTADODELCORRALITOCAUSANDO LASOFOCACIØN sLos niños pequeños pueden asfixiarse s%NLOSESPACIOSENTREELCOLCHØNDEMASIADOPEQUE×OSO DEMASIADOESPESOSYLOSCOSTADOSDELPRODUCTO s%NROPADECAMABLANDA .5.#!AGREGUEUNCOLCHØNALMOHADAEDREDØNOALMOHADILLAS 5SE3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROPORCIONADOPOR'RACO s0ARAREDUCIRELRIESGODEL3)$3LOSPEDIATRASRECOMIENDANQUELOS BEBÏSCONBUENASALUDSEANPUESTOSADORMIRSOBRELAESPALDAA MENOSQUESUMÏDICOLEINDIQUELOCONTRARIO s.UNCAUSEBOLSASPLÉSTICASUOTRASPELÓCULASDEPLÉSTICOCOMOCUBRE COLCHØNQUENOSEAVENDIDAYDISE×ADAESPECIALMENTEPARAESTE PROPØSITOYAQUEPUEDEPROVOCARSOFOCACIØN s.5.#!USEUNCOLCHØNDEAGUACONELCORRALITO Para evitar el riesgo de estrangulación s#UERDASYCORDONESPUEDENPROVOCARESTRANGULACIØN-ANTENGA CUERDASYCORDONESLEJOSDESUHIJO s.5.#!UBIQUEELCORRALITOCERCADEVENTANASDONDE CORDONESOCORTINASPUEDANESTRANGULARASUBEBÏ s.5.#!CUELGUECUERDASSOBREELCORRALITO s.5.#!PONGAOBJETOSCONCUERDAALREDEDORDELCUELLODESUHIJO COMOGORROSCONCORDØNSUJETACHUPETESETC s.5.#!AMARRECUERDASALOSJUGUETES Este producto no está diseñado para uso comercial. 7 0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS 4HISMODELMAY #EMODÒLEPOURRAITNE %STEMODELOPODRÓANO INCLUIRALGUNASDELAS NOTINCLUDESOME PASINCLURECERTAINES FEATURESSHOWN CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES CARACTERÓSTICASQUESE INDICANA BELOWCheckTHAT CIDESSOUSVérifiez CONTINUACIØN YOUHAVEALLTHE QUEVOUSAVEZTOUTESLES VerifiqueQUETIENE PARTSFORTHISMODEL PIÒCESPOURCEMODEL TODASLASPIEZASDE BEFOREASSEM AVANTDgASSEMBLERCE ESTEMODELOANTES BLINGYOURPRODUCT PRODUIT3gILVOUS DEARMARSUPRODUCTO )FANYPARTSARE MANQUEDESPIÒCES 3IFALTAALGUNAPIEZA MISSINGCALL COMMUNIQUEZAVEC LLAMEAL #USTOMER3ERVICE NOTRESERVICEÌLA $EPARTAMENTODE CLIENTÒLE 3ERVICIOAL#LIENTE Aucun outils requis. No tools No herramientas required. necesarias. !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3 2X 4OYSTYLESMAYVARYONCERTAINMODELS -ODÒLESDEJOUETPEUVENTVARIERSURCERTAINSMODÒLES ,OSESTILOSDELOSJUGUETESPUEDENVARIARENCIERTOSMODELOS 8 8 3ETUP s !SSEMBLER s )NSTALLAR 1 2 3 DO NOTPUSHCENTER DOWNYET NE PASABAISSERLE CENTREMAINTENANT SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! NOEMPUJETODAVÓAEL CENTROHACIAABAJO TODAVÓA 9 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! sWhen setting up, lock rails BEFORE lowering center. "ESURETOPRAILSHAVEBECOMERIGID)FNOTPULLUPAGAINUNTILTHEY ARERIGID)FTOPRAILSDONOTLATCHLIFTTHECENTEROFTHEFLOORHIGHER sPour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le centre. 3OYEZCERTAINQUELESTIGESSUPÏRIEURESSONTRIGIDES3INON TIREZVERSLEHAUTDENOUVEAUJUSQUÌCEQUELLESDEVIENNENTRIGIDES 3ILESTIGESSUPÏRIEURESNESENCLENCHENTPASSOULEVEZPLUSHAUTLE MOYEUDUCENTRE sCuando instale, estire y enganche los costados ANTES de bajar el centro.!SEGÞRESEQUELOSLATERALESSUPERIORESHAYAN QUEDADORÓGIDOS3INOESASÓESTÓRELOSNUEVAMENTEHASTAQUEESTÏN BIENRÓGIDOS3ILOSLATERALESSUPERIORESNOHANENGANCHADOLEVANTE ELCENTRODELCORRALITO 5 (OLDONEENDOFTHEUNITUPAND PUSHTHECENTEROFTHEFLOORDOWN %NTENANTETENSOULEVANTDU PLANCHERUNEEXTRÏMITÏDE LUNITÏPOUSSEZLEMOYEUDU CENTREVERSLEBASJUSQUÌCE QUILSEVERROUILLE -ANTENGALAUNIDADLEVANTADADE UNEXTREMOYEMPUJEELCENTRODEL PISOHACIAABAJO 10 6 !LWAYSUSEMATTRESSPAD SOFTSIDEUP 5TILISEZTOUJOURSLE MATELASAVECLECÙTÏ DOUXVERSLEHAUT 5SESIEMPREELLADOMÉS SUAVEDELCOLCHØNHACIA ARRIBA 7 0UTTWOHOOKANDLOOPTABSUNDER MATTRESSPADTHROUGHBUTTONHOLES ANDFASTENSECURELYONBOTTOMOFUNIT 0LACEZDEUXATTACHESDEBANDE CROCHETBOUCLESOUSLEMATELASÌ TRAVERSLESTROUSDUBOUTONETATTACHEZ SOLIDEMENTSURLEFONDDELUNITÏ 0ASELASDOSLENGàETASDEGANCHOS NUDODEBAJODELCOLCHØN PORLOSOJALESYSUJÏTELASENLAPARTE INFERIORDELAUNIDAD 11 4O&OLD s 0OURPLIER s 0ARAPLEGAR 2ELEASETWOHOOKAND LOOPSTRAPS 8 ,IBÏRERLESDEUX COURROIESDECROCHET BOUCLE ,IBERELASCINTAS DEGANCHOSNUDO DO NOTUNLOCKTOP RAILSYET 9 NE PASDÏVERROUILLEZ LESTIGESSUPÏRIEURES MAINTENANT NODESTRABETODAVÓA LOSRIELESSUPERIORES 12 10 Center of floor must be up. Le moyeu du centre El centro del fondo doit être élever. debe estar arriba. ,IFTUPSLIGHTLYON 3OULEVEZ THETOPRAIL LÏGÒREMENTLA TIGESUPÏRIEURE 0USHINONTHE BUTTONLOCATEDON %NFONCEZLEBOUTON THESIDEOFTHETOP LOCALISÏSURLECÙTÏ RAILTORELEASETHE DELATRAVERSE TWOTUBES SUPÏRIEUREPOUR DÏGAGERLESDEUX 0USHDOWN TUBES s)FTOPRAILSDONOT 0OUSSEZVERSLEBAS UNLATCHDO NOT FORCE,IFTTHE s3ILESTIGES CENTEROFTHEFLOOR SUPÏRIEURESNESE HIGHER DÏCLENCHENTPAS NE PAS FORCER. sBothTUBESMUSTBE 3OULEVEZLEMOYEU RELEASEDFORTHETOP DUCENTREPLUSHAUT RAILTOFOLD sLes deuxTUBES DOIVENTÐTRE DÏCLENCHÏSPOUR POUVOIRREPLIERLA TIGESUPÏRIEURE 13 ,EVANTESUAVEMENTE ELLATERAL %MPUJEELBOTØN ENELLADODELA BARANDASUPERIOR PARASOLTARLOSDOS TUBOS %MPUJEHACIAABAJO s3ILOSLATERALESNOSE PLIEGAN NO LA FUERCE. ,EVANTEELCENTRODE ELPISOHACIAARRIBA sAmbosTUBOSDEBEN SERSOLTADOSPARAQUE ELLATERALPUEDA PLEGARSE 11 12 Do not force)FUNITWILLNOTFOLD LOOKFORAPARTIALLYLATCHEDTOPRAIL 3QUEEZETHELATCHBUTTONTORELEASE THERAIL Ne pas forcer.3ILUNITÏNESE REPLIEPASILPEUTYAVOIRUNETIGE QUIESTENCOREENCLENCHÏE #OMPRESSEZLELOQUETPOURLIBÏRER LATIGE No la fuerce.3IELCORRALITONOSE PLIEGATOTALMENTEFÓJESESILOS LATERALESESTÉNPARCIALMENTE DOBLADOS!PRIETEELBOTØNY PLIEGUEELLATERAL 13 14 4O#OVER s 0OURRECOUVIR s 0ARACUBRIR 14 15 #OVERUNITWITHHANDLEOUT :IPTOGETHER #OUVREZLgUNITÏAVECLA POIGNÏEÌLEXTÏRIEUR&ERMEZ LAFERMETUREÏCLAIR #UBRALAUNIDADCONLA MANIJAHACIAFUERA#ERRAR CONELCIERRE 15 Accessories (On certain models) s $ESACCESSORIES3URCERTAINSMODÒLES s !CCESORIOS%NCIERTOSMODELOS "ASSINET s #OUCHETTE s -OISÏS WARNING s35&&/#!4)/.(!:!2$)NFANTSCANSUFFOCATE s)NGAPSBETWEENANEXTRAPADANDSIDEOFBASSINET s/NSOFTBEDDING .%6%2ADDAMATTRESSPILLOWCOMFORTERORPADDING5SE/.,9 MATTRESSPADPROVIDEDBY'RACO s&!,,(!:!2$4OHELPPREVENTFALLSDONOTUSETHISPRODUCTWHEN THEINFANTBEGINSTOPUSHUPONHANDSANDKNEESORWEIGHSOVER LBSKGWHICHEVERCOMESFIRST s5SEBASSINETWITHONLYONECHILDATATIME s.EVERPLACEACHILDUNDERTHEBASSINET s4HEBASSINETMUSTBEFULLYASSEMBLEDANDINSTALLEDINCLUDINGTWO METALTUBESCLIPSANDMATTRESSPADBEFOREUSING $ONOTMODIFYBASSINETORADDANYATTACHMENTSTHATARENOTLISTED INTHEOWNERSMANUAL s$/./4STORETHEBASSINETINTHEPLAYARDWHILEINUSE s4OHELPPREVENTHEATBUILDUPINSIDETHEPLAYARDANDTOAVOID OVERHEATINGYOURCHILDWHENUSINGTHEBASSINET$/./4USEAN OUTDOORCANOPY s)NCLUDEDCANOPYFORINDOORUSEONLY s4OREDUCETHERISKOF3)$3PEDIATRICIANSRECOMMENDHEALTHY INFANTSBEPLACEDONTHEIRBACKSTOSLEEPUNLESSOTHERWISEADVISED BYYOURPHYSICIAN s)FASHEETISUSEDWITHTHEPADUSEONLYTHEONEPROVIDEDBY'RACO ORONESPECIFICALLYDESIGNEDTOFITTHEDIMENSIONSOFTHEBASSINET 16 MISE EN GARDE s$!.'%2$%35&&/#!4)/.,ESBÏBÏSPEUVENTSUFFOCER s$ANSLESESPACESENTREUNMATELASDESURPLUSETLECÙTÏDUPRODUIT s3URUNEDOUILLETTEMOLLE .%*!-!)3AJOUTERUNMATELASOREILLERÏDREDONOUDU REMBOURRAGE5TILESEZ3%5,%-%.4UNMATELASFOURNITPAR'RACO s$!.'%2$%#(54%0OURPRÏVENIRLACHUTENEPASUTILISERCE PRODUITLORSQUELEBÏBÏCOMMENCEÌCEPOUSSERSURCESMAINSET GENOUXOUPÒSEPLUSDEKGLIVRESPEUTIMPORTEQUELARRIVE ENPREMIER s.ESUTILISEQUAVECUNENFANTÌLAFOIS s.EJAMAISPLACERUNENFANTSOUSLACOUCHETTE s,ACOUCHETTEDOITÐTRECOMPLÒTEMENTASSEMBLÏEETINSTALLÏEAVANT DELgUTILISERINCLUANTLESDEUXTUBESDEMÏTALLESPINCESETLE MATELAS.EPASMODIFIERLEPARCOUAJOUTERDACCESSOIRESQUINE SONTPASINDIQUÏDANSLEMANUELDUTILISATEUR s.%*!-!)3RANGERLACOUCHETTEDANSLEPARC s0OUREMPÐCHERUNEINTENSIFICATIONDELACHALEURÌLgINTÏRIEURDUPARC PORTATIFETÏVITERDESURCHAUFFERVOTREENFANTQUANDVOUSUTILISERLA COUCHETTENgUTILISEZPASLEBALDAQUINDgEXTÏRIEUR s#OMPRENDUNBALDAQUINPOURUSAGEINTÏRIEURSEULEMENT s0OURRÏDUIRELERISQUEDUSYNDROMEDELAMORTSUBITEDUNOURRISSON ENCOUCHANTLESPÏDIATRESRECOMMANDENTQUELESENFANTSEN BONNESANTÏSOIENTPLACÏSSURLEURDOSPOURDORMIRSAUFAVIS CONTRAIREDUMÏDECIN s,ECASÏCHÏANTNUTILISERQUUNDRAPFOURNIPAR'RACOOUUNMODÒLE SPÏCIALEMENTCON UPOURCONVENIRAUXDIMENSIONSDELACOUCHETTE 17 ADVERTENCIA s0%,)'2/$%!3&)8)!,OSBEBÏSPUEDENASFIXIARSE s%NLOSESPACIOSENTREUNCOLCHØNADICIONALYELLADODELPRODUCTO s%NROPADECAMABLANDA .5.#!AGREGUEUNCOLCHØNALMOHADAEDREDØNOALMOHADILLAS 5SE3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROPORCIONADOPOR'RACO s0%,)'2/$%#!·$!30AREAYUDARAPREVENIRCAÓDASNOUSEESTE PRODUCTOCUANDOELNI×OCOMIENZAALEVANTARSEENSUSMANOSY RODILLASOPESEMÉSDELIBRASKGELQUEOCURRAPRIMERO s5SEELMOISÏSCONUNNI×OSOLAMENTE s.UNCACOLOQUEAUNNI×ODEBAJODELMOISÏS s%LMOISÏSDEBEESTARCOMPLETAMENTEMONTADOEINSTALADO INCLUIDOSLOSDOSTUBOSMETÉLICOSLOSGANCHOSYELCOLCHØN ANTESDEUSARLO.OMODIFIQUEELMOISÏSNIA×ADANINGÞN ACCESORIOQUENOSEINDIQUEENELMANUALDELPROPIETARIO s./ALMACENEELMOISÏSENELCORRALITOMIENTRASELMISMOSEESTÏ USANDO s0ARAAYUDARAEVITARLAACUMULACIØNDECALORDENTRODELCORRALITO YPARAEVITARELRECALENTAMIENTODESUNI×OALUSARELMOISÏS./ 53%UNACAPOTAEXTERIOR s)NCLUYELACAPOTAPARAUSOENINTERIORESSOLAMENTE s0ARAREDUCIRELRIESGODEL3)$3LOSPEDIATRASRECOMIENDANQUELOS BEBÏSCONBUENASALUDSEANPUESTOSADORMIRSOBRELAESPALDAA MENOSQUESUMÏDICOLEINDIQUELOCONTRARIO s3IUSAUNASÉBANACONLAALMOHADILLAUSESOLAMENTELAPROVISTAPOR 'RACOOUNAESPECÓFICAMENTEDISE×ADASEGÞNLADIMENSIØNDELA CUNA 4OYSTYLESMAYVARY ONCERTAINMODELS -ODÒLESDEJOUETPEUVENT VARIERSURCERTAINS MODÒLES ,OSESTILOSDELOSJUGUETES PUEDENVARIARENCIERTOS MODELOS 2X 18 YOUWILLNEEDTOREMOVETHE MATTRESSPADFROMTHEBOTTOM OFTHEPLAYARDTOUSEINSIDE YOURBASSINET 6OUSDEVREZENLEVERLEMATELAS COUSSINDUFOND DUPARCPORTATIFPOURLgUTILISER DANSVOTREBERCEAU .ECESITARÉSACARELCOLCHØN ALMOHADILLADELFONDODEL CORRALITOPARAUSARLOADENTRO DELMOISÏS 16 17 !TTACHHOOKSONTHEBASSINETTOTHE ENDSOFTHEPLAYARDASSHOWN !TTACHERCROCHETSÌLACOUCHETTEAUX EXTRÏMITÏSDUPARCTELQUILLUSTRÏ #ONECTEGANCHOSENLACUNAALOS EXTREMOSDELCORRALITOCOMOSEINDICA 18 CHECKTOMAKESUREBASSINETCORNER CHANNELOPENINGSAREOPPOSITETHE TIRESASSHOWN S’ASSURER QUELESOUVERTURESDES SILLONSDECOINDELACOUCHETTESONTÌ LOPPOSÏDESPNEUSTELQUILLUSTRÏ ASEGÚRESEDEQUEELCORDØN ELÏCTRICODELAVIBRACIØNESTÏ CONECTADOALMØDULOINTEGRADODELA VIBRACIØNCOMOSEINDICA 19 19 &ASTENCLIPSONTOTOPRAILOFPLAYARDAS SHOWN4HECLIPSWILLBEHIDDENUNDER NEATHTHEEDGEOFTHEBASSINETFLAP &IXERLESQUATREATTACHESAURAILSUPÏRIEUR DUPARCTELILLUSTRÏ,ESATTACHESSERONT CACHÏESSOUSLEREBORDDURABATDELA COUCHETTE 3UJETELASTRABASALABARANDASUPERIOR DELCORRALITOCOMOSEINDICA,ASTRABAS ESTARÉNOCULTASDEBAJODELBORDEDELA ALETADELMOISÏS 20 &OLDOVERTHEBASSINETFLAPSTOCOVER ALLFOURCORNERSOFTHEPLAYARDAS SHOWN MAKESURETHATTHEVIBRATIONPOWER CORDISCONNECTEDTOTHEINTEGRATED VIBRATIONMODULEASSHOWN 2EPLIERLESRABATSDELACOUCHETTE PARDESSUSLESQUATRECOINSDUPARCTEL QUILLUSTRÏ S’ASSURERQUELECORDONDELAPPAREIL VIBRATOIREESTRACCORDÏAUMODULE INTÏGRÏTELQUILLUSTRÏ 0LIEGUELASALETASDELMOISÏSPARA CUBRIRLASCUATROESQUINASDELCORRALITO COMOSEINDICA ASEGÚRESEDEQUEELCORDØNELÏCTRICO DELAVIBRACIØNESTÏCONECTADOAL MØDULOINTEGRADODELAVIBRACIØN COMOSEINDICA 21 )NSERTTWOTUBESINTOTHEBOTTOM OFTHEBASSINET )NSÏRERDEUXTUBESAUFONDDELA COUCHETTE )NSERTEDOSTUBOSENELFONDODE LACUNA 20 /PENTHEBATTERYCOMPARTMENTLIDBY INSERTINGASCREWDRIVERINTOTHESLOT)NSERT ONE$,2CELLBATTERYNOTINCLUDED 2EPLACELID 22 /UVRIRLECOMPARTIMENTDELAPILEDE LAPPAREILENINSÏRANTUNTOURNEVISDANSLA FENTE)NSÏRERUNEPILE$i,2wNON COMPRISE 2EMETTRELECOUVERCLEENPLACE !BRALATAPADELCOMPARTIMIENTODELASPILAS INSERTANDOUNDESTORNILLADORENLARANURA #OLOQUEUNAPILA$,2NOSEINCLUYE 6UELVAAPONERLATAPA #ORDINBOTTOMOFBASSINET 23 #ORDONDANSLEFONDDELA COUCHETTE %LCABLEESTÉENELFONDODEL MOISÏS 24 21 25 6IBRATORMUSTBEFASTENEDTIGHT ANDCENTEREDONTHEWEBBING STRAPTOWORKPROPERLY ,EVIBRATEURDOITÐTREBIEN ATTACHÏETDOITÐTRECENTRÏ SURLASANGLEPOURFONCTIONNER CORRECTEMENT %LVIBRADORDEBEESTARBIEN SUJETOYCENTRADOENLACORREA DEREDPARAQUEFUNCIONE CORRECTAMENTE 26 22 !LWAYSUSEMATTRESSPAD SOFTSIDEUP 27 5TILISEZTOUJOURSLE MATELASAVECLECÙTÏ DOUXVERSLEHAUT 5SESIEMPREELLADOMÉS SUAVEDELCOLCHØNHACIA ARRIBA 4OUSEINTEGRATED VIBRATIONMODULESLIDE BUTTONTOLEFTORRIGHT FORHIORLOSPEED 28 0OURUTILISERLEMODULE DEVIBRATIONINTÏGRÏ FAIREGLISSERLEBOUTON VERSLAGAUCHEOULA DROITEPOURUNEVITESSE RAPIDEOULENTE 0ARAUSARELMØDULO INTEGRADODELA VIBRACIØNDESLICEEL BOTØNHACIALAIZQUIERDA ODERECHAPARAALCANZAR UNAALTAOBAJA VELOCIDAD 23 29 4OOPENTHECANOPYFASTENSTRAPS ONBOTHSIDESOFBASSINET 0OURAVRIRLEBALADQUINATTACHER LESCROCHETSBOUCLESDESDEUX CÙTÏSDELACOUCHETTE 0ARAABRIRLACAPOTASUJETEEL GANCHOYLASCORREASENAMBOS COSTADOSDELACUNA 30 &ASTENTOYSTOCANOPYASSHOWN !TTACHERLESJOUETSAUBALDAQUIN TELQUILLUSTRÏ 3UJETELOSJUGUETESALACAPOTA COMOSEINDICA 24 For Safe Battery Use s 0OURUNUSAGESÏCURITAIRE DESPILES s 0ARAELUSOSEGURODELASPILAS Keep the batteries out of children’s reach. Any battery may leakBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARE NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDANDNEW BATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCORRECHARGEABLE NICKELCADMIUMBATTERIES Any battery may leakBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADEFOR ACELLOFANOTHERTYPE Discard leaky batteries immediately,EAKYBATTERIESCANCAUSE SKINBURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURE TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATEAND LOCALREGULATIONS Always remove batteries ifTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSED FORAMONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSE DAMAGE Recommended type batteriesALKALINEDISPOSABLES.%6%2MIX BATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHENPRODUCTCEASESTOOPERATE SATISFACTORILY TROUBLESHOOTING: If your device is not functioning properly, check for the following problems: .OBATTERIESINELECTRONICSMODULE "ATTERIESDEAD "ATTERIESINBACKWARDSCHECKhvANDhv #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACE AGAINSTTERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIF CORROSIONISSEVERE "ATTERIESTOOWEAK )FYOUSTILLHAVEPROBLEMSCALLOURTOLLFREENUMBER 53!#ANADA 4HISDEVICECOMPLIESWITHPARTOFTHE&##2ULES/PERATIONIS SUBJECTTOTHEFOLLOWINGTWOCONDITIONS4HISDEVICEMAYNOT CAUSEHARMFULINTERFERENCEANDTHISDEVICEMUSTACCEPTANY INTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHATMAYCAUSE UNDESIREDOPERATION 25 Gardez les piles hors de la portée des enfants. Une pile peut avoir une fuiteDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏEDU MAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOURECHAR GÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESETNEUVES.E PASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINCOURECHARGE ABLESNICKELCADMIUM Une pile peut avoir une fuiteDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINESTPAS CON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPEDANSUN CHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE Jetez immédiatement les piles qui fuient,ESPILESQUI FUIENTPEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES ,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELONLES RÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX Toujours enlever les piles lorsqueLEPRODUITNESERAPASUTILISÏ POURUNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIR UNEFUITEETCAUSERDESDÏGÊTS Les piles recommandéesSONTDETYPEALCALINESJETABLES.EPAS MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZLESPILESQUANDLEPRODUIT CESSEDEFONCTIONNERDEFA ONSATISFAISANTE LOCALISER LA PANNE: Si votre mécanisme ne fonctionne pas correctement, vérifiez pour les problémes suivants: !UCUNEPILESDANSLEMODULEÏLECTRONIQUE 0ILESUSÏE 0ILESINSTALLÏEINCORRECTEMENTVÏRIFIEZLEhvETLEhv #ORROSIONSURLESBORNESDELAPILE4OURNEZLESPILESCONTRELES BORNESOUNETTOYEZAVECDUPAPIERDEVERREOUDELALAINEDACIER SILACORROSIONESTSÏVÒRE 0ILESTROPFAIBLE 3IVOUSAVEZENCOREDESPROBLÒMESAPPELEZNOTRENUMÏROSANSFRAIS AUX³TATS5NIS#ANADA #ETAPPAREILSECONFORMEÌLAPARTIEDES2ÒGLESDE&## ,gOPÏRATIONESTSUJETTEAUDEUXCONDITIONSSUIVANTES#ETAPPAREIL NEPEUTPASCAUSERDINTERFÏRENCENUISIBLEETCETAPPAREILDOIT ACCEPTERTOUTEINTERFÏRENCERE UEYCOMPRISLINTERFÏRENCEQUIPEUT CAUSERUNEOPÏRATIONNONDÏSIRÏE 26 Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fugaDEELECTROLITOSISECOMBINA CONOTROTIPODEPILASISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏSOSITODAS LASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.OMEZCLE PILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINASESTÉNDAR CARBONOCINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO Cualquier pila puede sufrir una fugaDEELECTROLITOOEXPLOTAR SISEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA Deseche inmediatamente pilas con fugas.0ILASCONFUGAS PUEDENCAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES !LDESECHARPILASASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA APROPIADADEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES Quite siempre las pilas siELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSARUNA FUGAODA×O Tipo de pilas recomendado:ALCALINASDESECHABLES.5.#!MEZCLE DIFERENTESTIPOSDEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOELPRODUCTODEJEDE OPERARDEMANERACORRECTA PROBLEMAS Y SOLUCIONES: Si el dispositivo no funciona correctamente, investigue estos posibles problemas: %LMØDULOELECTRØNICONOTIENEPILAS ,APILASESTÉAGOTADA ,APILASESTÉINSTALADAALREVÏSEXAMINELOSTERMINALESY 6EASIHAYCORROSIØNENLOSTERMINALESDELAPILA(AGAGIRARLAPILAS COLOCADASOBRELOSTERMINALESOSIHAYMUCHACORROSIØNLIMPIELOS TERMINALESCONPAPELDELIJAOVIRUTADEACERO ,APILASNOTIENECARGASUFICIENTE 3ISIGUETENIENDOPROBLEMASLLAMEANUESTROTELÏFONOGRATUITOENLOS %STADOS5NIDOS#ANADA %STEDISPOSITIVOCUMPLECONLASECCIØNDELAS2EGLASDELA&## 3UOPERACIØNQUEDASUJETAALASDOSCONDICIONESSIGUIENTES%STE DISPOSITIVONOPODRÉCAUSARINTERFERENCIADA×INAYESTEDISPOSITIVO DEBEACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIARECIBIDAINCLUIDALAINTERFERENCIA QUEPUEDECAUSARUNAOPERACIØNNODESEADA 27 Using Electronics Module s5SAGEDUMODULEÏLECTRONIQUE s#ØMOUSARELMØDULOELECTRØNICO 4HEVIBRATIONUNIT MAY/.,9BEUSED WITHTHEBASSINET WARNING 9OUMUSTREMOVETHE MODULEFROMTHEUNIT WHENYOURCHILDCAN PULLUPTOASTANDING POSITION 31 ,gUNITÏDEVIBRATION PEUTÐTREUTILISÏ 3%5,%-%.4AVEC LACOUCHETTE MISE EN GARDE 6OUSDEVEZENLEVERLE MODULEÏLECTRONIQUE DELgUNITÏQUAND VOTREENFANTPEUT SEMETTREDEBOUT ,AUNIDAD DEVIBRACIØN 3/,!-%.4%PUEDE USARSECONELMOISÏS ADVERTENCIA $EBEQUITAREL MØDULOELECTRØNICO CUANDOSUNI×O PUEDAPONERSE DEPIE 2EMOVESCREWSFROMBACKOF ELECTRONICSMODULE %NLEVERLESDEUXVISÌLgENDOS DUMODULEÏLECTRONIQUE 3AQUELOSTORNILLOSDELAPARTE DEATRÉSDELMØDULOELECTRØNICO 28 32 2EMOVEBATTERYDOORANDINSERT !!,2BATTERIESNOT INCLUDED2EPLACEDOORAND SCREWS %NLEVERLAPORTEDELAPILEET INSÏRERPILES!!,2NON COMPRISES2EPLACERLAPORTEET LESVIS 3AQUELAPUERTAPARALASPILASE INSERTEPILASTAMA×O!!,2 NOSEINCLUYEN6UELVAAPONER LAPUERTAYLOSTORNILLOS 33 TO TURN OFF ANY FUNCTION0RESSANDHOLDTHEBUTTONFOR SECONDS POUR PLACER LES FONCTIONS HORS TENSIONPRESSERLE BOUTONPENDANTSECONDES PARA APAGAR CUALQUIER FUNCIÓN/PRIMAYMANTENGA APRETADOELBOTØNDURANTESEGUNDOS 29 LIGHTS0RESSONCETOTURNTOPLIGHT(A)ON PRESSTWICETOTURNBOTHLIGHTSONPRESSTHREE TIMESTOTURNBOTTOMLIGHT(B)ONANDFOUR TIMESTOTURNLIGHTSOFF ,5-)¶2%30RESSERUNEFOISPOURALLUMERLA (A) LUMIÒRESUPÏRIEURE(A)PRESSERDEUXFOISPOUR ALLUMERLESDEUXLUMIÒRESPRESSERTROISFOIS POURALLUMERLALUMIÒREINFÏRIEURE(B)ETQUATRE FOISPOURLESÏTEINDRE (B) LUCES/PRIMAUNAVEZPARAENCENDERLALUZ DEARRIBA(A)DOSVECESPARAENCENDERAMBAS LUCESTRESVECESPARAENCENDERLALUZDEABAJO (B)YCUATROVECESPARAAPAGARLAS MUSIC%ACHPRESSWILLSTARTTHENEXTMUSIC FUNCTIONINSEQUENCEAFTERTHETHSONGIS SELECTEDTHENEXTPRESSWILLTURNMUSICOFF MUSIQUE#HAQUEPRESSIONDUBOUTON DÏMARRERALAPROCHAINEFONCTIONMUSICALEEN SÏQUENCE!PRÒSQUELECINQUIÒMECHANSONESTÏTÏ SÏLECTIONNÏELAPROCHAINEPRESSIONDUBOUTON CHOISIRALAPREMIÒRECHANSONENSÏQUENCE MÚSICA#ADAVEZQUEOPRIMEELBOTØNACTIVARÉ LAPRØXIMASECUENCIADELAFUNCIØNMÞSICADESPUÏS DESELECCIONARELQUINTOCANCIØNLA PRØXIMAVEZQUEOPRIMAELBOTØNSELECCIONARÉ LAPRIMERACANCIØNDELASECUENCIA 30 VOLUME0RESSTHEPLUSTORAISETHEVOLUME ANDTHEMINUSTOLOWERTHEVOLUME VOLUME0RESSEZLEPLUSPOURAUGMENTERLE VOLUMEETLEMOINSPOURBAISSERLEVOLUME VOLUMEN/PRIMAELSIGNOMÉSPARA AUMENTARELVOLUMENYELSIGNOMENOS PARABAJARLO NATURE SOUNDS%ACHPRESSWILLCHANGETOTHE NEXTNATURESOUND!FTERTHETHSOUNDISSELECTED THENEXTPRESSWILLTURNSOUNDOFF SONS DE LA NATURE#HAQUEPRESSIONDU BOUTONCHOISIRALEPROCHAINSONENSÏQUENCE !PRÒSQUELECINQUIÒMESONESTÏTÏSÏLECTIONNÏ LAPROCHAINEPRESSIONDUBOUTONCHOISIRA LEPREMIERSON SONIDOS DE LA NATURALEZA#ADAVEZQUE OPRIMEELBOTØNPASARÉALSONIDOSIGUIENTEDELA NATURALEZA$ESPUÏSDESELECCIONARELQUINTOSONI DOLAPRØXIMAVEZQUEOPRIMAELBOTØN ACTIVARÉELPRIMERSONIDO TIMER0RESSONCETOSETTIMERTOMINUTES 0RESSTWICEFORMINUTES0RESSTIMESFOR MINUTES MINUTERIE0RESSERUNEFOISPOURPLACERLA MINUTERIEÌMINUTES0RESSERDEUXFOISPOUR MINUTESPRESSERTROISFOISPOURMINUTES RELOJ/PRIMAELBOTØNUNAVEZPARAFIJARELRELOJ ENMINUTOSDOSVECESPARAFIJARLOENMINUTOS YTRESVECESPARAFIJARLOENMINUTOS 31 #HANGING4ABLE s 4ABLEÌLANGER s -UDADOR WARNING &!,,(!:!2$4OPREVENTDEATHORSERIOUSINJURY s!LWAYSSTAYWITHINARMSREACHOFYOURCHILDWHENUSINGTHE CHANGINGTABLE.EVERLEAVECHILDUNATTENDED s4HECHANGINGTABLEISDESIGNEDFORUSEONLYWITHTHIS'RACO PLAYARD$ONOTUSEONTHEFLOORBEDCOUNTEROROTHER SURFACES"EFOREEACHUSEMAKESURETHECHANGINGTABLEISPROPERLY SECUREDTOTHEPLAYARDBYPUSHINGDOWNFIRMLYINTHEMIDDLE OFTHECHANGINGTABLE s$ONOTUSECHANGINGTABLEASASLEEPINGORPLAYAREA s7EIGHTLIMITFORTHECHANGINGTABLEISLBSKG$ONOTUSE THECHANGINGTABLEASEXTRASTORAGE!LWAYSREMOVETHECHANGING TABLEWHENYOURCHILDISINTHEPLAYARD s$ONOTUSECHANGINGTABLEIFITISDAMAGEDORBROKEN s3TRANGULATION(AZARD#HILDCANLIFTCHANGINGTABLEANDGETNECK TRAPPEDBETWEENCHANGINGTABLEANDPLAYARDFRAME!LWAYSREMOVE THECHANGINGTABLEWHENYOURCHILDISINTHEPLAYARD MISE EN GARDE 2)315%$%#(54%!FINDEPRÏVENIRLESBLESSURESSÏRIEUSESOUMORTELLES s4OUJOURSRESTERÌPROXIMITÏDEVOTREENFANTLORSQUEVOUSUTILISEZ LATABLEÌLANGER.EJAMAISLAISSERVOTREENFANTSANSSURVEILLANCE s,ATABLEÌLANGERESTCON UEPOURUSAGEAVECCEPARCSEULEMENT .EPASUTILISERPARTERRESURUNLITUNCOMPTOIROUAUTRESSURFACES !VANTCHAQUEUSAGEASSUREZVOUSQUELATABLEÌLANGERESTFIXÏEDE FA ONSOLIDEAUPARCENABAISSANTFERMEMENTDANSLEMILIEUDELA TABLEÌLANGER s.EPASUTILISERLATABLEÌLANGERPOURDORMIROUPOURJOUER s,ALIMITEDEPOIDSPOURLATABLEÌLANGERESTDEKGLIVRES .EPASUTILISERLATABLEÌLANGERCOMMEESPACEDERANGEMENT SUPPLÏMENTAIRE4OUJOURSENLEVERLATABLEÌLANGERLORSQUEVOTRE ENFANTESTDANSLEPARC s.EPASUTILISERCETTETABLEÌLANGERSIELLEESTENDOMMAGÏEOUBRISÏE s2ISQUEDESTRANGULATION,gENFANTPEUTSOULEVERLATABLEÌLANGERET SONCOURISQUEDESECOINCERENTRELATABLEÌLANGERETLECADREDU PARC4OUJOURSENLEVERLATABLEÌLANGERLORSQUEVOTREENFANTEST DANSLEPARC 32 ADVERTENCIA 0%,)'2/$%#!·$!0ARAPREVENIRUNALESIØNSERIAOLAMUERTE s3IEMPREPERMANEZCACERCADELALCANCEDESUBEBÏCUANDOESTÏ USANDOELMUDADOR*AMASDEJEASUHIJOSOLO s%LMUDADORHASIDODISE×ADOPARAUSARLOCONSOLAMENTEESTA ELCORRALITO'RACO.OUSARLOENELPISOLACAMAELTABLEROOOTRO SUPERFICIE!NTESDECADAUSOASEGÞRESEQUEELMUDADORESTÏBIEN FIRMESOBREELCORRALITOEMPUJANDOHACIAABAJODESDEELCENTRO DELMUDADOR s.OUSEELMUDADORCOMOCOLCHØNPARAJUGAROPARAHACERDORMIRA SUBEBÏ s%LPESOMÉXIMOPARAELMUDADORESDELIBRASKG.OUSE ELMUDADORCOMOUNESPACIOMÉSPARAALMACENARCOSAS3IEMPRE RETIREELMUDADORCUANDOSUBEBÏPERMANEZCAENELCORRALITO s.OUSELAMESAPARACAMBIARALBEBÏSIESTÉDA×ADAOROTA s0ELIGRODEESTRANGULAMIENTO%LNI×OPUEDELEVANTARLAMESAPARA CAMBIARALBEBÏYELCUELLOPUEDEQUEDARAPRETADOENTRELAMESAY ELARMAZØNDELCORRALITO3IEMPRERETIREELMUDADORCUANDOSUBEBÏ PERMANEZCAENELCORRALITO 7ITHWIPEABLESIDEDOWN UNFOLDCHANGERTOREVEAL SIDEMOUNTS !VECLECÙTÏDELATABLETTE FACILEÌESSUYERVERSLEBAS DÏPLIERLATABLETTEÌLANGERPOUR RÏVÏLERLESSUPPORTSDECÙTÏ 34 35 #ONELLADODECAMBIADOR QUESEPUEDELIMPIARHACIA ABAJODESPLIEGUEEL CAMBIADORPARAVERLOS MONTANTESLATERALES 0ULLPLASTICMOUNTSOUTTO SIDESTOBEGINASSEMBLY 36 4IRERLESSUPPORTSEN PLASTIQUEVERSLESCÙTÏSPOUR COMMENCERLEMONTAGE 4IRELOSMONTANTESDEPLÉSTICO HACIAAFUERAENLOSCOSTADOS PARACOMENZARAARMARLO 33 )NSERTTHECENTERTUBEINTOTHE PLASTICMOUNTSASSHOWNMake sureMETALBUTTONSARESNAPPEDIN PLACE 37 )NSÏRERLETUBECENTREENLES SUPPORTSENPLASTIQUETELQUILLUSTRÏ S’assurer queLESBOUTONSDE MÏTALSONTBIENENCLENCHÏSEN PLACE #OLOQUEELTUBOCENTROENLOS MONTANTESDEPLÉSTICOSCOMOSE INDICAAsegúrese que LOS BOTONESDEMETALESTÏNTRABADOS ENSULUGAR SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! )NSERTTHEOTHERTUBEINTOTHE PLASTICMOUNTSASSHOWNMake sureMETALBUTTONSARESNAPPED INPLACE 38 )NSÏRERLETUBEAUTREENLES SUPPORTSENPLASTIQUETELQUILLUSTRÏ S’assurer queLESBOUTONSDE MÏTALSONTBIENENCLENCHÏSEN PLACE SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! #OLOQUEELTUBOOTROENLOS MONTANTESDEPLÉSTICOSCOMOSE INDICAAsegúrese que LOS BOTONESDEMETALESTÏNTRABADOS ENSULUGAR 34 4URNCHANGEROVER 39 )NSERTTHETUBEINTOFABRICAS SHOWN-AKESURETHEMETAL buttons AREFACINGdown. 2ETOURNEZLATABLETTE )NSÏRERLETUBEDANSLETISSUTEL QUILLUSTRÏ3ASSURERQUELES boutonsDEMÏTALSONTORIENTÏS vers le bas. 6UELQUEELCAMBIADOR #OLOQUEELTUBOENLATELACOMO SEINDICA!SEGÞRESEQUELOS botonesDEMETALMIRENhacia abajo. 40 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 0RESSBUTTON(1) ONSIDEOF PLASTICMOUNTTOALIGNMOUNT WITHTUBE (2). !PPUYERSURLEBOUTON(1)SITUÏ SURLECÙTÏDUSUPPORTEN PLASTIQUEPOURALIGNERLESUPPORT AVECLETUBE(2). 2 /PRIMAELBOTØN(1)ENEL COSTADODELMONTANTEDE PLÉSTICOPARAALINEARELMONTANTE CONELTUBO(2). 1 41 4OOPENCLOSECHANGINGTABLE PRESSBUTTON BUTTON BOUTON !PPUYERSURLEBOUTONPOUR OUVRIRETFERMERLATABLETTEÌ LANGER BOTON 0ARAABRIROCERRARLAMESA PARACAMBIARALBEBÏOPRIMA ELBOTØN 35 42 4OATTACHINSERTCHANGINGTABLETUBES THROUGHFABRICONCORNERSOFPLAYARD Make sureTUBESARESNAPPEDIN PLACE 0OURATTACHERINSÏREZLESTUBESDELA TABLETTEÌLANGERDANSLETISSUSITUÏSUR LESCÙTÏSDUPARC SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! S’assurer queLESTUBESSONTBIEN ENCLENCHÏSENPLACE 0ARAJUNTARPASELOSTUBOSDELAMESA PARACAMBIARALBEBÏATRAVÏSDELA TELAENLASESQUINASDECORRALITO Asegúrese que LOSTUBOSESTÏN TRABADOSENSULUGAR 43 0USHBUTTONANDROTATE CHANGINGTABLEOUTOFTHEWAY WHENNOTINUSE !PPUYERSURLEBOUTONETFAIRE PIVOTERLATABLEÌLANGERPOUR LARANGERRAPIDEMENT LORSQUgELLENgESTPASUTILISÏE /PRIMAELBOTØNYGIRELAMESA PARACAMBIARALBEBÏPARAQUE ESTÏFUERADELPASOCUANDONO LAUSA 36 4OREMOVEPUSHINBUTTON UNDERNEATHFABRICWHILEPULLING UPONCORNEROFCHANGING TABLE2EPEATFOROTHERSIDE 44 0OURRETIRERPOUSSERSURLE BOUTONSOUSLETISSUTOUTEN TIRANTLECOINDELATABLEÌ LANGERVERSLEHAUT2ÏPÏTER LOPÏRATIONDELAUTRECÙTÏ 0ARASACARLAOPRIMAELBOTØN DEBAJODELATELAMIENTRASTIRA HACIAARRIBADELAESQUINADELA MESAPARACAMBIARALBEBÏ 2EPITAELPROCESOENELOTRO COSTADO 45 %LECTRONICMODULEMUSTBE ONOPPOSITEENDFROM CHANGINGTABLE ,EMODULEÏLECTRONIQUE DOITSETROUVERDUCÙTÏ OPPOSÏDELATABLEÌLANGER %LMØDULOELECTRØNICODEBE ESTARENELLADOOPUESTODE LAMESAPARACAMBIARAL BEBÏ 37 Care and Maintenance FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PLAYARDFORWORNPARTSTORN MATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSASNEEDED5SEONLY Graco®REPLACEMENTPARTS IF PLAYARD IS USED AT THE BEACHYOU-534CLEANSANDOFFYOUR PLAYARDINCLUDINGTHEFEETBEFOREPACKINGITINTOCOVER3ANDINTOPRAIL LOCKMAYDAMAGEIT TO CLEAN PLAYARDUSEONLYHOUSEHOLDSOAPORDETERGENTAND WARMWATER TO WASH CARRY BAGMACHINEWASHINCOLDWATERONDELICATECYCLE ANDDRIPDRY./",%!#( TO WASH BASSINET:2EMOVEELECTRONICSMODULEANDVIBRATIONUNIT .%6%2REMOVECORDFROMBASSINET(ANDWASHWITHWARMWATERAND HOUSEHOLDSOAP$RIPDRY Soins et entretien ).30%#4%:2³'5,)¶2%-%.46/42%0!2#POURVÏRIFIERTOUTES DÏCHIRURESPIÒCESENDOMMAGÏESOURACCORDSMALAJUSTÏS2EMPLACEZ OURÏPAREZLESPIÒCESAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDE REMPLACEMENT'RACO®. SI VOUS UTILISEZ LE PARC À LA PLAGEVOUS$%6%:ENLEVEZLE SABLEDEVOTREPARCAINSIQUELESPIEDSAVANTDELERANGERDANSSA HOUSSE,ESABLEQUISETROUVEDANSLESLOQUETSDESTIGESDUHAUTPEUT LENDOMMAGER POUR NETTOYER VOTRE PARCUTILISEZDUSAVONDEMÏNAGEOUUN DÏTERGENTDOUXETDELEAUTIÒDE POUR LAVER LE SAC DE VOYAGELAVEZÌMACHINEÌLEAUFROIDEAU CYCLEDOUXETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%, NETTOYAGE DE LA COUCHETTE:%NLEVERLEMODULEÏLECTRONIQUE AINSIQUELgUNITÏDEVIBRATION.E*!-!)3ENLEVERLECORDONDELA COUCHETTE,AVEZÌLAMAINENEAUTIÒDEETUNSAVONDEMÏNAGE 3USPENDREPOURSÏCHER 38 Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO REVISE SU EL CORRALITOPORSIEXISTIERAN PARTESGASTADASMATERIALROTOODESCOSIDO2EEMPLACEOREPARELAS PARTESQUELONECESITEN5SESØLOREPUESTOS'RACO®. SI SU EL CORRALITO ES USADA EN LA PLAYADEBELIMPIARLAYSAC ARLEMUYBIENLAARENAINCLUYENDOLASPATASANTESDEMETERLAEN ELBOLSOCOBERTOR,AARENAENELSEGUROPARAPLEGARLOSCOSTADOS PUEDEDA×ARLO PARA LIMPIAR EL CORRALITOUSESØLOUNJABØNDEUSO DOMÏSTICOODETERGENTESUAVEYAGUATIBIA PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTARPUEDEPONERLA ENLALAVADORACONAGUAFRIAENCICLOROPADELICADAYCOLGARPARA SECAR./53%#,/2/ PARA LAVAR EL MOISÉS:3AQUEELMØDULOELECTRØNICOYLAUNIDADDE VIBRACIØN.5.#!SAQUEELCORDØNDELMOISÏS,ÉVELOAMANOCONAGUA TIBIAYJABØNDOMÏSTICO$ÏJELOSSECARALAIRE 39 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! Pièces de rechange s2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA 0IEZASDEREPUESTOs3ERVICIODELAGARANTÓA%%55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States,PLEASECONTACTUSAT THEFOLLOWING Para comprar repuestos o accesorios o para el servicio de la garantía en los Estados Unidos,PORFAVORCOMUNÓQUESE CONNOSOTROSEN www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, CONTACT%LFEAT Pour commander des pièces ou pour service sous garantie au Canada, COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU 1-800-667-8184 -ONTRÏAL&AX OROU www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION7ECURRENTLY DONOTACCEPTPRODUCTREGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDE THE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITEZNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION0OURLEMOMENT NOUSNACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDES RÏSIDENTSHORSDES³TATS5NIS 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDELOS%%55VISÓTENOSENLÓNEAEN WWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION!CTUALMENTENO ACEPTAMOSELREGISTRODEPRODUCTOSDEPERSONASQUEVIVENFUERA DELOS%STADOS5NIDOSDE!MÏRICA 40
