1
Download Graco ISPP122AA User's Manual
Transcript
Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lire les instructions d’assemblage soigneusement. GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE FUTUR. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR este producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. www.gracobaby.com ploi propietario © 2008 Graco ISPP122AA 9/08 Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. Setting Up the Playard sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY. s+EEPFINGERSCLEAROFTOPCORNERSDURINGSETUP"ESUREPLAYARD ISCOMPLETELYSETUPBEFOREUSE#HECKTHATTHEFOURTOPRAILSARE COMPLETELYLATCHEDTHECENTEROFTHEFLOORISPUSHEDDOWNANDTHE MATTRESSPADISFLATANDSECUREDBYTHEHOOKANDLOOPSTRAPS!LWAYS FOLLOWTHEINSTRUCTIONSINTHEOWNERSMANUALTOSETUPTHEPLAYARD s.EVERUSETHISPRODUCTIFTHEREAREANYLOOSEORMISSINGFASTENERS LOOSEJOINTSBROKENPARTSORTORNMESH#HECKBEFOREASSEMBLYAND PERIODICALLYDURINGUSE#ONTACT'RACOAT #ANADAFORREPLACEMENTPARTSANDINSTRUCTIONSIF NEEDED.EVERSUBSTITUTEPARTS Using the playard s4HEPLAYARDISFORPLAYINGORSLEEPING7HENUSEDFORPLAYINGNEVER LEAVECHILDUNATTENDEDANDALWAYSKEEPCHILDINVIEW7HENUSEDFOR SLEEPINGYOUMUSTSTILLPROVIDETHESUPERVISIONNECESSARYFORTHE CONTINUEDSAFETYOFYOURCHILD s!LWAYSKEEPTHEPLAYARDAWAYFROMHAZARDSINTHEAREATHATMAY INJUREYOURCHILD s7HENCHILDISABLETOPULLTOSTANDINGPOSITIONREMOVELARGETOYS ANDOTHEROBJECTSTHATCOULDSERVEASSTEPSFORCLIMBINGOUT s3TOPUSINGTHISPRODUCTWHENYOURCHILDREACHESINCHESCMIN HEIGHTORISABLETOCLIMBOUT s$ONOTMODIFYPLAYARDORADDANYATTACHMENTSTHATARENOT LISTEDINTHEOWNERSMANUALINCLUDINGANADDONBASSINET s.%6%2LEAVECHILDINPRODUCTWITHSIDELOWERED"ESURESIDEISIN RAISEDANDLOCKEDPOSITIONWHENEVERCHILDISINPRODUCT s)FREFINISHINGUSEANONTOXICFINISHSPECIFIEDFORCHILDRENSPRODUCTS 2 Avoiding Suffocation Hazards s5NLIKECRIBSTHATHAVERIGIDSIDESTHEPLAYARDHASFLEXIBLESIDES !SARESULTTHEPLAYARDMATTRESSPADISSPECIALLYDESIGNEDTOPREVENT SUFFOCATION4HEPLAYARDMATTRESSPADHASASOLIDBASEACERTAIN LENGTHANDWIDTHANDISLESSTHANONEINCHTHICKINORDERTOMEET SAFETYSTANDARDS5SINGATHICKERORADIFFERENTSIZEDMATTRESSPADMAY ALLOWACHILDSHEADTOGETBETWEENMATTRESSPADANDTHESIDEOFTHE PLAYARDCAUSINGSUFFOCATION sInfants can suffocate s)NGAPSBETWEENAMATTRESSTOOSMALLORTOOTHICKAND PRODUCTSSIDES s/NSOFTBEDDING .%6%2ADDAMATTRESSPILLOWCOMFORTERORPADDING5SE/.,9 MATTRESSPADPROVIDEDBY'RACO s4OREDUCETHERISKOF3)$3PEDIATRICIANSRECOMMENDHEALTHY INFANTSBEPLACEDONTHEIRBACKSTOSLEEPUNLESSOTHERWISEADVISED BYYOURPHYSICIAN s.EVERUSEPLASTICSHIPPINGBAGSOROTHERPLASTICFILMASMATTRESSCOVERS NOTSOLDANDINTENDEDFORTHATPURPOSE4HEYCANCAUSESUFFOCATION s.%6%2USEAWATERMATTRESSWITHTHEPLAYARD Avoiding Strangulation Hazards s3TRINGSANDCORDSCANCAUSESTRANGULATION+EEPSTRINGSANDCORDS AWAYFROMCHILD s.%6%2PLACETHEPLAYARDNEARAWINDOWWHERECORDSFROM BLINDSORDRAPESCANSTRANGLEACHILD s.%6%2HANGSTRINGSONOROVERTHEPLAYARD s.%6%2PLACEITEMSWITHASTRINGAROUNDACHILDSNECKSUCHAS HOODSTRINGSPACIFIERCORDSETC s.%6%2ATTACHSTRINGSTOTOYS This product is not intended for commercial use. 3 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. Installer le parc s#EPRODUITEXIGELASSEMBLAGEPARUNADULTE s%LOIGNEZVOSDOIGTSDESCOINSSUPÏRIEURSLORSDELASSEMBLAGE !SSUREZVOUSQUELEPARCESTCOMPLÒTEMENTASSEMBLÏAVANTLUSAGE 6ÏRIFIEZQUELESTIGESSUPÏRIEURESSONTCOMPLÒTEMENTVERROUILLÏES QUELECENTREDUSOLESTABAISSÏETQUELEMATELASESTÌPLATETBIEN FIXÏAVECLESBANDESDECROCHETBOUCLE4OUJOURSSUIVRELES INSTRUCTIONSDANSLEMANUELDUTILISATEURPOURINSTALLERLEPARC s.EJAMAISUTILISERCEPRODUITSIDESATTACHESSONTDESSERRÏESOU ENDOMMAGÏESDESJOINTSRELÊCHÏSDESPIÒCESBRISÏESOUDUTREILLIS DÏCHIRÏ"IENVÏRIFIERAVANTDEMONTERETRÏGULIÒREMENTPENDANT LUSAGE#OMMUNIQUERAVEC'RACOAU#ANADA POUROBTENIRDESPIÒCESDERECHANGEOUUNNOUVEL EXEMPLAIREDUMODEDEMPLOIAUBESOIN.EPASSUBSTITUERDEPIÒCES DERECHANGE Utiliser le parc s,EPARCESTPOURJOUEROUDORMIR1UANDILESTUTILISÏPOURJOUERNE JAMAISLAISSERLENFANTSANSSURVEILLANCEETAYEZTOUJOURSLENFANTEN VUE1UANDILESTUTILISÏPOURDORMIRVOUSDEVEZTOUJOURSOFFRIRLA SURVEILLANCENÏCESSAIREÌLASÏCURITÏCONTINUEDEVOTREENFANT s'ARDEZTOUJOURSLEPARCLOINDESDANGERSQUIPOURRAIENTBLESSER LENFANT s,ORSQUELgENFANTESTCAPABLEDESETIRERJUSQUgÌLAPOSITIONDEBOUT ENLEVERLESGROSJOUETSETTOUTAUTRESOBJETSQUIPOURRAITÐTREUTILISÏ COMMEDESMARCHESPOURGRIMPER s#ESSEZDUTILISERCEPRODUITQUANDVOTREENFANTMESUREDEPO CMOUESTCAPABLEDEGRIMPERÌLEXTÏRIEURDUPARC s.EPASMODIFIERLEPARCOUAJOUTERDACCESSOIRESQUINESONTPAS INDIQUÏDANSLEMANUELDUTILISATEURYCOMPRISUNECOUCHETTE AMOVIBLE s.%*!-!)3LAISSERLgENFANTDANSLEPRODUITAVECLECÙTÏABAISSÏ !SSUREZVOUSQUELECÙTÏESTÌLAPOSITIONLEVÏETVERROUILLÏLORSQUE LgENFANTESTDANSLEPRODUIT s3IREFINIUTILISEZUNEFINITIONNONTOXIQUEQUIESTSPÏCIFIÏPOUR LESPRODUITSDgENFANT 4 Éviter le danger d’asphyxie s#ONTRAIREMENTAUXPARCSQUIONTDESCÙTÏSRIGIDESCEPARCADES CÙTÏSFLEXIBLES0OURCETTERAISONLEMATELASDUPARCAÏTÏCON U SPÏCIALEMENTPOURPRÏVENIRLASUFFOCATION,EMATELASDUPARCAUNE BASERIGIDEUNECERTAINELONGUEURETLARGEURETESTMOINSDUN POUCEDÏPAISSEURPOURSATISFAIREAUXNORMESDESÏCURITÏ3IVOUS UTILISERUNMATELASPLUSÏPAISOUDUNEDIMENSIONDIFFÏRENTEILYAUN RISQUEQUELATÐTEDUNENFANTRESTECOINCÏEENTRELEMATELASETLE CÙTÏDUPARCCEQUIPEUTCAUSERLASUFFOCATION s Le jeune enfant peut s'étouffer s$ANSLESESPACESENTREUNMATELASTROPPETITOUTROPÏPAIS ETLESCÙTÏSDUPRODUIT s3URUNELITERIEMOLLE .%*!-!)3AJOUTERUNMATELASUNEOREILLERUNEDOUILLETTEOUUN MATÏRIELREMBOURRÏ5TILISEZSEULEMENTUNMATELASREMBOURRÏFOURNI PAR'RACO s0OURRÏDUIRELERISQUEDUSYNDROMEDELAMORTSUBITEDUNOURRISSON ENCOUCHANTLESPÏDIATRESRECOMMANDENTQUELESENFANTSENBONNE SANTÏSOIENTPLACÏSSURLEURDOSPOURDORMIRSAUFAVISCONTRAIRE DUMÏDECIN s.%*!-!)3UTILISERDESACENPLASTIQUEOUAUTREENVELOPPEDE PLASTIQUECOMMELERECOUVREMENTPOURLEMATELASQUINESTPAS VENDUSPÏCIFIQUEMENTPOURCETUSAGE)LSPEUVENTCAUSERDES SUFFOCATIONS s.%*!-!)3UTILISERUNMATELASDELITDEAUAVECCEPARC Éviter le danger d’étranglement s,ESFICELLESETCORDONSPEUVENTCAUSERDESÏTRANGLEMENTS'ARDEZLES FICELLESETCORDONSLOINSDELENFANT s.%*!-!)3INSTALLERLEPARCPRÒSDUNEFENÐTREOUILYADESCORDONS DESTORESOURIDEAUXQUIPOURRAIENTÏTRANGLERLENFANT s.%*!-!)3SUSPENDREDESFICELLESSUROUAUDESSUSDUPARC s.%*!-!)3ACCROCHERDESOBJETSAVECFICELLESAUTOURDUCOUDE VOTREENFANTTELDESFICELLESDECAPUCHONOUDESUCETTEETC s.%*!-!)3ATTACHERDESJOUETSÌLAIDEDEFICELLES Ce produit n’est pas pour un usage commercial. 5 Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Al instalar el corralito s%34%02/$5#4/2%15)%2%3%2!2-!$/0/25.!$5,4/ s-ANTENGACUIDADOCONSUSDEDOSMIENTRASDURELAINSTALACIØN ASEGÞRESEQUEELCORRALITOESTÏCOMPLETAMENTEINSTALADAANTES DEUSARLA6ERIFIQUEQUELOSCUATROLATERALESSUPERIORESESTÏN COMPLETAMENTEEXTENDIDOSYENGANCHADOSELCENTRODELPISOESTÏ APLASTADOYELCOLCHØNESTIRADOYASEGURADOCONLASCORREASDE GANCHOSNUDO3IEMPRESIGALASINSTRUCCIONESDELMANUALDEL PROPIETARIOPARAINSTALARELCORRALITO s.UNCAUSEESTEPRODUCTOSIHAYSUJETADORESSUELTOSOQUEFALTAN UNIONESFLOJASPIEZASOREJILLASROTAS6ERIFIQUEANTESDELARMADOY PERIØDICAMENTEDURANTEELUSO$ESERNECESARIOCOMUNÓQUESECON 'RACOAL#ANADÉPARAOBTENER PIEZASDEREPUESTOEINSTRUCCIONES.UNCASUSTITUYALASPIEZAS Al usar el corralito s%LCORRALITOESPARAJUGARODORMIR#UANDOSELAUSAPARAJUGAR NUNCADEJEALNI×OSINATENCIØNYMANTENGASIEMPREASUNI×OALA VISTA#UANDOSELAUSAPARADORMIRDEBEPROPORCIONARLASUPERVISIØN NECESARIAPARAMANTENERLACONTINUASEGURIDADDESUNI×O s3IEMPREMANTENGAELCORRALITOLEJOSDEPELIGROSQUEPUDIERANDA×ARA SUBEBÏ s#UANDOELNI×OPUEDAPONERSEDEPIEQUITELOSJUGUETESGRANDESY OTROSOBJETOSQUEPUEDENSERVIRDEESCALONESPARASALIR s$EJEDEUSARELPRODUCTOCUANDOSUNI×OALCANCELOSPULGADAS CMDEALTURAOENCUALQUIERMOMENTOQUELESEAPOSIBLESALIRSE s.OMODIFIQUEELCORRALITONIAGREGUEOTRAPIEZAQUENOSE MENCIONEENELMANUALDELPROPIETARIOINCLUYENDOUNMOISÏS ADICIONAL s.5.#!DEJEALNI×OENELPRODUCTOCUANDOELLADOESTÏBAJADO !SEGÞRESEQUEELLADOESTÏCERRADOYSUBIDOCUANDOELNI×O ESTÏENELPRODUCTO s3IVAARENOVARELACABADODELPRODUCTOELIJAUNACABADONOTØXICO ESPECIFICADOPARAPRODUCTOSINFANTILES 6 Para evitar el riesgo de sofocación s!LCONTRARIODELASCUNASQUEPOSEENCOSTADOSRÓGIDOSELCORRALITO POSEECOSTADOSFLEXIBLES$EBIDOAESTOELCOLCHØNDELCORRALITOESTÉ ESPECIALMENTEDISE×ADOPARAPREVENIRLASOFOCACIØN%LCOLCHØNDEL CORRALITOPOSEEUNABASESØLIDAUNCIERTOLARGOYANCHOYTIENE MENOSDEUNINCHDEESPESORPRECISAMENTEPARAMANTENERLOS STÉNDARESDESEGURIDADAPROPIADOS%LUSARUNCOLCHØNMÉSDELGADO ODEUNAMEDIDADIFERENTEPUEDEPERMITIRQUELACABEZADELBEBÏ QUEDEATRAPADAENTREELCOLCHØNYELCOSTADODELCORRALITOCAUSANDO LASOFOCACIØN sLos niños pequeños pueden asfixiarse s%NLOSESPACIOSENTREELCOLCHØNDEMASIADOPEQUE×OSO DEMASIADOESPESOSYLOSCOSTADOSDELPRODUCTO s%NROPADECAMABLANDA .5.#!AGREGUEUNCOLCHØNALMOHADAEDREDØNOALMOHADILLAS 5SE3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROPORCIONADOPOR'RACO s0ARAREDUCIRELRIESGODEL3)$3LOSPEDIATRASRECOMIENDANQUELOS BEBÏSCONBUENASALUDSEANPUESTOSADORMIRSOBRELAESPALDAA MENOSQUESUMÏDICOLEINDIQUELOCONTRARIO s.UNCAUSEBOLSASPLÉSTICASUOTRASPELÓCULASDEPLÉSTICOCOMOCUBRE COLCHØNQUENOSEAVENDIDAYDISE×ADAESPECIALMENTEPARAESTE PROPØSITOYAQUEPUEDEPROVOCARSOFOCACIØN s.5.#!USEUNCOLCHØNDEAGUACONELCORRALITO Para evitar el riesgo de estrangulación s#UERDASYCORDONESPUEDENPROVOCARESTRANGULACIØN-ANTENGA CUERDASYCORDONESLEJOSDESUHIJO s.5.#!UBIQUEELCORRALITOCERCADEVENTANASDONDE CORDONESOCORTINASPUEDANESTRANGULARASUBEBÏ s.5.#!CUELGUECUERDASSOBREELCORRALITO s.5.#!PONGAOBJETOSCONCUERDAALREDEDORDELCUELLODESUHIJO COMOGORROSCONCORDØNSUJETACHUPETESETC s.5.#!AMARRECUERDASALOSJUGUETES Este producto no está diseñado para uso comercial. 7 0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS %STEMODELOPODRÓA 4HISMODELMAYNOT #EMODÒLEPOURRAITNE PASINCLURECERTAINES NOINCLUIRALGUNAS INCLUDESOME CARACTÏRISTIQUES DELASCARACTERÓSTICAS FEATURESSHOWN ILLUSTRÏESCIDESSOUS QUESEINDICANA BELOWCheckTHAT Vérifiez CONTINUACIØNVerifique YOUHAVEALLTHE QUETIENETODASLAS PARTSFORTHISMODEL QUEVOUSAVEZTOUTES LESPIÒCESPOURCE PIEZASDEESTEMODELO BEFOREASSEMBLING MODELAVANT ANTESDEARMARSU YOURPRODUCT)FANY DgASSEMBLERCE PRODUCTO3IFALTAALGUNA PARTSAREMISSING PRODUIT3gILVOUS PIEZALLAMEAL CALL#USTOMER MANQUEDESPIÒCES $EPARTAMENTODE 3ERVICE COMMUNIQUEZAVEC 3ERVICIOAL#LIENTE NOTRESERVICEÌ LACLIENTÒLE No tools required. Aucun outil requis. No herramientas necesarias. !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3 &%!452%3/.#%24!).-/$%,3s$)30/3)4)&3352#%24!).3 -/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3 2X 2X 8"UTTONENDTUBE s4UBEDgUNBOUTONs4UBOCONBOTON 8/PENENDTUBEs4UBEÌEXTRÏMITÏOUVERTE s4UBOCONEXTREMOABIERTO 8%NDTUBEs4UBEEXTRÏMITÏs4UBOEXTREMO 83HORTs#OURTs#ORTO 8 &%!452%3/.#%24!).-/$%,3s$)30/3)4)&3352#%24!).3 -/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3 8 3TYLESMAYVARY -ODÒLESPEUVENTVARIER ,OSESTILOSPUEDENVARIAR 2X 9 3ETUP s !SSEMBLER s )NSTALLAR 1 2 10 3 DO NOTPUSHCENTER DOWNYET NE PASABAISSERLE CENTREMAINTENANT NOEMPUJETODAVÓAEL CENTROHACIAABAJO TODAVÓA 4 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ sWhen setting up, lock rails before lowering center. "ESURETOPRAILSHAVEBECOMERIGID)FNOTPULLUPAGAINUNTILTHEY ARERIGID)FTOPRAILSDONOTLATCHLIFTTHECENTEROFTHEFLOORHIGHER sPour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le centre. 3OYEZCERTAINQUELESTIGESSUPÏRIEURESSONTRIGIDES3INON TIREZVERSLEHAUTDENOUVEAUJUSQUÌCEQUELLESDEVIENNENTRIGIDES 3ILESTIGESSUPÏRIEURESNESENCLENCHENTPASSOULEVEZPLUSHAUTLE MOYEUDUCENTRE sCuando instale, estire y enganche los costados ANTES de bajar el centro.!SEGÞRESEQUELOSLATERALESSUPERIORESHAYAN QUEDADORÓGIDOS3INOESASÓESTÓRELOSNUEVAMENTEHASTAQUEESTÏN BIENRÓGIDOS3ILOSLATERALESSUPERIORESNOHANENGANCHADOLEVANTE ELCENTRODELCORRALITO 11 5 (OLDONEENDOFTHEUNITUPAND PUSHTHECENTEROFTHEFLOORDOWN %NTENANTETENSOULEVANTDU PLANCHERUNEEXTRÏMITÏDE LUNITÏPOUSSEZLEMOYEUDU CENTREVERSLEBASJUSQUÌCE QUILSEVERROUILLE -ANTENGALAUNIDADLEVANTADADE UNEXTREMOYEMPUJEELCENTRODEL PISOHACIAABAJO 6 !LWAYSUSEMATTRESSPAD SOFTSIDEUP 5TILISEZTOUJOURSLE MATELASAVECLECÙTÏ DOUXVERSLEHAUT 5SESIEMPREELLADO MÉSSUAVEDELCOLCHØN HACIAARRIBA 12 7 0UTTWOTABSUNDERMATTRESSPAD THROUGHBUTTONHOLESANDFASTEN SECURELYONBOTTOMOFUNIT 0LACEZDEUXATTACHESDESOUSLE MATELASÌTRAVERSLESTROUSDUBOUTON ETATTACHEZSOLIDEMENTSURLEFOND DELUNITÏ 0ASELASDOSLENGàETASDEBAJODEL COLCHØNPORLOSOJALESYSUJÏTELASEN LAPARTEINFERIORDELAUNIDAD 8 4UCKFOURCORNERSOFMATTRESS PADUNDERCORNERSTIFFENERS 2EPLIEZLESQUATRECOINSDU MATELASSOUSLESRENFORTSDE COINSENPLASTIQUE #OLOQUELASCUATROESQUINAS DELAALMOHADILLADELCOLCHØN DEBAJODELASVARILLAS 13 4O&OLD s 0OURPLIER s 0ARAPLEGAR 9 2ELEASETWOSTRAPS $ÏGAGERLESDEUXCOURROIES 3UELTELASDOSCORREAS 10 DO NOTUNLOCKTOPRAILSYET #ENTEROFFLOORMUSTBE HALFWAYUPBEFORETOPRAILS WILLUNLOCK NE PASDÏVERROUILLEZ LESTIGESSUPÏRIEURES MAINTENANT,EMOYEUDU CENTREDOITÐTREAUMOINSÌ MICHEMINVERSHAUTLORSQUE DÏVERROUILLEZLESTIGUES SUPÏRIEURES NODESTRABETODAVÓALOSRIELES SUPERIORES%LCENTRODELPISO DEBEESTARARRIBAALMENOS HASTALAMITADCUANDO PLIEGUELOSLATERALES 14 11 Center of floor must be up. ,IFTUPSLIGHTLYONTHETOPRAIL 0USHINONTHEBUTTONLOCATEDONTHE SIDEOFTHETOPRAILTORELEASETHETWO TUBES 0USHDOWN s)FTOPRAILSDONOTUNLATCHDO NOT FORCE,IFTTHECENTEROFTHEFLOORHIGHER sBothTUBESMUSTBERELEASEDFORTHETOP RAILTOFOLD Le moyeu du centre doit être élever. 3OULEVEZLÏGÒREMENTLATIGESUPÏRIEURE %NFONCEZLEBOUTONLOCALISÏSURLECÙTÏDE LATRAVERSESUPÏRIEUREPOURDÏGAGERLES DEUXTUBES 0OUSSEZVERSLEBAS s3ILESTIGESSUPÏRIEURESNESEDÏCLENCHENT PASNE PAS FORCER3OULEVEZLEMOYEU DUCENTREPLUSHAUT sLes deuxTUBESDOIVENTÐTREDÏCLENCHÏS POURPOUVOIRREPLIERLATIGESUPÏRIEURE El centro del fondo debe estar arriba. 12 ,EVANTESUAVEMENTEELLATERAL %MPUJEELBOTØNENELLADODELA BARANDASUPERIORPARASOLTARLOS DOSTUBOS %MPUJEHACIAABAJO s3ILOSLATERALESNOSEPLIEGAN NO LA FUERCE,EVANTEELCENTRODEEL PISOHACIAARRIBA sAmbosTUBOSDEBENSERSOLTADOSPARA QUEELLATERALPUEDAPLEGARSE 15 13 Do not force)FUNITWILLNOTFOLDLOOK FORAPARTIALLYLATCHEDTOPRAIL3QUEEZE THELATCHBUTTONTORELEASETHERAIL Ne pas forcer.3ILUNITÏNESEREPLIE PASILPEUTYAVOIRUNETIGEQUIEST ENCOREENCLENCHÏE#OMPRESSEZLE LOQUETPOURLIBÏRERLATIGE No la fuerce.3IELCORRALITONOSE PLIEGATOTALMENTEFÓJESESILOSLATERALES ESTÉNPARCIALMENTEDOBLADOS!PRIETEEL BOTØNYPLIEGUEELLATERAL 14 16 4O#OVER s 0OURRECOUVIR s 0ARACUBRIR 15 16 #OVERUNITWITHHANDLE OUT:IPTOGETHER #OUVREZLgUNITÏAVECLA POIGNÏEÌLEXTÏRIEUR &ERMEZLAFERMETUREÏCLAIR #UBRALAUNIDADCONLA MANIJAHACIAFUERA#ERRAR CONELCIERRE 17 Accessories (On certain models) s $ESACCESSOIRES3URCERTAINSMODÒLES s !CCESORIOS%NCIERTOSMODELOS 4HISMODELMAYNOT #EMODÒLEPOURRAITNE PASINCLURECERTAINES INCLUDESOME CARACTÏRISTIQUES FEATURESSHOWN ILLUSTRÏESCIDESSOUS BELOW 2X 17 %STEMODELOPODRÓA NOINCLUIRALGUNAS DELASCARACTERÓSTICAS QUESEINDICANA CONTINUACIØN WARNING !LWAYSKEEPOBJECTSOUTOFCHILDS REACH2EMOVETHISACCESSORYWHEN CHILDISABLETOPULLHIMSELFUPINTHE PLAYARD MISE EN GARDE 'ARDERLESOBJETSHORSDELAPORTÏEDE LENFANT%NLEVEZCEACCESSOIREQUAND LgENFANTESTCAPABLEDESELEVER LUIMÐMEDANSLEPARC ADVERTENCIA 3IEMPREMANTENGALOSOBJETOSFUERA DELALCANCEDELNI×O1UITEESTE ACCESORIOCUANDOELNI×OPUEDA APOYARSEENELCORRALITO 18 "ASSINET s #OUCHETTE s -OISÏS WARNING s35&&/#!4)/.(!:!2$)NFANTSCANSUFFOCATE s)NGAPSBETWEENANEXTRAPADANDSIDEOFBASSINET s/NSOFTBEDDING .%6%2ADDAMATTRESSPILLOWCOMFORTERORPADDING5SE/.,9 MATTRESSPADPROVIDEDBY'RACO s&!,,(!:!2$4OHELPPREVENTFALLSDONOTUSETHISPRODUCTWHEN THEINFANTBEGINSTOPUSHUPONHANDSANDKNEESORWEIGHSOVER LBSKGWHICHEVERCOMESFIRST s5SEBASSINETWITHONLYONECHILDATATIME s.EVERPLACEACHILDUNDERTHEBASSINET s4HEBASSINETMUSTBEFULLYASSEMBLEDANDINSTALLEDINCLUDINGSIX METALTUBESANDMATTRESSPADBEFOREUSING$ONOTMODIFY BASSINETORADDANYATTACHMENTSTHATARENOTLISTEDINTHEOWNERS MANUAL s$/./4STORETHEBASSINETINTHEPLAYARDWHILEINUSE s4OHELPPREVENTHEATBUILDUPINSIDETHEPLAYARDANDTOAVOID OVERHEATINGYOURCHILDWHENUSINGTHEBASSINET$/./4USEAN OUTDOORCANOPY s4OREDUCETHERISKOF3)$3PEDIATRICIANSRECOMMENDHEALTHY INFANTSBEPLACEDONTHEIRBACKSTOSLEEPUNLESSOTHERWISEADVISED BYYOURPHYSICIAN s)FASHEETISUSEDWITHTHEPADUSEONLYTHEONEPROVIDEDBY'RACO ORONESPECIFICALLYDESIGNEDTOFITTHEDIMENSIONSOFTHEBASSINET 19 MISE EN GARDE s$!.'%2$%35&&/#!4)/.,ESBÏBÏSPEUVENTSUFFOCER s$ANSLESESPACESENTREUNMATELASDESURPLUSETLECÙTÏDUPRODUIT s3URUNEDOUILLETTEMOLLE .%*!-!)3AJOUTERUNMATELASOREILLERÏDREDONOUDU REMBOURRAGE5TILESEZ3%5,%-%.4UNMATELASFOURNITPAR'RACO s$!.'%2$%#(54%0OURPRÏVENIRLACHUTENEPASUTILISERCE PRODUITLORSQUELEBÏBÏCOMMENCEÌCEPOUSSERSURCESMAINSET GENOUXOUPÒSEPLUSDELIVRESKGPEUTIMPORTEQUELARRIVE ENPREMIER s.ESUTILISEQUAVECUNENFANTÌLAFOIS s.EJAMAISPLACERUNENFANTSOUSLACOUCHETTE s,ACOUCHETTEDOITÐTRECOMPLÒTEMENTASSEMBLÏEETINSTALLÏE INCLUANTLESSIXTUBESMÏTALLIQUESETMATELASAVANT DELgUTILISER.EPASMODIFIERLEPARCOUAJOUTERDACCESSOIRESQUI NESONTPASINDIQUÏDANSLEMANUELDUTILISATEUR s.%*!-!)3RANGERLACOUCHETTEDANSLEPARC s0OUREMPÐCHERUNEINTENSIFICATIONDELACHALEURÌLgINTÏRIEURDUPARC PORTATIFETÏVITERDESURCHAUFFERVOTREENFANTQUANDVOUSUTILISERLA COUCHETTENgUTILISEZPASLEBALDAQUINDgEXTÏRIEUR s0OURRÏDUIRELERISQUEDUSYNDROMEDELAMORTSUBITEDUNOURRISSON ENCOUCHANTLESPÏDIATRESRECOMMANDENTQUELESENFANTSEN BONNESANTÏSOIENTPLACÏSSURLEURDOSPOURDORMIRSAUFAVIS CONTRAIREDUMÏDECIN s,ECASÏCHÏANTNUTILISERQUUNDRAPFOURNIPAR'RACOOUUN MODÒLESPÏCIALEMENTCON UPOURCONVENIRAUXDIMENSIONSDELA COUCHETTE 20 ADVERTENCIA s0%,)'2/$%!3&)8)!,OSBEBÏSPUEDENASFIXIARSE s%NLOSESPACIOSENTREUNCOLCHØNADICIONALYELLADODELPRODUCTO s%NROPADECAMABLANDA .5.#!AGREGUEUNCOLCHØNALMOHADAEDREDØNOALMOHADILLAS 5SE3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROPORCIONADOPOR'RACO s0%,)'2/$%#!·$!30AREAYUDARAPREVENIRCAÓDASNOUSEESTE PRODUCTOCUANDOELNI×OCOMIENZAALEVANTARSEENSUSMANOSY RODILLASOPESEMÉSDELIBRASKGELQUEOCURRAPRIMERO s5SEELMOISÏSCONUNNI×OSOLAMENTE s.UNCACOLOQUEAUNNI×ODEBAJODELMOISÏS s%LMOISÏSDEBEESTARCOMPLETAMENTEMONTADOEINSTALADOINCLUIDOS LOSSEISTUBOSMETÉLICOSYLAALMOHADILLADEL COLCHØNANTESDEUSARLO.OMODIFIQUEELMOISÏSNIA×ADANINGÞN ACCESORIOQUENOSEINDIQUEENELMANUALDELPROPIETARIO s./ALMACENEELMOISÏSENELCORRALITOMIENTRASELMISMOSEESTÏ USANDO s0ARAAYUDARAEVITARLAACUMULACIØNDECALORDENTRODELCORRALITO YPARAEVITARELRECALENTAMIENTODESUNI×OALUSARELMOISÏS./ 53%UNACAPOTAEXTERIOR s0ARAREDUCIRELRIESGODEL3)$3LOSPEDIATRASRECOMIENDANQUELOS BEBÏSCONBUENASALUDSEANPUESTOSADORMIRSOBRELAESPALDAA MENOSQUESUMÏDICOLEINDIQUELOCONTRARIO s3IUSAUNASÉBANACONLAALMOHADILLAUSESOLAMENTELAPROVISTAPOR 'RACOOUNAESPECÓFICAMENTEDISE×ADASEGÞNLADIMENSIØNDELA CUNA 21 8"UTTONENDTUBE s4UBEDgUNBOUTONs4UBOCONBOTON 8/PENENDTUBE s4UBEÌEXTRÏMITÏOUVERTEs4UBOCONEXTREMOABIERTO 8%NDTUBEs4UBEEXTRÏMITÏs4UBOEXTREMO 83HORTs#OURTs#ORTO 18 YOUWILLNEEDTOREMOVETHEMATTRESSPADFROMTHEBOTTOMOFTHE PLAYARDTOUSEINSIDEYOURBASSINET CHECK4WOSHORTTUBESMUSTBEINSTALLEDBEFOREPLACING MATTRESSPADINBASSINET 6OUSDEVREZENLEVERLEMATELASCOUSSINDUFONDDUPARCPORTATIF POURLgUTILISERDANSVOTREBERCEAU VÉRIFIEZ,ESDEUXCOURTTUBESDOIVENTÐTREINSTALLÏSAVANTDE PLACERLEMATELASDANSLACOUCHETTE .ECESITARÉSACARELCOLCHØNALMOHADILLADELFONDODELCORRALITO PARAUSARLOADENTRODELMOISÏS VERIFIQUE,OSDOSTUBOSCORTOSDEBENINSTALARSEANTESDE COLOCARLAALMOHADILLADELCOLCHØNENELMOISÏS )NSERTMATTRESSPADINTO BASSINETASSHOWN )NSÏRERLEMATELASDANSLA COUCHETTETELQUILLUSTRÏ 19 0ONGALAALMOHADILLADEL COLCHØNENLACUNACOMOSE INDICA 22 &ASTENOPENENDTUBETOTUBE WITHBUTTONASSHOWN2EPEAT WITHOTHERSETOFTUBES 20 2ATTACHERLETUBEÌEXTRÏMITÏ OUVERTEAUTUBEMUNIDgUN BOUTONTELQUgILLUSTRÏ2ÏPÏTER LOPÏRATIONAVECLAUTREPAIREDE TUBES 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ 3UJETEELTUBOCONELEXTREMO ABIERTOALTUBOCONBOTONES COMOSEINDICA2EPITAEL PROCEDIMIENTOCONELOTROJUEGO DETUBOS )NSERTASSEMBLEDTUBEINTOLONG SIDEOFPLAYARDASSHOWN2EPEAT WITHOTHERSETOFTUBES 21 )NSÏRERLETUBEMONTÏDANSLE CÙTÏLONGDUPARCTELQUILLUSTRÏ 2ÏPÏTERLOPÏRATIONAVECLAUTRE PAIREDETUBES #OLOQUEELTUBOARMADOENEL LADOLARGODELCORRALITOCOMOSE INDICA2EPITAELPROCEDIMIENTO CONELOTROJUEGODETUBOS 22 )NSERT END TUBESINTOENDSOF BASSINETASSHOWN )NSÏRERLESTUBESÌEXTRÏMITÏS DANSLESEXTRÏMITÏSDELA COUCHETTETELQUILLUSTRÏ 0ONGALOSTUBOSEXTREMOSENLOS EXTREMOSDELMOISÏSCOMOSE INDICA 23 23 24 0LACEBASSINETINSIDEPLAYARDAS SHOWN 0LACERLACOUCHETTEÌLINTÏRIEUR DUPARCTELQUILLUSTRÏ 0ONGAELMOISÏSDENTRODEL CORRALITOCOMOSEINDICA -AKESURETHEBASSINETTUBESARE INSERTEDINTOALLFOURCORNERSAS SHOWN 25 3ASSURERQUELESTUBESDELA COUCHETTESONTBIENINSÏRÏSDANS LESQUATRECOINSTELQUILLUSTRÏ !SEGÞRESEDEQUELOSTUBOSDEL MOISÏSESTÏNCOLOCADOSENLAS CUATROESQUINASCOMOSE INDICAN 4OREMOVETHEBASSINETREVERSE THESTEPS 0OURENLEVERLACOUCHETTE INVERSEZLESÏTAPES 0OURRETIRERLACOUCHETTE INVERSERLESÏTAPES 24 s 5SING%LECTRONICS-ODULE s5SAGEDUMODULEÏLECTRONIQUE s#ØMOUSARELMØDULOELECTRØNICO WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA 9OUMUSTREMOVE THEELECTRONICS MODULEFROMTHE UNITWHENYOUR CHILDCANPULLUPTO ASTANDINGPOSITION 6OUSDEVEZENLEVERLE MODULEÏLECTRONIQUE DELgUNITÏQUANDVOTRE ENFANTPEUTSE METTREDEBOUT $EBEQUITAREL MØDULOELECTRØNICO CUANDOSUNI×O PUEDAPONERSE DEPIE 4OTURNOFFANY FUNCTION0RESSAND HOLDTHEBUTTONFOR SECONDS 0OURPLACERLES FONCTIONSHORSTENSION PRESSERLEBOUTON PENDANTSECONDES 0ARAAPAGARCUALQUIER FUNCIØN/PRIMAY MANTENGAAPRETADO ELBOTØNDURANTE SEGUNDOS 26 2EMOVESCREWSFROMBACKOFELECTRONICS MODULE %NLEVERLESDEUXVISÌLgENDOSDUMODULE ÏLECTRONIQUE 3AQUELOSTORNILLOSDELAPARTEDEATRÉS DELMØDULOELECTRØNICO 27 2EMOVEBATTERYDOORANDINSERT !!h,2vBATTERIESNOTINCLUDED 2EPLACEDOORANDSCREWS %NLEVERLAPORTEDELAPILEETINSÏRER PILES!!h,2vNONCOMPRISES 2EPLACERLAPORTEETLESVIS 3AQUELAPUERTAPARALASPILASEINSERTE PILASTAMA×O!!h,2v NOSEINCLUYEN6UELVAAPONERLA PUERTAYLOSTORNILLOS 25 28 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ %LECTRONICMODULEMUSTBEON OPPOSITEENDFROMCHANGINGTABLE ,EMODULEÏLECTRONIQUEDOITSE TROUVERDUCÙTÏOPPOSÏDELATABLE ÌLANGER %LMØDULOELECTRØNICODEBEESTAR ENELLADOOPUESTODELAMESA PARACAMBIARALBEBÏ TO TURN OFF ANY FUNCTION0RESSANDHOLDTHEBUTTONFOR SECONDS POUR PLACER LES FONCTIONS HORS TENSIONPRESSERLE BOUTONPENDANTSECONDES PARA APAGAR CUALQUIER FUNCIÓN/PRIMAYMANTENGA APRETADOELBOTØNDURANTESEGUNDOS 29 26 MUSIC%ACHPRESSWILLSTARTTHENEXTMUSIC FUNCTIONINSEQUENCEAFTERTHETHSONGIS SELECTEDTHENEXTPRESSWILLTURNMUSICOFF MUSIQUE#HAQUEPRESSIONDUBOUTON DÏMARRERALAPROCHAINEFONCTIONMUSICALEEN SÏQUENCE!PRÒSQUELECINQUIÒMECHANSONESTÏTÏ SÏLECTIONNÏELAPROCHAINEPRESSIONDUBOUTON CHOISIRALAPREMIÒRECHANSONENSÏQUENCE MÚSICA#ADAVEZQUEOPRIMEELBOTØNACTIVARÉ LAPRØXIMASECUENCIADELAFUNCIØNMÞSICADESPUÏS DESELECCIONARELQUINTOCANCIØNLA PRØXIMAVEZQUEOPRIMAELBOTØNSELECCIONARÉ LAPRIMERACANCIØNDELASECUENCIA VOLUME0RESSTHEPLUSTORAISETHEVOLUME ANDTHEMINUSTOLOWERTHEVOLUME VOLUME0RESSEZLEPLUSPOURAUGMENTERLE VOLUMEETLEMOINSPOURBAISSERLEVOLUME VOLUMEN/PRIMAELSIGNOMÉSPARA AUMENTARELVOLUMENYELSIGNOMENOS PARABAJARLO LIGHTS0RESSONCETOTURNTOPLIGHT(A)ON PRESSTWICETOTURNBOTHLIGHTSONPRESSTHREE TIMESTOTURNBOTTOMLIGHT(B)ONANDFOUR TIMESTOTURNLIGHTSOFF (A) (B) LUMIÈRES0RESSERUNEFOISPOURALLUMERLA LUMIÒRESUPÏRIEURE(A)PRESSERDEUXFOISPOUR ALLUMERLESDEUXLUMIÒRESPRESSERTROISFOIS POURALLUMERLALUMIÒREINFÏRIEURE(B)ETQUATRE FOISPOURLESÏTEINDRE LUCES/PRIMAUNAVEZPARAENCENDERLALUZ DEARRIBA(A)DOSVECESPARAENCENDERAMBAS LUCESTRESVECESPARAENCENDERLALUZDEABAJO (B)YCUATROVECESPARAAPAGARLAS 27 TIMER0RESSONCETOSETTIMERTOMINUTES 0RESSTWICEFORMINUTES0RESSTIMESFOR MINUTES MINUTERIE0RESSERUNEFOISPOURPLACERLA MINUTERIEÌMINUTES0RESSERDEUXFOISPOUR MINUTESPRESSERTROISFOISPOURMINUTES RELOJ/PRIMAELBOTØNUNAVEZPARAFIJARELRELOJ ENMINUTOSDOSVECESPARAFIJARLOENMINUTOS YTRESVECESPARAFIJARLOENMINUTOS NATURE SOUNDS%ACHPRESSWILLCHANGETOTHE NEXTNATURESOUND!FTERTHETHSOUNDISSELECTED THENEXTPRESSWILLTURNSOUNDOFF SONS DE LA NATURE#HAQUEPRESSIONDU BOUTONCHOISIRALEPROCHAINSONENSÏQUENCE !PRÒSQUELECINQUIÒMESONESTÏTÏSÏLECTIONNÏ LAPROCHAINEPRESSIONDUBOUTONCHOISIRALE PREMIERSON SONIDOS DE LA NATURALEZA#ADAVEZQUE OPRIMEELBOTØNPASARÉALSONIDOSIGUIENTEDELA NATURALEZA$ESPUÏSDESELECCIONARELQUINTOSONI DOLAPRØXIMAVEZQUEOPRIMAELBOTØN ACTIVARÉELPRIMERSONIDO 28 For Safe Battery Use s 0OURUNUSAGESÏCURITAIRE DESPILES s 0ARAELUSOSEGURODELASPILAS Keep the batteries out of children’s reach. Any battery may leakBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARENOT REPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDANDNEW BATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCORRECHARGEABLE NICKELCADMIUMBATTERIES Any battery may leakBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADEFOR ACELLOFANOTHERTYPE Discard leaky batteries immediately,EAKYBATTERIESCANCAUSE SKINBURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURE TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATEAND LOCALREGULATIONS Always remove batteries ifTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSED FORAMONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSE DAMAGE Recommended type batteriesALKALINEDISPOSABLES.%6%2MIX BATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHENPRODUCTCEASESTOOPERATE SATISFACTORILY TROUBLESHOOTING: If your device is not functioning properly, check for the following problems: .OBATTERIESINELECTRONICSMODULE "ATTERIESDEAD "ATTERIESINBACKWARDSCHECKhvANDhv #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACE AGAINSTTERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIF CORROSIONISSEVERE "ATTERIESTOOWEAK )FYOUSTILLHAVEPROBLEMSCALLOURTOLLFREENUMBER 53!#ANADA 4HISDEVICECOMPLIESWITHPARTOFTHE&##2ULES/PERATIONIS SUBJECTTOTHEFOLLOWINGTWOCONDITIONS4HISDEVICEMAYNOTCAUSE HARMFULINTERFERENCEANDTHISDEVICEMUSTACCEPTANY INTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHATMAYCAUSE UNDESIREDOPERATION 29 Gardez les piles hors de la portée des enfants. Une pile peut avoir une fuiteDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏEDU MAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM Une pile peut avoir une fuiteDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINESTPAS CON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPEDANSUN CHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE Jetez immédiatement les piles qui fuient,ESPILESQUI FUIENTPEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES ,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELONLES RÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX Toujours enlever les piles lorsqueLEPRODUITNESERAPASUTILISÏ POURUNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIR UNEFUITEETCAUSERDESDÏGÊTS Les piles recommandéesSONTDETYPEALCALINESJETABLES.EPAS MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZLESPILESQUANDLEPRODUIT CESSEDEFONCTIONNERDEFA ONSATISFAISANTE LOCALISER LA PANNE: Si votre mécanisme ne fonctionne pas correctement, vérifiez pour les problémes suivants: !UCUNEPILESDANSLEMODULEÏLECTRONIQUE 0ILESUSÏE 0ILESINSTALLÏEINCORRECTEMENTVÏRIFIEZLEhvETLEhv #ORROSIONSURLESBORNESDELAPILE4OURNEZLESPILESCONTRELES BORNESOUNETTOYEZAVECDUPAPIERDEVERREOUDELALAINEDACIER SILACORROSIONESTSÏVÒRE 0ILESTROPFAIBLE 3IVOUSAVEZENCOREDESPROBLÒMESAPPELEZNOTRENUMÏROSANSFRAIS AUX³TATS5NIS#ANADA #ETAPPAREILSECONFORMEÌLAPARTIEDES2ÒGLESDE&## ,gOPÏRATIONESTSUJETTEAUDEUXCONDITIONSSUIVANTES#ETAPPAREIL NEPEUTPASCAUSERDINTERFÏRENCENUISIBLEETCETAPPAREILDOIT ACCEPTERTOUTEINTERFÏRENCERE UEYCOMPRISLINTERFÏRENCEQUIPEUT CAUSERUNEOPÏRATIONNONDÏSIRÏE 30 Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fugaDEELECTROLITOSISECOMBINA CONOTROTIPODEPILASISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏSOSITODAS LASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.OMEZCLE PILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINASESTÉNDAR CARBONOCINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO Cualquier pila puede sufrir una fugaDEELECTROLITOOEXPLOTAR SISEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA Deseche inmediatamente pilas con fugas.0ILASCONFUGAS PUEDENCAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES !LDESECHARPILASASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA APROPIADADEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES Quite siempre las pilas siELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSARUNA FUGAODA×O Tipo de pilas recomendado:ALCALINASDESECHABLES.5.#!MEZCLE DIFERENTESTIPOSDEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOELPRODUCTODEJEDE OPERARDEMANERACORRECTA PROBLEMAS Y SOLUCIONES: Si el dispositivo no funciona correctamente, investigue estos posibles problemas: %LMØDULOELECTRØNICONOTIENEPILAS ,APILASESTÉAGOTADA ,APILASESTÉINSTALADAALREVÏSEXAMINELOSTERMINALESY 6EASIHAYCORROSIØNENLOSTERMINALESDELAPILA(AGAGIRARLAPILAS COLOCADASOBRELOSTERMINALESOSIHAYMUCHACORROSIØNLIMPIELOS TERMINALESCONPAPELDELIJAOVIRUTADEACERO ,APILASNOTIENECARGASUFICIENTE 3ISIGUETENIENDOPROBLEMASLLAMEANUESTROTELÏFONOGRATUITOENLOS %STADOS5NIDOS#ANADA %STEDISPOSITIVOCUMPLECONLASECCIØNDELAS2EGLASDELA&## 3UOPERACIØNQUEDASUJETAALASDOSCONDICIONESSIGUIENTES%STE DISPOSITIVONOPODRÉCAUSARINTERFERENCIADA×INAYESTEDISPOSITIVO DEBEACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIARECIBIDAINCLUIDALAINTERFERENCIA QUEPUEDECAUSARUNAOPERACIØNNODESEADA 31 #HANGING4ABLE s 4ABLEÌLANGER s -UDADOR WARNING &!,,(!:!2$4OPREVENTDEATHORSERIOUSINJURY s!LWAYSSTAYWITHINARMSREACHOFYOURCHILDWHENUSINGTHE CHANGINGTABLE.EVERLEAVECHILDUNATTENDED s4HECHANGINGTABLEISDESIGNEDFORUSEONLYWITHTHIS'RACO PLAYARD$ONOTUSEONTHEFLOORBEDCOUNTEROROTHER SURFACES"EFOREEACHUSEMAKESURETHECHANGINGTABLEISPROPERLY SECUREDTOTHEPLAYARDBYPUSHINGDOWNFIRMLYINTHEMIDDLE OFTHECHANGINGTABLE s$ONOTUSECHANGINGTABLEASASLEEPINGORPLAYAREA s7EIGHTLIMITFORTHECHANGINGTABLEISLBSKG$ONOTUSETHE CHANGINGTABLEASEXTRASTORAGE!LWAYSREMOVETHECHANGINGTABLE WHENYOURCHILDISINTHEPLAYARD s5SEONLYTHEPADPROVIDEDBY'RACO s$ONOTUSECHANGINGTABLEIFITISDAMAGEDORBROKEN s3TRANGULATION(AZARD#HILDCANLIFTCHANGINGTABLEANDGETNECK TRAPPEDBETWEENCHANGINGTABLEANDPLAYARDFRAME!LWAYS REMOVETHECHANGINGTABLEWHENYOURCHILDISINTHEPLAYARD MISE EN GARDE 2)315%$%#(54%!FINDEPRÏVENIRLESBLESSURESSÏRIEUSESOUMORTELLES s4OUJOURSRESTERÌPROXIMITÏDEVOTREENFANTLORSQUEVOUSUTILISEZ LATABLEÌLANGER.EJAMAISLAISSERVOTREENFANTSANSSURVEILLANCE s,ATABLEÌLANGERESTCON UEPOURUSAGEAVECCEPARCSEULEMENT .EPASUTILISERPARTERRESURUNLITUNCOMPTOIROUAUTRESSURFACES !VANTCHAQUEUSAGEASSUREZVOUSQUELATABLEÌLANGERESTFIXÏEDE FA ONSOLIDEAUPARCENABAISSANTFERMEMENTDANSLEMILIEUDELA TABLEÌLANGER s.EPASUTILISERLATABLEÌLANGERPOURDORMIROUPOURJOUER s,ALIMITEDEPOIDSPOURLATABLEÌLANGERESTDELIVRESKG .EPASUTILISERLATABLEÌLANGERCOMMEESPACEDERANGEMENT SUPPLÏMENTAIRE4OUJOURSENLEVERLATABLEÌLANGERLORSQUEVOTRE ENFANTESTDANSLEPARC s5TILISEZSEULEMENTUNMATELASREMBOURRÏFOURNIPAR'RACO s.EPASUTILISERCETTETABLEÌLANGERSIELLEESTENDOMMAGÏEOUBRISÏE s2ISQUEDESTRANGULATION,gENFANTPEUTSOULEVERLATABLEÌLANGERET SONCOURISQUEDESECOINCERENTRELATABLEÌLANGERETLECADREDU PARC4OUJOURSENLEVERLATABLEÌLANGERLORSQUEVOTREENFANTEST DANSLEPARC 32 ADVERTENCIA 0%,)'2/$%#!·$!0ARAPREVENIRUNALESIØNSERIAOLAMUERTE s3IEMPREPERMANEZCACERCADELALCANCEDESUBEBÏCUANDOESTÏ USANDOELMUDADOR*AMASDEJEASUHIJOSOLO s%LMUDADORHASIDODISE×ADOPARAUSARLOCONSOLAMENTEESTA ELCORRALITO'RACO.OUSARLOENELPISOLACAMAELTABLEROOOTRO SUPERFICIE!NTESDECADAUSOASEGÞRESEQUEELMUDADORESTÏBIEN FIRMESOBREELCORRALITOEMPUJANDOHACIAABAJODESDEELCENTRO DELMUDADOR s.OUSEELMUDADORCOMOCOLCHØNPARAJUGAROPARAHACERDORMIRA SUBEBÏ s%LPESOMÉXIMOPARAELMUDADORESDELIBRASKG.OUSEEL MUDADORCOMOUNESPACIOMÉSPARAALMACENARCOSAS3IEMPRE RETIREELMUDADORCUANDOSUBEBÏPERMANEZCAENELCORRALITO s5SE3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROPORCIONADOPOR'RACO s.OUSELAMESAPARACAMBIARALBEBÏSIESTÉDA×ADAOROTA s0ELIGRODEESTRANGULAMIENTO%LNI×OPUEDELEVANTARLAMESAPARA CAMBIARALBEBÏYELCUELLOPUEDEQUEDARAPRETADOENTRELAMESAY ELARMAZØNDELCORRALITO3IEMPRERETIREELMUDADORCUANDOSUBEBÏ PERMANEZCAENELCORRALITO 2X 3LIDETUBETHROUGHFABRICAS SHOWN2EPEATWITHOTHER TUBE 30 &AIREGLISSERLETUBEDANSLE TISSUTELQUILLUSTRÏ2ÏPÏTER POURLAUTRETUBE $ESLICEELTUBOPORLATELA COMOSEINDICA2EPITAEL PROCEDIMIENTOCONELOTRO TUBO 33 31 4UBESSHOULDAPPEAR EXACTLYASSHOWN ,ESTUBESDEVRAIENTAVOIR LASPECTILLUSTRÏE ,OSTUBOSDEBERÉN APARECEREXACTAMENTE COMOSEINDICA 32 3NAPLEGTUBESTOGETHER ASSHOWN 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ %NCLENCHERLESTUBES ENSEMBLETELQUILLUSTRÏ 4RABELOSTUBOSDELAS PATASCOMOSEINDICA !TTACHSHORTTUBESINTO CHANGINGTABLEMOUNTS 33 &IXERLESTUBESCOURTS DANSLABASEDELATABLEÌ LANGER #ONECTELOSTUBOSCORTOS ENLOSMONTAJESDELA MESAPARACAMBIARAL BEBÏ 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ 34 34 3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/ 35 4OREMOVEPUSHINBUTTONWHILE PULLINGUPONCORNEROFCHANGING TABLE2EPEATFOROTHERSIDE 0OURRETIRERPOUSSERSURLEBOUTON TOUTENTIRANTLECOINDELATABLEÌ LANGERVERSLEHAUT2ÏPÏTER LgOPÏRATIONDELgAUTRECÙTÏ 0ARASACARLAEMPUJEELBOTØN MIENTRASTIRAHACIAARRIBADEUNA ESQUINADELAMESAPARACAMBIAR ALBEBÏ2EPITAELPROCEDIMIENTO DELOTROLADO 35 %LECTRONICMODULEMUST BEONOPPOSITEEND FROMCHANGINGTABLE ,EMODULEÏLECTRONIQUE DOITSETROUVERDUCÙTÏ OPPOSÏDELATABLEÌ LANGER %LMØDULOELECTRØNICO DEBEESTARENELLADO OPUESTODELAMESA PARACAMBIARALBEBÏ 4OY"AR s "ARREÌJOUETS s "ARRADEJUGUETES WARNING s0OSSIBLEENTANGLEMENTORSTRANGULATIONINJURY2EMOVETOYBAR WHENBABYBEGINSTOPUSHUPONHANDSANDKNEES2ECOMMENDED USEFROMBIRTHTOMONTHS s4OYSARENOTINTENDEDTOBEMOUTHEDBYTHEBABYANDSHOULDBE POSITIONEDCLEARLYOUTOFREACHOFTHEBABYgSFACEANDMOUTH s!LWAYSATTACHALLPROVIDEDFASTENERSSTRINGSSTRAPSCLAMPSETC TIGHTLYTOPLAYARDACCORDINGTOTHESEINSTRUCTIONS#HECKFREQUENTLY s$ONOTADDADDITIONALSTRINGSORSTRAPSTOATTACHTOANYOTHERCRIB ORPLAYPEN MISE EN GARDE s$ANGERPOSSIBLEDEBLESSUREPAREMMÐLEMENTOUDÏTRANGLEMENT %NLEVEZLEBARREÌJOUETQUANDBÏBÏCOMMENCEÌSESOULEVERSUR SESMAINSETSESGENOUX2ECOMMANDÏDELANAISSANCEÌMOIS s#EJOUETNgESTPASCON UPOURMETTREDANSLABOUCHEDEBÏBÏET DEVRAITÐTREVRAIMENTPLACÏHORSDELAPORTÏEDUVISAGEETDELA BOUCHEDEBÏBÏ s!TTACHEZTOUJOURSSOLIDEMENTTOUTESLESATTACHESFOURNIESFICELLES COURROIESPINCESETCAUPARCDgAPRÒSLESDIRECTIVES)NSPECTEZ FRÏQUEMMENT s.gAJOUTEZPASDEFICELLESADDITIONNELLESOUDECOURROIESPOUR ATTACHERÌUNBERCEAUOUUNPARC ADVERTENCIA s0OSIBILIDADDELESIONESDEBIDOAENREDOS1UITEELBARRADEJUGUETE CUANDOELBEBÏEMPIECEAAPOYARSEENSUSMANOSYRODILLAS 3ERECOMIENDAELUSODESDEELNACIMIENTOHASTALOSMESES s%STEJUGUETENODEBEMETERSEENLABOCADELBEBÏYDEBECOLOCARSE FUERADELALCANCEDELACARAYBOCADELBEBÏ s3IEMPRECONECTETODOSLOSCIERRESINCLUIDOSCORDONESCORREAS PINZASETCALCORRALITOSEGÞNLASINSTRUCCIONES6ERIFÓQUELOS CONFRECUENCIA s.OA×ADACORDONESNICORREASADICIONALESPARACOLOCARCUALQUIER OTRACUNAOCORRALITO 36 2X 3TYLESMAYVARY -ODÒLESPEUVENTVARIER 8 ,OSESTILOSPUEDENVARIAR 36 37 38 39 37 Care and Maintenance FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PLAYARDFORWORNPARTSTORN MATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSASNEEDED5SEONLY Graco®REPLACEMENTPARTS IF PLAYARD IS USED AT THE BEACHYOU-534CLEANSANDOFFYOUR PLAYARDINCLUDINGTHEFEETBEFOREPACKINGITINTOCOVER3ANDINTOPRAIL LOCKMAYDAMAGEIT TO CLEAN PLAYARDUSEONLYHOUSEHOLDSOAPORDETERGENTAND WARMWATER TO WASH CARRY BAGMACHINEWASHINCOLDWATERONDELICATECYCLE ANDDRIPDRY./",%!#(/2$%4%2'%.4 TO WASH BASSINET:(ANDWASHWITHWARMWATERANDHOUSEHOLD SOAP$RIPDRY Soins et entretien INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT VOTRE LE PARCPOURVÏRIFIERTOUTES DÏCHIRURESPIÒCESENDOMMAGÏESOURACCORDSMALAJUSTÏS2EMPLACEZ OURÏPAREZLESPIÒCESAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDE REMPLACEMENT'RACO®. SI VOUS UTILISEZ LE PARC À LA PLAGEVOUS$%6%:ENLEVEZLE SABLEDEVOTREPARCAINSIQUELESPIEDSAVANTDELERANGERDANSSA HOUSSE,ESABLEQUISETROUVEDANSLESLOQUETSDESTIGESDUHAUT PEUTLENDOMMAGER POUR NETTOYER VOTRE PARCUTILISEZDUSAVONDEMÏNAGEOU UNDÏTERGENTDOUXETDELEAUTIÒDE POUR LAVER LE SAC DE VOYAGELAVEZÌMACHINEÌLEAU FROIDEAUCYCLEDOUXETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$% *!6%,/5$³4%2'%.4 NETTOYAGE DE LA COUCHETTE:,AVEZÌLAMAINENEAUTIÒDEET UNSAVONDEMÏNAGE3USPENDREPOURSÏCHER 38 Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO REVISE SU CORRALITOPORSIEXISTIERANPARTES GASTADASMATERIALROTOODESCOSIDO2EEMPLACEOREPARELASPARTESQUE LONECESITEN5SESØLOREPUESTOS'RACO®. SI SU CORRALITO ES USADA EN LA PLAYADEBELIMPIARLAYSACARLE MUYBIENLAARENAINCLUYENDOLASPATASANTESDEMETERLAENELBOLSO COBERTOR,AARENAENELSEGUROPARAPLEGARLOSCOSTADOSPUEDEDA×ARLO PARA LIMPIAR EL CORRALITOUSESØLOUNJABØNDEUSO DOMÏSTICOODETERGENTESUAVEYAGUATIBIA PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTARPUEDEPONERLA ENLALAVADORACONAGUAFRIAENCICLOROPADELICADAYCOLGARPARA SECAR./53%#,/2//$%4%2'%.4% PARA LAVAR EL MOISÉS:,ÉVELOAMANOCONAGUATIBIAYJABØN DOMÏSTICO$ÏJELOSSECARALAIRE 39 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIE (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States,PLEASECONTACTUSAT THEFOLLOWING Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, PORFAVOR COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN www.gracobaby.com or/ó 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, CONTACT%LFEAT Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU 1-800-667-8184 -ONTRÏAL&AX OROU www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION7ECURRENTLY DONOTACCEPTPRODUCTREGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDE THE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITEZNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION0OURLEMOMENT NOUSNACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDES RÏSIDENTSHORSDES³TATS5NIS 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55VISÓTENOS ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION!CTUALMENTENO ACEPTAMOSREGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS %STADOS5NIDOSDE!MÏRICA 40
