Download GE G1579 User's Manual

:DVKHUV
*($SSOLDQFHVFD
6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2ZQHU·V0DQXDO
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&DUHDQG&OHDQLQJ
RIWKH:DVKHU &RQWURO3DQHO &RQWURO ²
)HDWXUHV /RDGLQJDQG8VLQJ
WKH:DVKHU 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ²
&RQVXPHU6XSSRUW
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
*
&RQVXPHU6XSSRUW :DUUDQW\ 0RGHO BBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQG
WKHPXQGHU
WKHOLGRIWKH
ZDVKHU
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVN
:$51,1*)RIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\
RUORVVRIOLIH
:$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHG
IRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\WXUQLQJ
RQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH
ZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH
6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRUDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
3523(5,167$//$7,21
7KLVZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\
YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFDRUE\FDOOLQJ
„,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH
ZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHDQG
LQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
„3URSHUO\JURXQGZDVKHUWRFRQIRUPZLWKDOO
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOV
LQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
„7RHQVXUHSURSHULQVWDOODWLRQUXQWZRVPDOOORDGVL]H
4XLFN5LQVHF\FOHV%()25(ZDVKLQJWKHILUVWORDG
„7KLVZDVKHUGRHVQRWLQFOXGHZDWHUVXSSO\KRVHV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIIDFWRU\VSHFLILHG
SDUWV$OLVWRIIDFWRU\KRVHVDYDLODEOHIRUSXUFKDVH
DUHOLVWHGEHORZ7KHVHKRVHVDUHPDQXIDFWXUHGDQG
WHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIQHZZDWHU
VXSSO\KRVHV+RVHVGHJUDGHRYHUWLPHDQGQHHGWR
EHUHSODFHGHYHU\\HDUVWRUHGXFHWKHULVNRIKRVH
IDLOXUHVDQGZDWHUGDPDJH
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
7RRUGHUSOHDVHFDOORUFRQWDFW\RXU
ORFDO*(SDUWVVXSSOLHU
3DUW1XPEHU
$FFHVVRU\
:+;
IW5XEEHU:DWHU6XSSO\+RVHV
25
:;;
IW%UDLGHG:DWHU6XSSO\+RVHV
<285/$81'5<$5($
„.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDV
OLQWSDSHUUDJVFKHPLFDOVHWF
„&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLVXVHG
E\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RQ
ZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFD
:+(186,1*7+(:$6+(5
„1HYHUUHDFKLQWRWKHZDVKHUZKLOHLWLVPRYLQJ
:DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG
EHIRUHRSHQLQJWKHOLG
8VHWKLV
„'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLD
DSSOLDQFH
RUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJ
RQO\IRULWV
GLIIHUHQWFKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFK
LQWHQGHG
PD\FDXVHGHDWK
SXUSRVHDV
„'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQ
GHVFULEHGLQ
FOHDQHGLQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWK
WKLV2ZQHU·V FRPEXVWLEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDV
0DQXDO
ZD[RLOSDLQWJDVROLQHGHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJ
VROYHQWVNHURVHQHHWF7KHVHVXEVWDQFHVJLYHRII
YDSRUVWKDWPD\LJQLWHRUH[SORGH'RQRWDGGWKHVH
VXEVWDQFHVWRWKHZDVKZDWHU'RQRWXVHRUSODFH
WKHVHVXEVWDQFHVDURXQG\RXUZDVKHURUGU\HU
GXULQJRSHUDWLRQ
„7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPHUHWDUGDQF\
RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOWFDUHIXOO\IROORZWKH
JDUPHQWPDQXIDFWXUHU·V
ZDVKDQGFDUHLQVWUXFWLRQV
„7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
XQSOXJWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
RUGLVFRQQHFWWKHZDVKHUDWWKHEXLOGLQJ·VGLVWULEXWLRQ
SDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLW
EUHDNHUEHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU
FOHDQLQJ
127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRU.QREWRDQRII
SRVLWLRQSUHVVLQJ3RZHURUSUHVVLQJ6WDUW3DXVHGRHV
127GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
„1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV
GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGRU
KDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJDGDPDJHG
FRUGRUSOXJ
:+(1127,186(
„7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRPLQLPL]HOHDNDJHLIDEUHDN
RUUXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHILOO
KRVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\
\HDUV
„%HIRUHGLVFDUGLQJDZDVKHURUUHPRYLQJLW
IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUOLGWRSUHYHQW
FKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH
„'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RIWKLVDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG
LQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLU
LQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYH
WKHVNLOOVWRFDUU\RXW
„'RQRWWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO³4XLFNVWDUWJXLGH
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
6WHS
6WHS
6WHS
6WHS
e
wash
Auto
Soak
Extra
Rinse
Fabric
Softener
Soil
‡$GGIDEULFVRIWHQHURQPRGHOV
ZLWKDIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU
VHHSDJHIRUGHWDLOV
‡$GGGHWHUJHQW*(UHFRPPHQGV
WKHXVHRI+LJK(IILFLHQF\
GHWHUJHQWVLQDOO(QHUJ\
6WDUUDWHGZDVKHUV
‡/RRVHO\DGGLWHPVDURXQGLQIXVRUŒ
2YHUORDGLQJPD\QHJDWLYHO\
LPSDFWZDVKSHUIRUPDQFH$GMXVW
WKHORDGVL]HDFFRUGLQJO\
‡&ORVHOLG
127(:DVKHUZLOOQRWVWDUWWRILOO
ZLWKOLGRSHQ
,
01
P0
GTWN595
0D
W
+
*
e
wash
6805G001
75D
-1
-1
7
Rev. 4
$
&RQWUROV
Load Size
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
W
Spin
Hold 3 secs
to Cancel Delay
Signal
‡6HOHFWZDVKF\FOH
‡3UHVV6WDUW
‡6HOHFWZDVKRSWLRQV LQFOXGLQJ)DEULF
6RIWHQHURSWLRQ
‡6HOHFW2SWLRQV
emonitor
*
Temp
Delay Wash
Signal
%
&
'
(
)
$ :DVK&\FOHV&\FOH6HOHFWRU.QRE
7KHZDVKF\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKRIWKHZDVKLQJSURFHVV7KHNQREFDQEHWXUQHGLQHLWKHUGLUHFWLRQ7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRUNQREDIWHU
VWDUWLQJDF\FOHZLOOVWRSWKHZDVKHUDQGUHVHWWKHF\FOHWRWKHQHZVHOHFWLRQ3UHVV6WDUWWREHJLQWKHQHZF\FOHVHOHFWLRQ
7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVKF\FOHVHWWLQJZLWK\RXUFORWKLQJ
H:DVK
8VHH:DVKWRVDYHHQHUJ\RQVSHFLILFZDVKF\FOHVH:DVKFDQQRWEHXVHGRQ%DVNHW&OHDQ4XLFN5LQVHDQG'UDLQ
6SLQZDVKF\FOHV
&ROG&DUH
:KLWHV
)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQGSOD\FORWKHV7KLVF\FOHSURYLGHVWKHEHVWRYHUDOO
FOHDQLQJDQGVKRXOGEHXVHGIRUPRVWHYHU\GD\LWHPV3URYLGHVUHJXODUZDVKDQGKLJKVSHHGVSLQ
&RORUV
)RUQRQFRORUIDVWFRWWRQVDQGEOHQGVRULWHPVWKDWDUHODEHOHGFROGZDVK3URYLGHVJHQWOHZDVKDQGKLJKVSHHGVSLQ
3HUP3UHVV
'HOLFDWHV
-HDQV
+DQG:DVK
7RZHOV6KHHWV
+HDY\'XW\
6SHHG:DVK
%DVNHW&OHDQ
4XLFN5LQVH
'UDLQ6SLQ
2QVRPHPRGHOV
&\FOHFKDQJHVWRWKHPRVWHQHUJ\HIILFLHQWVHWWLQJV
)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV3URYLGHVJHQWOHZDVKZLWKSHULRGVRIVRDNDQGORZ
VSHHGVSLQ
)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWWRQRUPDOVRLO3URYLGHVH[WUDJHQWOHZDVKDQGORZVSHHGVSLQ
)RUZDVKLQJPHGLXPWROLJKWO\VRLOHGMHDQV3URYLGHVJHQWOHZDVKDQGKLJKVSHHGVSLQ)RUKHDYLO\VRLOHGZRUN
MHDQVXVH:KLWHV+HDY\F\FOH
)RULWHPVODEHOHGKDQGZDVKDEOHZLWKOLJKWVRLOV3URYLGHVDVXSHUJHQWOHZDVKDQGDQH[WUDORZVSHHGVSLQ
3URYLGHVSHULRGVRIDJLWDWLRQDQGVRDNWDLORUHGIRUZDVKLQJWRZHOVDQGVKHHWV3URYLGHVUHJXODUZDVKDQGKLJK
VSHHGVSLQ
$QDERYHQRUPDOF\FOHIRUKHDYLO\VRLOHGRUVWDLQHGFORWKHV$VRDNF\FOHLVDGGHGDQGWKHDJLWDWHF\FOHLV
H[WHQGHGIRUH[WUDFOHDQLQJ7KLVPRUHDJJUHVVLYHF\FOHVKRXOGEHXVHGVSDULQJO\
)RUVPDOOORDGVRIOLJKWO\VRLOHGLWHPVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\3URYLGHVUHJXODUZDVKDQGKLJKVSHHGVSLQ
8VHIRUFOHDQLQJWKHEDVNHWRIUHVLGXHDQGRGRU5HFRPPHQGHGXVHRIRQFHSHUPRQWK127(1HYHUORDG
ODXQGU\ZKLOHXVLQJ%DVNHW&OHDQ7KHODXQGU\PD\EHFRPHGDPDJHGRUFRQWDPLQDWHG6HHWKH&DUHDQG
&OHDQLQJVHFWLRQ
5LQVHVDQGVSLQVQRQVRLOHGLWHPVZKHUHDULQVHRQO\LVGHVLUHG3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
)RUGUDLQLQJWKHWXEDQGVSLQQLQJZDWHURXWRIWKHFORWKHV3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
*($SSOLDQFHVFD
%
2SWLRQV
$XWRVRDN
7KLVRSWLRQEHJLQVZLWKDEULHIDJLWDWLRQVRDNVIRUDVSHFLILHGSHULRGRIWLPHWKHQPRYHVWKURXJKWKHUHVWRIWKHF\FOHDXWRPDWLFDOO\2Q
VRPHPRGHOVWKLVRSWLRQLVORFDWHGRQWKH&\FOH6HOHFWRUNQRE
([WUD5LQVH
:KHQ\RXXVHH[WUDGHWHUJHQWRUEOHDFKWRFOHDQKHDYLO\VRLOHGFORWKHVXVHWKH([WUD5LQVHRSWLRQWREHWWHUUHPRYHDGGLWLRQDOUHVLGXHV
)DEULF6RIWHQHU
6HWWKLVRSWLRQZKHQDGGLQJIDEULFVRIWHQHUWRWKHZDVKHURUWRVHOHFWWKHHQKDQFHG3RZHU5LQVH
127('RQRWXVHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVLQJEDOOVZLWKWKLVZDVKHU7KH\GRQRWZRUNFRUUHFWO\LQKLJKHIILFLHQF\ZDVKHUV
'HOD\:DVK
2QVRPHPRGHOVDVWKH'HOD\:DVKSDGLVUHSHDWHGO\SUHVVHGWKHGHOD\WLPHVHWVWRPLQXWHVKRXUKRXUVKRXUVKRXUVDQG
EDFNWRFOHDUPLQXWHV
2QRWKHUPRGHOVDVWKH'HOD\:DVKSDGLVUHSHDWHGO\SUHVVHGWKHGHOD\WLPHVHWVWRKRXUVKRXUVKRXUVDQGEDFNWRFOHDUKRXUV
)RUDOOPRGHOVLIWKH'HOD\:DVKSDGLVSUHVVHGIRUVHFRQGVLWFOHDUVUHJDUGOHVVRIWKHGHOD\WLPH
6LJQDO
8VHWKH6LJQDOSDGWRFKDQJHWKHYROXPHRIWKHHQGRIF\FOHVLJQDO3UHVVWKHSDGXQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGYROXPHRURII
&
6HWWLQJV
'
/RDG6L]H
(
3RZHU
)
6WDUW
*
+
,QGLYLGXDOVHWWLQJVIRUDJLWDWLRQ6RLOZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSDQGVSLQ6SLQFDQEHVHWIURPWKHPLQLPXPORZHVWLQFROXPQWR
PD[LPXPKLJKHVWLQFROXPQ,QJHQHUDOWKHKLJKHUXSWKHFROXPQWKHPRUHHQHUJ\ZLOOEHXVHG
²)RUFRQYHQLHQFHEHVWSHUIRUPDQFHDQGRSWLPDOHIILFLHQF\VHOHFW3UHFLVH)LOO7KLVVHOHFWLRQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKHFRUUHFWDPRXQWRIZDWHUVXLWHGWR
WKHVL]HDQGW\SHRIORDGSODFHGLQWKHXQLW127(7KHZDVKHUZLOOQRWILOOZLWKZDWHUZKHQ3UHFLVH)LOOLVVHOHFWHGLIWKHOLGLVRSHQHG
²,I\RXSUHIHUWRPDQXDOO\VHOHFWWKHZDWHUOHYHOVHOHFW6PDOOWKURXJK6XSHU:KLOH3UHFLVH)LOOLVEHVWIRUPRVWORDGVDQGJHQHUDOZDVKLQJ\RXPD\ZDQWWR
PDQXDOO\VHOHFWWKHORDGVL]HIRUVSHFLDOW\LWHPVVXFKDVEXON\OLJKWZHLJKWFRPIRUWHUVRUSLOORZVZKHUH\RXZDQWWRHQVXUHDODUJHUZDWHUOHYHOLVDSSOLHG
0DQXDOORDGVL]HVHOHFWLRQVVKRXOGEHPDGHIRUZHWLWHPVSODFHGLQWKHZDVKHUVXFKDVVRDNHGWRZHOVRUJDUPHQWV
3UHVVWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\,IWKHGLVSOD\LVDFWLYHSUHVVWRSXWWKHZDVKHULQWRLGOHPRGH
127(3UHVVLQJ32:(5GRHVQRWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
3UHVV6WDUWWREHJLQWKHF\FOH127(7KHOLGPXVWEHFORVHGIRUWKHZDVKHUWRILOODQGWKHF\FOHWRVWDUW3UHVVLQJ6WDUWDJDLQZLOO3DXVHWKH
F\FOHDQGWKH&\FOHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEOLQN
7RFRQWLQXHWKHF\FOHSUHVV6WDUWDJDLQRUFORVHWKHOLG,IPDFKLQHLVSDXVHGPRUHWKDQKRXUVWKHF\FOHZLOOEHFDQFHOOHG7RVWRSWKH
F\FOHKROGWKHSDGIRUVHFRQGV,IZDWHUUHPDLQVLQWKHPDFKLQHVHOHFWWKH'UDLQ6SLQF\FOHWRGUDLQWXEDQGVSLQZDWHURXWRIWKH
ZDVKHUWXE
5DLVLQJWKHOLGZLOOVWRSDJLWDWLRQRUVSLQDFWLRQEXWGRHVQRWSDXVHWKHF\FOH
H:DVKRQVRPHPRGHOV
:KHQH:DVKLVSUHVVHGWKHF\FOHFKDQJHVWRLWVPRVWHQHUJ\HIILFLHQWVHWWLQJVDQGDOORIWKHH0RQLWRUOLJKWVZLOOOLJKWWRLQGLFDWHWKDWWKH
PRVWHIILFLHQWVHWWLQJVDUHRQ,I\RXFKDQJHVHWWLQJVWKHQXPEHURIH0RQLWRUOLJKWVZLOOGHFUHDVHRULQFUHDVHWRLQGLFDWHGHFUHDVHGRU
LQFUHDVHGHQHUJ\HIILFLHQF\VHWWLQJV
'LVSOD\RQVRPHPRGHOV
7KHGLVSOD\VKRZVWKHDSSUR[LPDWHWLPHUHPDLQLQJXQWLOWKHHQGRIWKHF\FOH
127(7KHF\FOHWLPHLVDIIHFWHGE\KRZORQJLWWDNHVWKHZDVKHUWRILOO7KLVGHSHQGVRQWKHZDWHUSUHVVXUHLQ\RXUKRPH7KH´VPDUWµWLPHU
´OHDUQVµWKHDPRXQWRIWLPHLWWDNHVWRILOO\RXUZDVKHUDQGDGMXVWVWKHWRWDOWLPHDFFRUGLQJO\
,QDGGLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOO´VFUROOµWKHZDVKHUVWDWXV
‡E$/$1&,1*
‡G(/$<
‡(QG ‡),// ‡/,' ‡3$86(
,
6WDUWRIUHEDODQFLQJF\FOHWRUHGLVWULEXWHFORWKHV6WRSVDIWHUUHEDODQFLQJLVFRPSOHWH
:
KHQ'HOD\HG:DVKLVLQLWLDWHG5HSODFHGZLWKHVWLPDWHGWLPHZKHQF\FOHVWDUWV
(QGRIFXUUHQWF\FOH
)RUWKHILUVWVHFRQGVRIDILOOWKHHVWLPDWHGHQGRIF\FOHWLPHLVGLVSOD\HG)RUWKHUHVWRIWKHILOOWLPH´),//µLVVFUROOHG XQWLOWKHILOOFRPSOHWHV
&\FOHVWRSSHGEHFDXVHOLGLVRSHQ&ORVHWKHOLG
&
\FOHSDXVHGEHFDXVHWKH6WDUW3DXVHSDGZDVSUHVVHGDQGWKHZDVKHUZDVVHWWR3DXVH3UHVV6WDUWSDGDJDLQWR UHVWDUWWKHF\FOH
,QGLFDWRUOLJKWV
)LYH/('OLJKWVLQGLFDWHWKHFXUUHQWZDVKHUVWDWXVPRYLQJIURPOHIWWRULJKWDVWKHF\FOHSURJUHVVHV
$ERXWZDVKHUIHDWXUHV
7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU
PD[LPXPILOOOLQH
6HOHFW)DEULF6RIWHQHUWRDFWLYDWHWKHF\FOH
GTWN595
0D
W
7RXVHIROORZWKHVHVWHSV
*
6805G001
75D
-1
-1
7
W
0DNHVXUHGLVSHQVHULVVHFXUHO\DWWDFKHGWR
DJLWDWRU
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
'RQRWVWRSWKHZDVKHURUUDLVHWKHOLGGXULQJ
WKHILUVWVSLQ7KLVZLOOFDXVHWKHGLVSHQVHUWR
HPSW\WRRVRRQ
Rev. 4
7KHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUDXWRPDWLFDOO\
UHOHDVHVOLTXLGIDEULFVRIWHQHUDWWKHSURSHUWLPH
GXULQJWKHF\FOH
$GGZDWHUWRGLVSHQVHUXQWLOLWUHDFKHVWKH
01
P0
7KHDJLWDWRUFDSILWVLQWRWKHWRSRIWKHDJLWDWRU
,ILWDFFLGHQWDOO\FRPHVRIIVLPSO\SXWLWEDFN
RQ
8VHRQO\OLTXLGGLOXWHGIDEULFVRIWHQHU3RXU
LQWRGLVSHQVHUXVLQJDPRXQWUHFRPPHQGHG
'RQRWSRXUDQ\WKLQJLQWRWKH
DJLWDWRULIWKHDJLWDWRUFDSRU
GLVSHQVHULVUHPRYHG
RQSDFNDJH
1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQFORWKHV
,WPD\VWDLQWKHP
&OHDQLQJWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHURQVRPHPRGHOV
5HPRYHWKHGLVSHQVHUIURPWKHWRSRIWKHDJLWDWRU
6HSDUDWHWKHGLVSHQVHUFXSIURPWKHFRYHUE\JUDVSLQJWKHWRSDQGSXVKLQJGRZQRQWKH
LQVLGHRIWKHFXSZLWK\RXUILQJHUV'LVSHQVHUFXSZLOOSRSIUHHIURPWKHFRYHU
7RFOHDQWKHGLVSHQVHUVRDNERWKWKHGLVSHQVHUFXSDQGWKHGLVSHQVHUFRYHULQWKHIROORZLQJ
6HSDUDWHIRUFOHDQLQJ
VROXWLRQ
„
86JDOORQOLWHUVZDUPZDWHU
„
FXSPOKHDY\GXW\OLTXLGGHWHUJHQW
„
FXSPOEOHDFK
,IQHFHVVDU\ORRVHQEXLOGXSZLWKDFOHDQVRIWFORWKDIWHUVRDNLQJ'RQRWXVHDVWLIIEUXVK\RX
PD\URXJKHQWKHVXUIDFHRIWKHGLVSHQVHU
5LQVHDQGUHDVVHPEOHGLVSHQVHU3ODFHGLVSHQVHUEDFNRQWKHDJLWDWRU
/LTXLG%OHDFK)XQQHO
7KHZDWHUILOOGLOXWHVOLTXLGFKORULQHEOHDFKDVWKHZDVKHUILOOVIRUWKHZDVKF\FOH
&KHFNFORWKLQJFDUHODEHOVIRUVSHFLDOLQVWUXFWLRQV
0HDVXUHOLTXLGEOHDFKFDUHIXOO\IROORZLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHERWWOH
„
1HYHUSRXUXQGLOXWHGOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRFORWKHVRULQWRWKHZDVKEDVNHW
„
'RQRWSRXUSRZGHUHGEOHDFKLQWREOHDFKIXQQHO
%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUSRXUPHDVXUHGDPRXQWRIEOHDFKGLUHFWO\LQWREOHDFKIXQQHO$YRLG
VSODVKLQJRURYHUILOOLQJGLVSHQVHU,I\RXSUHIHUWRXVHSRZGHUHGEOHDFKDGGLWLQWRWKHZDVK
EDVNHWZLWK\RXUGHWHUJHQW
„
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU
0L[LQJFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK
/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU
*($SSOLDQFHVFD
$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
6RUWLQJ:DVK/RDGV
6RUWE\FRORUZKLWHVOLJKWVFRORUVVRLOOHYHO
IDEULFW\SHVWXUG\FRWWRQVHDV\FDUHGHOLFDWHV
DQGZKHWKHUWKHIDEULFSURGXFHVOLQWWHUU\FORWK
FKHQLOOHRUFROOHFWVOLQWYHOYHWHHQFRUGXUR\
3URSHU8VHRI'HWHUJHQW
$GGGHWHUJHQWEHIRUHDGGLQJLWHPVVRWKDWWKH
GHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\8VLQJWRROLWWOHRU
WRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQFDXVHRIODXQGU\
SUREOHPV
)RUVSRWVDSSO\SUHWUHDWPHQWWRLWHPVDV
UHFRPPHQGHGRQWKHSURGXFWODEHO$SSOLFDWLRQVKRXOG
EHPDGHLQWKHEDVNHWWRSUHYHQWRYHUVSUD\ZKLFKPD\
FDXVHWKHFRORULQJRQWKHOLGRUJUDSKLFVWRIDGH
<RXFDQXVHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHU
DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
:KHQXVLQJKLJKHIILFLHQF\RUFRQFHQWUDWHG
GHWHUJHQWVFRQVXOWWKHSURGXFWODEHOWRGHWHUPLQH
DPRXQWUHTXLUHGIRURSWLPXPSHUIRUPDQFH([FHVVLYH
GHWHUJHQWZLOOQHJDWLYHO\LPSDFWZDVKSHUIRUPDQFH
/RDGLQJWKH:DVKHU
/RDGGU\LWHPVORRVHO\LQWKHZDVKHUEDVNHW)RUEHVW
UHVXOWVORDGLWHPVHYHQO\DQGORRVHO\DURXQGWKH
RXWVLGHRIWKHEDVNHW7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV
VWDUWHGOLIWWKHOLGDQGVXEPHUJHDGGLWLRQDOLWHPV
DURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
„'RQRWSODFHODUJHLWHPVDFURVVWKH,QIXVRUŒ/RDG
WKHPDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
„'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOHPDWHULDOV
ZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF
„:DVKHUZLOOQRWDJLWDWHRUVSLQZLWKWKHOLGXS
KRZHYHUWKHWLPHUZLOOFRQWLQXHWRUXQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDVKHU
:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWRDOORZ
PRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQWKHEDVNHW
XVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKOLTXLGGHWHUJHQW
WKHQULQVH'RQRWXVHKDUVKRUJULWW\FOHDQHUV
8VHWKH%DVNHW&OHDQF\FOH
8VLQJWKHZDVKLQJPDFKLQHLQDKXPLGVSDFHIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHPD\OHDGWRDEXLOGXSRIEODFNPROGDQG
JHUPVLQWKHDLULQVLGHWKHZDVKHUEDVNHWDQGDIIHFW\RXU
KHDOWK,I\RXFOHDQWKHZDVKHUWXEUHJXODUO\RQDPRQWKO\
EDVLVXVLQJ%DVNHW&OHDQLWZLOONHHSWKHZDVKHUEDVNHW
FOHDQIRUK\JLHQLFXVH
$GGWXEFOHDQHURUOLPHVFDOHUHPRYHULQWRWKH
GHWHUJHQWGLVSHQVHUGUDZHU
‡'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPGHWHUJHQWOLPLWOLQH
ZKHQ\RXDGGLW'HWHUJHQWPD\UHPDLQLQWKH
ZDVKHUWXEDIWHUFOHDQLQJ
‡:KHQ\RXXVHOLTXLGFKORULQHEOHDFKORDGLWLQWRWKH
OLTXLGFKORULQHEOHDFKFRPSDUWPHQW
‡:KHQ\RXXVHDSRZGHUHGFOHDQHUSXOORXWWKH
OLTXLGGHWHUJHQWFXSDQGDGGLWLQWRWKHPDLQZDVK
GHWHUJHQWFRPSDUWPHQW
‡:KHQ\RXXVHFOHDQLQJWDEOHWVSODFHWKHPGLUHFWO\
LQWRWKHZDVKHUWXE'RQRWDGGWDEOHWFOHDQHUWRWKH
GUDZHU
3UHVVWKH3RZHUEXWWRQ
7XUQWKHVHOHFWRUNQREWR%DVNHW&OHDQ
3UHVVWKH6WDUWEXWWRQ
127(6
‡1HYHUORDGODXQGU\ZKLOHXVLQJ%DVNHW&OHDQ7KHODXQGU\
PD\EHFRPHGDPDJHGRUEHFRPHFRQWDPLQDWHG0DNH
VXUHWRFOHDQWKHZDVKHUEDVNHWZKHQLWLVHPSW\
‡,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYHWKHOLGRSHQDIWHUILQLVKLQJWKH
ODXQGU\WRNHHSWKHWXEFOHDQ
‡,WLVUHFRPPHQGHGWKDW%DVNHW&OHDQVKRXOGEHUHSHDWHG
PRQWKO\
‡,IPLOGHZRUPXVW\VPHOODOUHDG\H[LVWVUXQ%DVNHW&OHDQ
IRUFRQVHFXWLYHZHHNV
*ODVV/LGRQVRPHPRGHOV8VHDFOHDQVRIWFORWK
GDPSHQHGZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
)LOO+RVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\
\HDUV
([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWKGDPS
FORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV
,QWHULRU7KHRFFDVLRQDOXVHRIDF\FOHWKDWFRQWDLQV
EOHDFKZLOONHHSWKHLQVLGHRIWKHZDVKHUFOHDQ
0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWRUHPRYH
ZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV6HHWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKSURGXFWIRULQIRUPDWLRQRQKRZ
WRUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJURGWRNHHSWKHWXEVWDWLRQDU\
ZKHQPRYLQJWKHZDVKHU)RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLW
*($SSOLDQFHVFDRUFDOO'RQRWVWRUHWKH
ZDVKHUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRZHDWKHU
/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW
IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOOEH
EHORZIUHH]LQJ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV
RUYLVLW*($SSOLDQFHVFD<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
:$7(5
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
:DWHUOHYHOVHHPVORZ
7KLVLVQRUPDO
‡ :DWHUPD\QRWFRYHUWKHWRSOHYHORIWKHFORWKHV 7KLVLVQRUPDOIRUWKLVKLJKHIILFLHQF\ZDVKHU
:DWHUILOOVDQGGUDLQV
DWWKHVDPHWLPH
7RRPDQ\VXGV
'UDLQVWDQGSLSHLVWRRORZ
‡ 7KHGUDLQVWDQGSLSHPXVWEHDERYHµ
7RRPXFKGHWHUJHQW
‡ 0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RXKDYH
VRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW
‡ 6ZLWFKWR+(
6RIWZDWHU
‡ 7U\OHVVGHWHUJHQW
:DWHUOHDNV
8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQW
LQZDVKHU
‡ 8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHU
DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW
‡ 6ZLWFKWR+(
)LOOKRVHVRUGUDLQKRVHLV
LPSURSHUO\FRQQHFWHG
‡ 0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQG
UXEEHUZDVKHUVDUHLQVWDOOHG0DNHVXUHHQGRIGUDLQKRVH
LVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWRGUDLQIDFLOLW\
+RXVHKROGGUDLQPD\
EHFORJJHG
‡ &KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOO
DSOXPEHU
'UDLQKRVHLVORRVH
‡0DNHVXUHGUDLQKRVHLVIXOO\VHDWHGLQEDFNRIZDVKHUDQG WKDWWKHWZRUHWDLQLQJVFUHZVDUHIXOO\VHDWHG
'UDLQKRVHUXEVRQZDOO
‡0DNHVXUHGUDLQKRVHGRHVQRWPDNHFRQWDFWZLWKWKHZDOO
0D\FDXVHH[FHVVLYHZHDURQWKHKRVH
&RQVWDQWZDWHUSUHVVXUH
WRWKHILOOKRVHVDWWKH
ZDWHUVRXUFH
‡ 7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURIIDIWHU
HDFKXVH
‡ &KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\VKRXOGEHUHSODFHG
HYHU\\HDUV
:DWHUWHPSHUDWXUH
VHHPVLQFRUUHFW
&RROHUZDWHUWHPSHUDWXUHV
SURYLGHLPSURYHGHQHUJ\
HIILFLHQF\
‡ 1HZODXQGU\GHWHUJHQWVKDYHEHHQIRUPXODWHGWRZRUN
ZLWKFRROHUZDWHUWHPSHUDWXUHVZLWKRXWDIIHFWLQJZDVK
SHUIRUPDQFH
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII
RULPSURSHUO\FRQQHFWHG
‡ 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUH
KRVHVDUHFRQQHFWHGWRFRUUHFWIDXFHWV
:DWHUYDOYHVFUHHQVDUH
VWRSSHGXS
‡ 7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ
KRVHVIURPWKHXSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRU
WRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQWKHPDFKLQH5HFRQQHFW
WKHKRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ
&RRO&ROGZDWHUZKHQ
VHOHFWLQJ+RW
‡7KLVLVQRUPDO3HUIHF7HPSVHQVHVZDWHUWHPSHUDWXUHDQG RSWLPL]HVIRUEHVWUHVXOWV&ROGZDWHULVDGGHGSHULRGLFDOO\ ZKHQKRWLVVHOHFWHG
+RXVHZDWHUKHDWHULV
QRWVHWSURSHUO\
‡ 0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
ƒ)²ƒ)ƒ&²ƒ&
GHWHUJHQW
GHWHUJHQW
:DWHUSXPSHGRXWEHIRUH /LGOLIWHGRUF\FOHZDVSXWLQ
F\FOHLVFRPSOHWH
SDXVHIRURYHUKRXUV
‡ 5HVHWF\FOH
:DWHUZRQ·WGUDLQ
'UDLQKRVHLVNLQNHGRU
LPSURSHUO\FRQQHFWHG
‡ 6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW
‡ 7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIWPDERYHIORRU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ
ZDVKF\FOH
7KH$XWR6RDN2SWLRQ
ZDVFKRVHQ
‡ 7KLVLVQRUPDO7KHZDVKHUDOWHUQDWHVEHWZHHQDJLWDWHDQG
VRDNGXULQJWKHVHF\FOHVWRJHW\RXUFORWKHVFOHDQHUZLWK
OHVVZHDU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ
VSLQF\FOH
7KLVLVQRUPDO
‡ 7KHZDVKHUPD\SDXVHGXULQJWKHVSLQF\FOHWRUHPRYH
VRDS\ZDWHUPRUHHIILFLHQWO\
23(5$7,21
*($SSOLDQFHVFD
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
:DVKHUZRQ·WRSHUDWH
:DVKHULVXQSOXJJHG
‡ 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII
‡ 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ
&RQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\
‡ &KHFNFRQWUROV
/LGLVRSHQ³VDIHW\IHDWXUH
SUHYHQWVDJLWDWLRQDQG
VSLQQLQJZKHQOLGLVXS
‡ &ORVHOLGDQGUHVHWF\FOHWRWKHEHJLQQLQJLIQHFHVVDU\
&LUFXLWEUHDNHUIXVHLV
WULSSHGEORZQ
‡ &KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRU
UHVHWEUHDNHU:DVKHUVKRXOGKDYHDVHSDUDWHRXWOHW
(OHFWURQLFVQHHGWREHUHVHW
‡ 8QSOXJZDVKHUZDLWPLQXWHVSOXJEDFNLQDQGSUHVV6WDUW
6WDUWZDVQRWSUHVVHG
‡ 3UHVV6WDUW
/LGPDJQHWPLVVLQJ
‡ &DOOIRUVHUYLFH
7LPHQRWVKRZQ
RQGLVSOD\
8QLWILOOLQJ
‡ 7KLVLVQRUPDO(VWLPDWHGWLPHUHPDLQLQJLVXSGDWHGGXULQJ
ILOOWLPH
0RYHPHQWLQVLGHPDFKLQH
ZKHQVKXWRII
6KLIWLQJPHFKDQLVPLV
GLVHQJDJLQJWKHPRWRU
‡ :KHQWKHPDFKLQHLVPDQXDOO\WXUQHGRIIWKHVKLIWHUZLOO
GLVHQJDJHWKHPRWRUEHIRUHFRPSOHWHO\VKXWWLQJGRZQ
,IOLGLVUDLVHGEHIRUHWKHPRWRULVGLVHQJDJHGLWZLOOUHVXPH
ZKHQOLGLVFORVHG
%DVNHWVHHPVORRVH
%DVNHWPRYHVRUURWDWHVIUHHO\ ‡ :DVKHUEDVNHWGRHVQRWKDYHDWUDGLWLRQDOEUDNH%DVNHWZLOO
PRYHIUHHO\7KLVLVQRUPDO
3(5)250$1&(
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&ORWKHVWRRZHW
,QFRUUHFWF\FOHVHOHFWHG
‡ 0DNHVXUHWKHF\FOHVHOHFWHGPDWFKHVWKHORDG\RXDUH
ZDVKLQJ6RPHIDEULFVZLOOIHHOZHWWHUZKHQULQVHGZLWKFROGZDWHU
:DVKORDGRXWRIEDODQFH
‡ 5HGLVWULEXWHORDGLQZDVKHUDQGUXQWKURXJK'UDLQ6SLQF\FOH
&RORXUHGVSRWV
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF
VRIWHQHU
‡ &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZ
GLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
‡ 0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
‡ 3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK
'\HWUDQVIHU
‡ 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORXUHGLWHPVIURPGDUNFRORXUV
*UD\HGRU\HOORZHG
FORWKHV
'HWHUJHQWDPRXQW
‡ %HVXUHWRIROORZGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
+DUGZDWHU
‡ 8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO
DZDWHUVRIWHQHU
:DWHULVQRWKRWHQRXJK
‡ 0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
ƒ)²ƒ)ƒ&²ƒ&
:DVKHULVRYHUORDGHG
‡ /RRVHO\ORDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKH
ZDVKHUEDVNHW)RUEHVWUHVXOWVORDGLWHPVDURXQGWKHRXWVLGH
RIWKHEDVNHW
'HWHUJHQWLVQRW
GLVVROYLQJ
‡ $GGGHWHUJHQWWRWKHZDVKEDVNHWEHIRUH\RXORDGFORWKHV
'\HWUDQVIHU
‡ 6RUWFORWKHVE\FRORXU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\
XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG
/LQWRUUHVLGXHRQ
FORWKHV
&ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG
‡ ,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU\RXU
FORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW
,QFRUUHFWVRUWLQJ
‡ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV
:DVKLQJWRRORQJ
‡ :DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV
'HWHUJHQWQRWGLVVROYLQJ
‡ $GGGHWHUJHQWWRZDVKEDVNHWEHIRUH\RXORDGFORWKHV
‡ 7U\DOLTXLGGHWHUJHQW
‡ 8VHZDUPHUZDWHUWHPSHUDWXUH
2YHUORDGLQJ
‡ /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW)RUEHVWUHVXOWVORDG
LWHPVDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF
VRIWHQHU
‡ &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQV
DQGIROORZGLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
‡ 0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3(5)250$1&(FRQW
3RVVLEOH&DXVHV
3LOOLQJ
6QDJVKROHVWHDUVULSV
RUH[FHVVLYHZHDU
:ULQNOLQJ
5HVXOWRIQRUPDOZHDURQSRO\‡ :KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKH
FRWWRQEOHQGVDQGIX]]\IDEULFV SLOOLQJSURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW
3LQVVQDSVKRRNVVKDUS
‡ )DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV
EXWWRQVEHOWEXFNOHV
‡ 5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWVDQG
]LSSHUVDQGVKDUSREMHFWV
VKDUSEXWWRQV
OHIWLQSRFNHWV
‡ 7XUQNQLWVZKLFKVQDJHDVLO\LQVLGHRXW
8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK
‡ &KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW
‡ 1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHVWR
FRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK
&KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFKRU ‡ 5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUH
G\HSHUPDQHQWZDYHVROXWLRQ ZDVKLQJ
,PSURSHUVRUWLQJ
‡ $YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWKOLJKWLWHPV
OLNHEORXVHV
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
2YHUORDGLQJRULQFRUUHFW
‡ /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW
ZDWHUOHYHO
,QFRUUHFWZDVKDQG
‡ 0DWFK&\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUHZDVKLQJ
GU\F\FOHV
HVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV
5HSHDWHGZDVKLQJLQ
‡ :DVKLQZDUPRUFROGZDWHU
ZDWHUWKDWLVWRRKRW
6281'6
3RVVLEOH&DXVHV
´0HWDOOLFFOLFNLQJµ
%DFNDQGIRUWK´VZRRVKµ
RUOLJKW´FOLFNLQJµVRXQG
GXULQJDJLWDWH
4XLFNVKRUWDJLWDWLRQ
VRXQGVDWHQGRIDJLWDWH
´&OLFNµZKHQZDWHU
VWRSVILOOLQJ
´&OLFNLQJµEHKLQG&RQWURO
3DQHOGXULQJILOO
:DWHUIORZFKDQJHV
GXULQJILOO
0RWRU´ZKLQLQJXSµRU
´FRDVWLQJGRZQµLQVSLQ
´+XPPLQJµ
´*XUJOLQJµ
:DWHU´VZLVKLQJµ
6KLIWHUPHFKDQLVPLV
HQJDJLQJRUGLVHQJDJLQJ
(OHFWULFPRWRUUHYHUVLQJ
GLUHFWLRQ
&ORWKLQJUHGLVWULEXWLRQ
5HOD\VZLWFK
$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH
&RQWURO9DOYH
$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH
&RQWURO9DOYH
0RWRUUDPSLQJXSGRZQ
GXULQJVSLQF\FOH
:DWHUGUDLQSXPS
:DWHUGUDLQSXPS
7KLVLVQRUPDO
:DVKHULVQRLV\
:KDW7R'R
5HDVRQ
‡ 7KHGULYHV\VWHPZLOOHQJDJHDWWKHVWDUWRIDJLWDWHDQG
GLVHQJDJHZKHQDJLWDWHLVFRPSOHWH7KLVRFFXUVPXOWLSOH
WLPHVGXULQJWKHZDVK
‡ 7KLVPDFKLQHKDVDGULYHV\VWHPWKDWGRHVQ·WXVHJHDUV
7KLVVRXQGLVWKHPRWRUURWDWLQJEDFNDQGIRUWKWRFOHDQ
\RXUODXQGU\
‡ $WWKHHQGRIDJLWDWHWKHPRWRUPDNHVVKRUWDJLWDWLRQVWURNHV
WRUHGLVWULEXWHWKHORDG
‡ 7KHUHOD\PDNHVDFOLFNVRXQGZKHQDFWLYDWHG7KHZDWHU
OHYHODFWLYDWHVWKHUHOD\DQGVWRSVILOOLQJ
‡ 7ZRYDOYHVPL[FROGDQGKRWZDWHU7KH´FOLFNLQJµLVZKHQHLWKHU
YDOYHWXUQVRQRURIIWRUDLVHRUORZHUWKHILOOZDWHUWHPSHUDWXUH
‡ 7ZRYDOYHVPL[FROGDQGKRWZDWHU7KHIORZFKDQJHVZKHQHLWKHU
YDOYHWXUQVRQRURIIWRUDLVHRUORZHUWKHILOOZDWHUWHPSHUDWXUH
‡ 7KHPRWRUZLOOVSHHGXSLQFUHPHQWDOO\GXULQJWKHVSLQF\FOH
:KHQVSLQLVFRPSOHWHLWZLOOFRDVWXQWLOLWVWRSV
‡ 7KHGUDLQSXPSZLOOPDNHDKXPPLQJVRXQGZKHQSXPSLQJ
RXWZDWHUDIWHUDJLWDWLRQVWRSVDQGFRQWLQXHXQWLOVSLQLVFRPSOHWH
‡ :KHQWKHSXPSVWDUWVGUDZLQJLQDLU,WVWDUWVWRJXUJOH
7KHZDVKHUVKRXOGWKHQEHJLQVSLQQLQJDQGWKHVRXQGZLOO
FRQWLQXHXQWLOLWLVGRQHVSLQQLQJ
‡ 7KLVZDVKHUXVHVD,QIXVRUŒZDVKDFWLRQ:DWHUVZLVKLQJZKLOH
WKHXQLWLVDJLWDWLQJLVQRUPDOHVSHFLDOO\ZLWKVPDOOHUORDGV
:DVKHULVXQHYHQ
‡ 7ROHYHOWKHIURQWRIWKHZDVKHUDGMXVWWKHIURQWOHYHOLQJOHJVE\
URWDWLQJWKHLQGLYLGXDOOHJLQWKHSURSHUGLUHFWLRQIRUXSRUGRZQ
7ROHYHOWKHEDFNRIWKHZDVKHUOLIWWKHEDFNRIWKHPDFKLQH
µFPDQGVHWGRZQ
6KLSSLQJURGLVVWLOODVVHPEOHG ‡ 7RUHPRYHWKHVKLSSLQJURGIURPWKHZDVKHUSXOOWKH\HOORZWDJ
LQWKHXQLW
DQGUHPRYHWKHDWWDFKHGURGIURPWKHERWWRPULJKWKDQGVLGHRI
WKHZDVKHU
*(:DVKHU:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
WHFKQLFLDQV7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO3OHDVH
KDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I
:H:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\IDFWRU\VSHFLILHGSDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW,V1RW&RYHUHG
„ 6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU
XVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
„ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
„ 3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
„ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„ 'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
„ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ
&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUD
WULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVHSDUWVDUHGHVLJQHGWRZRUN
ZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXU
ORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21/7%
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFD
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFD
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU&DOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFD
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVSOHDVHFDOO
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFD
,I\RXZLVKWRSXUFKDVHDQH[WHQGHGZDUUDQW\RQ\RXUDSSOLDQFHSOHDVHFRQVXOW\RXUORFDOOLVWLQJVIRUDQ
H[WHQGHGZDUUDQW\SURYLGHU
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFD
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
2UGHUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUVRUFRQVXOW\RXUORFDOOLVWLQJVIRUWKHQHDUHVW*(
SDUWVGLVWULEXWRU
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVH
SDUWVDUHGHVLJQHGWRZRUNZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFD
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV
0&&RPPHUFLDO )DFWRU\/DQH6XLWH 0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
/DYHXVH
(/(&7520(1$*(56*(&$
&RQVLJQHVGHVpFXULWp 0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
GHODODYHXVH 3DQQHDXGHFRPPDQGHO 5pJODJHGHVFRPPDQGHV ²
)RQFWLRQV &KDUJHPHQWHW8WLOLVDWLRQ
GHOD/DYHXVH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH ²
$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH
,QVFULYH]LFLOHVQXPpURVGH
PRGqOHHWGHVpULH
*
$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH *DUDQWLH 1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGH6pULH
&HVQXPpURVVRQW
LQVFULWVVRXVOHFRXYHUFOH
GHODODYHXVH
*(
,03257$17(6&216,*1(6'(6e&85,7e
9(8,//(=/,5(7287(6/(6&216,*1(6$9$1787,/,6$7,21
RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGRLYHQW
$9(57,66(0(173rWUHVXLYLHVDILQGHPLQLPLVHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQGH
FKRFVpOHFWULTXHVHWG·pYLWHUOHVGRPPDJHVOHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
YRLUHODPRUW
6e&85,7e'8&+$8))(($8
'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHO·K\GURJqQHJD]HX[SHXWrWUHSURGXLWGDQVXQFKDXIIHHDXORUVTXHFH
GHUQLHUQ·DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWGHX[VHPDLQHVRXSOXV'DQVFHVFRQGLWLRQVO·K\GURJqQHJD]HX[
SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
6LYRXVQ·DYH]SDVXWLOLVpO·HDXFKDXGHGHSXLVSOXVGHGHX[VHPDLQHVpYLWH]WRXWGRPPDJHRXEOHVVXUHHQRXYUDQW
WRXVOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWHQOHVODLVVDQWFRXOHUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV(IIHFWXH]FHJHVWHDYDQW
G·XWLOLVHUWRXWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUEUDQFKpDXV\VWqPHG·HDXFKDXGH&HWWHSURFpGXUHVLPSOHSHUPHWjWRXWH
DFFXPXODWLRQG·K\GURJqQHJD]HX[GHV·pFKDSSHU&RPPHFHJD]HVWLQIODPPDEOHQHIXPH]SDVQ·XWLOLVH]SDVGH
IODPPHYLYHRXG·DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUSHQGDQWFHWWHSURFpGXUH
,167$//$7,21&255(&7(
&HWWHODYHXVHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWSRVLWLRQQpHFRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQV
G·,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXGHILFKHFRQWHQDQWOHVFRQVLJQHV
G·LQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHUXQHVXUOHVLWH(/(&7520(1$*(56*(&$RXHQ
DSSHODQWOH
„,QVWDOOH]RXHQWUHSRVH]YRWUHDSSDUHLOGDQVXQHQGURLW
RLOQHVHUDSDVH[SRVpDXJHORXDX[LQWHPSpULHV
TXLSRXUUDLHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWVHW
DQQXOHUODJDUDQWLH
„0HWWH]FRUUHFWHPHQWODODYHXVHjODWHUUH
FRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVHQ
YLJXHXU6XLYH]WRXVOHVGpWDLOVGRQQpVGDQVOHV
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
„3RXUJDUDQWLUXQHLQVWDOODWLRQDGpTXDWHODYHUSHWLWHV
EUDVVpHVDXF\FOH4XLFN5LQVH5LQoDJH5DSLGH
$9$17GHODYHUODSUHPLqUHEUDVVpHQRUPDOH
„&HWWHODYHXVHQ·HVWSDVIRXUQLHDYHFOHVWX\DX[
G·DOLPHQWDWLRQHQHDX
*(YRXVUHFRPPDQGHIRUWHPHQWG·XWLOLVHUGHVSLqFHV
G·XVLQH8QHOLVWHGHVWX\DX[GLVSRQLEOHVjO·DFKDW
HVWGRQQpHFLGHVVRXV&HVWX\DX[VRQWIDEULTXpVHW
WHVWpVGHIDoRQjUHVSHFWHUOHVVSpFLILFDWLRQVGH*(
*(YRXVUHFRPPDQGHIRUWHPHQWG·XWLOLVHUGHVWX\DX[
G·DOLPHQWDWLRQHQHDXQHXI/HVWX\DX[VHGpJUDGHQW
DYHFOHWHPSVHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpVWRXVOHV
DQVSRXUUpGXLUHOHULVTXHGHUXSWXUHGHVWX\DX[HW
RXGHGpJkWVGHVHDX[
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
$SSHOH]OHRXFRQWDFWH]YRWUH
PDUFKDQGGHSLqFHV*(ORFDO
1XPpURGHSLqFH
:+;
$FFHVVRLUH
7X\DX[HQFDRXWFKRXFGHSL PqWUHVSRXUO·DOLPHQWDWLRQHQHDX
28
:;;
7X\DX[WUHVVpGHSLPqWUHV SRXUO·DOLPHQWDWLRQHQHDX
9275($,5('(/(66,9(
„*DUGH]OD]RQHDXWRXUHWHQGHVVRXVGHODODYHXVH
SURSUHHWH[HPSWHGHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH
WHOTXHGHVFKDUSLHVGXSDSLHUGHVFKLIIRQVRXGHV
SURGXLWVFKLPLTXHV
„8QHVXUYHLOODQFHDFFUXHHVWQpFHVVDLUHORUVGH
O·XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHQSUpVHQFHG·HQIDQWV
1HOHXUSHUPHWWH]SDVGHMRXHUVXUOHGHVVXVDYHF
RXGDQVFHWWHODYHXVHRXDYHFWRXWDXWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHU
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
/25648(928687,/,6(=9275(/$9(86(
1·XWLOLVH]
FHWDSSDUHLO
TX·DX[ILQV
SUpYXHV
GpFULWHV
GDQVOH
PDQXHO
G·XWLOLVDWLRQ
„1·HVVD\H]MDPDLVG·RXYULUYRWUHODYHXVHORUVTXH
„/HSURFHVVXVGHODYDJHSHXWUpGXLUHODUpVLVWDQFH
FHOOHFLHVWHQPDUFKH$WWHQGH]TXHODPDFKLQHVRLW
DX[IODPPHVGHVWLVVXV3RXUpYLWHUGHWHOV
FRPSOqWHPHQWDUUrWpHDYDQWG·RXYULUOHFRXYHUFOH
UpVXOWDWVVXLYH]VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGH
ODYDJHHWG·HQWUHWLHQGRQQpHVSDUOHIDEULFDQWGH
„1HPpODQJH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWDYHFGH
YrWHPHQWV
O·DPPRQLDTXHRXGHVDFLGHVWHOVTXHGXYLQDLJUH
HWRXGHO·DQWLURXLOOH/HPpODQJHGHVGLIIpUHQWV
„3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
SURGXLWVFKLPLTXHVSHXWSURGXLUHGHVJD]WR[LTXHV
GpEUDQFKH]O·DSSDUHLOGHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
SRXYDQWHQWUDvQHUODPRUW
RXGpEUDQFKH]ODODYHXVHDXQLYHDXGXSDQQHDX
GHGLVWULEXWLRQHQUHWLUDQWOHIXVLEOHRXGpFOHQFKDQW
„1HODYH]SDVHWQHVpFKH]SDVGHVDUWLFOHVD\DQW
OHGLVMRQFWHXUDYDQWG·HQWUHSUHQGUHWRXWHDFWLYLWp
pWpQHWWR\pVODYpVWUHPSpVRXWDFKpVSDUGHV
G·HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJH
VXEVWDQFHVFRPEXVWLEOHVRXH[SORVLYHVWHOOHVTXH
5(0$548(/·DSSDUHLOQ·HVW3$6GpFRQQHFWpGH
ODFLUHO·KXLOHODSHLQWXUHO·HVVHQFHOHVVXEVWDQFHV
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHORUVTXHYRXVIDLWHVWRXUQHU
GpJUDLVVDQWHVOHVVROYDQWVGHQHWWR\DJHjVHFOH
OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHSURJUDPPHVXUODSRVLWLRQ
SpWUROHHWF&HVVXEVWDQFHVSHXYHQWGpJDJHU
$UUrWRXORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU3DXVH
GHVYDSHXUVTXLSHXYHQWV·HQIODPPHURXH[SORVHU
1·DMRXWH]SDVFHVVXEVWDQFHVjO·HDXGHODYDJH
„1·HVVD\H]MDPDLVGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHW
1·XWLOLVH]SDVHWQHSODFH]SDVFHVVXEVWDQFHV
DSSDUHLOV·LOHVWHQGRPPDJpV·LOQHIRQFWLRQQH
DXWRXUGHYRWUHODYHXVHRXGHYRWUHVpFKHXVH
SDVFRUUHFWHPHQWV·LOHVWSDUWLHOOHPHQWGpPRQWp
SHQGDQWOHXUIRQFWLRQQHPHQW
RXVLFHUWDLQHVGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVRX
FDVVpHV\FRPSULVVLOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVW
HQGRPPDJp
/25648(92861·87,/,6(=3$69275(/$9(86(
„)HUPH]OHVURELQHWVG·HDXSRXUGLPLQXHUOHULVTXHGH
IXLWHHQFDVGHFDVVXUHRXGHUXSWXUH9pULILH]O·pWDW
GHVWX\DX[G·DOLPHQWDWLRQ*(YRXVUHFRPPDQGHGH
OHVFKDQJHUWRXVOHVDQV
„$YDQWGHPHWWUHYRWUHODYHXVHDXUHEXWRXGHOD
PHWWUHKRUVVHUYLFHUHWLUH]OHFRXYHUFOHSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVHFDFKHQWjO·LQWpULHXU
„1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQHSLqFH
GHO·DSSDUHLOjPRLQVG·XQHUHFRPPDQGDWLRQSUpFLVH
jFHWHIIHWGDQVFHPDQXHORXGDQVGHVLQVWUXFWLRQV
GHUpSDUDWLRQSDUO·XWLOLVDWHXUSXEOLpHVTXHYRXV
FRPSUHQH]HWSRXUOHVTXHOOHVYRXVSRVVpGH]OHV
FRPSpWHQFHVUHTXLVHV
„1HPRGLILH]MDPDLVOHVFRPPDQGHV
/,6(=(768,9(=62,*1(86(0(17&(6&216,*1(6'(
6e&85,7e
&216(59(=&(6,16758&7,216
$SURSRVGXWDEOHDXGHFRPPDQGH³*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
'DQVFHPDQXHOOHVFRPPDQGHVHWO·DVSHFWGHVpOpPHQWVSHXYHQWGLIIpUHUGHYRWUHPRGqOH
eWDSH
e
eWDSH
eWDSH
wash
Auto
Soak
Extra
Rinse
Fabric
Softener
Soil
‡$MRXWH]O·DVVRXSOLVVDQWVXU
OHVPRGqOHVpTXLSpVG·XQ
GLVWULEXWHXUG·DVVRXSOLVVDQW
YRLUSDJHSRXUSOXV
G·LQIRUPDWLRQ
‡$MRXWH]OHGpWHUJHQW*(
UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQGH
GpWHUJHQWjJUDQGHHIILFDFLWp
GDQVWRXWHVOHVODYHXVHV
KRPRORJXpHV(QHUJ\6WDU
Signal
My
Settings
‡3ODFH]OHVYrWHPHQWVDXWRXUGHO·,QIXVRUŒ
‡6pOHFWLRQQH]OH
‡$SSX\H]VXU
VDQVOHVFRPSULPHU7RXWHVXUFKDUJHSRXUUDLW
SURJUDPPHGHODYDJH
0$5&+(
DYRLUXQLPSDFWQpJDWLIVXUOHVSHUIRUPDQFHV
‡6pOHFWLRQQH]OHVRSWLRQVGH
GHODYHXVH$GDSWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHHQ
ODYDJH\FRPSULVO·RSWLRQ
FRQVpTXHQFH
$VVRXSOLVVDQW
‡)HUPH]OHFRXYHUFOH
5(0$548(/HUHPSOLVVDJHHVVRUDJHHWDJLWDWLRQ ‡6pOHFWLRQQH]OHV
VRQWLPSRVVLEOHVDYHFOHFRXYHUFOHRXYHUW
RSWLRQV
,
GTWN595
0D
W
*
e
emonitor
wash
6805G001
75D
-1
-1
7
Rev. 4
$
01
P0
W
+
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
$
Spin
eWDSH
Hold 3 secs
to Cancel Delay
Hold 3 secs
To Save Current Cycle
*
&RPPDQGHV
Temp
Delay Wash
Signal
%
&
'
(
)
&\FOHVGHODYDJH%RXWRQGHVpOHFWLRQGHVF\FOHV
/HF\FOHGHODYDJHFRQWU{OHOHSURFpGpGHODYDJH/HERXWRQSHXWrWUHWRXUQpGDQVXQHGLUHFWLRQRXO·DXWUH7RXUQHUOHERXWRQGHVpOHFWLRQGHV
F\FOHVDSUqVOHGpPDUUDJHG·XQF\FOHDUUrWHUDODODYHXVHHWODUpJOHUDDXF\FOHFKRLVL$SSX\H]VXU6WDUW0DUFKHSRXUGpPDUUDJHOHQRXYHDXF\FOH
/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVDLGHUDjFKRLVLUXQF\FOHTXLFRUUHVSRQGDX[DUWLFOHVjODYHU
H:DVK
&ROG&DUH
:KLWHV
%ODQFV
&RORUV
&RXOHXUV
3HUP3UHVV
7RXWDOOHU
'HOLFDWHV
'pOLFDWV
8WLOLVH]O·RSWLRQH:DVK/DYDJHpFRQRPLTXHSRXUpFRQRPLVHUO·pQHUJLHjGHVF\FOHVGHODYDJHVSpFLILTXHVH:DVKQHSHXW
SDVrWUHXWLOLVpSRXUOHVF\FOHV%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJHFXYH4XLFN5LQVH5LQoDJHUDSLGHHW'UDLQ6SLQ'UDLQDJHHWHVVRUDJH
/DYDJHjIURLGH&HF\FOHFRPSRUWHOHVUpJODJHVOHVSOXVpFRQRPHVHQpQHUJLH
3RXUOHFRWRQOHOLQJHGHPDLVRQOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLORXGHVSRUWSHXVDOHVjWUqVVDOHV&HF\FOHYRXVRIIUHOH
ODYDJHOHSOXVSHUIRUPDQWSRXUODPDMRULWpGHVYrWHPHQWVHWHVWDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH3URFXUHXQ
ODYDJHQRUPDOHWVHWHUPLQHSDUXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
3RXUOHVFRWRQVRXOHVPpODQJHVGHFRXOHXUVQRQVROLGHVDXODYDJHRXOHVDUWLFOHVpWLTXHWpVSRXUOHODYDJHjO·HDX
IURLGH3URFXUHXQODYDJHGpOLFDWHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
3RXUOHVYrWHPHQWVLQIURLVVDEOHVHWVDQVUHSDVVDJHHWOHVWULFRWV3URFXUHXQODYDJHGpOLFDWDYHFSpULRGHVGH
WUHPSDJHHWHVVRUDJHjEDVVHYLWHVVH
3RXUODOLQJHULHHWOHVWLVVXVH[LJHDQWXQHQWUHWLHQVSpFLDOVDOHWpOpJqUHjQRUPDOH3URFXUHXQODYDJHWUqVGpOLFDWHWXQ
HVVRUDJHjEDVVHYLWHVVH
-HDQV 3RXUSDQWDORQVGHGHQLPGHVDOHWpOpJqUHjPR\HQQH3URFXUHXQODYDJHGpOLFDWHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
3DQWDORQVGH'HQLP 3RXUOHVSDQWDORQVGHGHQLPWUqVVDOHVXWLOLVH]OHF\FOH:KLWHV+HDY\'XW\%ODQFV/DYDJH,QWHQVH
+DQG:DVK
/DYDJHjOD0DLQ
3RXUOHVDUWLFOHVpWLTXHWpVODYDJHjODPDLQGHVDOHWpOpJqUH3URFXUHXQODYDJHH[WUrPHPHQWGpOLFDWHWXQHVVRUDJHj
WUqVEDVVHYLWHVVH
7RZHOV6KHHWV
6HUYLHWWHV'UDSV
3pULRGHVGHEUDVVDJHHWGHWUHPSDJHDGDSWpHVDX[VHUYLHWWHVHWDX[GUDSV3URFXUHXQODYDJHQRUPDOHWXQ
HVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
+HDY\'XW\
/DYDJHLQWHQVH
8QF\FOHH[FHSWLRQQHOSRXUOHVYrWHPHQWVWUqVVDOHVRXWDFKpV8QF\FOHGHWUHPSDJHHVWDMRXWpHWOHF\FOHGH
EUDVVDJHHVWSURORQJpSRXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU&HF\FOHSOXVSXLVVDQWGRLWrWUHXWLOLVpDYHFFLUFRQVSHFWLRQ
6SHHG:DVK
/DYDJHUDSLGH
3RXUOHVSHWLWHVEUDVVpHVG·DUWLFOHVSHXVDOHVGRQWRQDXQEHVRLQXUJHQW3URFXUHXQODYDJHQRUPDOHWXQHVVRUDJHj
JUDQGHYLWHVVH
%DVNHW&OHDQ
1HWWR\DJHGH&XYH
&\FOHXWLOLVpSRXUQHWWR\HUODFXYHGHVUpVLGXVHWpOLPLQHUOHVRGHXUV8WLOLVDWLRQUHFRPPDQGpHXQHIRLVSDUPRLV
5(0$548(1HMDPDLVSODFHUXQHEUDVVpHGDQVODFXYHORUVGXF\FOH%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJHGHODFXYH/HV
DUWLFOHVGHODEUDVVpHULVTXHQWG·rWUHHQGRPPDJpVRXFRQWDPLQpV&RQVXOWH]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
5LQFHHWHVVRUHGHVDUWLFOHVQRQVDOHVORUVTXHVHXOXQULQoDJHHVWGpVLUp3URFXUHXQHVVRUDJHjJUDQGH
YLWHVVH
'UDLQDJHHWHVVRUDJH3RXUYLGDQJHUODFXYHHWHVVRUHUOHVYrWHPHQWV3URFXUHXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
4XLFN5LQVH
5LQoDJH5DSLGH
'UDLQ6SLQ
6XUFHUWDLQVPRGqOHV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
%
2SWLRQV
$XWRVRDN7UHPSDJHPLQXWp
&HWWHIRQFWLRQGpEXWHSDUXQEUDVVDJHFRXUWHIIHFWXHHQVXLWHXQWUHPSDJHG·XQHGXUpHVSpFLILpHSXLVWHUPLQHOHUHVWHGXF\FOH
DXWRPDWLTXHPHQW6XUFHUWDLQVPRGqOHVFHWWHRSWLRQHVWVLWXpHVXUOHERXWRQGHVpOHFWLRQGHVF\FOHV
([WUD5LQVH([WUDULQoDJH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQVXSSOpPHQWGHGpWHUJHQWRXGHMDYHOOLVDQWSRXUODYHUGHVYrWHPHQWVWUqVVDOHVXWLOLVH]O·RSWLRQ([WUD5LQVH([WUD
ULQoDJHSRXUPLHX[pOLPLQHUOHVUpVLGXV
)DEULF6RIWHQHU$VVRXSOLVVDQW
&KRLVLVVH]FHWWHRSWLRQORUVTXHYRXVDMRXWH]XQDVVRXSOLVVDQWGDQVODODYHXVHRXSRXUVpOHFWLRQQHU3RZHU5LQVH5LQoDJHSXLVVDQW
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVXQDVVRXSOLVVDQWTXLGLVWULEXHGHVELOOHV&HW\SHG·DVVRXSOLVVDQWQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWDYHFOHV
ODYHXVHVXOWUDSHUIRUPDQWHV
'HOD\:DVK'pODL
6XUFHUWDLQVPRGqOHVXQHSUHVVLRQUpSpWpHVXUODWRXFKH'HOD\:DVKGRQQHOHVGpODLVVXLYDQWVPLQXWHVKHXUHKHXUHVKHXUHV
KHXUHVSXLVUHWRXUjO·DEVHQFHGHGpODLPLQXWH
6XUG·DXWUHVPRGqOHVODVpTXHQFHHVWODVXLYDQWHKHXUHVKHXUHVKHXUHVSXLVUHWRXUjO·DEVHQFHGHGpODLKHXUH
6XUWRXVOHVPRGqOHVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH'HOD\:DVKSHQGDQWVHFRQGHVHIIHFWXHXQUHWRXUjO·DEVHQFHGHGpODLTXHOTXHVRLWOH
GpODLFKRLVLSUpFpGHPPHQW
6LJQDO6LJQDO
8WLOLVH]ODWRXFKH6LJQDOSRXUFKDQJHUOHYROXPHVRQRUHGXVLJQDOGHILQGHF\FOH$SSX\H]VXUODWRXFKHMXVTX·jREWHQLUOHQLYHDXGpVLUpRX
PrPHO·DEVHQFHGHVRQ
&
6HWWLQJV5pJODJHV
'
/RDG6L]H9ROXPHGHEUDVVpH
(
3RZHU$FWLYDWLRQGHO·DIILFKDJH
)
6WDUW'pPDUUDJH
*
+
'HVUpJODJHVSHUVRQQDOLVpVSRXUOHEUDVVDJH6RLO6DOHWpODWHPSpUDWXUHGHO·HDX7HPSHWO·HVVRUDJH6SLQ(VVRUDJHSHXYHQW
rWUHVpOHFWLRQQpVGHSXLVXQPLQLPXPEDVGHODFRORQQHMXVTX·jXQPD[LPXPKDXWGHODFRORQQH(QJpQpUDOO·pQHUJLHXWLOLVpH
DXJPHQWHDYHFODKDXWHXUGDQVODFRORQQH
²3RXUREWHQLUFRPPRGLWpSHUIRUPDQFHHWHIILFDFLWpRSWLPDOHVpOHFWLRQQH]3UHFLVH)LOO5HPSOLVVDJHSUpFLV&HWWHVpOHFWLRQSURFXUH
DXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpG·HDXDGDSWpHDXYROXPHHWDXW\SHGHEUDVVpHSODFpHGDQVO·DSSDUHLO5(0$548(/DODYHXVHQHVHUHPSOLUD
SDVG·HDXVLO·RSWLRQ3UHFLVH)LOOHVWVpOHFWLRQQpHDYHFOHFRXYHUFOHRXYHUW
²6LXQHVpOHFWLRQPDQXHOOHGXQLYHDXG·HDXHVWSUpIpUpHVpOHFWLRQQH]GH6PDOO3HWLWHj6XSHU%LHQTXHO·RSWLRQ3UHFLVH)LOOVRLWODPHLOOHXUH
SRXUODSOXSDUWGHVEUDVVpHVHWOHODYDJHUpJXOLHUXQHVpOHFWLRQPDQXHOOHGXYROXPHGHEUDVVpHSHXWV·DYpUHUVRXKDLWDEOHSRXUFHUWDLQV
DUWLFOHVOpJHUVHWYROXPLQHX[WHOVTXHOHVGRXLOOHWWHVRXOHVRUHLOOHUVRXQQLYHDXG·HDXVXSpULHXUHVWUHTXLV/DVpOHFWLRQPDQXHOOHGXYROXPH
GHEUDVVpHHVWDXVVLUHTXLVHSRXUOHVDUWLFOHVPRXLOOpVTXLVRQWSODFpVGDQVODODYHXVHSDUH[HPSOHGHVVHUYLHWWHVRXGHVYrWHPHQWVWUHPSpV
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHUO·DIILFKDJH6LO·DIILFKDJHHVWDFWLIDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUPHWWUHODODYHXVHHQPRGH
LQDFWLI5(0$548($SSX\HUVXU32:(5QHFRXSHSDVO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODODYHXVH
$SSX\H]VXU6WDUWSRXUGpEXWHUOHF\FOH5(0$548(/HFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPpSRXUUHPSOLUODODYHXVHHWGpPDUUDJHOHF\FOH$SSX\HU
VXU6WDUWXQHDXWUHIRLVPHWWUDOHF\FOHHQ3DXVHHWOHYR\DQWGXF\FOHFOLJQRWHUD
3RXUFRQWLQXHUOHF\FOHDSSX\H]VXU6WDUWjQRXYHDXRXIHUPH]OHFRXYHUFOH6LODODYHXVHHVWHQSDXVHSHQGDQWSOXVGHKHXUHVOHF\FOH
VHUDDQQXOp3RXUDUUrWHUXQF\FOHHQIRQFHUODWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV6LGHO·HDXGHPHXUHGDQVODODYHXVHVpOHFWLRQQH]OHF\FOH'UDLQ
6SLQ'UDLQDJHHWHVVRUDJHSRXUYLGDQJHUODFXYHHWH[SXOVHUO·HDX
6RXOHYHUOHFRXYHUFOHDUUrWHOHEUDVVDJHRXO·HVVRUDJHPDLVQHPHWSDVOHF\FOHHQSDXVH
H:DVKVXUFHUWDLQVPRGqOHV
/RUVTXHODWRXFKHH:DVKHVWHQIRQFpHOHF\FOHSDVVHDX[UpJODJHVOHVSOXVpFRQRPHVHQpQHUJLHHWWRXVOHVYR\DQWVH0RQLWRUV·DOOXPHQW
SRXULQGLTXHUO·DFWLYDWLRQGHVUpJODJHVG·pFRQRPLHG·pQHUJLH6LYRXVFKDQJH]OHVUpJODJHVOHQRPEUHGHYR\DQWVH0RQLWRUGLPLQXHUDRX
DXJPHQWHUDSRXULQGLTXHUODGLPLQXWLRQRXO·DXJPHQWDWLRQGHVUpJODJHVpFRQHUJpWLTXHV
'LVSOD\$IILFKDJH
/·DIILFKDJHLQGLTXHOHWHPSVjpFRXOHUDYDQWODILQGXF\FOH
5(0$548(/DGXUpHGXF\FOHGpSHQGGXWHPSVTX·LOIDXWSRXUUHPSOLUODFXYHYDULDEOHVHORQODSUHVVLRQG·HDXjYRWUHGRPLFLOH/D
PLQXWHULHLQWHOOLJHQWHHQUHJLVWUHOHWHPSVTX·LOIDXWSRXUUHPSOLUODFXYHHWDMXVWHODGXUpHWRWDOHHQFRQVpTXHQFH
'HSOXVFHWDIILFKDJHIHUDGpILOHUO·pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGHODODYHXVH
‡E$/$1&,1*
‡G(/$<
‡(QG ‡),// ‡/,' ‡3$86(
,
'pEXWGXF\FOHGHUppTXLOLEUDJHSRXUGLVWULEXHUOHVYrWHPHQWV$UUrWHORUVTXHOHUppTXLOLEUDJHHVWWHUPLQp
/ RUVTXHOHODYDJHGLIIpUp'HOD\HG:DVKDGpEXWp5HPSODFpSDUODGXUpHHVWLPpHORUVTXHOHF\FOHGpPDUUH
)LQGXF\FOHDFWXHO
'XUDQWOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGXUHPSOLVVDJHOHWHPSVHVWLPpSRXUWHUPLQHUOHF\FOHHVWDIILFKp3RXUOHUHVWHGX
WHPSVGHUHPSOLVVDJH),//DSSDUDvWMXVTX·jODILQGXUHPSOLVVDJH
/HF\FOHV·HVWDUUrWpVXLWHjO·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOH)HUPH]OHFRXYHUFOH
/ HF\FOHV·HVWPLVHQSDXVHVXLWHjXQHSUHVVLRQGHODWRXFKH6WDUW3DXVHHWDXUpJODJHVXU3DXVH$SSX\H]VXUOD
WRXFKH6WDUWjQRXYHDXSRXUUH'pPDUUDJHOHF\FOH
,QGLFDWRUOLJKWV9R\DQWVOXPLQHX[
&LQTYR\DQWV'(/LQGLTXHQWO·pWDWDFWXHOGXIRQFWLRQQHPHQWVHGpSODoDQWGHJDXFKHjGURLWHDYHFODSURJUHVVLRQGXF\FOH
$SURSRVGHVIRQFWLRQVGHODODYHXVH
'LVWULEXWHXUG·DVVRXSOLVVDQW
OLJQHGHUHPSOLVVDJHPD[LPDO
6pOHFWLRQQH]O·RSWLRQ$VVRXSOLVVDQWSRXU
DFWLYHUFHSURJUDPPH
3RXUXWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUVXLYH]OHV
pWDSHVVXLYDQWHV
GTWN595
0D
W
W
6805G001
75D
-1
-1
7
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
1·DUUrWH]SDVODODYHXVHHWQ·RXYUH]SDVOH
FRXYHUFOHSHQGDQWVRQSUHPLHUHVVRUDJH
VLQRQOHGLVWULEXWHXUVHYLGHUDSUpFRFHPHQW
*
Rev. 4
/HGLVWULEXWHXUG·DGRXFLVVDQWOLEqUH
DXWRPDWLTXHPHQWO·DGRXFLVVDQWOLTXLGH
*UkFHDXERXWRQVXUODERQQHSRVLWLRQ
O·DGRXFLVVDQWHVWOLEpUpDXERQPRPHQW
$MRXWH]GHO·HDXDXGLVWULEXWHXUMXVTX·jOD
01
P0
/HFRXYHUFOHGHO·DJLWDWHXUVHSRVH
VXUOHKDXWGHO·DJLWDWHXU6·LOWRPEH
DFFLGHQWHOOHPHQWUHPHWWH]OHVLPSOHPHQWHQ
SODFH
$VVXUH]TXHOHGLVWULEXWHXUHVW
FRUUHFWHPHQWIL[pjO·DJLWDWHXU
1HYHUVH]ULHQGDQVO·DJLWDWHXUVLU
OHFRXYHUFOHRXOHGLVWULEXWHXUHVW
UHWLUp
1·XWLOLVH]TXHGHO·DVVRXSOLVVDQWOLTXLGH
GLOXp9HUVH]OHGDQVOHGLVWULEXWHXUHQ
XWLOLVDQWODTXDQWLWpUHFRPPDQGpHVXU
O·HPEDOODJH
1HYHUVH]MDPDLVO·DVVRXSOLVVDQW
GLUHFWHPHQWVXUOHVYrWHPHQWV,OVSRXUUDLHQW
rWUHWDFKpV
1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUG·DVVRXSOLVVDQWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
5HWLUH]OHGLVWULEXWHXUGXKDXWGHO·DJLWDWHXU
6pSDUH]OHFRPSDUWLPHQWGLVWULEXWHXUGXFRXYHUFOHHQDWWUDSDQWOHKDXWHWHQSRXVVDQWYHUVOH
EDVGDQVOHFRPSDUWLPHQW/HFRPSDUWLPHQWVHUDDORUVVpSDUpGXFRXYHUFOH
3RXUQHWWR\HUOHGLVWULEXWHXUIDLWHVWUHPSHUOHFRPSDUWLPHQWGLVWULEXWHXUHWOHFRXYHUFOHGDQV
6pSDUH]SRXUQHWWR\HU
ODVROXWLRQVXLYDQWH
„
OLWUHVJDOORQG·HDXWLqGH
„
POWDVVHGHGpWHUJHQWOLTXLGH
„
POWDVVHGHMDYHOOLVDQW
6LQpFHVVDLUHGpFURFKHUOHVUpVLGXVDFFXPXOpVjO·DLGHG·XQFKLIIRQSURSUHHWGRX[DSUqV
WUHPSDJH1·XWLOLVH]SDVGHEURVVHGXUHODVXUIDFHGXGLVWULEXWHXUSRXUUDLWrWUHUD\pH
5LQFH]HWUpDVVHPEOH]OHGLVWULEXWHXU3ODFH]OHGLVWULEXWHXUVXUO·DJLWDWHXU
'LVWULEXWHXUGHMDYHOOLVDQWOLTXLGH
$XPRPHQWGXUHPSOLVVDJHGHODODYHXVHO·HDXGLOXHOHMDYHOOLVDQW
9pULILH]O·pWLTXHWDJHGHVYrWHPHQWVHQFDVG·LQVWUXFWLRQVSDUWLFXOLqUHV
0HVXUH]VRLJQHXVHPHQWODTXDQWLWpGHMDYHOOLVDQWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODERXWHLOOH
„
1HYHUVH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWQRQGLOXpGLUHFWHPHQWVXUOHVYrWHPHQWVRXGDQVOHSDQLHU
GHODODYHXVH
„
1HYHUVH]SDVGHMDYHOOLVDQWHQSRXGUHGDQVOHGLVWULEXWHXUGHMDYHOOLVDQW
$YDQWGHGpPDUUHUODODYHXVHYHUVH]ODTXDQWLWpGHMDYHOOLVDQWPHVXUpHGLUHFWHPHQWGDQVOH
GLVWULEXWHXUGHMDYHOOLVDQWeYLWH]OHVpFODERXVVXUHVHWpYLWH]GHWURSUHPSOLUOHGLVWULEXWHXU6L
YRXVSUpIpUH]XWLOLVH]GXMDYHOOLVDQWHQSRXGUHDMRXWH]OHGDQVOHSDQLHUGHODYDJHDYHFYRWUH
GpWHUJHQW
„
1HPpODQJH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWDYHFGHO·DPPRQLDTXHRXGHVDFLGHVWHOVTXHGXYLQDLJUH
HWRXGHO·DQWLURXLOOH/HPpODQJHSHXWSURGXLUHGHVJD]WR[LTXHVSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUW
&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
2EVHUYH]WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHVG·HQWUHWLHQ
7ULGXOLQJH
67ULH]SDUFRXOHXUEODQFVFRXOHXUVFODLUHVFRXOHXUV
QLYHDXGHVDOHWpW\SHGHWLVVXFRWRQHQWUHWLHQIDFLOH
GpOLFDWVHWDXFDVROHWLVVXSURGXLWGHODFKDUSLH
WLVVXpSRQJHFKHQLOOHRXDFFXPXOHGHODFKDUSLHYHORXUV
GHFRWRQYHORXUVF{WHOp
$MRXWH]OHGpWHUJHQWDYDQWG·DMRXWHUOHVDUWLFOHVjODYHU
SRXUTXHOHGpWHUJHQWVRLWSOXVHIILFDFH/·XWLOLVDWLRQG·XQH
TXDQWLWpLQVXIILVDQWHRXWURSLPSRUWDQWHGHGpWHUJHQWHVW
XQHFDXVHFRXUDQWHGHSUREOqPHGHODYDJH
*(UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWjJUDQGH
HIILFDFLWpGDQVWRXWHVOHVODYHXVHVKRPRORJXpHV(QHUJ\
6WDU/HVGpWHUJHQWV+(VRQWIRUPXOpVSRXUIRQFWLRQQHU
DYHFGHVSURJUDPPHVXWLOLVDQWXQIDLEOHYROXPHG·HDX
GHODYDJHHWGHULQoDJH/HVGpWHUJHQWV+(UpGXLVHQWOHV
SUREOqPHVGHPRXVVDJHWURSLPSRUWDQWDVVRFLpVDX[
GpWHUJHQWVKDELWXHOV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVGpWHUJHQWVjKDXWUHQGHPHQW
+(RXFRQFHQWUpVFRQVXOWH]OHVUHFRPPDQGDWLRQV
GRQQpHVVXUO·pWLTXHWWHGXSURGXLWSRXUGpWHUPLQHUOHV
TXDQWLWpVRSWLPDOHVUHTXLVHVSRXUGHVUpVXOWDWVRSWLPXP
8QHTXDQWLWpWURSLPSRUWDQWHGHGpWHUJHQWSHXWDYRLUXQ
LPSDFWQpJDWLIVXUO·HIILFDFLWpGXODYDJH
8WLOLVDWLRQFRUUHFWHGXGpWHUJHQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]XQH
HDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXSHXVDOH
(QFDVGHWDFKHVSUpWUDLWH]OHVDUWLFOHVHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVVXUO·pWLTXHWWH7RXWHDSSOLFDWLRQGH
GpWDFKDQWGRLWrWUHIDLWHGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHSRXU
pYLWHUGHWURSYDSRULVHUO·DUWLFOHHWG·pYLWHUGHGpFRORUHUOHV
JUDSKLVPHVRXOHFRXYHUFOH
&KDUJHPHQWGHODODYHXVH
3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQV
OHVFRPSULPHU/RUVTXHYRXVSODFH]GHVDUWLFOHVPRXLOOpV
GDQVODODYHXVHDVVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXG·HDX
GHOLQJHHVWDVVH]pOHYpSRXUSHUPHWWUHDX[DUWLFOHVGH
ERXJHUOLEUHPHQW/HQLYHDXG·HDXGRLWMXVWHUHFRXYULU
OHVDUWLFOHV3RXUDMRXWHUGXOLQJHDSUqVDYRLUGpPDUUp
XQSURJUDPPHVRXOHYH]OHFRXYHUFOHHWVXEPHUJH]OHV
DUWLFOHVVXSSOpPHQWDLUHVjSUR[LPLWpGHO·DJLWDWHXU
„1·HQURXOH]SDVGHVDUWLFOHVGHJUDQGHORQJXHXUWHOVTXH
GHVGUDSVRXGHVSDQWDORQVDXWRXUGHO·,QIXVRU
„1HODYH]SDVOHVWLVVXVLPELEpVGHVXEVWDQFHV
LQIODPPDEOHVFLUHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHHWF
„/HODYDJHHWO·HVVRUDJHQHVRQWSDVHQPDUFKH
ORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUWWRXWHIRLVODPLQXWHULH
FRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU
3DQLHU/DLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUWDSUqVXQHOHVVLYH
SRXUSHUPHWWUHO·pYDSRUDWLRQGHO·KXPLGLWp6LYRXV
VRXKDLWH]QHWWR\HUOHSDQLHUXWLOLVH]XQOLQJHSURSUHHW
GRX[OpJqUHPHQWLPELEpGHGpWHUJHQWOLTXLGHSXLVULQFH]
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
8WLOLVH]OHF\FOH%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJHGH&XYH
/·XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHGDQVXQHVSDFHKXPLGHSHQGDQW
XQHSpULRGHSURORQJpHSHXWSURYRTXHUO·DFFXPXODWLRQGH
ODPRLVLVVXUHQRLUHHWGHVJHUPHVGDQVO·DLUjO·LQWpULHXUGH
ODFXYHGHODYDJHOHVTXHOVSHXYHQWDIIHFWHUYRWUHVDQWp/H
IDLWGHQHWWR\HUODFXYHGHODYDJHGHIDoRQUpJXOLqUHVXUXQH
EDVHPHQVXHOOHjO·DLGHGHO·RSWLRQ%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJH
GH&XYHYDODPDLQWHQLUGDQVXQpWDWSURSUHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQK\JLpQLTXH
$MRXWH]XQQHWWR\DQWGHFXYHRXXQSURGXLW
VpTXHVWUDQWHQR[\GHGHFDOFLXPGDQVOHEDFGH
GLVWULEXWLRQGXGpWHUJHQW
‡1HGpSDVVH]SDVODOLPLWHGHGpWHUJHQWPD[LPXP
ORUVTXHYRXVO·DMRXWH]/HGpWHUJHQWSHXWUHVWHUGDQVOD
FXYHjODYHUDSUqVOHQHWWR\DJH
‡/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O·HDXGHMDYHOOLTXLGH
DYHFFKORUHFKDUJH]ODGDQVOHFRPSDUWLPHQW
FRUUHVSRQGDQW
‡6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWHQSRXGUHWLUH]OHJRGHW
GXGpWHUJHQWOLTXLGHHWDMRXWH]OHGpWHUJHQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHODYDJHSULQFLSDO
‡6LYRXVXWLOLVH]GHVFRPSULPpVGHQHWWR\DJH
PHWWH]OHVGLUHFWHPHQWGDQVODFXYHGHODYDJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHU
7RXUQHUH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQVXU%$6.(7&/($1
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6WDUW
127(6
‡1HFKDUJH]MDPDLVOHOLQJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·RSWLRQ
%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJHGH&XYH/HOLQJHSHXWrWUH
HQGRPPDJpRXFRQWDPLQp$VVXUH]YRXVTXHYRXV
QHWWR\H]ODFXYHjODYHUORUVTX·HOOHHVWYLGH
‡,OHVWUHFRPPDQGpODLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUWHDSUqV
XWLOLVDWLRQSRXUPDLQWHQLUFXYHSURSUH
‡,OHVWUHFRPPDQGpG·XWLOLVHUOHF\FOH%DVNHW&OHDQ
1HWWR\DJHGH&XYHXQHIRLVSDUPRLV
‡6LYRXVUHPDUTXH]GHODURXLOOHRXVHQWH]XQHRGHXUGH
PRLVLXWLOLVH]OHF\FOH%DVNHW&OHDQ1HWWR\DJHGH&XYH
SHQGDQWVHPDLQHVFRQVpFXWLYHV
&RXYHUFOHHQYHUUH8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHHWGRX[HW
XQHVROXWLRQGHYLQDLJUHHWG·HDX
7X\DX[GHUHPSOLVVDJH*(YRXVUHFRPPDQGHGHOHV
FKDQJHUWRXVOHVDQV
([WpULHXU(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWSURGXLWUHQYHUVpj
O·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH(YLWH]GHIUDSSHUODVXUIDFHDYHF
GHVREMHWVWUDQFKDQWV
,QWpULHXU/·XWLOLVDWLRQRFFDVLRQQHOOHG·XQSURJUDPPH
FRQWHQDQWGXMDYHOOLVDQWPDLQWLHQGUDYRWUHODYHXVHSURSUH
'pPpQDJHPHQWHW(QWUHSRVDJH'HPDQGH]jXQ
UpSDUDWHXUGHYLGDQJHUO·HDXGHODSRPSHHWGHVWX\DX[
&RQVXOWH]OD1RWLFHG·,QVWDOODWLRQIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLO
SRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODSURFpGXUHjVXLYUHSRXU
UpLQVWDOOHUODFDOHG·H[SpGLWLRQTXLLPPRELOLVHODFXYH
SHQGDQWOHGpPpQDJHPHQW3RXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]OHVLWH(/(&7520(1$*(56*(&$
RXDSSHOH](QWUHSRVH]ODODYHXVHjO·DEULGHV
LQWHPSpULHV
9DFDQFHVSURORQJpHV&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDXDX
QLYHDXGHVURELQHWV9LGDQJH]O·HDXGHVWX\DX[HQFDVGH ULVTXHGHJHO
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODODYHXVH
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
(FRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[VXUOHVSDJHVVXLYDQWHVRXFRQVXOWH]
(/(&7520(1$*(56*(&$9RXVQ·DXUH]SHXWrWUHSDVEHVRLQG·DSSHOHUXQWHFKQLFLHQ
($8
&DXVHV3RVVLEOHV
4XH)DLUH
/HQLYHDXG·HDXVHPEOHEDV
&HFLHVWQRUPDO
‡ /·HDXQHFRXYUHSDVQpFHVVDLUHPHQWOHOLQJH&HFLHVWQRUPDO
SRXUOHVODYHXVHVXOWUDSHUIRUPDQWHV
/DODYHXVHVHUHPSOLWG·HDX
HWVHYLGHHQPrPHWHPSV
0RXVVDJHH[FHVVLI
/HWX\DXGHYLGDQJH
YHUWLFDOHVWWURSEDV
7URSGHGpWHUJHQW
‡ /HWX\DXGHYLGDQJHYHUWLFDOGRLWrWUHDXGHVVXVGHFPSR
7\SHGHGpWHUJHQW
(DXGRXFH
‡ $GRSWH]XQGpWHUJHQW
‡ 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW
)XLWHVG·HDX
/DWHPSpUDWXUHGHO·HDX
VHPEOHLQFRUUHFWH
/·HDXHVWYLGDQJpHDYDQW
ODILQGXSURJUDPPH
/DODYHXVHQHVHYLGDQJHSDV
/DODYHXVHV·DUUrWHSHQGDQW
OHSURJUDPPHGHODYDJH
/DODYHXVHV·DUUrWH
SHQGDQWO·HVVRUDJH
8WLOLVDWLRQG·XQHWURSJUDQGH
‡ 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]
TXDQWLWpGHGpWHUJHQWGDQV
XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXGXOLQJHSHXVDOH
ODODYHXVH
7\SHGHGpWHUJHQW
‡ $GRSWH]XQGpWHUJHQW
/HVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHRXGH ‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVEUDQFKHPHQWVG·HDXVRLHQWELHQVHUUpVDX
YLGDQJHVRQWPDOEUDQFKpV
QLYHDXGHVURELQHWVHWOHVURQGHOOHVHQFDRXWFKRXFRQWELHQpWpPLVHV
HQSODFH$VVXUH]YRXVTXHO·H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJHHVW
FRUUHFWHPHQWLQVpUpHHWIL[pHjO·pYDFXDWLRQ
/DFDQDOLVDWLRQG·pYDFXDWLRQ
‡ 9pULILH]ODSORPEHULHGXGRPLFLOH9RXVDXUH]SHXWrWUH
GXGRPLFLOHHVWSHXWrWUHERXFKpH EHVRLQG·DSSHOHUXQSORPELHU
7X\DXGHYLGDQJHGHVVHUUp
‡$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWUpLQVWDOOpjO·
O·DUULqUHGHODODYHXVHHWTXHOHVGHX[YLVGHIL[DWLRQVRQW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV
/HWX\DXGHYLGDQJHIURWWH
‡$VVXUHYRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQ·HVWSDVHQFRQWDFWDYHFOH
FRQWUHOHPXU
PXU&HFLSHXWSURYRTXHUXQHXVXUHH[FHVVLYHGXWX\DX
3UHVVLRQG·HDXFRQVWDQWHYHUV
‡ 5HVVHUUH]OHVWX\DX[DXQLYHDXGHVURELQHWVHWIHUPH]OHVURELQHWV
OHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJH
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
‡ 9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHLOVGRLYHQW
rWUHUHPSODFpVWRXVOHVDQV
/·XWLOLVDWLRQG·HDXDX[WHPSpUDWXUHV ‡ /HVQRXYHDX[GpWHUJHQWVRQWpWpIRUPXOpVSRXUREWHQLUXQHERQQH
SOXVEDVVHVSHUPHWWUDXQH
SHUIRUPDQFHGHODYDJHjGHVWHPSpUDWXUHVSOXVEDVVHV
PHLOOHXUHHIILFDFLWppQHUJpWLTXH
/DFRPPDQGHQ·HVWSDVELHQUpJOpH‡ 9pULILH]OHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXHWDMXVWH]
/·DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWIHUPpH ‡ 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGHHW
RXEUDQFKpHLQFRUUHFWHPHQW
DVVXUH]YRXVTXHOHVWX\DX[VRLHQWEUDQFKpVDX[ERQVURELQHWV
/HVILOWUHVGHVVRXSDSHV
‡ )HUPH]OHURELQHWHWUHWLUH]OHVUDFFRUGVGHWX\DX[jO·DUULqUH
VRQWREVWUXpV
VXSpULHXUGHODODYHXVH1HWWR\H]OHVILOWUHVGHODODYHXVHjO·DLGHG·XQH
EURVVHRXG·XQFXUHGHQW5HEUDQFKH]OHVWX\DX[HWRXYUH]OHVURELQHWV
(DX)URLGHIUDLFKHORUVTXH
‡&HFLHVWQRUPDO3HUIHF7HPSGpWHFWHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXHW
&KDXGHVWVpOHFWLRQQp
RSWLPLVHO·HIILFDFLWpGHODODYHXVH/·HDXIURLGHHVWDMRXWpHjLQWHUYDOOHV
UpJXOLHUVORUVTX·XQODYDJHjFKDXGHVWVpOHFWLRQQp
/HFKDXIIHHDXQ·HVWSDV
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQHWHPSpUDWXUH
UpJOpFRUUHFWHPHQW
YDULDQWGHjƒ&jƒ)
/HFRXYHUFOHQ·HVWSDVIHUPp
‡ 5pLQLWLDOLVH]OHSURJUDPPH
RXOHSURJUDPPHDpWpHQSDXVH SHQGDQWSOXVGHKHXUHV
/HWX\DXGHYLGDQJHHVW
‡ 5HGUHVVH]OHWX\DXGHYLGDQJHHWDVVXUH]YRXVTXHODODYHXVH
HQWRUWLOOpRXPDOEUDQFKp
QHVRLWSDVSRVpHGHVVXV
‡ /DSDUWLHVXSpULHXUHGXWX\DXGHYLGDQJHGRLWrWUHjPRLQVGHP
SLGXVRO
/·RSWLRQ3UpODYDJHRX
‡ &HFLHVWQRUPDO/DODYHXVHDOWHUQHHQWUHDJLWDWLRQHWWUHPSDJH
7UHPSDJHDXWRPDWLTXH
SHQGDQWFHUWDLQSURJUDPPHGHODYDJHSRXUREWHQLUGHVYrWHPHQWVSOXV
DpWpVpOHFWLRQQpH
SURSUHVDYHFPRLQVG·XVXUH
&HFLHVWQRUPDO
‡ /DODYHXVHSHXWV·DUUrWHUSHQGDQWO·HVVRUDJHSRXUpOLPLQHUSOXV
IDFLOHPHQWO·HDXVDYRQQHXVH
/DODYHXVHQHVHUHPSOLWSDV &HFLHVWQRUPDO
ORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW ‡ 0HVXUH]VRLJQHXVHPHQWODTXDQWLWpGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQV
GHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRX
GXOLQJHSHXVDOH
‡ /HFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPpSRXUTXHODODYHXVHIRQFWLRQQHRX
VHUHPSOLVVH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
3HUIRUPDQFH
&DXVHV3RVVLEOHV
4XH)DLUH
/DODYHXVHQHIRQFWLRQQHSDV
/DODYHXVHHVWGpEUDQFKpH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQHVWELHQEUDQFKpGDQVODSULVHGH
FRXUDQW
/HVURELQHWVVRQWIHUPpV
‡ 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGH
/HVFRPPDQGHVQHVRQWSDV
‡ 9pULILH]OHVFRPPDQGHV
ELHQUpJOpHV
/HFRXYHUFOHHVWRXYHUW³OHV\VWqPH‡)HUPH]OHFRXYHUFOHHWUpLQLWLDOLVH]OHSURJUDPPHVLQpFHVVDLUH
GHVpFXULWpHPSrFKHO·DJLWDWLRQ
HWO·HVVRUDJHORUVTXHOHFRXYHUFOH
Q·HVWSDVIHUPp
/HGLVMRQFWHXUHVWGpFOHQFKp
‡ 9pULILH]OHGLVMRQFWHXUHWOHVIXVLEOHVGXGRPLFLOH5HPSODFH]
RXOHIXVLEOHHVWJULOOp
OHVIXVLEOHVRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU/DODYHXVHGRLWrWUH
EUDQFKpHjXQHSULVHVpSDUpH
/·pOHFWURQLTXHGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH‡ 'pEUDQFKH]ODODYHXVHDWWHQGH]PLQXWHVSXLVUHEUDQFKH]ODHW DSSX\H]VXU67$570DUFKH
9RXVQ·DYH]SDVDSSX\pVXU
‡ $SSX\H]VXU67$570DUFKH
ODWRXFKH0DUFKH
/·DLPDQWGXFRXYHUFOHHVWPDQTXDQW‡ $SSHOH]XQWHFKQLFLHQ
/DGXUpHQHV·DIILFKHSDV
/·DSSDUHLOHVWHQWUDLQGHVHUHPSOLU ‡ &HFLHVWQRUPDO/HWHPSVUHVWDQWHVWLPpHVWUHPLVjMRXUSHQGDQWOH
UHPSOLVVDJH
0RXYHPHQWGDQVODPDFKLQH
ORUVTX·HOOHHVWpWHLQWH
/HSDQLHUVHPEOHGHVVHUUp
/·HPEUD\DJHGpVHQJDJH
OHPRWHXU
/HSDQLHUERXJHHW
WRXUQHOLEUHPHQW
‡ /RUVTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWHPDQXHOOHPHQWO·HPEUD\DJH
GpVHQJDJHOHPRWHXUDYDQWO·DUUrWFRPSOHW6LOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW
DYDQWTXHOHPRWHXUQHVRLWGpVHQJDJpOHSURJUDPPHUHSUHQGUDjOD
IHUPHWXUHGXFRXYHUFOH
‡ /HSDQLHUGHODODYHXVHQ·HVWSDVpTXLSpGHIUHLQWUDGLWLRQQHO
,OWRXUQHOLEUHPHQW&HFLHVWQRUPDO
9rWHPHQWVWURSPRXLOOpV
&KRL[GXSURJUDPPHG·HVVRUDJH
%UDVVpHGpVpTXLOLEUpH
‡ 9pULILH]TXHOHSURJUDPPHFKRLVLFRUUHVSRQGHjODEUDVVpHTXH
YRXVODYH]&HUWDLQVWLVVXVVHPEOHQWSOXVKXPLGHVORUVTX·LOVVRQWULQFpVj
O·HDXIURLGH
‡ 5HGLVWULEXH]ODEUDVVpHGDQVODODYHXVHHWHIIHFWXH]XQSURJUDPPH
9LGDQJH(VVRUDJH
7DFKHVGHFRXOHXUV
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQGH
O·DVVRXSOLVVDQW
7UDQVIHUWGHFRXOHXU
‡ 9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVVXUO·HPEDOODJHG·DGRXFLVVDQW
HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGLVWULEXWHXU
‡ $VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQ$VVRXSOLVVDQW
‡ 3UpWUDLWH]ODWDFKHHWUHODYH]O·DUWLFOH
‡ 7ULH]OHVDUWLFOHVEODQFVHWGHFRXOHXUFODLUHGHVDUWLFOHVGHFRXOHXUIRQFpH
9rWHPHQWVJULVkWUHVRXMDXQLV
3DVDVVH]GHGpWHUJHQW
(DXGXUH
/·HDXQ·HVWSDVDVVH]FKDXGH
/DODYHXVHHVWWURSFKDUJpH
‡ 6XLYH]ELHQOHVFRQVHLOVGXIDEULFDQWGHGpWHUJHQW
‡ 8WLOLVH]XQDGRXFLVVHXUGHW\SH&DOJRQRXLQVWDOOH]XQDGRXFLVVHXUG·HDX
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQH
WHPSpUDWXUHGHjƒ&jƒ)
‡ 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQVOHVFRPSULPHU
$MXVWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHjODWDLOOHHWjODPDWLqUHGHVDUWLFOHVjDYHU
O3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVDMRXWH]OHVDUWLFOHVVXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU
‡ $MRXWH]OHGpWHUJHQWDYDQWGHSODFH]OHVDUWLFOHVGDQVODODYHXVH
/HGpWHUJHQWQHVHGLVVRXWSDV
7UDQVIHUWGHFRXOHXU
&KDUSLHRXUpVLGXVXU
OHVYrWHPHQWV
/HVYrWHPHQWVVRQWVpFKpV
jO·DLURXVXUXQHFRUGHjOLQJH
7ULLQFRUUHFW
/HODYDJHHVWWURSORQJ
/HGpWHUJHQWQHVHGLVVRXWSDV
‡ 6LYRXVQHVpFKH]SDVYRWUHOLQJHGDQVXQHVpFKHXVHFHOXLFL
SHXWUHWHQLUSOXVGHFKDUSLH
‡ 6pSDUH]OHOLQJHSURGXLVDQWGHODFKDUSLHGHFHOXLTXLODUHFXHLOOH
‡ /DYH]OHVSHWLWHVEUDVVpHVSHQGDQWXQHGXUpHSOXVFRXUWHTXHSRXU
OHVEUDVVpHVSOXVYROXPLQHXVHV
‡ $MRXWH]OHGpWHUJHQWDYDQWGHSODFH]OHVDUWLFOHVGDQVODODYHXVH
‡ (VVD\H]XQGpWHUJHQWOLTXLGH
‡ 8WLOLVH]XQHHDXSOXVFKDXGH
6XUFKDUJH
‡ 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQVOHV
FRPSULPHU$MXVWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHjODWDLOOHHWjODPDWLqUHGHV
DUWLFOHVjODYHU3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVDMRXWH]OHVDUWLFOHVVXU O·H[WpULHXUGXSDQLHU
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQ
GHO·DVVRXSOLVVDQW
‡ 9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVDQGIROORZVXUO·HPEDOODJHG·DGRXFLVVDQW
‡ $VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQ$VVRXSOLVVDQW
‡ 7ULH]OHVYrWHPHQWVSDUFRXOHXU6LO·pWLTXHWWHGHYRWUHYrWHPHQW LQGLTXHTXHFHOXLFLGRLWrWUHODYpVpSDUpPHQWOHVFRXOHXUVQHVRQW SHXWrWUHSDVVWDEOHV
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
3(5)250$1&(
&DXVHV3RVVLEOHV
4XH)DLUH
%RXORFKDJH
&KLFRWVWURXVDFFURFV
GpFKLUXUHVRXXQHXVXUH
H[FHVVLYH
)DX[SOLV
8VXUHQRUPDOHGHVWLVVXV
‡ 0rPHVLFHSUREOqPHQ·HVWSDVSURYRTXpSDUODODYHXVH
HQFRWRQHWSRO\HVWHUHW
YRXVSRXYH]O·DWWpQXHUHQODYDQWOHVYrWHPHQWVjO·HQYHUV
GHVWLVVXVGXYHWHX[
(SLQJOHVERXWRQVSUHVVLRQ
‡ )HUPH]OHVERXWRQVSUHVVLRQHWOHVIHUPHWXUHVpFODLUHW
FURFKHWVERXWRQVDFpUpVERXFOHV‡(QOHYH]OHVDUWLFOHVOkFKHVWHOVTXHOHVpSLQJOHVOHVREMHWV
GHFHLQWXUHIHUPHWXUHVHFODLUHW GDQVOHVSRFKHVHWOHVERXWRQVDFpUpV
REMHWVSRLQWXVODLVVpVGDQV
‡5HWRXUQH]OHVYrWHPHQWVHQPDLOOHFHX[GRQWOHVILOVVH
OHVSRFKHV
WLUHQWIDFLOHPHQW
-DYHOOLVDQWjEDVHGH
‡ 9pULILH]ODTXDQWLWpjXWLOLVHUVXUO·HPEDOODJH
FKORUHQRQGLOXp
‡ 1·DMRXWH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWQRQGLOXpGDQVODODYHXVHRX
VXUOHVYrWHPHQWV
3URGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXH ‡ 5LQFH]OHVDUWLFOHVVRXLOOpVSDUFHVSURGXLWVDYDQWGHOHVODYHU
GpFRORUDQWVFDSLOODLUHVWHLQWXUHV
RXVROXWLRQVSRXUSHUPDQHQWH
7ULLQFRUUHFW
‡ (YLWH]GHPpODQJHUGHVDUWLFOHVORXUGVYrWHPHQWVGHWUDYDLO SDUH[HPSOHDYHFGHVDUWLFOHVOpJHUVFKHPLVLHUVSDUH[HPSOH
‡ (VVD\H]G·XWLOLVHUXQDVVRXSOLVVDQW
6XUFKDUJH
‡ 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQVOHV FRPSULPHU
3URJUDPPHVGHODYDJH
‡ &KRLVLVVH]OHSURJUDPPHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHWLVVXTXH
HWGHVpFKDJHLQFRUUHFWV
YRXVODYH]VXUWRXWHQFDVGHEUDVVpHHQWUHWLHQIDFLOH
/DYDJHVUpSpWpVGDQV
‡ /DYH]OHOLQJHGDQVXQHHDXWLqGHRXIURLGH
XQHHDXWURSFKDXGH
%58,76
&DXVHV3RVVLEOHV
5DLVRQ
©&OLTXHWLVPpWDOOLTXHVª
'HVVLIIOHPHQWVRXGH
FOLTXHWLVUpFXUUHQWV
SHQGDQWO·DJLWDWLRQ
/·HPEUD\DJHV·HQJDJH
RXVHGpVHQJDJH
/HPRWHXUpOHFWULTXH
FKDQJHGHGLUHFWLRQ
‡ /HV\VWqPHG·HQWUDvQHPHQWYDV·HQJDJHUDXGpEXWGX
SURJUDPPHHWVHGpVHQJDJHUjODILQGXSURJUDPPH&HOD
VHSURGXLWjPXOWLSOHVUHSULVHVORUVGXODYDJH
‡ &HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQV\VWqPHG·HQWUDvQHPHQWTXLSHWLWV
Q·DSDVGHPpFDQLVPHGHWUDQVPLVVLRQ &HEUXLWSURYLHQWGXPRWHXUTXLWRXUQHHQDYDQWHWHQDUULqUH
SRXUDJLWHUOHOLQJH
'HSHWLWVEUXLWV
G·DJLWDWLRQjODILQGH
FKDTXHDJLWDWLRQ
5HGLVWULEXWLRQGXOLQJH
‡ $ODILQGHO·DJLWDWLRQOHPRWHXUHIIHFWXHGHSOXVFRXUWHV
DJLWDWLRQVSRXUUHGLVWULEXHUOHOLQJH
8Q©FOLFªORUVTXHOH
UHPSOLVVDJHV·DUUrWH
5HODLV
‡ /HUHODLVpPHWXQGpFOLFORUVTX·DFWLYp/HGpWHFWHXUGHQLYHDX
G·HDXDFWLYHOHUHODLVORUVTXHOHQLYHDXG·HDXGpVLUpHVWDWWHLQW
©&OLTXHWLVªGHUULqUHOH
SDQQHDX GHFRPPDQGH
SHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
6RXSDSHGHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH‡ &HWWHVRXSDSHPpODQJHO·HDXIURLGHHWFKDXGH/H©FOLTXHWLVª
GHODWHPSpUDWXUH
SURYLHQWGHODVRXSDSHTXLV·RXYUHHWTXLVHIHUPH
0RGLILFDWLRQpFRXOHPHQW
G·HDXSHQGDQWOH
UHPSOLVVDJH
/HPRWHXU©FRXLQHªRX
HVW©HQURXHOLEUHª
SHQGDQWO·HVVRUDJH
6RXSDSHGHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH‡&HWWHVRXSDSHPpODQJHO·HDXIURLGHHWFKDXGH/HEUXLW
GHODWHPSpUDWXUH
FKDQJHORUVTXHODVRXSDSHV·RXYUHRXVHIHUPH /HPRWHXUDFFpOqUHRXUDOHQWLW ‡ /HPRWHXUDFFpOqUHSDUSDOLHUSHQGDQWO·HVVRUDJH$ODILQGH
SHQGDQWO·HVVRUDJH
O·HVVRUDJHLOUDOHQWLWMXVTX·jO·DUUrWFRPSOHW
´%RXUGRQQHPHQWµ
3RPSHGHYLGDQJHGHO·HDX
‡ /DSRPSHGHYLGDQJHpPHWXQERXUGRQQHPHQWHQSRPSDQW
O·HDXjODILQGHO·DJLWDWLRQHWFRQWLQXHMXVTX·jODILQGHO·HVVRUDJH
´*DUJRXLOOLVµ
3RPSHGHYLGDQJHGHO·HDX
‡ /RUVTXHODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHVHPHWj
JDUJRXLOOHU/DODYHXVHGRLWDORUVFRPPHQFHUjHVVRUHUHWOH EUXLWYDVHSRXUVXLYUHMXVTX·jODILQGHO·HVVRUDJH
©6LIIOHPHQWªG·HDX
&HODHVWQRUPDO
/DODYHXVHHVWEUX\DQWH
‡ &HWWHODYHXVHHVWpTXLSpHG·XQ,QIXVRUŒSRXUDPpOLRUHUOHODYDJH
/HVLIIOHPHQWGHO·HDXSHQGDQWOHEUDVVDJHHVWXQSKpQRPqQH
QRUPDOHQSDUWLFXOLHUSRXUOHVSHWLWHVEUDVVpHV
/DODYHXVHQ·HVWSDVGHQLYHDX ‡ 3RXUPHWWUHO·DYDQWGHODODYHXVHGHQLYHDXDMXVWH]OHVSLHGV
GHPLVHjQLYHDXHQIDLVDQWWRXUQHUFKDTXHSLHGSRXUOHVIDLUH
PRQWHURXGHVFHQGUH3RXUPHWWUHGHQLYHDXO·DUULqUHGHODODYHXVH
VRXOHYH]O·DUULqUHGHODPDFKLQHGHFPSRHWSRVH]OD
/DFDOHG·H[SpGLWLRQHVWWRXMRXUV ‡ 3RXUUHWLUHUODFDOHG·H[SpGLWLRQGHODODYHXVHWLUH]ODIL[pHjO·XQLWp
IL[pHjO·XQLWp
EDVLQIpULHXUGURLWGHODODYHXVH
*DUDQWLHGHODYHXVH*(
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRVFHQWUHV
GHUpSDUDWLRQDXWKRULVpV$SSHOH]OH
9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH
YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXU
REWHQLUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLH
XQHSUHXYHGHODGDWHG·DFKDW
LQLWLDOHVWQpFHVVDLUH
3RXUXQHSpULRGHGH
1RXVUHPSODFHUDJUDWXLWHPHQW
8Q$Q
$SDUWLUGHODGDWH
G·DFKDWLQLWLDO
7RXWHSLqFHGHODODYHXVHTXLV·UpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHPDWpULDXRXGH
IDEULFDWLRQ3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQVpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQW
WRXVOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHHWGHGpSODFHPHQWGXUpSDUDWHXUjYRWUHGRPLFLOHSRXUUHPSODFHU
ODSLqFHGpIHFWXHXVH
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
„/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
O·XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
„8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQ
„8QHSDQQHGXSURGXLWVLFHOXLFLHVWPDOWUDLWpPDOXWLOLVp
RXXWLOLVpjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVDX[TXHOOHVLOHVW
GHVWLQpRXXWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW
„/HUHPSODFHPHQWGHIXVLEOHVGHODPDLVRQRXODUHPLVHHQ
PDUFKHG·XQGLVMRQFWHXU
„/HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGpIHFWXHX[RXEULVpVRXTXL
IRQFWLRQQHQWFRQIRUPpPHQWjODGHVFULSWLRQGX0DQXHO
G·XWLOLVDWLRQ
„'HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ
LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
„7RXWGRPPDJHLQGLUHFWRXFRQVpFXWLIFDXVpSDUGHV
SDQQHVSRVVLEOHVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
„ /HVGpIHFWXRVLWpVRXOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
XWLOLVDWLRQjGHVWHPSpUDWXUHVVRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ
„'HVGRPPDJHVDSUqVODOLYUDLVRQ
„/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGH
FHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJH
VSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWpDX&DQDGDHQ
YXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQV
OHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
/(*$5$171·(673$65(63216$%/('(6'200$*(6,1',5(&76
*DUDQW0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGH&RQFHSWLRQ5pDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0&&RPPHUFLDO
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3LqFHVHW$FFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQW
jODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV
FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH
OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
,PSULPpDX[(WDWV8QLV