Download Candy CDB 754 D Technical data

RU
FR
EN
PL
8) KONTROLKI
PROGRAMÓW
DRYING PROGRAMME
SUSZENIA
INDICATORS
à̉Ë͇ÚÓ˚
Les
voyantsÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú
indiquentÔÓ„‡ÏÏ˚
le type
ÒÛ¯ÍË:
de
programme de séchage.
Kontrolki
pokazujà
rodzaj
The indicators
display
the
programu
type of thesuszenia:
drying
programme:
Programmes: By
Automaticautomatyczne:
Programy
selecting
one
of these
3
Po
wyborze
jednego
z trzech
automatic programmes,
the
programów
automatycznych
washer-dryer willobliczy
calculate
pralko-suszarka
na
the time needed
for drying i
podstawie
iloÊci za∏adunku
and the
residual dampness
typu
wybranego
suszenia
required,
according
to the
czas
potrzebny
do wysuszenia
load and
drying stopieƒ
type
bielizny
i ˝àdany
wilgotnosci
selected. bielizny po
wysuszeniu.
After pressing the START
Po
wciÊni´ciu
STARTwill shown
button,
the display
wyÊwietlacz
poka˝e
pozosta∏y
the drying time
remaining.
czas
suszenia. calculates the
The appliance
Urzàdzenie
podaje
czas
time to the end
of the
pozosta∏y
do koƒca based
selected programme
programu
dla
za∏adunku
upon a standard
loading,
wzorcowego;
podczas
prania
during the cycle,
the ten czas
urzàdzenie
przelicza
appliance
corrects
the
w oparciu o rzeczywistàtime
to that applicable
to the
wielkoÊç
i rodzaj za∏adunku.
size and composition of the
load.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË
‚˚·Ó ӉÌÓÈ ËÁautomatiques:
ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı
Programmes
si
ÔÓ„‡ÏÏ
χ¯Ë̇ ҇χ
vous
sélectionnez
l'unÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
des 3
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl
ÒÛ¯ÍË Ë
programmes
automatiques,
la
machine
le temps
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛calcule
‚·ÊÌÓÒÚ¸
·Âθfl ‚
nécessaire
séchage
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËpour
Ò Â„Ó le
ÚËÔÓÏ
Ë ÚËÔÓÏainsi
que
le degré
d'humidité
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
résiduelle
requis,
en fonction
èÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí ̇ de
la
charge
et du type
de
‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
séchage
choisi.
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
Une
fois
le
bouton
START
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl
enclenché,
le temps restant
de
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
séchage
apparaîtra
sur l’écran.
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍÂ
Á‡ Ó‰ËÌ
ˆËÍÎ, la
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
La
machine
calcule
durée
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl,
du
programme
sélectionné sur
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ Ë
la
base d’une charge
ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
standard;
pendant le·Âθfl.
cycle, la
machine rectifie cette durée
selon la taille et la
= èÓ„‡Ïχ
composition
de la˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË
charge.
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı
ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
programme
de
·Óθ¯Ëı=ÍÓ΢ÂÒÚ‚
·Âθfl).
séchage extra sec
(recommandé
pour- èÓ„‡Ïχ
les
= “ç‡ ÔÓÎÍÛ”
serviettes,
les
peignoirs
et„ÓÚÓ‚Ó
les Í
ÒÛ¯ÍË,
ÔÓÒÎÂ
ÍÓÚÓÓÈ
·ÂθÂ
charges volumineuses)
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸
Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.
= programme
de
séchage prêt-à-ranger
= “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡Ïχ
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ
ÍÓÚÓÓÈ ·ÂθÂ
= programme
deÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚Ï
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
séchage
prêt-à-repasser
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
„·ÊÍ ÛÚ˛„ÓÏ.
CONSEILS
UTILES :
Pour les petites charges de linge
èéãÖáçõÖ
(inférieures ëéÇÖíõ:
à 1 kg) ou les
íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl
ÔÓ„‡Ïχ
ÒÛ¯ÍËil
charges
légèrement
humides,
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl
Ì·Óθ¯Ëı
Á‡„ÛÁÓÍle
est recommandé
de choisir
(ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl
‚·ÊÌÓ„Ó
programme
deÒ΄͇
séchage
de 30
·Âθfl. 凯Ë̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
minutes.
La machine
interrompt
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
automatiquement
le ÍÓ„‰‡
cycle·Âθ ‚
ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl
lorsque
le degré
de séchage
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
sélectionné
est atteint.
óÚÓ·˚garantir
χ¯Ë̇ le
Ô‡‚ËθÌÓ
Pour
bon
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡, ÌÂ
fonctionnement
deÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
la machine,
ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË la
ilÔÂ˚‚‡Ú¸
est préférable
d'interrompre
phase
séchage
uniquement
ÚÓθÍÓ ‚de
˝ÚÓÏ
ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ
lorsque
cela est absolument
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
nécessaire.
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
Programmes
minutés:
‚ÂÏÂÌË:
120
minutes
90 minutes
– 60– 30
120 ÏËÌÛÚ
– 90– ÏËÌÛÚ
– 60 ÏËÌÛÚ
minutes
ÏËÌÛÚ: – 30 minutes
Ces
témoins
peuvent
servir àÔË
éÌË ÏÓ„ÛÚ
Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
sélectionner
desÒÛ¯ÍË
programmes
‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
de
séchage
minutés.
‚ÂÏÂÌË.e
remaining
Phase
de refroidissement
:
:
î‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl
Cette phase est déclenchée au
èÓËÒıÓ‰ËÚ
‚
ÙË̇θÌÓÈ
˜‡ÒÚË
cours du refroidissement final,
ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ Ú˜ÂÌËÂ
lors
des 10ÒÛ¯ÍË
dernières
minutes de
ÔÓÒΉÌËıphase
10 ÏËÌÛÚ.
chaque
de séchage.
8
{
8) àçÑàäÄíéêõ
èêéÉêÄååõ DE
8)
VOYANTS PROGRAMMES
ëìòäà
SECHAGE
Auto
120’ 90’
60’ 30’
=Program” Extra
= (wskazany
Extra dry drying
suszenie”
dla
programme
(recommended
odzie˝y
z warstwà
gàbki,
for towels, bathrobes
and
szlafroków
kàpielowych
i
du˝ych
za∏adunków)
bulky loads)
==Program
“Gotowe
Cupboard
dry
do
szafy”
drying
programme
=Program
= Iron dry “Gotowe
drying
do
prasowania”
programme
USEFUL TIPS:RADY
U˚YTECZNE
The ma∏ych
30 minute
drying
Dla
za∏adunków
(poni˝ej
1 kg),
dla
programme
is albo
recommended
bielizny
for smalllekko
loadswilgotnej
(less thanzaleca
1 kg)
si´
program
suszenia
w
or slightly damp loads.
temperaturze
30oC.
Your washer-dryer ends the
Pralko-suszarka
zakoƒczy
cycle automatically
whencykl
it
automatycznie
po level
reaches the drying
osiàgni´ciu
wybranego
selected.
stopnia
suszenia.
For the
correct
operation of
Dla
dobrego
funkcjonowania
the
appliance,
it is preferable
pralko-suszarki zaleca
si´ nie
not to interrupt
the dryingjeÊli
przerywaç
fazy suszenia,
phase
it is really
nie
jest unless
to bezwzgl´dnie
necessary.
konieczne.
Timed programmes:
120 minutes
90 minutes – 60
na–czas:
Programy
minutes
120’
- 90’– -30
60’minutes:
- 30’
They may
to select
S∏u˝à
tak˝ebe
doused
ustawiania
timed dryingsuszenia
programmes.
programów
na czas.
Cool down phase
:
Faza
ch∏odzenia
: final
Switched
on during the
Kontrolka
zapala
si´
w
fazie
cool down period, in the
last
koƒcowej
ch∏odzenia,
w
10
minutes
of
each
drying
ostatnich 10 minutach
phase. programu suszenia.
ka˝dego
25