Download Webastoto DBW 2010 Technical data

1303560C_DBW 2010 EA_degbfr.book Page 1 Tuesday, March 5, 2013 9:05 AM
DBW 2010 / 2016
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . 1
Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einbaubeispiel für DBW 2010 / 2016. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einbau Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges . . . . . . . . 10
Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Abgasleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Table of contents
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Statutory regulations governing installation. . . . . . . . . . .
Use / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation example for DBW 2010 / 2016 . . . . . . . . . . . . .
To install the circulating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection to the vehicle cooling system . . . . . . . . . . . .
Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
31
32
35
36
38
39
41
42
43
51
52
53
Dispositions légales concernant le montage . . . . . . . . . . . 57
Utilisation / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Exemple d'installation pour le DBW 2010 / 2016 . . . . . . . . 63
Installation de la pompe de circulation. . . . . . . . . . . . . . . . 64
Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 66
Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Conduite d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81