Download Clarion M275 Specifications

.. -
-3. INSTALLING THE MAIN UNIT IINSTALLTION DE L'UNITE PRINelPALE IINSTALLAZIONE DELL'UNITA PRINCIPAL I
INSTALACION
•
Universal Mount
Universel
II
•
1. Placer
de IIIlJ:lIlrIlIH
tableau
utiliser un tournE!vis
vers
chaque larIQUlet1:e
montage universel, puis
comme montre sur la Figure 4.
1. Place the universal mounting bracket into the
instrument panel, use a screwdriver to bend each
stopper of the universal mounting bracket inward,
then secure the stopper as shown in Figure 4.
2. Wire as shown in Section 8.
de
montage universel jusqu'a ce qu'il soit
4. Mount the outer escutcheon so that all the hooks
y
como se muestra en la
2. Collegare il cablaggio come mostrato nella
Sezione 7.
2. ....., ....' IIC;'vl.v los cables como se muestra en la
3. Inserire I'apparecchio principale nella plancia di
3. Inserte la unidad fuente en el
8.
4. Montare iI frontalino esterno in modo che tutti i ganci
tous les crochets soient verrouilles,
4. Inserte la
siano bloccati.
Notes:
1) Some car models require special mounting kits
for proper installation. Consult your Clarion dealer
for details.
montaje
universal hasta que quede en!~arlchadlo.
montaggio universale.
4. Monter l'ecusson exterieur de maniere que
are locked.
Montaja Universal
1.
pannello strumenti, usare un cacciavite per
piegare verso I'interno ciascun fermo della
plancia di montaggio universale equindi fissare il
fermo come mostrato nella Figura 4.
3. Inserer I'appareil pilote dans Ie
bracket until it locks.
II
1. Collocare la plancia di montaggio universale nel
2. Cabler comme montra dans la Section 8.
3. Insert the source unit into the universal mounting
Supporto Universale
de rna
ornamental exterior en el soporte
e universal hasta que quede
Remarques:
Nota:
1) Alcuni modelli di auto possono richiedere corredi
di montaggio speciali per un'installazione
corretta. Consultare il proprio concessionario
Clarion per dettagli.
1) Certains modeles de voiture necessitent un kit de
montage special pour une installation correcte.
Consulter Ie revendeur Clarion pour les details.
2) Fasten the front stopper securely to prevent the
source unit from coming loose.
2) Serrer fermement la
que rappareil pilote ne
avant pour eviter
Notas:
1)
2) Fissare saldamente il fermo anteriore per evitare
che I'apparecchio principale si stacchi.
• Console opening dimensions
Dimensions d'ouverture de 18 console
• Dimensioni a console aperta
@ Dimensiones de 18 abertura de la consola
Instrument panel
@
Tableau de bard
Hole
Pannello strumenti
Trou
Pane! de instrumentos
Foro
Orificia
Hexagonal bolt
Stoppers
Arret
Ecrou hexagonal
Fermo
Vite esagonale
Perno hexagonal
Reten
Strap
Bande
Cinghia
Banda
*
*
*
*'
Top
Haut
Cima
This part is not provided in some models
CeUe piece n'existe pas sur tous les modeles
Questo componente non viene fornito in a/cuni modelli
Esta pieza no se suministra can algunos modelos
Screwdriver
Parte superior
Tournevis
t
Main unit
Module principal
Apparecchio principale
Unidad principal
Cacciavite
Destornillador
Universal mounting bracket
Patte de montage universel
Plancia di montaggio universale
Soporte de montaje universal
Note:
Installation direction
Sens d'installation
Direzione di installazione
Stoppers
Sentido de instalaci6n
Arret
Before attaching the universal mounting bracket, slightly bend the
spring toward the inside with your fingers and attach it to the side of
car.
Remarque:
Fermo
Reten
Avant de fixer Ie patin de montage universel, pliez legerement Ie
ressort vers I'interieur avec les doigts et fixez-le sur Ie cote de la
voiture.
Nota:
Prima di applicare la staffa di montaggio universale, piegare leggermente
verso I'interno la molla con Ie dita e applicarla al lato dell'auto.
Outer escutcheon
Bottom
Bas
Fondo
Parte inferior
•
Outer escutcheon side view
Vue faterafe de f'ecusson exterieur
Vista anteriore del frontalino esterno
Vista lateral def adorno exterior
Fixed Mount
(TOVOTA, NISSAN and other ISOIDIN equipped
vehicles)
This unit is designed for fixed installation in the
dashboard. If the vehicle is equipped with a factoryinstalled radio, install the main unit with the parts
and screws marked (*) (Figure 7).
If the vehicle is not equipped with a factory-installed
radio, obtain an installation kit to install the main unit
in the following procedure.
Remove the stopper following the procedures below
when this main unit is installed to the TOYOTA,
NISSAN and other ISO/DIN equipped vehicles.
1. Remove the stopper from the main unit. (Figure
5,6)
2. Secure the mounting brackets to the chassis as
shown in Figure 7. Holes are pre-tapped for
TOYOTA and NISSAN vehicles; modification,
such as driling new holes, of the mounting
brackets may be required for other models.
3. Wire as shown in Section 8.
4. Secure the unit in the dashboard, and then
reassemble the dashboard and the center panel.
III
Ecusson exterieur
Nota:
Frontalino esterno
Adorno exterior
Figure 4/ Figure 4/ Figura 4/ Figura 4
Montage Fixe
•
(TOYOTA, NISSAN et autres vehicules equipes
ISO/DIN)
Cet appareil est con9u pour une installation fixe
dans Ie tableau de bordo 5i Ie vehicule est equipe
d'un auto-radio installe a I'usine, installer I'appareil
pilote avec les pieces et les ecrous marquees de
(*) (Figure 7).
5i Ie vehicule n'est pas equipe d'un auto-radio
installe a I'usine se procurer un kit d'installation pur
installer l'appareil pilote avec la procedure suivante.
Retirez la butee apres les operations ci-dessous
lorsque I'appareil pilote est installe sur un vehicule
TOYOTA, NISSAN et autres vehicules equipes
ISO/DIN.
1. Retirez la butee de I'apparei! pilote. (Figures 5, 6)
2. Fixer Ie support de montage sur Ie chassis
comme montre sur la Figure 7. Les trous sont
pre-decoupes pour les vehicules TOYOTA
et NISSAN; des modification du support de
montage, comme Ie peryage de nouveaux trous,
peuvent etre necessaire pour les autres
modeles.
3. Cabler comme montre dans la Section 8.
4. Fixer I'appareil dans Ie tableau de bard puis
remonter Ie tableau de bord et Ie panneau central.
Montaggio fisso
III
(Veicoli TOYOTA, NISSAN e altri veicoli dotati di
ISOIDIN)
Quest'unita progettata per I'installazione fissa sui
cruscotto. Se il veicolo possiede una radio installata
in fabbrica, installare I'unita sorgente con Ie parti e Ie
viti contrassegnate con un asterisco (*). (Figura 7)
e
Se il veicolo non possiede una radio installata in
fabbrica, installare I'unita sorgente con un corredo di
installazione con la procedura seguente.
Togliere i/ fermo Ie procedure illustrate qui di seguito,
quando I'unita principale installata in veicoli TOYOTA,
NISSAN e altri veicoli dotati di ISO/DIN.
e
1. Togliere il fermo dall'unita principale. (Figura 5 e 6)
2. Fermare Ie plance universall di installazione alia
carrozzeria nel modo mostrato in Figura 7. Una
volta che I'unita sorgente viene installata senza la
plancia universale di installazione, sono presenti
del fori. Per gli altri modelli puC> rendersi necessaria
la modifica della plancia universale, ad esempio
I'apertura di nuovi fori.
3. Stendere i cavi nel modo mostrato in figura (Sezione
8).
4. Fermare I'unita al cruscotto e quindi rimontare
cruscotto e pannello centrale.
BEFORE REMOVE / AVANT RETRAIT /
PRIMA DELLA RIMOZIONE / ANTES DE DOBLAR
AFTER REMOVE / APRES RETRAIT /
DOPO LA RIMOZIONE / DESPUES DE DOBlAR
Main unit / Module principal /
Figure 5 / Figure 5 / Figura 5/ Figura 5
Montaje Fijo
(Autom6viles TOYOTA, NISSAN, Y otros
provistos de normas ISOIDIN)
Esta unidad ha sido disenada para mstalan:ie
forma fija en el tablera de instrumentos.
autom6vil dispone de una radio instal ada
fabrica, instale la unidad fuente can las piezas y
tornillos marcados con (*) en la Figura 7.
Si el autom6vil no dispone de una radio instalada en
fabrica , adquiera un juego de instalaci6n
instalar la unidad fuente de acuerdo
procedimiento siguiente.
Quite el tap6n siguiendo los procedimientos de abajo,
cuando la unidad fuente es instalada a un TOYOTA,
NISSAN u otros vehfculos equipados can ISO/ION.
1. Quite el tap6n de la unidad fuente. (Figura 5, 6)
2. Aseguse los soportes de montaje al chasis como
se muestra en la Figure 7. Los orificios ya han
side taladrados en los autom6viles TOYOTA y
NISSAN, pero para otros modelos puede
resultar necesario realizar modificaciones, como
taladrado de nuevos orifidos en los soportes de
montaje.
3. Conecte los cables como se muestra en la
Secci6n 8.
4. Asegure la unidad al tablero de instrumentos, y
despues vuelva a montar el tablero de
instrumentos y el panel centraL
Stoppers / Arret / Fermo / RetEm
~
Antes de fijar e! soporte de montaje universal,
resorte hacia el interior· can los dedos y Hjelo en
autom6vil.
A_p_p_a_re_c_c_h_io_p_r_in_ci_p_a_le_/_u_n_id_a_d_p_r_in_ci_p_a_l
~
Figure 6/ Figure 6/ Figura 6/ Figura 6