Download Tango - Bosch Stainless Steel Range HEI7282

Use and Care Manual
Mode d’emploi et d’Entr etien
Instrucciones para usar y Cuidar
Electric Ranges with European Convection
fr
es
Cuisinièr e Électriq ues avec Convection e Europénne
Cocina Electrica con Convección Europea
7DEOHRI&RQWHQWV
$ERXW7KLV0DQXDO +RZ7KLV0DQXDO,V2UJDQL]HG 6DIHW\ ,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV *HWWLQJ6WDUWHG 3DUWVDQG$FFHVVRULHV %HIRUH8VLQJWKH$SSOLDQFHIRUWKH)LUVW7LPH 2SHUDWLRQ&RRNWRS $ERXWWKH&RRNWRS 2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQ2YHQ $ERXWWKH2YHQ 2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQ:DUPLQJ'UDZHUVRPHPRGHOV $ERXWWKH:DUPLQJ'UDZHU 2SHUDWLRQ *HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH *HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU&RRNWRS *HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU2YHQ *HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU:DUPLQJ'UDZHU &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH &DUHDQG&OHDQLQJ 0DLQWHQDQFH 6HUYLFH 6HOI+HOS :DUUDQW\ 4XHVWLRQV"
ZZZERVFKDSSOLDQFHVFRP
0F)DGGHQ$YH
+XQWLQJWRQ%HDFK&$
:HORRNIRUZDUGWRKHDULQJIURP\RX
$ERXW7KLV0DQXDO
+RZ7KLV0DQXDO,V2UJDQL]HG
7KLVPDQXDOFRQWDLQVVHYHUDOVHFWLRQV
‡
‡
‡
‡
7KH2YHUYLHZVHFWLRQGHVFULEHVWKHIHDWXUHVDQGIXQFWLRQDOLW\RIWKHUDQJH
LQFOXGLQJDGHVFULSWLRQRIKRZWRVHWXSWKHUDQJHDQGRSHUDWHWKHUDQJH¶V
FRQWUROSDQHO
7KHWKUHH2SHUDWLRQVVHFWLRQVGHVFULEHKRZWRRSHUDWHDQGJHWWKHEHVWSHU
IRUPDQFHRXWRIHDFKUDQJHFRPSRQHQWWKHFRRNWRSRYHQDQGZDUPLQJ
GUDZHU
7KH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQGHVFULEHVKRZWRFOHDQDQGPDLQWDLQ
\RXUUDQJH
7KH6HUYLFHVHFWLRQLQFOXGHVWURXEOHVKRRWLQJWLSVDQG\RXU:DUUDQW\
%HIRUHXVLQJ\RXUUDQJHEHVXUHWRUHDGWKLVPDQXDO3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKH
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQVORFDWHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHPDQXDO
6DIHW\
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXF
WLRQV
3URSHU,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH ‡
‡
‡
:$51,1*:KHQSURSHUO\FDUHGIRU\RXUQHZDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHG
WREHVDIHDQGUHOLDEOH5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVH7KHVHSUH
FDXWLRQVZLOOUHGXFHWKHULVNRIEXUQVHOHFWULFVKRFNILUHDQGLQMXU\WRSHU
VRQV:KHQXVLQJNLWFKHQDSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVPXVWEH
IROORZHGLQFOXGLQJWKRVHLQWKHIROORZLQJSDJHV
+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHFLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLW
IRUHDV\UHIHUHQFH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQL
FLDQ&RQQHFWRQO\WRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW5HIHUWR,QVWDOODWLRQ,QVWUXF
WLRQVIRUGHWDLOV
(QJOLVK
6DIHW\
‡
$OOUDQJHVFDQWLS,QMXU\WRSHUVRQVFRXOGUHVXOW,QVWDOODQWLWLSGHYLFHSDFN
DJHGZLWKUDQJH9HULI\WKDWWKHDQWLWLSGHYLFHVDUHHQJDJHG6HHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
)LJXUH7LSSLQJ3UHFDXWLRQV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)LUH6DIHW\
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(QJOLVK
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUQRUPDOIDPLO\KRXVHKROGXVHRQO\,WLVQRW
DSSURYHGIRURXWGRRUXVH6HHWKH:DUUDQW\,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQ
WDFWWKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWVWRUHRUXVHFRUURVLYHFKHPLFDOVYDSRUVIODPPDEOHVRUQRQIRRGSURG
XFWVLQRUQHDUWKLVDSSOLDQFH,WLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUXVHZKHQKHDWLQJ
RUFRRNLQJIRRG7KHXVHRIFRUURVLYHFKHPLFDOVLQKHDWLQJRUFOHDQLQJZLOO
GDPDJHWKHDSSOLDQFHDQGFRXOGUHVXOWLQLQMXU\
'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\RULILWKDVEHHQ
GDPDJHG&RQWDFWDQDXWKRUL]HGVHUYLFHU
'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS&OHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUVPD\FUH
DWHDULVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWREVWUXFWRYHQYHQWV
'RQRWUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRP
PHQGHGLQWKLVPDQXDO5HIHUDOOVHUYLFLQJWRDIDFWRU\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQ
WHU
,QWKHHYHQWRIDQHUURUWKHGLVSOD\IODVKHVDQGEHHSVFRQWLQXRXVO\,IWKLVKDS
SHQVGXULQJVHOIFOHDQGLVFRQQHFWDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFDOOD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
,QWKHHYHQWRIDQHUURUWKHGLVSOD\IODVKHVDQGEHHSVFRQWLQXRXVO\'LVFRQ
QHFWDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFDOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLORUSURWHFWLYHOLQHUVWROLQHDQ\SDUWRIDQDSSOLDQFH
HVSHFLDOO\VXUIDFHXQLWGULSERZOVRURYHQERWWRP,QVWDOODWLRQRIWKHVHOLQHUV
PD\UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
,IPDWHULDOVLQVLGHDQRYHQRUZDUPLQJGUDZHUVKRXOGLJQLWHNHHSGRRUFORVHG
7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFWWKHFLUFXLWDWWKHFLUFXLWEUHDNHUER[
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RU
H[DPSOHQHYHUXVHWKHDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP1HYHUXVH
WKHDSSOLDQFHIRUVWRUDJH
'RQRWDOORZDOXPLQXPIRLOSODVWLFSDSHURUFORWKWRFRPHLQFRQWDFWZLWKD
KRWEXUQHURUJUDWH'RQRWDOORZSDQVWRERLOGU\
,IWKHFRRNWRSLVQHDUDZLQGRZIRUFHGDLUYHQWRUIDQEHFHUWDLQWKDWIODPPD
EOHPDWHULDOVVXFKDVZLQGRZFRYHULQJVGRQRWEORZRYHURUQHDUWKHEXUQHUV
RUHOHPHQWV7KH\FRXOGFDWFKRQILUH
$OZD\VKDYHDZRUNLQJVPRNHGHWHFWRUQHDUWKHNLWFKHQ
1HYHUOHDYHWKHFRRNWRSXQDWWHQGHGZKHQLQXVH%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJ
DQGJUHDV\VSLOORYHUVPD\LJQLWH
6DIHW\
:$51,1*
725('8&(7+(5,6.2)3(5621$/,1-85<,17+((9(172)$
*5($6(),5(2%6(59(7+()2//2:,1*
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
%XUQ3UHYHQWLRQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6027+(5)/$0(6ZLWKDFORVHILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUPHWDOWUD\
WKHQWXUQRIIWKHEXUQHU(;(5&,6(&$87,217235(9(17%8516,I
WKHIODPHVGRQRWJRRXWLPPHGLDWHO\(9$&8$7($1'&$//7+(),5(
'(3$570(17
1(9(53,&.83$)/$0,1*3$1²<RXPD\EHEXUQHG
'212786(:$7(5LQFOXGLQJZHWUDJVRUWRZHOV²DYLROHQWVWHDP
H[SORVLRQZLOOUHVXOW
8VHDQH[WLQJXLVKHU21/<LI
<RXNQRZ\RXKDYHD&/$66$%&H[WLQJXLVKHUDQG\RXDOUHDG\
NQRZKRZWRRSHUDWHLW
7KHILUHLVVPDOODQGFRQWDLQHGLQWKHDUHDZKHUHLWVWDUWHG
7KHILUHGHSDUWPHQWLVEHLQJFDOOHG
<RXFDQILJKWWKHILUHZLWK\RXUEDFNWRDQH[LW
,QWKHHYHQWWKDWSHUVRQDOFORWKLQJRUKDLUFDWFKHVILUHGURSDQGUROOLPPHGL
DWHO\WRH[WLQJXLVKIODPHV
:KHQHYHUSRVVLEOHGRQRWRSHUDWHWKHYHQWLODWLRQV\VWHPGXULQJDFRRNWRS
ILUH+RZHYHUGRQRWUHDFKWKURXJKILUHWRWXUQLWRII
+DYHDQDSSURSULDWHILUHH[WLQJXLVKHUDYDLODEOHQHDUE\KLJKO\YLVLEOHDQG
HDVLO\DFFHVVLEOHQHDUWKHRYHQ
6PRWKHUIODPHVIURPIRRGILUHVRWKHUWKDQJUHDVHILUHVZLWKEDNLQJVRGD
1HYHUXVHZDWHURQFRRNLQJILUHV
'2127728&+685)$&(81,7625$5($61($581,766XUIDFHXQLWV
PD\EHKRWHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU$UHDVQHDUVXUIDFHXQLWVPD\
EHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHW
FORWKLQJSRWKROGHUVRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWVXUIDFHXQLWVRU
DUHDVQHDUXQLWVXQWLOWKH\KDYHKDGVXIILFLHQWWLPHWRFRRO$PRQJWKHVH
DUHDVDUHWKHFRRNWRSDQGDUHDVIDFLQJWKHFRRNWRS
'2127728&++($7,1*(/(0(17625,17(5,25685)$&(62)
29(1+HDWLQJHOHPHQWVPD\EHKRWHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU
,QWHULRUVXUIDFHVRIDQRYHQEHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV'XULQJDQG
DIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJSRWKROGHUVRURWKHUIODPPDEOHPDWHUL
DOVFRQWDFWKHDWLQJHOHPHQWVRULQWHULRUVXUIDFHVRIRYHQXQWLOWKH\KDYHKDG
VXIILFLHQWWLPHWRFRRO2WKHUVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRW
HQRXJKWRFDXVHEXUQV$PRQJWKHVHVXUIDFHVDUHRYHQYHQWRSHQLQJVVXU
IDFHVQHDUWKHVHRSHQLQJVDQGRYHQGRRUV
([HUFLVHFDXWLRQZKHQRSHQLQJWKHDSSOLDQFH6WDQGLQJWRWKHVLGHRSHQWKH
GRRURUGUDZHUVORZO\DQGVOLJKWO\WROHWKRWDLUDQGRUVWHDPHVFDSH.HHS
\RXUIDFHFOHDURIWKHRSHQLQJDQGPDNHVXUHWKHUHDUHQRFKLOGUHQRUSHWV
QHDUWKHXQLW$IWHUWKHUHOHDVHRIKRWDLUDQGRUVWHDPSURFHHGZLWK\RXU
FRRNLQJ.HHSGRRUVVKXWXQOHVVQHFHVVDU\IRUFRRNLQJRUFOHDQLQJSXUSRVHV
'RQRWOHDYHRSHQGRRUVXQDWWHQGHG
'RQRWKHDWRUZDUPXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV%XLOGXSRISUHVVXUHPD\
FDXVHWKHFRQWDLQHUWREXUVWDQGFDXVHLQMXU\
$OZD\VSODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO,IDUDFNPXVW
EHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRWKROGHUFRQWDFWWKHKHDWLQJHOHPHQWV
$OZD\VXVHGU\SRWKROGHUV0RLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\
UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUWRXFKKRWKHDWLQJHOHPHQWV
'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK
(QJOLVK
6DIHW\
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$OZD\VWXUQKRRG21ZKHQFRRNLQJDWKLJKKHDWRUZKHQIODPEpLQJIRRGLH
&UHSHV6X]HWWH&KHUULHV-XELOHH3HSSHUFRUQ%HHI)ODPEH¶
8VHKLJKKHDWVHWWLQJVRQWKHFRRNWRSRQO\ZKHQQHFHVVDU\7RDYRLGEXE
EOLQJDQGVSODWWHULQJKHDWRLOVORZO\RQQRPRUHWKDQDORZPHGLXPVHWWLQJ
+RWRLOLVFDSDEOHRIFDXVLQJH[WUHPHEXUQVDQGLQMXU\
1HYHUPRYHDSDQRIKRWRLOHVSHFLDOO\DGHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOLWLVFRRO
6HFXUHDOOORRVHJDUPHQWVHWFEHIRUHEHJLQQLQJ7LHORQJKDLUVRWKDWLWGRHV
QRWKDQJORRVHDQGGRQRWZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
VXFKDVWLHVVFDUYHVMHZHOU\RUGDQJOLQJVOHHYHV
$YRLGUHDFKLQJRUOHDQLQJRYHUWKHDSSOLDQFH%HDZDUHWKDWFHUWDLQFORWKLQJ
DQGKDLUVSUD\VPD\FRQWDLQIODPPDEOHFKHPLFDOVWKDWFRXOGEHLJQLWHGLI
EURXJKWLQFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWVDQGPD\FDXVH
VHYHUHEXUQV
'RQRWWRXFKLQWHULRUVXUIDFHRIWKHGUDZHUZKLOHLWLVLQXVH7KHLQWHULRURIWKH
GUDZHUFRXOGEHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV$OORZGUDZHUDQGUDFNLI
HTXLSSHGWRFRROEHIRUHKDQGOLQJ
:$51,1*7RSUHYHQWEXUQVGRQRWUHPRYHGUDZHUZKLOHKRW%HVXUH
GUDZHULVHPSW\EHIRUHUHPRYLQJ
:KHQHYHUSRVVLEOHGRQRWRSHUDWHWKHYHQWLODWLRQV\VWHPGXULQJDFRRNWRS
ILUH+RZHYHUGRQRWUHDFKWKURXJKILUHWRWXUQLWRII
:$51,1*
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHG
LQWKLVPDQXDO1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFH
KHDWHUWRKHDWRUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQ
FDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJWKHDSSOLDQFH1HYHU
XVHWKHDSSOLDQFHIRUVWRUDJH
:$51,1*
1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHVRUSDVVDJHVLQWKHRYHQ
ERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHUDFNZLWKPDWHULDOVVXFKDV
DOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZWKURXJKWKHRYHQ
DQGPD\FDXVHFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJV
PD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJDILUHKD]DUG
&KLOG6DIHW\
‡
‡
1HYHUPRYHDSDQRIKRWRLOHVSHFLDOO\DGHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOLWLVFRRO
8VHFDXWLRQZKHQFRRNLQJIRRGVZLWKKLJKDOFRKROFRQWHQWHJUXPEUDQG\
ERXUERQLQWKHRYHQ$OFRKROHYDSRUDWHVDWKLJKWHPSHUDWXUHV7KHUHLVD
ULVNRIEXUQLQJDVWKHDOFRKROYDSRUVPD\FDWFKILUHLQWKHRYHQ8VHRQO\
VPDOOTXDQWLWLHVRIDOFRKROLQIRRGVDQGRSHQWKHRYHQGRRUFDUHIXOO\
‡
:KHQFKLOGUHQEHFRPHROGHQRXJKWRXVHWKHDSSOLDQFHLWLVWKHOHJDOUHVSRQ
VLELOLW\RIWKHSDUHQWVRUOHJDOJXDUGLDQVWRHQVXUHWKDWWKH\DUHLQVWUXFWHGLQ
VDIHSUDFWLFHVE\TXDOLILHGSHUVRQV
'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGOHDQVLWRUKDQJRQDQ\SDUWRIDQDSSOL
DQFHHVSHFLDOO\DGRRUZDUPLQJGUDZHURUVWRUDJHGUDZHU7KLVFDQGDPDJH
WKHDSSOLDQFHDQGWKHXQLWPD\WLSRYHUSRWHQWLDOO\FDXVLQJVHYHUHLQMXU\
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRXVHWKLVDSSOLDQFHXQOHVVFORVHO\VXSHUYLVHGE\DQ
DGXOW&KLOGUHQDQGSHWVVKRXOGQRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQWKHDUHD
ZKHUHWKHDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRSOD\LQLWV
YLFLQLW\ZKHWKHURUQRWWKHDSSOLDQFHLVLQXVH
‡
‡
(QJOLVK
6DIHW\
&$87,21
,WHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQVKRXOGQRWEHVWRUHGLQDQ
DSSOLDQFHLQFDELQHWVDERYHDQDSSOLDQFHRURQWKHEDFN
VSODVK&KLOGUHQFOLPELQJRQDQDSSOLDQFHWRUHDFKLWHPV
FRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
&OHDQLQJ6DIHW\
‡
‡
‡
‡
‡
&RRNZDUH6DIHW\
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)RRG6DIHW\
‡
,03257$176$)(7<127,&(7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJDQG7R[LF
(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXE
VWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXF
WLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUH
WRVXFKVXEVWDQFHV7KHEXUQLQJRIJDVFRRNLQJIXHODQGWKHHOLPLQDWLRQRI
VRLOGXULQJVHOIFOHDQLQJFDQJHQHUDWHVPDOODPRXQWVRI&DUERQ0RQR[
LGH7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIYHU\VPDOODPRXQWV
RIIRUPDOGHK\GHGXULQJWKHILUVWVHYHUDOFOHDQLQJF\FOHV&DOLIRUQLDOLVWVIRUP
DOGHK\GHDVDSRWHQWLDOFDXVHRIFDQFHU&DUERQ0RQR[LGHLVDSRWHQWLDO
FDXVHRIUHSURGXFWLYHWR[LFLW\([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEHPLQL
PL]HGE\
3URYLGLQJJRRGYHQWLODWLRQZKHQFRRNLQJZLWKJDV
3URYLGLQJJRRGYHQWLODWLRQGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHUVHOIFOHDQLQJWKH
RYHQ
2SHUDWLQJWKHXQLWDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVVWLOOKRW6RPHFOHDQHUVSURGXFHQR[LRXV
IXPHVZKHQDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH:HWFORWKVRUVSRQJHVFDQFDXVHEXUQV
IURPVWHDP
:KHQVHOIFOHDQLQJFRQILUPWKDWWKHGRRUORFNVDQGZLOOQRWRSHQ,IWKHGRRU
GRHVQRWORFNGRQRWUXQ6HOI&OHDQ&RQWDFWVHUYLFH
%LUGVKDYHYHU\VHQVLWLYHUHVSLUDWRU\V\VWHPV.HHSSHWELUGVRXWRIWKH
NLWFKHQRURWKHUURRPVZKHUHNLWFKHQIXPHVFRXOGUHDFKWKHP'XULQJVHOI
FOHDQIXPHVDUHUHOHDVHGWKDWPD\EHKDUPIXOWRELUGV2WKHUNLWFKHQIXPHV
VXFKDVRYHUKHDWLQJPDUJDULQHVDQGFRRNLQJRLOVPD\DOVREHKDUPIXO
.HHSRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS
'RQRWSODFHIRRGGLUHFWO\RQRYHQERWWRP
)ROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶VGLUHFWLRQVZKHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJV
+ROGWKHKDQGOHRIWKHSDQZKHQVWLUULQJRUWXUQLQJIRRG7KLVKHOSVSUHYHQW
VSLOOVDQGPRYHPHQWRIWKHSDQ
8VH3URSHU3DQ6L]H7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVHDSRUWLRQ
RIWKHKHDWLQJHOHPHQWRUEXUQHUWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\UHVXOWLQLJQLWLRQRI
FORWKLQJ6HOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODWERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXU
IDFHKHDWLQJXQLW7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKRQHRUPRUHVXUIDFHXQLWVRI
GLIIHUHQWVL]H3URSHUUHODWLRQVKLSRIFRRNZDUHWRKHDWLQJHOHPHQWRUEXUQHU
ZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
&RRNZDUHQRWDSSURYHGIRUXVHZLWKJODVVFHUDPLFFRRNWRSVPD\EUHDNZLWK
VXGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHV8VHRQO\SDQVWKDWDUHDSSURSULDWHIRUJODVV
FHUDPLFFRRNWRSVRQO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVKHDWSURRIJODVVFHUDPLF
HDUWKHQZDUHRURWKHUJOD]HGXWHQVLOVDUHVXLWDEOH6HH&RRNZDUH6HOHFWLRQ
*XLGHIRUIXUWKHUGHWDLOV
$OZD\VSRVLWLRQKDQGOHVRIXWHQVLOVLQZDUGVRWKH\GRQRWH[WHQGRYHUDGMD
FHQWZRUNDUHDVEXUQHUVRUWKHHGJHRIWKHFRRNWRS7KLVUHGXFHVWKHULVNRI
ILUHVVSLOOVDQGEXUQV
&$87,213ODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDSFDQPHOWLILQGLUHFWFRQWDFWZLWK
WKHGUDZHURUDKRWXWHQVLO,ILWPHOWVRQWRWKHGUDZHULWPD\QRWEHUHPRY
DEOH
&$87,217RPDLQWDLQIRRGVDIHW\IROORZWKHVHJXLGHOLQHV
(QJOLVK
'2127XVHDZDUPLQJGUDZHUWRKHDWFROGIRRGH[FHSWLRQLWLVVDIHWR
XVHWKHGUDZHUWRFULVSFUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDODQGWRZDUPSODWHV
%HVXUHWRPDLQWDLQSURSHUIRRGWHPSHUDWXUH7KH86'$UHFRPPHQGV
KROGLQJKRWIRRGDWƒ)RUZDUPHU
'2127ZDUPIRRGIRUORQJHUWKDQRQHKRXU
*HWWLQJ6WDUWHG
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
)LJXUH3DUWVDQG$FFHVVRULHV
7DEOH3DUWVDQG$FFHVVRULHV.H\
3DUW
3DUW
2YHQ&RQWURO3DQHODQG.QRE
&RRNWRS6FUDSHUQRWVKRZQ
&RRNWRS&RQWURO.QRE
:HLPDQ&RRN7RSŠJODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU
QRWVKRZQ
3UREH5HFHSWDFOH
%URLOHU3DQVRPHPRGHOVQRWVKRZQ
5DFN3RVLWLRQV5DFN*XLGHV
2YHQ5DFN+DOIVRPHPRGHOVQRWVKRZQ
2YHQ5DFNV)ODWRUYDULHVE\PRGHO
2YHQ5DFN)XOO([WHQVLRQVRPHPRGHOVQRWVKRZQ
2YHQ'RRU*DVNHW
/LWHUDWXUH3DFNDJHQRWVKRZQ
2YHQ/LJKWVRYHQEDFNZDOOQRWVKRZQ
:DUPLQJ'UDZHUVRPHPRGHOVD
&RQYHFWLRQ)DQDQG(OHPHQWRYHQEDFNZDOOQRW
VKRZQ
0RGHODQG6HULDO3ODWH
%URLO(OHPHQWWRSRIRYHQLQWHULRUQRWVKRZQ
2YHQ9HQW
2YHQ'RRU/RFNQRWYLVLEOHQRWVKRZQ
$QWL7LS%UDFNHWQRWVKRZQ
6WRUDJH'UDZHUVRPHPRGHOV
(QJOLVK
D
*HWWLQJ6WDUWHG
D 'HSHQGLQJRQWKHPRGHO\RXUDSSOLDQFHKDVHLWKHUDVWRUDJHGUDZHURUDZDUPLQJGUDZHU
1RWH7RRUGHUDGGLWLRQDODFFHVVRULHVLHEURLOSDQH[WHQVLRQUDFNVFRQWDFW6HUYLFHRUDGHDOHUQHDU\RX
5DGLDQW(OHPHQW
7KHUDGLDQWHOHPHQWXVHVDZLUHULEERQORFDWHGXQGHUWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHWR
SURYLGHWKHKHDWIRUFRRNLQJ7KHUDGLDQWHOHPHQWZLOOF\FOHRQDQGRIIE\GHVLJQ
VHH7HPSHUDWXUH/LPLWHU
'XDO(OHPHQW
7KHGXDOHOHPHQWFRQVLVWVRIWZRUDGLDQWULEERQHOHPHQWVZLWKLQWKHVDPHKHDWLQJ
DUHD(LWKHUWKHVPDOOLQQHUHOHPHQWRUERWKWKHLQQHUDQGRXWHUHOHPHQWVPD\EH
VHOHFWHGIRUXVHLQRUGHUWREHWWHUPDWFKWKHVL]HRIFRRNZDUH
7ULSOH(OHPHQW
7KHWULSOHHOHPHQWFRQVLVWVRIWKUHHVPDOOPHGLXPDQGODUJHUDGLDQWULEERQHOH
PHQWVZLWKLQWKHVDPHKHDWLQJDUHD(LWKHUWKHVPDOOHOHPHQWWKHVPDOODQG
PHGLXPHOHPHQWRUDOOWKUHHHOHPHQWVPD\EHVHOHFWHGIRUXVHLQRUGHUWREHWWHU
PDWFKWKHVL]HRIFRRNZDUH
%ULGJH(OHPHQWVRPHPRGHOV
7KHEULGJHHOHPHQWMRLQVWKHIURQWVLQJOHHOHPHQWDQGWKHEDFNVLQJOHHOHPHQWWR
FUHDWHRQHORQJREORQJHOHPHQW,WLVGHVLJQHGIRUXVHZLWKODUJHFRRNZDUHVXFK
DVORQJJULGGOHVDQGURDVWHUV
5HWDLQHG+HDW
7KHJODVVFRRNLQJVXUIDFHUHWDLQVKHDWDQGVWD\VKRWDIWHUWKHHOHPHQWVKDYH
EHHQWXUQHGRII7KHUHWDLQHGKHDWPD\EHXVHGWRKROGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUD
WXUHVIRUDVKRUWWLPH,IDKRWVXUIDFHOLJKWLVRQXVHFDXWLRQZKHQZRUNLQJRU
FOHDQLQJDURXQGWKHFRRNWRSDVWKHFRRNWRSLVVWLOOKRW
7HPSHUDWXUH/LPLWHU
(DFKUDGLDQWKHDWLQJHOHPHQWKDVLWVRZQVHQVRUWRSURWHFWWKHJODVVFRRNLQJVXU
IDFHIURPH[WUHPHKLJKWHPSHUDWXUHV7KHOLPLWHUVZLOORSHUDWHDXWRPDWLFDOO\E\
F\FOLQJWKHHOHPHQWRIIUHJDUGOHVVRIWKHFRRNVHWWLQJ
$OWKRXJKF\FOLQJLVQRUPDODQ\RQHRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVFDQDFWLYDWHWKH
OLPLWHUDQGFDXVHLWWRF\FOHRQDQGRIIPRUHWKDQXVXDO
‡
‡
‡
‡
7KHEDVHRIWKHSDQLVQRWPDNLQJIXOOFRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJVXUIDFHGXHWR
DZDUSHGRUXQHYHQEDVH
7KHSDQLVWRRVPDOOIRUWKHHOHPHQW
7KHSDQKDVERLOHGGU\
7KHPDWHULDORUVKDSHRIWKHSDQLVVORZWRWUDQVIHUWKHKHDW
+RW6XUIDFH,QGLFDWRU
7KHFRRNWRSGLVSOD\VDKRWLQGLFDWRUOLJKWWRVKRZZKHQWKHFRRNLQJVXUIDFHLVWRR
KRWWRWRXFK,IDKRWVXUIDFHOLJKWLVRQXVHFDXWLRQZKHQZRUNLQJRUFOHDQLQJ
DURXQGWKHFRRNWRSDVWKHFRRNWRSLVVWLOOKRW
2YHQ5DFNV
'HSHQGLQJRQPRGHOWKHUDQJHLVHTXLSSHGZLWKRQHRIWKHIROORZLQJFRPELQD
WLRQV
‡
‡
‡
)ODW2YHQ5DFNV
7KUHHIODWUDFNV
7ZRIODWUDFNVDQGRQHIXOOH[WHQVLRQUDFN
7ZRIODWUDFNVDQGRQHKDOIUDFN
7KHUDFNVDUHGHVLJQHGZLWKDVWRSVRWKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXW
RIWKHRYHQDQGQRWWLOW
&$87,21
7RDYRLGEXUQVSODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGSRVLWLRQVEHIRUHWXUQLQJ
RYHQRQ$OZD\VXVHRYHQPLWWVZKHQWKHRYHQLVZDUP,IDUDFNPXVW
EHPRYHGZKLOHWKHRYHQLVKRWGRQRWOHWRYHQPLWWVFRQWDFWKRWKHDW
LQJHOHPHQWV
,QVHUWLQJ5DFNV,QWR2YHQ
(QJOLVK
*HWWLQJ6WDUWHG
*UDVSUDFNILUPO\RQERWKVLGHV
7LOWUDFNXSWRDOORZVWRSLQWRUDFNJXLGH
%ULQJUDFNWRDKRUL]RQWDOSRVLWLRQDQGSUHVVWKHUHVWRIWKHZD\LQ5DFN
VKRXOGEHVWUDLJKWDQGIODWQRWFURRNHG
Back of rack
Front of rack
Insert rack with the back of the rack
toward the back wall of the range.
)LJXUH,QVHUWLQJD5DFN
5HPRYLQJ)ODW5DFNV)URP2YHQ
*UDVSUDFNILUPO\RQERWKVLGHVDQGSXOOUDFNWRZDUG\RX
:KHQWKHVWRSLVUHDFKHGWLOWUDFNXSDQGSXOOWKHUHVWRIWKHZD\RXW
([WHQVLRQ2YHQ5DFNVRPHPRG
HOV
7KH)XOO([WHQVLRQ5DFNDOORZVIRUHDVLHUDFFHVVWRFRRNLQJIRRGV7KHERWWRP
VHFWLRQH[WHQGVDVIDUDVWKHVWDQGDUGIODWUDFN+RZHYHUWKHWRSVHFWLRQH[WHQGV
EH\RQGWKHERWWRPVHFWLRQEULQJLQJWKHIRRGFORVHUWRWKHXVHU
%DFNRI5DFN
3DQ6WRSV
7RS5DFN
%RWWRP
5DFN
7RS5DFN
6WRS%DOO
6WRSV
5DFN*XLGH
7RS5DFN5HVW
)URQWRI5DFN
)LJXUH)XOO([WHQVLRQ5DFN
5HPRYLQJDQG5HSODFLQJ
1RWH7KHIXOOH[WHQVLRQUDFNPXVWEHLQWKHFORVHGSRVLWLRQZKHQUHPRYLQJDQG
UHSODFLQJ*UDVSWKHHQWLUHUDFNERWKVHFWLRQV
*UDVSWKHERWWRPVHFWLRQDQGSXOOVWUDLJKWRXW
2QFHWKHVWRSLVUHDFKHGJUDVSWKHWRSVHFWLRQDQGSXOOVWUDLJKWRXWXQWLOWKH
VHFRQGVWRSLVUHDFKHG,IWKHWRSUDFNZLOOQRWH[WHQGIXOO\LWLVQRWLQVWDOOHG
FRUUHFWO\5HLQVWDOOLWVRWKDWWKHSDQVWRSLVLQWKHEDFNRIWKHRYHQ
'LVDVVHPEO\IRUFOHDQLQJ
7KHWZRVHFWLRQVRIWKHUDFNDUHGHVLJQHGWRFRPHDSDUWIRUHDVLHUFOHDQLQJ
3ODFHUDFNRQIODWVXUIDFHLQWKHFORVHGSRVLWLRQWRSVLGHXS
5RWDWHRQHVLGHRIWRSUDFNWRZDUGV\RXXQWLOLWLVSDVWWKHVWRSEDOO
3XOOWKHUDFNXSDQGRXWURWDWHGVLGHILUVW
(QJOLVK
*HWWLQJ6WDUWHG
&ORVHG3RVLWLRQ
%DFNRI5DFN
6WRS%DOO
)URQWRI5DFN
)LJXUH'LVDVVHPEO\
5HDVVHPEO\
&$87,21
$OZD\VYHULI\WKDWWRSUDFNLVLQVWDOOHGFRUUHFWO\DIWHUUHDVVHPEO\7KH
EDFNHGJHVRIWKHWRSUDFNPXVWEHXQGHUWKHUDFNJXLGHRQWKHERWWRP
UDFN'2127VLPSO\UHVWWKHWRSUDFNRQWRSRIWKHERWWRPRQH
7RUHDVVHPEOHUDFNKROGWRSUDFNGLDJRQDOO\DFURVVERWWRPUDFN
,QVHUWRQHVLGHRIWRSUDFNWRFORVHGSRVLWLRQ
5RWDWHWKHRWKHUVLGHWRZDUGWKHEDFNRIWKHUDFNXQWLOLWSDVVHVWKHVWRSEDOO
3XVKWRSUDFNWKHUHVWRIWKHZD\LQ6HH)LJXUH
&ORVHG3RVLWLRQ
%DFNRI5DFN
6WRS%DOO
)URQWRI5DFN
)LJXUH5HDVVHPEO\
&OHDQLQJ
&OHDQUDFNZLWKKRWVXGV\ZDWHU'U\WKRURXJKO\)RUVWXEERUQGLUWXVHDVRDS
ILOOHGVWHHOZRROSDG'2127FOHDQWKHUDFNLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
+DOI2YHQ5DFN6RPH0RGHOV
7KHKDOIRYHQUDFNFDQEHXVHGDVDVLPSOHIODWUDFNRUDVDKDOIVL]HGUDFN:LWK
WKHULJKWKDOIRIWKHUDFNUHPRYHG\RXFDQSODFHDWDOOLWHPVXFKDVDWXUNH\RQ
RQHVLGHRIWKHUDFNEHORZDQGDVKRUWHULWHPVXFKDVDFDVVHUROHRQWKHRWKHU
VLGH$VHFRQGVKRUWHULWHPFDQWKHQEHSODFHGRQWKHKDOIUDFNDERYHWKHILUVW
VKRUWHULWHP7KLVDOORZVIRUHDVLHUDFFHVVWRDOOLWHPVDQGEHWWHUXWLOL]DWLRQRIWKH
RYHQFDYLW\
(QJOLVK
*HWWLQJ6WDUWHG
7LS7KHUHPRYDEOHVHFWLRQFDQDOVREHXVHGRXWVLGHRIWKHRYHQDVDWULYHWRU
FRROLQJUDFN
)LJXUH+DOI2YHQ5DFN
2YHQ%RWWRP
'RQRWSODFHIRRGGLUHFWO\RQRYHQERWWRP'RQRWXVHDOXPLQXPIRLORUSURWHFWLYH
OLQHUVWROLQHDQ\SDUWRIDQDSSOLDQFHHVSHFLDOO\VXUIDFHXQLWGULSERZOVRURYHQ
ERWWRP,QVWDOODWLRQRIWKHVHOLQHUVPD\UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
2YHQ9HQW
)UHHVWDQGLQJ0RGHOV
7KHRYHQYHQWLVORFDWHGEHORZWKHGLVSOD\DERYHWKHUHDUOHIWFRRNWRSHOHPHQW,W
LVQRUPDOWRVHHVWHDPHVFDSLQJIURPWKHYHQWDQGFRQGHQVDWLRQPD\FROOHFWRQ
WKHEDFNJXDUGDQGFRRNWRS7KLVDUHDPD\EHFRPHKRWZKHQWKHRYHQLVLQXVH
'RQRWEORFNWKHYHQWDVLWLVLPSRUWDQWIRUDLUFLUFXODWLRQ
6OLGHLQ0RGHOV
7KHRYHQYHQWLVORFDWHGDERYHWKHRYHQGRRUKDQGOH:DUPDLUPD\EHUHOHDVHG
IURPWKHYHQWEHIRUHGXULQJDQGDIWHUFRRNLQJ,WLVQRUPDOWRVHHVWHDPHVFDSLQJ
IURPWKHYHQWDQGFRQGHQVDWLRQPD\FROOHFWLQWKLVDUHD7KLVDUHDPD\EHZDUP
ZKHQWKHRYHQLVLQXVH'RQRWEORFNWKHYHQWDVLWLVLPSRUWDQWIRUDLUFLUFXODWLRQ
$XWRPDWLF6KXWRII
7KHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRIIDIWHUKRXUVKRXUVLIWKHWLPHIRUPDWLV
VHWIRUKRXULQWKH6HOHFW)XQFWLRQVHFWLRQ
6HOI&OHDQLQJ
7KHRYHQIHDWXUHVDVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQWKDWHOLPLQDWHVWKHPDQXDOODERU
LQYROYHGZLWKFOHDQLQJ\RXURYHQ
,QGLFDWRUVDQG2WKHU)HDWXUHV
%HHS6LJQDOVWKDWPRUHLQIRUPDWLRQPXVWEHHQWHUHGRUFRQILUPVWKHUHFHLSWRI
DQHQWU\$%HHSDOVRVLJQDOVWKHHQGRIDSURJUDPRUDQRYHQHUURU
(QGRI&\FOH,QGLFDWRU7RLQGLFDWHZKHQDPRGHLVILQLVKHGFRQVHFXWLYH
EHHSVZLOOVRXQG
'HIDXOW6HWWLQJV7KHFRRNLQJPRGHVDXWRPDWLFDOO\VHOHFWWKHGHIDXOWWHPSHUD
WXUH7KHVHFDQEHFKDQJHGZKHQDGLIIHUHQWRQHLVQHHGHG
)ODVKLQJ6\PERORU1XPEHU6LJQDOVDQLQFRPSOHWHVHWWLQJDQGFDOOVIRU
DQRWKHUVWHSRU67$57WREHSUHVVHG
)1XPEHU&RGHV7KHVHFRGHVGLVSOD\ZKHQWKHUHLVDSUREOHPZLWKWKHUDQJH
&RROLQJ)DQ6OLGHLQPRGHOVRQO\
(QJOLVK
7KHFRROLQJIDQUXQVGXULQJDOORYHQPRGHV<RXPD\KHDULWUXQQLQJDQG\RXPD\
IHHOZDUPDLUDVLWLVUHOHDVHGIURPWKHRYHQYHQW7KLVLVQRUPDO:KHQWKHRYHQ
KDVFRROHGWRDSUHGHWHUPLQHGWHPSHUDWXUHWKHFRROLQJIDQWXUQVRII
*HWWLQJ6WDUWHG
6HHWKHVHFWLRQVRQ8VLQJWKH&RRNWRS8VLQJWKH2YHQDQG8VLQJWKH:DUPLQJ
'UDZHUIRUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
7KH&ORFN
$ERXWWKH&ORFN
‡
‡
‡
‡
‡
6HWWLQJWKH&ORFN
$OZD\VVHWWKHFORFNDIWHULQVWDOODWLRQRUDIWHUDSRZHUIDLOXUH2QFHSRZHU
UHWXUQVWRWKHRYHQWKHFORFNGHIDXOWVWRDP
7KHWLPHRIGD\LVGLVSOD\HGLQKRXUVDQGPLQXWHV
7KHFORFNWLPHZLOODSSHDUGXULQJDOORYHQRSHUDWLRQVH[FHSWZKHQWKHWLPHULV
UXQQLQJ
7KHRYHQLVSUHVHWWRDKRXUFORFNDQGLQGLFDWHV$0DQG307RVZLWFKWR
DKRXUFORFNVHH6HOHFW)XQFWLRQ´VHFWLRQ
,I\RXGRQRWFRPSOHWHWKHRSHUDWLRQRIVHWWLQJWKHFORFNWKHRYHQZLOOEHHS
SHULRGLFDOO\DVDUHPLQGHUWRVHWWKHFORFNWLPH3UHVV2))WRVWRSWKHEHHS
LQJ
&/2&.ZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHKRXUGLJLWV
ZLOOIODVK7XUQNQREWRVHOHFWKRXUDQG$0RU
30
3UHVV7LPH&/2&.ZLOOVWLOOEHGLVSOD\HG
DQGWKHPLQXWHGLJLWVZLOOIODVK
7XUQNQRE6HWPLQXWHV
3UHVV7LPHDQGWKHFORFNLVQRZVHW
12: 00
AM
CLOCK
1RWH,IRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGWKHRYHQZLOOEHHSSHULRGLFDOO\DVDUHPLQGHU
WRVHWFORFNWLPH3UHVV2))
&KDQJLQJWKH&ORFN
3UHVV7LPH7,0(5IODVKHVLQGLVSOD\
7XUQNQREWRVHOHFW&/2&.
3UHVV7LPHDQGKRXUGLJLWVIODVK
7XUQNQREWRFKDQJHKRXUV
3UHVV7LPHDJDLQDQGPLQXWHGLJLWVIODVK
7XUQNQREWRFKDQJHPLQXWHV
3UHVV7LPHDJDLQDQGWKHFORFNLVVHW
7LPH
Cooking Mode
Temperature
Start
1RWH7RFDQFHOWKH7,0(VHOHFWLRQZKHQVHWWLQJWKHFORFNSUHVV2))DWDQ\WLPH
ZKLOHLQWKHFORFNPRGH
7KH6HOHFW)XQFWLRQV
0HQX
6(/(&7)81&7,216LVWKHVHFWLRQRIWKHPHQXZKHUH\RXFDQVHWRUFKDQJH
WKHUDQJHIHDWXUHVOLVWHGEHORZ
7RDFFHVVWKH6(/(&7)81&7,21PHQX
3UHVVDQGKROG&22.,1*02'(SUHVVSDGIRUILYHVHFRQGV6(/(&7
)81&7,21LVGLVSOD\HG
7XUQNQREVORZO\WRGHVLUHGIHDWXUH7KHUHZLOOEHDVOLJKWGHOD\EHIRUHHDFK
PHVVDJHRUIHDWXUHFDQEHVHHQLQWKHGLVSOD\7XUQNQREVORZO\DQGZDLW
DSSUR[LPDWHO\RQHVHFRQGIRUGLVSOD\WRVKRZQH[WIHDWXUH
3UHVV67$57WRFKRRVHWKHIXQFWLRQ
7XUQNQREWRGHVLUHGVHWWLQJDQGSUHVV67$57
:KHQDOOVHWWLQJVIRUWKHIXQFWLRQDUHFRPSOHWH6(/(&7)81&7,21IODVKHV
DJDLQ
3UHVV2))WRH[LWWKH6HOHFW)XQFWLRQV0HQX
&KDQJHWKH%HHS9RO
XPH
7KHYROXPHRIWKHFRQWUROEHHSFDQEHFKDQJHGIURP/2:VRIWHVWWR+,*+
ORXGHVW7KHFRQWUROGHIDXOWIRUEHHSYROXPHLV0HGLXP
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO92/80(LVGLVSOD\HG
(QJOLVK
*HWWLQJ6WDUWHG
3UHVV6WDUW
7XUQNQREWRVHOHFWYROXPHOHYHO/RZ0HGLXPRU+LJK
3UHVV6WDUW
&KDQJHWKH7HPSHUD
WXUH6FDOH
7KHRYHQKDVEHHQSUHVHWWRWKH)DKUHQKHLWWHPSHUDWXUHVFDOH7KHIHDWXUH
DOORZV\RXWRVZLWFKEHWZHHQ)DKUHQKHLWDQG&HOVLXVWHPSHUDWXUH
7XUQ&ORFN'LVSOD\21
RU2))
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO6(/(&77(03)&LVGLVSOD\HG
3UHVV6WDUW
7XUQNQREWRVHOHFW)DKUHQKHLW)RU&HOVLXV&
3UHVV6WDUWWRDFFHSWQHZVHOHFWLRQ
&ORFNWLPHGLVSOD\FDQEHWXUQHGRII7KHGHIDXOWGLVSOD\LVRQ
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO&/2&.',63/$<LVGLVSOD\HG
3UHVV67$57
7XUQNQREWRVHOHFW21RU2))
3UHVV67$57WRDFFHSWQHZVHOHFWLRQ
$FFHVV'HPR0RGH
7KHGHPRPRGHLVIRUDSSOLDQFHVWRUHXVHRQO\
&KDQJHWKH'LVSOD\
/DQJXDJH
/DQJXDJHFKRLFHVDUH(QJOLVK6SDQLVKDQG)UHQFK(QJOLVKLVWKHGHIDXOWODQ
JXDJH1RWH7KH6(/(&7)81&7,216PHQXLVGLVSOD\HGLQ(QJOLVKRQO\
UHJDUGOHVVRIZKLFKODQJXDJHLVVHOHFWHG
/RFN8QORFNWKH2YHQ
&RQWURO3DQHO
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLOGHVLUHGODQJXDJHLVGLVSOD\HG
3UHVV6WDUW
7XUQNQREFORFNZLVHWRVHOHFWDGLIIHUHQWODQJXDJH
3UHVV6WDUWWRDFFHSWDODQJXDJHFKDQJH
7KHRYHQNH\SDGFDQEHORFNHGIRUVDIHW\SXUSRVHV7KLVIHDWXUHFDQEHXVHGWR
SUHYHQWFKDQJHVWRWKHRYHQIXQFWLRQ7KLVIXQFWLRQ'2(6127ORFNWKHRYHQ
GRRU
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO/2&..(<6LVIODVKLQJ
3UHVV6WDUW.(<3$'/2&.('LVGLVSOD\HG7KHGLVSOD\ZLOOEHHSLIDNH\LV
SUHVVHGWRLQGLFDWHWKDWWKHNH\SDGLVORFNHG
7RXQORFNNH\SDGVSUHVV&RRNLQJ0RGHDQGKROGIRUVHFRQGV'LVSOD\ZLOO
UHDG81/2&.,1*.(<3$'
:KHQXQORFNHGWKHFORFNZLOODJDLQDSSHDULQWKHGLVSOD\
&KDQJHWKH2YHQ
7HPSHUDWXUH2IIVHW
7KLVIHDWXUHDOORZVWKHDGMXVWPHQWRIWKHRYHQWHPSHUDWXUHLIIRRGLVFRQVLVWHQWO\
WRREURZQRUWRROLJKW
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO29(17(032))6(7LVGLVSOD\HG
3UHVV67$57ƒ)LVGLVSOD\HG
7XUQWKHNQREWRWKHULJKWWRLQFUHDVHWHPSHUDWXUHWRƒ)DQGWRWKHOHIWWR
GHFUHDVHWRƒ)7KHWHPSHUDWXUHFKDQJHVE\ƒ)LQFUHPHQWV
3UHVV67$57WRDFFHSWDWHPSHUDWXUHFKDQJH
(QJOLVK
*HWWLQJ6WDUWHG
5HVHWWKH)DFWRU\6HW
WLQJV
7KLVIHDWXUHLVXVHGWRFKDQJHDOOWKH³6HOHFW)XQFWLRQV´VHWWLQJVEDFNWRWKHRULJL
QDOIDFWRU\VHWWLQJVRUGHIDXOWV
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO5(6(7'()$8/76LVGLVSOD\HG
3UHVV67$57'LVSOD\UHDGV6(/(&7)81&7,216
6HWWKH6DEEDWK)HDWXUH
$ERXWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7KH6DEEDWK)HDWXUHLVIRUUHOLJLRXVIDLWKVZLWK³QRZRUN´UHTXLUHPHQWVRQWKH
6DEEDWK
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7KHRYHQZLOOEDNHIRUKRXUVEHIRUHDXWRPDWLFDOO\WXUQLQJRII
:KLOHEDNLQJLQ6DEEDWKPRGHWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ6$%%$7+DQGWKH
%$.(LFRQZLOOEHGLVSOD\HG7KHFORFNZLOOEHRIIDQGQRWHPSHUDWXUHZLOO
VKRZLQWKHGLVSOD\
'XULQJWKH6DEEDWKPRGHRQO\WKH2))NH\ZLOORSHUDWH3UHVV2))DWDQ\
WLPHGXULQJWKH6DEEDWKPRGHWRHQGWKHPRGHDQGWXUQRIIWKHRYHQ
$WWKHHQGRIKRXUVWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\DQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZ6$%%$7+(1'3UHVV2IIWRUHWXUQWRWLPHRIGD\
7KHZDUPLQJGUDZHUGRHVQRWRSHUDWHZLWKWKH6DEEDWKIHDWXUHXQOHVVWKH
IHDWXUHLVDOVRDFWLYDWHGLQWKHRYHQ
7KHSUREH&$1127EHXVHGGXULQJWKH6DEEDWKPRGH
6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUHIRUWKH2YHQ2QO\
9HULI\WKDWWKHRYHQLVWXUQHGRII
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO6$%%$7+237,21DSSHDUV
3UHVV67$57%$.(ZLOOVKRZLQGLVSOD\DQGWHPSHUDWXUHZLOOIODVK
7XUQNQREWRVHWRYHQWHPSHUDWXUH
7XUQRYHQOLJKWRQLIGHVLUHGSUHVV/,*+7
1RWH7KHOLJKWFDQQRWEHFKDQJHGDIWHUWKLVSRLQW,WZLOOVWD\RQRURIIDV
VHOHFWHGGXULQJWKHHQWLUH6DEEDWKPRGH
3UHVV67$572YHQVWDUWVDIWHUVHFRQGV
7KHRYHQRSHUDWHVIRUKRXUVDQGWKHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUHIRUERWKWKH:DUPLQJ'UDZHUDQGWKH2YHQ
1RWHZDUPLQJGUDZHUGRHVQRWRSHUDWHZLWKWKH6DEEDWKIHDWXUHXQOHVVWKHIHD
WXUHLVDOVRDFWLYDWHGLQWKHRYHQ
7XUQWKHZDUPLQJGUDZHURQWRWKHGHVLUHGKHDWVHWWLQJ6HH³7XUQLQJRQWKH
:DUPLQJ'UDZHU´RQSDJH 9HULI\WKDWWKHRYHQLVWXUQHGRII
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO6$%%$7+237,21DSSHDUV
3UHVV67$57%$.(ZLOOVKRZLQGLVSOD\DQGWHPSHUDWXUHZLOOIODVK
7XUQNQREWRVHWRYHQWHPSHUDWXUH
7XUQRYHQOLJKWRQLIGHVLUHGSUHVV/,*+7
1RWH7KHOLJKWFDQQRWEHFKDQJHGDIWHUWKLVSRLQW,WZLOOVWD\RQRURIIDV
VHOHFWHGGXULQJWKHHQWLUH6DEEDWKPRGH
3UHVV67$572YHQVWDUWVDIWHUVHFRQGV6DEEDWK)HDWXUHLVDFWLYDWHGIRU
ERWKWKHZDUPLQJGUDZHUDQGWKHRYHQ
(QJOLVK
7KHRYHQDQGZDUPLQJGUDZHURSHUDWHVIRUKRXUVDQGWKHQWXUQRIIDXWRPDWL
FDOO\
6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUHIRUWKH:DUPLQJ'UDZHU2QO\
7KHZDUPLQJGUDZHUGRHVQRWRSHUDWHZLWKWKH6DEEDWKIHDWXUHXQOHVVWKHIHDWXUH
LVDOVRDFWLYDWHGLQWKHRYHQ6HH³6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUHIRUERWKWKH:DUP
LQJ'UDZHUDQGWKH2YHQ´RQSDJH &KDQJHWKH7LPH
)RUPDW
7KHFORFNFDQEHVHWWRDKRXURUKRXUIRUPDW7KHGHIDXOWIRUFORFNIRUPDWLV
KRXU
0.0
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO7,0()250$7LVGLVSOD\HG
3UHVV6WDUW
7XUQNQREWRVHOHFWKRXURUKRXUIRUPDW
3UHVV6WDUWWRDFFHSWQHZVHOHFWLRQ
7XUQ$XWRPDWLF
7KLVIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\FRQYHUWVSDFNDJHRUUHFLSHWHPSHUDWXUHVIRUXVHZLWK
&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ WKHFRQYHFWLRQEDNHPRGH7KHGHIDXOWVHWWLQJLV³RQ´
21RU2))
$FFHVV6(/(&7)81&7,2160HQX
7XUQNQREFORFNZLVHXQWLO$872&219(&7%$.(LVGLVSOD\HG
3UHVV6WDUW
7XUQNQREWRVHOHFW21RU2))
3UHVV6WDUWWRDFFHSWQHZVHOHFWLRQ
%HIRUH8VLQJWKH$SSOLDQFHIRUWKH)LUVW7LPH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQGODEHOVIURPUDQJH5HPRYHSDFNLQJPDWHUL
DOVIURPLQVLGHWKHRYHQDQGLQVLGHWKHGUDZHU
:KLOHFRROZLSHZLWKDFOHDQGDPSVSRQJHDQGGU\
$SSO\WKHJODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUWRWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRS%XII
ZLWKDFOHDQFORWK6HH&DUHDQG&OHDQLQJ6HFWLRQ
7KHUHPD\EHDVOLJKWRGRUGXULQJILUVWXVHVWKLVLVQRUPDODQGZLOOGLVDSSHDU
2SWLPXPFRRNLQJUHVXOWVGHSHQGRQSURSHUFRRNZDUHEHLQJXVHG
7KHFRRNLQJVXUIDFHZLOOKROGWKHKHDWDQGUHPDLQKRWXSWRPLQXWHVDIWHU
WKHHOHPHQWVKDYHEHHQWXUQHGRII
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOVDIHW\SUHFDXWLRQVDQG8VHDQG&DUH0DQXDOLQIRU
PDWLRQSULRUWRRSHUDWLQJ
2SHUDWLRQ&RRNWRS
7KLVVHFWLRQH[SODLQVKRZWRRSHUDWHWKHFRRNWRS6HH³*HWWLQJWKH0RVW2XWRI
<RXU&RRNWRS´RQSDJH IRUJXLGHOLQHVWRLPSURYHFRRNWRSUHVXOWV
$ERXWWKH&RRNWRS
8VHWKHFRRNWRSIRUVXUIDFHFRRNLQJDSSOLFDWLRQVVXFKDVERLOLQJIU\LQJVLPPHU
LQJVWHDPLQJDQGVDXWHLQJ
2SHUDWLRQ
(QJOLVK
2SHUDWLRQ&RRNWRS
&$87,21
‡
‡
‡
‡
)RRGVSDFNDJHGLQDOXPLQXPIRLOVKRXOGQRWEHSODFHGGLUHFWO\RQ
WKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHIRUFRRNLQJ$OXPLQXPIRLOFDQPHOWDQG
FDXVHSHUPDQHQWGDPDJH
3ODVWLFSDSHUDQGFORWKFDQPHOWRUEXUQZKHQLQFRQWDFWZLWKD
KRWVXUIDFH'RQRWOHWWKHVHLWHPVFRPHLQFRQWDFWZLWKWKHKRW
JODVVFHUDPLFVXUIDFH
'RQRWDOORZSDQVWRERLOGU\7KLVFDQSHUPDQHQWO\GDPDJHWKH
SDQWKHHOHPHQWDQGWKHFRRNWRSJODVV
)DLOXUHWRRSHUDWHNQREVSURSHUO\PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
DQGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
6HWWLQJWKH%XUQHU+HDW
/HYHO
6LQJOH(OHPHQW&RQWURO.QRE
7RWXUQRQDVLQJOHHOHPHQWSXVKLQRQWKHFRQWURONQREDQGWXUQLQHLWKHUGLUHF
WLRQWRWKHGHVLUHGKHDWVHWWLQJ
)LJXUH6LQJOH(OHPHQW%XUQHU.QRE
'XDO(OHPHQW&RQWURO.QRE
7RWXUQ21WKHVPDOOLQQHUHOHPHQWSXVKLQRQWKHFRQWURONQREDQGWXUQLWFRXQ
WHUFORFNZLVH6HWWRGHVLUHGKHDWOHYHO
7RWXUQ21ERWKWKHLQQHUDQGRXWHUHOHPHQWVWRJHWKHUSXVKLQRQWKHFRQWURO
NQREDQGWXUQLWFORFNZLVHWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7ULSOH(OHPHQW&RQWURO.QREVRPH 7RWXUQRQWKHVPDOOLQQHUHOHPHQWRQO\SXVKLQRQWKHFRQWURONQREDQGWXUQLWWR
PRGHOV
WKH V\PEROFRXQWHUFORFNZLVH7XUQNQREOHIWRUULJKWWRVHWWKHKHDWOHYHO
7RWXUQRQWKHLQQHUDQGPLGGOHHOHPHQWVSXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH
V\PERO7XUQNQREOHIWRUULJKWWRVHWWKHKHDWOHYHO
(QJOLVK
2SHUDWLRQ&RRNWRS
7RWXUQRQDOOWKUHHHOHPHQWV3XVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH
7XUQNQREOHIWRUULJKWWRVHWWKHKHDWOHYHO
LFRQ
$OO7KUHH
(OHPHQWV
,QQHU
(OHPHQW
2QO\
,QQHUDQG0LGGOH(OHPHQW
)LJXUH7ULSOH(OHPHQW.QRE
%ULGJH(OHPHQW&RQWURO.QRE
VRPHPRGHOV
7KHEULGJHHOHPHQWFRQQHFWVWZRVLQJOHHOHPHQWVWRFUHDWHRQHORQJFRRNLQJVXU
IDFH
'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHEULGJHHOHPHQWLVHLWKHUDFWLYDWHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
WKHIURQWVLQJOHHOHPHQW RUWKHUHDUVLQJOHHOHPHQW
NQRERQ\RXUDSSOLDQFHWRGHWHUPLQH\RXUFRQILJXUDWLRQ
5HIHUWRWKHFRQWURO
7XUQ21WKHEULGJHHOHPHQWDQGWKHVPDOOHOHPHQWWRJHWKHU
3XVKLQRQWKHFRQWURONQREDQGWXUQFORFNZLVHWRWKHGHVLUHGKHDWVHWWLQJ
7LS7RFRPSOHWHWKHFRQQHFWLRQDQGFUHDWHDQHYHQORQJHUFRRNLQJVXUIDFH
WXUQ21WKHRWKHUVLQJOHHOHPHQWWRR
7RXVHWKHVLQJOHHOHPHQWZLWKRXWEULGJH
7XUQWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVH
%ULGJHHOHPHQWDFWLYDWHGZLWK
UHDUVLQJOHHOHPHQW
%ULGJHHOHPHQWDFWLYDWHGZLWK
IURQWVLQJOHHOHPHQW
Rear Single Element
Element Location
Front Single Element
Bridge Element with
Rear Single Element
Element Location
Bridge Element with
Front Single Element
)LJXUH%ULGJH(OHPHQW.QRE
6XUIDFH(OHPHQWV'LVDEOHG'XULQJ
6HOI&OHDQVRPHPRGHOV
7ZRRUPRUHVXUIDFHHOHPHQWVDUHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHGGXULQJ6HOI&OHDQ
2SHUDWLRQRQO\7KLVLVQRUPDO2QFHWKH6HOI&OHDQF\FOHLVFRPSOHWHDQGWKH
RYHQKDVFRROHGWKHHOHPHQWVEHFRPHRSHUDEOHRQFHDJDLQ
:$51,1*
7RDYRLGULVNRISHUVRQDOLQMXU\GRQRWRSHUDWHWKHFRRNWRSDQG
HQVXUHWKDWDOOVXUIDFHFRQWUROVDUHWXUQHGRIIZKLOHWKHVHOIFOHDQ
F\FOHLVRSHUDWLQJ
(QJOLVK
2SHUDWLRQ2YHQ
7KLVVHFWLRQH[SODLQVKRZWRRSHUDWHWKHRYHQ6HH³*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU
2YHQ´RQSDJH IRUJXLGHOLQHVWRLPSURYHRYHQUHVXOWV
$ERXWWKH2YHQ
2SHUDWLRQ
&$87,21
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLORUSURWHFWLYHOLQHUVWROLQHDQ\SDUWRIDQDSSOL
DQFHHVSHFLDOO\VXUIDFHXQLWGULSERZOVRURYHQERWWRP,QVWDOODWLRQRI
WKHVHOLQHUVPD\UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
6HWWLQJWKH&RRNLQJ
0RGH
DQG7HPSHUDWXUH
1RWH7REDFNRXWRIDFXUUHQWPRGHSUHVV2))6HOHFWLQJ2))ZKHQQRWVHWWLQJ
WKHFRRNLQJPRGHZLOOWXUQWKHRYHQRII
3UHVV&22.,1*02'(
6(/(&7&22.02'(ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\
7XUQNQREWRGLVSOD\FRRNLQJPRGHV
%$.(ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\
6: 35 PM
380
,IQRFKDQJHLVPDGHZLWKLQVHFRQGV
FRQWUROZLOOEHHSDQGIODVK,IWKLVRFFXUV
100 BAKE
SUHVV67$57
7RFKDQJHWKHFRRNLQJPRGHWXUQNQRE
3UHVV67$57
7KHVHOHFWHGPRGHZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\DORQJZLWKWKHGHIDXOWWHPSHUD
WXUHIRUWKDWPRGHZKLFKZLOOEHEOLQNLQJ
7RVHOHFWDGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHWXUQNQREWRWKHULJKWRUOHIWLQƒLQFUH
PHQWVWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH
3UHVV67$57,IQRWSUHVVHGRYHQDXWRPDWLFDOO\WXUQVRQLQVHFRQGV
7KHGLVSOD\DOWHUQDWHVEHWZHHQWKHFRRNLQJPRGHDQGSUHKHDW
7KHSUHKHDWHGWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGVWDUWLQJDWž)7KHDFWXDOWHPSHUD
WXUHLQFUHDVHVXQWLOVHWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWZKLFKSRLQWWKHRYHQZLOOEHHS
7RFKDQJHWHPSHUDWXUHGXULQJFRRNLQJSUHVV7HPSHUDWXUH7XUQWKHNQREWR
VHOHFWQHZWHPSHUDWXUHDQGSUHVV67$57
2QFHFRRNLQJKDVEHHQFRPSOHWHGSUHVV2))WRWXUQRIIRYHQ
$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ
PRGHOVZLWKFRQYHFWLRQEDNH
,QWKHFRQYHFWLRQEDNHPRGHWKHWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\UHGXFHGƒ)
IURPWKHSDFNDJHRUUHFLSHWHPSHUDWXUH6LPSO\HQWHUWKHSDFNDJHRUUHFLSHWHP
SHUDWXUHZKHQVHWWLQJWKHPRGHDQGWKHUDQJHFDOFXODWHVWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUH
7KH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQIHDWXUHFDQEHWXUQHGRIIWRDOORZIRUPDQ
XDOWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW6HH³7XUQ$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ21RU
2))´RQSDJH IRUGHWDLOV
:KHQWKH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHGLVSOD\ZLOO
UHDG$872&219%$.(:KHQWKHIHDWXUHLVWXUQHGRIILWZLOOUHDG&219%$.(
(QJOLVK
2SHUDWLRQ2YHQ
+RW2YHQ,QGLFDWRU
$IWHUWKHRYHQKDVEHHQWXUQHGRII+27DSSHDUVLQWKHGLVSOD\ZKHUHWKHFRRNLQJ
PRGHZDVWRLQGLFDWHWKDWWKHRYHQLVRIIEXWVWLOOKRW:KHQWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZƒ)+27LVQRORQJHUVHHQLQWKHGLVSOD\
8VLQJWKH7LPHU
1RWHV
‡
‡
,I\RXGRQRWILQLVKVHWWLQJWKHWLPHUWKHRYHQZLOOEHHSSHULRGLFDOO\DVD
UHPLQGHUWRVHWWKHWLPH3UHVV2))WRH[LWWKH7,0(5PRGH6HOHFWLQJ2))
ZKHQQRWVHWWLQJWKHWLPHUZLOOWXUQWKHRYHQRII
7XUQWKHNQREWRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\RUIXUWKHULQIRUPDWLRQDERXWWKHRYHQ
PRGHZKHQWKHWLPHUVDUHLQXVH
7RVHWWKHWLPHU
3UHVV7,0(DQG7,0(5ZLOOIODVKLQGLVSOD\
0: 00
TIMER 1
7XUQFORFNZLVHDQG7,0(5ZLOOEHGLVSOD\HG
6HOHFW7,0(5RUWKHQSUHVV7,0(6(7
7,0(5DSSHDUVLQGLVSOD\0LQXWHVIODVK
1 : 00
HR:MIN Set TIMER 2
7,0(5
7XUQNQREWRVHWPLQXWHV,IVHWWLQJRQO\PLQXWHV
2: 02Pm
SUHVV67$572WKHUZLVHFRQWLQXHWRVWHS
3UHVV7,0(DJDLQDQGWKHKRXUVZLOOIODVK
HR:MIN Set TIMER 2
7XUQNQREWRVHWKRXUV
3UHVV7,0(DJDLQ7KH7,0(5LVQRZVHW
,I7,0(RU67$57LVQRWSUHVVHGRYHQZLOOEHJLQEHHSLQJDQGWLPHUGLVSOD\
ZLOOEHJLQIODVKLQJ
&KDQJLQJWKH7LPHUV
&OHDULQJWKH7LPHUV
3UHVV7,0(7,0(5ZLOODSSHDULQGLVSOD\
0: 00 AM
6HOHFWHLWKHU7,0(5RU
3UHVV7,0(5(6(77,0(5DSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\0LQXWHGLJLWVIODVK
7XUQNQREFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVHWRFKDQJHPLQXWHV
3UHVV7,0(DJDLQDQGKRXUGLJLWVZLOOIODVK
7XUQNQREFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVHWRFKDQJHKRXUV
3UHVV7,0(DQGQHZWLPHLVVHW
3UHVV7,0(RQFH7,0(5IODVKHV
7XUQNQREWRVHOHFW&/($57,0(5
3UHVV7,0(
,I7LPHSDGLVQRWSUHVVHGUDQJHZLOOEHHSDQG
GLVSOD\ZLOOFRQWLQXHIODVKLQJ
3UHVV7,0(WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
TIMER 1
0: 00
CLEAR TIMER 1
&DQFHOOLQJ
,IRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGWKHRYHQZLOOEHHSSHULRGLFDOO\DVDUHPLQGHUWRVHW
WLPH3UHVV2))WRH[LWWKH7LPHUPRGH6HOHFWLQJ2))ZKHQQRWLQDVHWWLQJ
PRGHZLOOWXUQRIIWKHRYHQ
8VLQJ7LPHGRU'HOD\HG
&RRN
7KH7,0('&22.IHDWXUHVHWVWKHRYHQWRDFRRNLQJPRGHIRUDVHWSHULRGRI
WLPHDQGWKHQWXUQVLWRII7KH7,0('&22.IHDWXUHLVDYDLODEOHIRUHDFKRIWKH
IROORZLQJRYHQPRGHV%DNH&RQYHFWLRQ%DNHDQG&RQYHFWLRQ5RDVW
‡
‡
‡
%HVXUHWKDWWKHWLPHRIGD\FORFNGLVSOD\VWKHFRUUHFWWLPHEHIRUHEHJLQQLQJ
6HH³&KDQJLQJWKH&ORFN´RQSDJH WRDGMXVWWKHWLPH
$WHQGRIWKHSURJUDPPHGFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
'HOD\HGFRRNLQJLVQRWUHFRPPHQGHGIRUIRRGVWKDWQHHGWRULVHLHFRRNLHV
FDNHVEUHDGVVRXIIOHVHWF
(QJOLVK
2SHUDWLRQ2YHQ
6HWWLQJD7LPHG0RGH
3UHVV&22.,1*02'(
6(/(&7&22.02'(ZLOOEHGLVSOD\HG
7XUQNQREWRGLVSOD\FRRNLQJPRGHV
%$.(ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\7XUQNQREWRFKDQJHWKHFRRNLQJPRGH
3UHVV67$57
7XUQNQREWRVHOHFWGHVLUHGWHPSHUDWXUH
1RWH7LPHUHTXLUHGIRUWKHRYHQWRUHDFKWHPSHUDWXUHPXVWEHLQFOXGHGLQ
WKHVHWFRRNLQJWLPH
3UHVV7,0(7,0('%$.(DSSHDUV
1: 20
350° F
3UHVV7,0(6(7%$.(7,0(DSSHDUVLQWKH
HR:MIN
GLVSOD\DQGPLQXWHVIODVK
TIMED BAKE
6HWPLQXWHV3UHVV7,0(
+RXUV)ODVK6HWKRXUV3UHVV67$57
7,0('%$.(DSSHDUVLQGLVSOD\DQGWKHRYHQEHJLQVWRSUHKHDW
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHGLVSOD\IODVKHV7,0(&22.(1'DQGUHPLQGHUEHHSV
ZLOOVRXQG3UHVV2))WRFOHDU
'HOD\LQJWKH6WDUWRID7LPHG0RGH
)ROORZVWHSVWKURXJKDERYH
7XUQNQREXQWLO'(/$<('%$.(DSSHDUV
5: 00 PM
3UHVV7LPH6(7%$.(7,0(DSSHDUVLQGLV
400 oF
SOD\DQGPLQXWHVIODVK
HR:MIN
DELAYED BAKE
6HWPLQXWHVDQGWKHQSUHVV7,0(+RXUV)ODVK
6HWKRXUVDQGWKHQSUHVV7,0(6(7%$.((1'DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
3UHVV7,0(
8VHNQREWRHQWHUWKHWLPHRIGD\WKHRYHQZLOOVWRSFRRNLQJRUWXUQRII
6HWKRXUVDQGWKHQSUHVV7,0(
6HWPLQXWHVDQGWKHQSUHVV7,0(
1RWH7KHFORFNDXWRPDWLFDOO\FDOFXODWHVWLPHRIGD\DWZKLFKFRRNLQJPRGH
VWDUWVDQGVWRSV7KHGLVSOD\HGFRRNLQJWLPHFRXQWVGRZQE\WKHPLQXWH
$WWKHHQGRIWKHSURJUDPPHGFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQ
RII'LVSOD\ZLOOVKRZ7,0(&22.(1'DQGUHPLQGHUEHHSVZLOOVRXQG3UHVV
2))WRFOHDU
1RWH5HPRYHIRRGIURPRYHQLPPHGLDWHO\DIWHUF\FOHKDVILQLVKHGWRSUHYHQW
RYHUFRRNLQJ)RRGOHIWLQWKHRYHQZLOOFRRNHYHQDIWHUWKHF\FOHLVFRPSOHWH
7R&KHFNWKH&RRNLQJ7LPHDQG
6WRS7LPH$IWHUD'HOD\+DV%HHQ
6HW
3UHVV7LPH
7XUQNQREWR%$.((1'RU%$.(7,0(
3UHVV7LPH
6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUH
6HH³6HWWKH6DEEDWK)HDWXUH´RQSDJH 8VLQJWKH3UREHVRPH
PRGHOV
7KLVVHFWLRQH[SODLQVKRZWRRSHUDWHWKHSUREH6HH³7KH3UREHVRPHPRGHOV´
RQSDJH IRUJXLGHOLQHVWLSVDQGVXJJHVWLRQV
7KHSUREHFDQEHXVHGWRGHWHUPLQHWKHLQWHUQDOGRQHQHVVRUWKH³(1'´WHPSHUD
WXUHRIPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\PHDWVDQGSRXOWU\
7KHWHPSHUDWXUHUDQJHIRUWKHSUREHLVƒ)WRƒ)ƒ&WRƒ&2YHQWHP
SHUDWXUHFDQEHVHWIRUƒ)XSWRƒ)ƒ&XSWRƒ&
6HWWLQJWKH3UREH
(QJOLVK
3UHSDUHPHDWDQGSODFHLQURDVWLQJSDQRURQUDFNLQURDVWLQJSDQDVUHFLSH
VSHFLILHV,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDW0DNHVXUHWKHSUREHLVQRWWRXFKLQJ
JULVWOHIDWERQHWKHURDVWUDFNRUWKHSDQ6HH³,QVHUWLQJWKH3UREH´RQ
SDJH IRUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
1RWH'RQRWFRQQHFWWRSUREHUHFHSWDFOHXQWLOSUREHWLSLVSURSHUO\LQVHUWHGLQWR
PHDW
3ODFHURDVWLQJSDQZLWKPHDWLQFROGRYHQRQUHFRPPHQGHGRYHQUDFN3OXJ
SUREHLQWRWKHSUREHUHFHSWDFOH7KHSUREHV\PEROZLOODSSHDULQGLVSOD\
1RWH7KHSUREHWHPSHUDWXUHFDQRQO\EHVHWZKHQWKHSUREHLVLQVWDOOHGLQWKH
RYHQ
3UHVV&22.,1*02'(WKHQURWDWHNQREWRVHOHFW%$.(&219(&7,21
%$.(RU&219(&7,2152$67
3UHVV67$577KHGHIDXOWRYHQWHPSHUDWXUHZLOODSSHDU
7XUQNQREWRFKDQJHRYHQWHPSHUDWXUHLIQHFHVVDU\
7RXFK67$57
7XUQNQREWRVHWWKHSUREHWHPSHUDWXUHGHVLUHGHQGWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
3UHVV67$57
7KHFKRVHQRYHQWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGLQWKHXSSHUULJKWKDQGFRUQHURIWKH
GLVSOD\
7KHSUREHWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGLQWKHFHQWHUWRWKHOHIWRIWKHFRRNLQJPRGH,W
VWDUWVDWGHJUHHVDQGLQFUHDVHVLQƒ)LQFUHPHQWVXQWLOWKHFKRVHQSUREHWHP
SHUDWXUHLVUHDFKHG
7KHRYHQLVSUHKHDWHGZKHQWKHEHHSVLJQDOVRQFH
:KHQWKHVHWSUREHWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG(1'DSSHDUVLQGLVSOD\DQGRYHQ
WXUQVRII
&KDQJLQJWKH2YHQ7HPSHUDWXUH
:KHQ8VLQJWKH3UREH
7RXFK7(03(5$785(2YHQWHPSZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\
7XUQWKHNQREWRGHVLUHGWHPSHUDWXUHDQGSUHVV67$57WZLFH
&KDQJLQJWKH3UREH7HPSHUDWXUH
7RXFK7(03(5$785(7KHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOIODVK
3UHVVVWDUWDQG352%(7(03ZLOOIODVK
7XUQWKHNQREWRGHVLUHGWHPSHUDWXUHDQGSUHVV67$57DJDLQ
1RWH$OZD\VUHPRYHSUREHIURPRYHQZKHQFRRNLQJLVFRPSOHWH7KHSUREH
V\PEROZLOOUHPDLQLQWKHGLVSOD\XQWLOWKHSUREHLVUHPRYHG'RQRWOHDYHSUREH
DWWDFKPHQWLQRYHQGXULQJVHOIFOHDQ2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQZLWKWKHSUREH
LQVWDOOHGLQWKHRYHQ
2SHUDWLRQ:DUPLQJ'UDZHUVRPHPRGHOV
7KLVVHFWLRQH[SODLQVKRZWRRSHUDWHWKHZDUPLQJGUDZHU6HH³*HWWLQJWKH0RVW
2XWRI<RXU:DUPLQJ'UDZHU´RQSDJH IRUJXLGHOLQHVWRLPSURYHZDUPLQJ
GUDZHUUHVXOWV
$ERXWWKH:DUPLQJ'UDZHU
7KHZDUPLQJGUDZHUZLOONHHSKRWFRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH:DUPLQJ
GUDZHUVHWWLQJVDUH/RZ0HGLXPDQG+LJK
(QJOLVK
2SHUDWLRQ:DUPLQJ'UDZHUVRPHPRGHOV
:DUPLQJ'UDZHU6SHFLIL
FDWLRQV
1
3DUWV.H\
2
3
'UDZHU,QWHULRU
*DVNHW
5DLO/RFN
)LJXUH:DUPLQJ'UDZHU3DUWV
'UDZHU,QWHULRU:['[+
'LVKVL]HV
‡
‡
‡
‡
[3\UH[TXDUWGLVKHVVLGHE\VLGH
[3\UH[TXDUWGLVKHVVLGHE\VLGH
SODWHVVLQJOHRUVWDFNHG
SODWHVVLQJOHRUVWDFNHG
:DUPLQJ'UDZHU6HWWLQJV7KHZDUPLQJGUDZHUKDVWKUHH
VHWWLQJV/RZ0HGLXPDQG+LJK7KHLFRQVEHORZDUHVHHQ
LQWKHGLVSOD\ZKHQWKHFRUUHVSRQGLQJVHWWLQJLVVHOHFWHG
/RZ
0HGLXP
+LJK
)LJXUH:DUPLQJ'UDZHU6HWWLQJV
2SHUDWLRQ
&$87,21
7RPDLQWDLQIRRGVDIHW\IROORZWKHVHJXLGHOLQHV
‡ '2127XVHWKHZDUPLQJGUDZHUWRKHDWFROGIRRGH[FHSWLRQLW
LVVDIHWRXVHWKHGUDZHUWRFULVSFUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDODQG
WRZDUPSODWHV
‡ %HVXUHWRPDLQWDLQSURSHUIRRGWHPSHUDWXUH7KH86'$UHFRP
PHQGVKROGLQJKRWIRRGDWƒ)RUZDUPHU
‡ '2127ZDUPIRRGIRUORQJHUWKDQRQHKRXU
‡ 3ODVWLFFRQWDLQHUVSODVWLFZUDSRUDOXPLQXPIRLOFDQPHOWLILQ
GLUHFWFRQWDFWZLWKWKHGUDZHURUDKRWFRRNLQJFRQWDLQHU,ILW
PHOWVRQWRWKHGUDZHULWPD\QRWEHUHPRYDEOH
3UHKHDWLQJ
)RUEHVWUHVXOWVSUHKHDWWKHZDUPLQJGUDZHUZKHQZDUPLQJIRRG
3UHKHDW7LPHV
‡
‡
‡
/RZPLQXWHV
0HGLXPPLQXWHV
+LJKPLQXWHV
7XUQLQJRQWKH:DUPLQJ
'UDZHU
:KHQ2QO\8VLQJWKH:DUPLQJ
'UDZHU
(QJOLVK
3UHVV&22.,1*02'(
6(/(&7&22.02'(ZLOOEHGLVSOD\HG
7XUQNQREWRVHOHFW:$50,1*'5$:(5
3UHVV67$57
7XUQNQREWRVHOHFWKHDWVHWWLQJ
3UHVV67$57
:KHQ$OVR8VLQJ7KH2YHQ
3UHVV&22.,1*02'(
3UHVV67$57WRVHOHFW:$50,1*'5$:(5
7XUQNQREWRVHOHFWKHDWVHWWLQJ
3UHVV67$57
6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUH
1RWH7KHZDUPLQJGUDZHUGRHVQRWRSHUDWHZLWKWKH6DEEDWKIHDWXUHXQOHVVWKH
IHDWXUHLVDOVRDFWLYDWHGLQWKHRYHQ6HH³6HWWLQJWKH6DEEDWK)HDWXUHIRUERWK
WKH:DUPLQJ'UDZHUDQGWKH2YHQ´RQSDJH 7XUQWKHZDUPLQJGUDZHURQWKHGHVLUHGKHDWOHYHO
$FWLYDWHWKH6DEEDWK)HDWXUH6HH³6HWWKH6DEEDWK)HDWXUH´RQSDJH 7XUQLQJ2IIWKH:DUPLQJ
'UDZHU
:KHQ2QO\8VLQJWKH:DUPLQJ
'UDZHU
3UHVV2))
:KHQ8VLQJWKH:DUPLQJ'UDZHU
DQGWKH2YHQ
3UHVV2))
7XUQNQREWRVHOHFW&$1&(/'5:5&$1&(/29(1RU&$1&(/%27+
3UHVV2))
&ULVSLQJ6WDOH,WHPV
‡
‡
‡
3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
3UHKHDWRQ/RZ
&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV$GGWLPHDVQHHGHG
:DUPLQJ(PSW\6HUYLQJ
%RZOVDQG3ODWHV
‡
‡
‡
‡
8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV
:DUPRQVHWWLQJDSSURSULDWHIRUFRRNLQJFRQWDLQHU
&KHFNGLVKWHPSHUDWXUHGXULQJZDUPLQJSHULRG
3ODFHHPSW\SODWHVRUGLVKHVLQDFROGZDUPLQJGUDZHU'RQRWSUHKHDW
GUDZHUSULRUWRSODFLQJGLVKHV
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU&RRNWRS
&RRNWRS&RRNLQJ*XLGH
%RLOLQJ:DWHU
7LPHWRERLOFDQYDU\JUHDWO\GHSHQGLQJRQHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV7U\WKHIRO
ORZLQJWLSVWRGHFUHDVHERLOWLPH
‡
‡
‡
‡
8VHDOLG
8VHDSDQWKDWLVDSSURSULDWHO\VL]HGIRUWKHDPRXQWRIZDWHUDQGWKHVL]HRI
WKHHOHPHQW
6HOHFWDSDQZLWKDIODWEDVH6HH³&RRNZDUH6HOHFWLRQ*XLGH´RQSDJH IRU
GHWDLOV
&KRRVHDPHGLXPZHLJKWSDQUDWKHUWKDQDKHDY\ZHLJKWRQH
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
$QRWKHUVLPSOHWHVWWRGHWHUPLQHHYHQKHDWGLVWUL
EXWLRQDFURVVWKHFRRNZDUHERWWRPLVWRSODFH´
PPRIZDWHULQWKHSDQ%ULQJWKHZDWHUWRD
ERLODQGREVHUYHWKHORFDWLRQRIWKHEXEEOHVDVWKH
ZDWHUVWDUWVWRERLO*RRGIODWFRRNZDUHZLOOKDYH
DQHYHQGLVWULEXWLRQRIEXEEOHVRYHUWKHERWWRP
VXUIDFHDUHD
0DWFKLQJ'LDPHWHUV±7KHEDVHRIWKHSDQVKRXOGFRYHURUPDWFKWKHGLDPHWHU
RIWKHHOHPHQWEHLQJXVHG3DQVPD\RYHUKDQJWKHHOHPHQWDUHDE\PP
DOODURXQG
7LJKW)LWWLQJ/LGV±$OLGVKRUWHQVFRRNLQJERLOLQJWLPHE\KROGLQJKHDWLQVLGHWKH
SRW
&RRNZDUH7LSV
‡
‡
‡
‡
‡
6SHFLDOW\3DQV
8VHRISRWVDQGSDQVZLWKURXQGHGHLWKHUFRQFDYHRUFRQYH[ZDUSHGRU
GHQWHGERWWRPVVKRXOGEHDYRLGHG6HHGUDZLQJVEHORZ
0DNHVXUHWKHERWWRPRIWKHSRWRUSDQEHLQJXVHGLVFOHDQDQGGU\
8VHSRWVDQGSDQVZLWKWKLFNVPRRWKPHWDOERWWRPV
'RQRWVOLGHPHWDOSRWVDFURVVWKHFRRNWRS3DQVPD\OHDYHPDUNVZKLFK
QHHGWREHUHPRYHGLPPHGLDWHO\6HH&DUHDQG&OHDQLQJ6HFWLRQ
'RQRWXVHJODVVSDQVDVWKH\PD\VFUDWFKWKHVXUIDFH
6SHFLDOW\SDQVVXFKDVJULGGOHVURDVWHUVSUHVVXUHFRRNHUVZRNVZDWHUEDWK
FDQQHUVDQGSUHVVXUHFDQQHUVPXVWKDYHWKHVDPHIHDWXUHVDVGHVFULEHGDERYH
8VHRQO\DIODWERWWRPHGZRN1HYHUSODFHDVXSSRUWULQJVXFKDVDZRNULQJRU
WULYHWRQWKHFRRNLQJVXUIDFH
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU2YHQ
2YHQ&RRNLQJ*XLGH
5DFN3RVLWLRQ
0XOWLSOH5DFN&RRNLQJ
:KHQXVLQJPXOWLSOHUDFNVIROORZWKHSODFHPHQWUHFRPPHQGDWLRQVEHORZ
‡
‡
3DQ3ODFHPHQW
7ZRUDFN8VHUDFNSRVLWLRQVDQG
7KUHHUDFNIRUFRQYHFWLRQEDNH8VHSRVLWLRQVDQG7KHUDFNLQSRVL
WLRQFDQEHH[WHQVLRQUDFNLIGHVLUHG
%DNLQJUHVXOWVDUHEHWWHULISDQVDUHSODFHGLQWKHFHQWHURIWKHRYHQ,IEDNLQJ
PRUHWKDQRQHSDQRQDUDFNDOORZDWOHDVWWRò´RIDLUVSDFHDURXQGWKHSDQ
:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHVWDJJHUSDQVRQWZRUDFNVVRWKDW
RQHSDQLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU7RDOORZIRUEHVWEDNLQJUHVXOWVVWDJJHU
SDQVDVVKRZQLQWKHJUDSKLFEHORZ
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
Pan placement on
one rack
Pan placement on
two racks
)LJXUH3DQ3ODFHPHQW
%DNLQJ3DQV
+HUHDUHVRPHWLSVIRUFRRNLQJZLWKEDNLQJSDQV
‡
‡
‡
‡
‡
3UHKHDWLQJWKH2YHQ
*ODVVEDNLQJGLVKHVDEVRUEKHDWWKHUHIRUHUHGXFHRYHQWHPSHUDWXUHƒ)
ZKHQEDNLQJLQJODVV
6KLQ\VPRRWKPHWDOUHIOHFWVKHDWUHVXOWLQJLQOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ
'DUNURXJKRUGXOOSDQVZLOODEVRUEKHDWUHVXOWLQJLQEURZQHUFULVSHUFUXVW
6RPHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGUHGXFLQJWHPSHUDWXUHƒ)ZKHQXVLQJ
WKHVHSDQV)ROORZPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGDWLRQV
8VHJODVVRUGDUNPHWDOSDQVIRUSLHV
,QVXODWHGEDNLQJSDQVPD\LQFUHDVHWKHUHFRPPHQGHGEDNLQJWLPH
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHUHFRPPHQGVLW3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRG
UHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV6HWWLQJDKLJKHUWHPSHUD
WXUHGRHVQRWVKRUWHQSUHKHDWWLPH3ODFHRYHQUDFNVLQSURSHUSRVLWLRQEHIRUH
SUHKHDWLQJ$EHHSZLOOFRQILUPWKDWRYHQLVSUHKHDWHGDQGVHOHFWHGRYHQWHPSHU
DWXUHZLOOEHGLVSOD\HG
1RWH3UHKHDWLQJWKHRYHQLVQRWUHFRPPHQGHGZKHQXVLQJWKHSUREHVRPH
PRGHOV$KRWRYHQZLOOLPSDLU\RXUDELOLW\WRHDVLO\FRQQHFWWKHSUREHWRWKH
UHFHSWDFOHDQGWRLQVHUWLWLQWRWKHPHDW
7KH3UREHVRPHPRGHOV
‡
‡
‡
‡
‡
7KHRYHQLVZHOOLQVXODWHGDQGWKHUHWDLQHGKHDWZLOOFRQWLQXHWRFRRNWKHPHDW
DIWHUWKHRYHQKDVVKXWRII)RUWKLVUHDVRQUHPRYHWKHPHDWIURPWKHRYHQDV
VRRQDVWKHFRQWUROEHHSV
6LQFHPHDWFRQWLQXHVWRFRRNDIWHUEHLQJUHPRYHGIURPWKHRYHQVHWWKH
LQWHUQDOSUREHWHPSHUDWXUHGHJUHHVEHORZWKHGHVLUHGILQDOLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHH[FHSWLRQSRXOWU\$OORZVWDQGLQJWLPHPLQXWHVEHIRUH
FDUYLQJWKHPHDW
$OZD\VXVHWKHKDQGOHRIWKHSUREHIRULQVHUWLQJDQGUHPRYLQJ8VHD
SRWKROGHUWRUHPRYHVLQFHWKHSUREHEHFRPHVKRW
5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG
7KHSUREHFDQQRWEHXVHGZLWKIUR]HQPHDWV)RUEHVWUHVXOWVFRPSOHWHO\
WKDZPHDWVEHIRUHXVLQJWKHSUREH
,QVHUWLQJWKH3UREH
‡
‡
‡
(QJOLVK
)RUPHDWVLQVHUWWKHSUREHWLSLQWRWKHWKLFNHVWSDUWDQGGRQRWWRXFKERQH
IDWRUJULVWOH
)RUODUJHSRXOWU\SURGXFWVDQGWXUNH\VLQVHUWWKHSUREHLQWKHWKLFNHVWSDUWRI
WKHLQQHUWKLJK
)RURWKHUIRRGVVXFKDVDPHDWORDIWKHSUREHWLSVKRXOGEHORFDWHGLQWKH
FHQWHURIWKHWKLFNHVWSDUWRIWKHIRRG
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
2YHQ&RRNLQJ0RGHV
%DNH3URRIDQG:DUP
%DNLQJLVFRRNLQJZLWKGU\KHDWHGDLU%RWKWKH
XSSHUDQGORZHUHOHPHQWF\FOHWRPDLQWDLQWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH%DNHPRGHFDQEHXVHGWRSUHSDUH
IRRGVOLNHSDVWULHVDQGFDVVHUROHVDVZHOODVWR
URDVWPHDWV
1RWH'HSHQGLQJRQWKHPRGHO\RXPD\KHDUWKH
FRQYHFWLRQIDQZKLOHWKHRYHQLVSUHKHDWLQJIRUWKH
EDNHPRGH7KLVLVQRUPDO
,QWKH3URRILQJPRGHWKHRYHQZLOOXVHWKHXSSHUDQGORZHUHOHPHQWWRPDLQWDLQD
ORZWHPSHUDWXUHWRSURRIEUHDG
‡
‡
‡
‡
3URRILQJLVWKHULVLQJRID\HDVWGRXJK
7KH3URRILQJPRGHWHPSHUDWXUHVDUHƒWRƒ)7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUH
LVƒ)
/RRVHO\FRYHUWKHERZORUSDQDQGXVHDQ\UDFNWKDWDFFRPPRGDWHVWKHVL]H
RIWKHFRQWDLQHU
.HHSWKHGRRUFORVHGDQGXVHWKHRYHQOLJKWWRFKHFNWKHULVLQJRIWKHGRXJK
,Q:DUPLQJPRGHWKHXSSHUDQGORZHUHOHPHQWVPDLQWDLQDORZWHPSHUDWXUHLQ
WKHRYHQFDYLW\LQRUGHUWRNHHSIRRGDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH
‡
‡
‡
8VHWKH:DUPLQJVHWWLQJRQWKHRYHQWRNHHSIRRGVKRWXQWLOUHDG\WRVHUYH
:DUPLQJPRGHWHPSHUDWXUHVDUHƒƒ)'HIDXOWWHPSHUDWXUHLVƒ
)RRGVWKDWPXVWEHNHSWPRLVWVKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXPIRLO
&$87,21
:KHQXVLQJ:DUPPRGHIROORZWKHVHJXLGHOLQHV
‡ 'RQRWXVHWKH:DUP0RGHWRKHDWFROGIRRG
‡ %HVXUHWRPDLQWDLQSURSHUIRRGWHPSHUDWXUH7KH86'$UHFRP
PHQGVKROGLQJKRWIRRGDWƒ)RUZDUPHU
‡ '2127ZDUPIRRGIRUORQJHUWKDQRQHKRXU
&RQYHFWLRQ%DNH
&RQYHFWLRQEDNLQJLVVLPLODUWREDNLQJ+HDW
FRPHVIURPWKHORZHUKHDWLQJHOHPHQWDQGD
WKLUGHOHPHQWEHKLQGWKHEDFNZDOO7KHPDLQGLI
IHUHQFHLQFRQYHFWLRQEDNLQJLVWKDWWKHKHDWLV
FLUFXODWHGWKURXJKRXWWKHRYHQE\WKHFRQYHFWLRQ
IDQ
7KH&RQYHFWLRQ%DNHPRGHLVZHOOVXLWHGIRU
EDNLQJODUJHTXDQWLWLHVRIIRRGRQPXOWLSOHUDFNV
,WFDQEHXVHGWRSUHSDUHFRRNLHVSLHVFXSFDNHVSDVWULHVEUHDGVVQDFNIRRGV
DQGDSSHWL]HUVDPRQJRWKHULWHPV
7KHEHQHILWVRI&RQYHFWLRQ%DNLQJLQFOXGH
‡
‡
‡
‡
6OLJKWGHFUHDVHLQFRRNLQJWLPH
7KUHHUDFNFRRNLQJPRUHHYHQEURZQLQJ
+LJKHU9ROXPH\HDVWLWHPVULVHKLJKHU
$ELOLW\WRFRRNPRUHLWHPVDWRQFH
)RU%HVW5HVXOWV
‡ 5HGXFHUHFLSHWHPSHUDWXUHE\ƒ)5HIHUWR&RQYHFWLRQ%DNLQJFKDUW
‡ 3ODFHIRRGLQORZVLGHGXQFRYHUHGSDQVVXFKDVFRRNLHVKHHWVZLWKRXWVLGHV
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
‡
$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ
&HQWHUEDNLQJSDQVVLGHWRVLGHRQWKHRYHQUDFN
,QWKHFRQYHFWLRQEDNHPRGHWKHWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\UHGXFHGƒ)
IURPWKHSDFNDJHRUUHFLSHWHPSHUDWXUH6LPSO\HQWHUWKHSDFNDJHRUUHFLSHWHP
SHUDWXUHZKHQVHWWLQJWKHPRGHDQGWKHUDQJHFDOFXODWHVWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUH
7KH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQIHDWXUHFDQEHWXUQHGRIIWRDOORZIRUPDQ
XDOWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW6HH³7XUQ$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ21RU
2))´RQSDJH IRUGHWDLOV
:KHQWKH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHGLVSOD\ZLOO
UHDG$872&219%$.(:KHQWKHIHDWXUHLVWXUQHGRIILWZLOOUHDG&219%$.(
7DEOH&RQYHFWLRQ%DNLQJ&KDUW
)RRG
5DFN
3RVLWLRQ
,WHP
7HPSR)
SUHKHDWHGRYHQD
&RQYHFWLRQ%DNH7LPH
PLQE
&DNH
&XSFDNHV
%XQGW&DNH
$QJHO)RRG
3LH
&UXVWIUHVK´
&UXVWIUR]HQIUXLW´
&RRNLHV
6XJDU
&KRFRODWH&KLS
%URZQLH
%UHDGV
<HDVWEUHDGORDI[
<HDVWUROOV
4XLFNEUHDGORDI[
%LVFXLWV
0XIILQV
3L]]D
)UR]HQ
)UHVK
D 7KLVWHPSHUDWXUHPXVWEHPDQXDOO\UHGXFHGE\ƒ)LIWKH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ
IHDWXUHKDVEHHQWXUQHGRII
E 7KLVFKDUWLVDJXLGH$FWXDOWLPHVGHSHQGRQWKHPL[HVRUUHFLSHVEDNHG)ROORZUHFLSHRU
SDFNDJHGLUHFWLRQV
%URLO
%URLOLQJXVHVLQWHQVHKHDWUDGLDWHGIURPWKH
XSSHUHOHPHQW7KH%URLOPRGHLVEHVWVXLWHGWR
FRRNLQJWKLQWHQGHUFXWVRIPHDW´RUOHVV
SRXOWU\DQGILVK,WFDQDOVREHXVHGWREURZQ
EUHDGVDQGFDVVHUROHV$OZD\VEURLOZLWKWKH
GRRUFORVHG
7KHEHQHILWVRI%URLOLQJLQFOXGH
‡
‡
‡
)DVWDQGHIILFLHQWFRRNLQJ
&RRNLQJZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIIDWVRUOLTXLGV
%URZQLQJDVWKHIRRGFRRNV
)RU%HVW5HVXOWV
‡ 3UHKHDWRYHQPLQXWHV'RQRWSUHKHDWIRUPRUHWKDQPLQXWHV
‡ 6WHDNVDQG&KRSVVKRXOGEHDWOHDVW´WKLFN
‡ %UXVKILVKDQGSRXOWU\ZLWKEXWWHURURLOWRSUHYHQWVWLFNLQJ
‡ 8VHWKHEURLOSDQDQGJULGLQFOXGHGZLWK\RXUUDQJHVRPHPRGHOV
‡ 'RQRWFRYHUWKHEURLOHUJULGZLWKIRLO,WLVGHVLJQHGWRGUDLQIDWVDQGRLOVDZD\
IURPWKHFRRNLQJVXUIDFHWRSUHYHQWVPRNLQJDQGVSDWWHULQJ
‡ 7XUQPHDWVRQFHKDOIZD\WKURXJKWKHUHFRPPHQGHGFRRNLQJWLPHVHH%URLO
&KDUWIRUH[DPSOHV
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
‡
‡
:KHQWRSEURZQLQJFDVVHUROHVXVHRQO\PHWDORUJODVVFHUDPLFGLVKHVVXFK
DV&RUQLQJZDUHŠ
1HYHUXVHKHDWSURRIJODVV3\UH[ŠWKH\FDQ¶WWROHUDWHWKHKLJKWHPSHUDWXUH
7DEOH%URLOLQJ&KDUW
)RRG
%HHI
,WHP7KLFNQHVV
5DFN
3RVLWLRQ
%URLO
6HWWLQJ
,QWHUQDO
7HPSR)
7LPH6LGH
PLQD
7LPH6LGH
PLQD
6WHDN´´
0HGLXP5DUH
0HGLXP
:HOO
+DPEXUJHUV´´:HOO
KLJK
KLJK
KLJK
KLJK
3RXOWU\
%UHDVWERQHLQ
ORZ
3RUN
3RUNFKRSV´
6DXVDJHIUHVK
+DPVOLFH´
KLJK
KLJK
KLJK
6HDIRRG
)LVKILOHWV´´EXWWHUHG
ORZ
&RRNXQWLO
RSDTXHDQG
IODNHVHDVLO\
'R1RW7XUQ
/DPE
&KRSV´
0HGLXPUDUH
0HGLXP
:HOO
KLJK
KLJK
KLJK
*DUOLFEUHDGVOLFHV´
KLJK
1$
'R1RW7XUQ
%UHDG
D %URLOLQJWLPHVDUHDSSUR[LPDWHDQGPD\YDU\VOLJKWO\7LPHVDUHEDVHGRQFRRNLQJZLWKDSUHKHDWHGEURLO
HOHPHQW
&RQYHFWLRQ%URLO
VRPHPRGHOV
&RQYHFWLRQ%URLOLVVLPLODUWR%URLO,WFRPELQHV
LQWHQVHKHDWIURPWKHXSSHUHOHPHQWZLWKKHDW
FLUFXODWHGE\DFRQYHFWLRQIDQ7KH&RQYHFWLRQ
%URLOPRGHLVZHOOVXLWHGIRUFRRNLQJWKLFNWHQGHU
FXWVRIPHDWSRXOWU\DQGILVK&RQYHFWLRQ%URLOLV
W\SLFDOO\QRWUHFRPPHQGHGIRUEURZQLQJEUHDGV
FDVVHUROHVDQGRWKHUIRRGV
$OZD\VFRQYHFWLRQEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG,Q
DGGLWLRQWRWKHEHQHILWVRIVWDQGDUGEURLOLQJFRQYHFWLRQEURLOLQJLVIDVWHUWKDQVWDQ
GDUG%URLOLQJ
1RWH7KHRQO\KHDWVHWWLQJIRUWKH&RQYHFWLRQ%URLOPRGHLV+LJK
)RU%HVW5HVXOWV
‡ 3UHKHDWRYHQPLQXWHV'RQRWSUHKHDWPRUHWKDWPLQXWHV
‡ 0HDWVVKRXOGEHDWOHDVW´WKLFN
‡ 7XUQPHDWVRQFHKDOIZD\WKURXJKWKHFRRNLQJWLPH6HH&RQYHFWLRQ%URLO
&KDUWIRUH[DPSOHV
‡ 8VHWKHEURLOSDQDQGJULGLQFOXGHGZLWK\RXUUDQJHVRPHPRGHOV
‡ 'RQRWFRYHUWKHEURLOHUJULGZLWKIRLO,WLVGHVLJQHGWRGUDLQIDWVDQGRLOVDZD\
IURPWKHFRRNLQJVXUIDFHWRSUHYHQWVPRNLQJDQGVSDWWHULQJ
‡ 6DOWDIWHUFRRNLQJ
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
7DEOH&RQYHFWLRQ%URLOLQJ&KDUW
)RRG
%HHI
5DFN
3RVLWLRQ
,WHP7KLFNQHVV
6WHDN´RUPRUH
0HGLXP5DUH
0HGLXP
:HOO
+DPEXUJHUPRUHWKDQ´:HOO
%URLO
6HWWLQJ
,QWHUQDO
7HPSR)
7LPH6LGH
PLQD
7LPH6LGH
PLQD
KLJK
KLJK
KLJK
KLJK
3RXOWU\
&KLFNHQTXDUWHUV
KLJK
WKLJK
EUHDVW
3RUN
3RUNFKRSV´RUPRUH
6DXVDJHIUHVK
KLJK
KLJK
D &RQYHFWLRQEURLOLQJWLPHVDUHDSSUR[LPDWHDQGPD\YDU\VOLJKWO\7LPHVDUHEDVHGRQFRRNLQJZLWKDSUH
KHDWHGEURLOHOHPHQW
&RQYHFWLRQ5RDVW
&RQYHFWLRQ5RDVWXVHVKHDWIURPWKHWRSDQG
ERWWRPHOHPHQWVDVZHOODVKHDWFLUFXODWHGE\WKH
FRQYHFWLRQIDQ7KH&RQYHFWLRQ5RDVWPRGHLV
ZHOOVXLWHGWRSUHSDULQJWHQGHUFXWVRIPHDWDQG
SRXOWU\
7KHEHQHILWVRI&RQYHFWLRQ5RDVWLQJLQFOXGH
‡
‡
$VPXFKDVIDVWHUFRRNLQJWKDQVWDQ
GDUG5RDVWLQJ%DNLQJ
5LFKJROGHQEURZQLQJ
)RU%HVW5HVXOWV
‡ 8VHWKHVDPHWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQWKHUHFLSH
‡ &KHFNGRQHQHVVHDUO\DVURDVWLQJWLPHPD\GHFUHDVHE\DVPXFKDV
5HIHUWR&RQYHFWLRQ5RDVW&KDUWIRUH[DPSOHV
‡ 'RQRWFRYHUPHDWRUXVHFRRNLQJEDJV
‡ 8VHWKHEURLOSDQDQGJULGSURYLGHGZLWKWKHUDQJHIRUURDVWLQJVRPHPRGHOV
$ORZVLGHGXQFRYHUHGSDQFDQDOVREHXVHG
‡ 8VHDPHDWWKHUPRPHWHUWRGHWHUPLQHWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
‡ ,IWKHPHDWLVEURZQHGWR\RXUOLNLQJEXWLVQRW\HWGRQHDVPDOOVWULSRIIRLO
FDQEHSODFHGRYHUWKHPHDWWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJ
‡ /HWPHDWVWDQGFRYHUHGZLWKIRLOPLQXWHVDIWHUUHPRYLQJIURPWKHRYHQ
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
7DEOH&RQYHFWLRQ5RDVW&KDUW
0HDWV
,WHP
:HLJKW
OEV
2YHQ7HPS
R)
,QWHUQDO7HPS
R)
5RDVWLQJ7LPH
PLQSHUOE
3RXOWU\
&KLFNHQZKROH
7XUNH\XQVWXIIHG
7XUNH\XQVWXIIHG
7XUNH\XQVWXIIHG
7XUNH\EUHDVW
&RUQLVKKHQ
WRWDOWLPH
/DPE
+DOIOHJ
:KROHOHJ
PHGLXP
ZHOO
PHGLXP
ZHOO
5RDVWLQJWLPHVDUHDSSUR[LPDWHDQGPD\YDU\GHSHQGLQJRQVKDSHRIWKHPHDW
6WXIIHGWXUNH\UHTXLUHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH7KHPLQLPXPVDIHWHPSHUDWXUHIRUVWXIILQJLQSRXOWU\LVƒ)
'HK\GUDWH
VRPHPRGHOV
7KHGHK\GUDWHPRGHGULHVZLWKKHDWIURPDWKLUG
HOHPHQWEHKLQGWKHEDFNZDOORIWKHRYHQ7KH
KHDWLVFLUFXODWHGWKURXJKRXWWKHRYHQE\WKH
FRQYHFWLRQIDQ8VHGHK\GUDWHWRGU\DQGRUSUH
VHUYHIRRGVVXFKDVIUXLWVYHJHWDEOHVDQGKHUEV
7KLVPRGHKROGVDQRSWLPXPORZWHPSHUDWXUH
ƒ)ƒ)ZKLOHFLUFXODWLQJWKHKHDWHGDLU
WRVORZO\UHPRYHPRLVWXUH7KHRYHQZLOOVWD\RQ
IRUKRXUVEHIRUHVKXWWLQJRIIDXWRPDWLFDOO\
)RU%HVW5HVXOWV
‡ 'U\PRVWIUXLWVDQGYHJHWDEOHVDWƒ)'U\KHUEVDWƒ)5HIHUWRWKH
'HK\GUDWH&KDUWIRUH[DPSOHV
‡ 'U\LQJWLPHVYDU\GHSHQGLQJRQWKHPRLVWXUHDQGVXJDUFRQWHQWRIWKHIRRG
WKHVL]HRIWKHSLHFHVWKHDPRXQWEHLQJGULHGDQGWKHKXPLGLW\LQWKHDLU
&KHFNIRRGDWWKHPLQLPXPGU\LQJWLPH
‡ 0XOWLSOHUDFNVQRWLQFOXGHGFDQEHXVHGVLPXOWDQHRXVO\&RQWDFW\RXUGHDOHU
WRRUGHUGU\LQJUDFNV
‡ 7UHDWIUXLWVZLWKDQWLR[LGDQWVWRDYRLGGLVFRORUDWLRQ
‡ &RQVXOWDIRRGSUHVHUYDWLRQERRNFRXQW\&RRSHUDWLYH([WHQVLRQ2IILFHRU
OLEUDU\IRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
7DEOH'HK\GUDWH&KDUW
)RRG
)UXLW
,WHP
$SSOHV
3UHSDUDWLRQ
$SSUR['U\LQJ
7LPHKRXUV
7HVWIRU'RQHQHVV
6OLJKWO\SOLDEOH
6RIWSOLDEOH
&KHUULHV
2UDQJHSHHOV
VOLFHV
'LSSHGLQFXSOHPRQMXLFHDQGFXSV
ZDWHU´VOLFHV
'LSSHGLQFXSOHPRQMXLFHDQGFXSV
ZDWHU´VOLFHV
:DVKWRZHOGU\)UHVKFKHUULHVUHPRYHSLWV
´VOLFHVRIRUDQJHRUDQJHSDUWRIVNLQWKLQO\
SHHOHGIURPRUDQJHV
3HHOV
6OLFHV
3LQHDSSOHULQJV
7RZHOGULHG
6WUDZEHUULHV
:DVKDQGWRZHOGU\6OLFHG´WKLFNVNLQ
RXWVLGHGRZQRQUDFN
&DQQHG
)UHVK
3OLDEOHOHDWKHU\FKHZDEOH
2UDQJHSHHOGU\DQGEULWWOH
2UDQJHVOLFHVVNLQVDUHGU\
EULWWOHIUXLWLVVOLJKWO\PRLVW
6RIWDQGSOLDEOH
%DQDQDV
'U\DQGEULWWOH
(QJOLVK
*HWWLQJWKH0RVW2XWRI<RXU$SSOLDQFH
7DEOH'HK\GUDWH&KDUW
)RRG
9HJHWDEOHV
,WHP
3HSSHUV
0XVKURRPV
7RPDWRHV
+HUEV
2UHJDQRVDJH
SDUVOH\WK\PH
IHQQHO
%DVLO
$SSUR['U\LQJ
7LPHKRXUV
3UHSDUDWLRQ
:DVKDQGWRZHOGU\5HPRYHPHPEUDQHRI
SHSSHUVFRDUVHO\FKRSSHGDERXW´SLHFHV
:DVKDQGWRZHOGU\&XWVWHPHQGRII&XW
LQWR´VOLFHV
:DVKDQGWRZHOGU\&XWWKLQVOLFHV´WKLFN
GUDLQZHOO
7HVWIRU'RQHQHVV
/HDWKHU\ZLWKQRPRLVWXUH
LQVLGH
7RXJKDQGOHDWKHU\GU\
'U\EULFNUHGFRORU
5LQVHDQGGU\ZLWKSDSHUWRZHO
'U\DWƒ)IRU
KRXUV
&ULVSDQGEULWWOH
8VHEDVLOOHDYHVWRLQFKHVIURPWRS6SUD\
ZLWKZDWHUVKDNHRIIPRLVWXUHDQGSDWGU\
'U\DWƒ)IRU
KRXUV
&ULVSDQGEULWWOH
*HWWLQJWKH0RVW2XW
RI<RXU:DUPLQJ'UDZHU
*HQHUDO7LSV
5HIHUWRWKH:DUPLQJ'UDZHU&KDUWIRUUHFRPPHQGHGVHWWLQJV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKHWHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGQHHGLQJ
WKHKLJKHVWVHWWLQJ
3ODFHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJWRZDUGWKHVLGHRIWKHGUDZHUDQG
LWHPVQHHGLQJOHVVKHDWLQWKHFHQWHURIWKHGUDZHU
)RRGVKRXOGEHDWVHUYLQJWHPSHUDWXUHDERYHƒ)EHIRUHEHLQJSODFHGLQ
WKHZDUPLQJGUDZHU'2127XVHWRKHDWFROGIRRGRWKHUWKDQFULVSLQJFUDFN
HUVFKLSVDQGGU\FHUHDORUZDUPLQJGLVKHVRUSODWHV
3UHKHDWHPSW\VHUYLQJGLVKZKLOHSUHKHDWLQJGUDZHULIGHVLUHG
3ODFHFRRNHGKRWIRRGLQZDUPLQJGUDZHULQLWVRULJLQDOFRRNLQJFRQWDLQHURU
LQDKHDWVDIHVHUYLQJGLVK
$OXPLQXPIRLOPD\EHXVHGWRFRYHUIRRG+RZHYHU'2127OLQHWKHZDUPLQJ
GUDZHUZLWKDOXPLQXPIRLO
'RQRWXVHWKHZDUPLQJGUDZHUIRUVWRUDJH
7DEOH:DUPLQJ'UDZHU&KDUW
)RRG
(QJOLVK
7HPSHUDWXUH
&RYHUHG
8QFRYHUHG
%DFRQ
+L
8QFRYHUHG
%HHI0HGLXPDQGZHOOGRQH
0HG
&RYHUHG
%HHIUDUH
0HG
&RYHUHG
%UHDGKDUGUROOV
0HG
8QFRYHUHG
%UHDGVRIWUROOVFRIIHHFDNHV
0HG
&RYHUHG
%LVFXLWV
0HG
&RYHUHG
&DVVHUROHV
0HG
&RYHUHG
(JJV
0HG
&RYHUHG
)LVKVHDIRRG
0HG
&RYHUHG
)ULHGIRRGV
+L
8QFRYHUHG
*UDY\FUHDPVDXFHV
0HG
&RYHUHG
+DP
0HG
&RYHUHG
3DQFDNHV
+L
&RYHUHG
7DEOH:DUPLQJ'UDZHU&KDUW
)RRG
3LHVRQHFUXVW
7HPSHUDWXUH
0HG
&RYHUHG
8QFRYHUHG
&RYHUHG
3LHVWZRFUXVWV
0HG
8QFRYHUHG
3L]]D
+L
&RYHUHG
3RUN
0HG
&RYHUHG
3RWDWRHVEDNHG
+L
&RYHUHG
3RWDWRHVPDVKHG
0HG
&RYHUHG
3RXOWU\URDVWHG
0HG
&RYHUHG
9HJHWDEOHV
0HG
&RYHUHG
3ODWHV
/RZ
8QFRYHUHG
3ODWHRIIRRG
0HG
&RYHUHG
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
&DUHDQG&OHDQLQJ
&DUHDQG&OHDQLQJ
WKH&RRNWRS
&$87,21
'RQRWXVHDQ\FOHDQHURQWKHJODVVZKLOHWKHVXUIDFHLVKRWXVHRQO\
WKHUD]RUEODGHVFUDSHU7KHUHVXOWLQJIXPHVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXU
KHDOWK+HDWHGFOHDQHUFDQFKHPLFDOO\DWWDFNDQGGDPDJHVXUIDFH
3UHFDXWLRQVIRU/RQJ/LIHDQG*RRG ‡
$SSHDUDQFHRIWKH6XUIDFH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5HJXODUGDLO\FDUHXVLQJWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUZLOOSURWHFWWKH
VXUIDFHDQGPDNHLWHDVLHUWRUHPRYHIRRGVRLODQGZDWHUVSRWV
7KHJODVVFHUDPLFFRRNLQJVXUIDFHLVDGXUDEOHPDWHULDOUHVLVWDQWWRLPSDFW
EXWQRWXQEUHDNDEOHLIDSDQRURWKHUREMHFWLVGURSSHGRQLW
1HYHUFRRNIRRGGLUHFWO\RQWKHJODVV
$YRLGSODFLQJDZRNVXSSRUWULQJWULYHWRURWKHUPHWDOVWDQGRQJODVVVXUIDFH
'RQRWXVHWKHJODVVVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKHFRRNLQJVXUIDFHLWPD\VFUDWFKWKHJODVV
'RQRWSODFHZHWSDQVRQWKHJODVVVXUIDFH
%HIRUH8VH&DUH
&DUHLVHDV\ZKHQSUHYHQWDWLYHVWHSVDUHWDNHQ)RUH[DPSOHDSSO\DVPDOO
DPRXQWRIJODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUSDFNDJHGZLWKUDQJHRQDGDLO\EDVLV
7KLVSURYLGHVDSURWHFWLYHILOPWKDWPDNHVLWHDV\WRUHPRYHZDWHUVSRWVRUIRRG
VSDWWHUV7KHWHPSHUDWXUHRIWKHFRRNLQJVXUIDFHUHGXFHVWKHSURWHFWLYHTXDOLWLHV
RIWKLVFOHDQHU,WPXVWEHUHDSSOLHGEHIRUHHDFKXVH8VHDFOHDQFORWKDQGDSSO\
JODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUEHIRUHHDFKXVHWRUHPRYHGXVWRUPHWDOPDUNV
WKDWFDQRFFXURQWKHFRXQWHUOHYHOVXUIDFHEHWZHHQXVHV
'DLO\&OHDQLQJ7HFKQLTXHV
&OHDQWKHVXUIDFHZKHQFRPSOHWHO\FRROZLWKWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRS
FOHDQHU
([FHSWLRQ5HPRYHGU\VXJDUVXJDUV\UXSWRPDWRSURGXFWVDQGPLONLPPH
GLDWHO\ZLWKWKHUD]RUEODGHVFUDSHU6HH&RRNWRS&DUH&KDUWQH[WSDJH
:LSHRIIVSDWWHUVZLWKDFOHDQGDPSVSRQJHRUSDSHUWRZHO5LQVHDQGGU\
8VHZKLWHYLQHJDULIVPXGJHUHPDLQVULQVH
$SSO\DVPDOODPRXQWRIWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU:KHQGU\EXII
VXUIDFHZLWKDFOHDQSDSHUWRZHORUFORWK
(QJOLVK
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
8VLQJWKH5D]RU%ODGH6FUDSHU
8VHWKHVFUDSHUWRUHPRYHGULHGRUEDNHGRQIRRGV+ROGWKHVFUDSHUDWDƒ
DQJOH0RYHLWRYHUWKHVRLOWROLIWLWRIIRIWKHFRRNWRS)LQLVKZLWKDFOHDQGDPS
VSRQJHRUSDSHUWRZHO$SSO\ZKLWHYLQHJDULIVPXGJHUHPDLQVDQGULQVH
)LJXUH6FUDSHU
&OHDQLQJWKH&RQWURO.QREV
3XOORXWDQGRIIWRUHPRYHERWKNQRE:LSHZLWKKRWVRDS\FORWKULQVHDQG
GU\'RQRWVRDN
7RUHSODFHSXVKNQREVWUDLJKWRQWRVKDIW
'R1RW8VHWKH)ROORZLQJ&OHDQHUV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(QJOLVK
*ODVVFOHDQHUVZKLFKFRQWDLQDPPRQLDRUFKORULQHEOHDFK7KHVHLQJUHGLHQWV
PD\SHUPDQHQWO\HWFKRUVWDLQWKHFRRNWRS
&DXVWLF&OHDQHUV
2YHQFOHDQHUVVXFKDV(DV\2IIŠPD\HWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH
$EUDVLYH&OHDQHUV
0HWDOVFRXULQJSDGVDQGVFUXEVSRQJHVVXFKDV6FRWFK%ULWHŠFDQVFUDWFK
DQGRUOHDYHPHWDOPDUNV
6RDSILOOHGVFRXULQJSDGVVXFKDV626ŠFDQVFUDWFKWKHVXUIDFH
3RZGHU\FOHDQHUVFRQWDLQLQJFKORULQHEOHDFKFDQSHUPDQHQWO\VWDLQFRRNWRS
)ODPPDEOHFOHDQHUVVXFKDVOLJKWHUIOXLGRU:'
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
&DUHDQG&OHDQLQJ2YHQ
6HOI&OHDQLQJWKH2YHQ
:$51,1*
‡
'XULQJWKHHOLPLQDWLRQRIVRLOGXULQJVHOI
FOHDQLQJVPDOODPRXQWVRI&DUERQ
0RQR[LGHFDQEHFUHDWHGDQGWKH
ILEHUJODVVLQVXODWLRQFRXOGJLYHRIIYHU\
VPDOODPRXQWVRIIRUPDOGHK\GHGXULQJ
WKHILUVWVHYHUDOFOHDQLQJF\FOHV7R
PLQLPL]HH[SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHV
SURYLGHJRRGYHQWLODWLRQZLWKDQRSHQ
ZLQGRZRUXVHDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
‡
'RQRWEORFNWKHRYHQYHQWVVGXULQJWKH
VHOIFOHDQLQJF\FOH$OZD\VRSHUDWHWKH
XQLWDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
PDQXDO
‡
:KHQVHOIFOHDQLQJFRQILUPWKDWWKHGRRU
ORFNVDQGZLOOQRWRSHQ,IWKHGRRUGRHV
QRWORFNVWRSVHOIFOHDQRSHUDWLRQDQG
FRQWDFWVHUYLFH
‡
7RDYRLGULVNRISHUVRQDOLQMXU\GRQRW
RSHUDWHWKH&RRNWRSDQGHQVXUHWKDWDOO
VXUIDFHFRQWUROVDUHWXUQHGRIIZKLOHWKH
6HOI&OHDQF\FOHLVRSHUDWLQJ
2XURYHQVIHDWXUHDVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQWKDWHOLPLQDWHVWKHPDQXDOODERU
LQYROYHGZLWKFOHDQLQJ\RXURYHQ'XULQJVHOIFOHDQLQJWKHRYHQXVHVDYHU\KLJK
WHPSHUDWXUHWREXUQDZD\IRRGVRLODQGJUHDVH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHSDULQJWKH2YHQIRU6HOI&OHDQ
'RQRWFOHDQSDUWVRUDFFHVVRULHVLQWKHVHOIFOHDQRYHQ
,WLVFRPPRQWRVHHVPRNHDQGRUDQRFFDVLRQDOIODPHXSGXULQJWKH6HOI
&OHDQF\FOHGHSHQGLQJRQWKHFRQWHQWDQGDPRXQWRIVRLOUHPDLQLQJLQWKH
RYHQ,IDIODPHSHUVLVWVWXUQRIIWKHRYHQDQGDOORZLWWRFRROEHIRUHRSHQLQJ
WKHGRRUWRZLSHXSWKHH[FHVVLYHIRRGVRLO
7KHRYHQGRRUORFNVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVHOIFOHDQF\FOH
7KHRYHQOLJKWGRHVQRWRSHUDWHGXULQJWKLVPRGH
'XULQJ6HOI&OHDQWKHNLWFKHQVKRXOGEHZHOOYHQWLODWHGWRKHOSHOLPLQDWH
RGRUVDVVRFLDWHGZLWK6HOI&OHDQ2GRUVZLOOOHVVHQZLWKXVH
)RXUKRXUVLVWKHSUHVHWOHQJWKRIFOHDQLQJ7KHUDQJHFDQDOVREHVHWWRFOHDQ
IRURUKRXUV
7KHPRGHDXWRPDWLFDOO\VWRSVDWWKHHQGRIWKHFOHDQKRXUV
:KHQWKHRYHQFRROVDIWHUFOHDQLQJWKHDXWRPDWLFGRRUORFNZLOOUHOHDVHDQG
WKHGRRUFDQEHRSHQHG
7RFDQFHORUVWRSZKLOHWKHPRGHLVRSHUDWLQJSUHVV2))
7KHGRRUZLOOQRWXQORFNXQWLOWKHRYHQUHDFKHVDVDIHWHPSHUDWXUH
:$51,1*
$IOH[LEOHGRRUJDVNHWLVQHFHVVDU\IRUDJRRGVHDO'RQRWFOHDQUXE
GDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
5HPRYHDOOXWHQVLOVDQGEDNHZDUH
(QJOLVK
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
7KHGHIDXOWFOHDQLQJWLPHLVKRXUV7RFKDQJHFOHDQLQJWLPHWXUQNQREWR
FKDQJHQXPEHURIKRXUV2WKHUZLVHFRQWLQXHWRVWHS
3UHVV67$57
7XUQNQREXQWLO'(/$<('&/($1PRGH
SELF CLEAN
DSSHDUV3UHVV67$57
3: 00
Delayed CLEAN
6(/)&/($1(1'DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
SELF CLEAN
7XUQNQREWRHQWHUWKHWLPHRIGD\\RXZDQW
5: 45
WKHVHOIFOHDQWRHQG6HWKRXUVSUHVVWLPH
SELF CLEAN END
VHWPLQXWHV
3UHVV67$577KHGLVSOD\ZLOOUHPLQG\RXWR
UHPRYHRYHQUDFNV
3UHVV67$577KHGLVSOD\VKRZV'(/$<('&/($17KHVHOIFOHDQZLOODXWR
PDWLFDOO\VWDUWDWWKHDSSURSULDWHWLPH
1RWH,QWKH'HOD\HG6HOI&OHDQ0RGHWKHGRRUODWFKDXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHVDW
WKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOH7KHGRRUORFNV\PEROZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\
1RWH7KHRYHQOLJKWVGRQRWRSHUDWHLQWKH6HOI&OHDQPRGH
$IWHU6HOI&OHDQLQJ
$WWKHHQGRIWKHSURJUDPPHGFOHDQLQJWLPHWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQ
RII6(/)&/($1(1'DSSHDUVLQWKHGLVSOD\3UHVV2))WRFOHDU
1RWH7KHGRRUZLOOQRWXQORFNXQWLOWKHRYHQUHDFKHVDVDIHWHPSHUDWXUH
7KHVHOIFOHDQPRGHPD\SURGXFHDVKZKLFKZLOOVHWWOHLQWKHERWWRPRIWKH
RYHQ,IWKLVKDSSHQVUHPRYHDVKZLWKDGDPSFORWKEHIRUHXVLQJWKHRYHQ
:LSHUDFNHGJHVZLWKFRRNLQJRLOWRDOORZIRUSURSHUJOLGH:LSHRIIH[FHVV
$IWHUVHOIFOHDQLQJWKHHQWLUHRYHQFDQEHVDIHO\FOHDQHGZLWKDVRDS\VSRQJH
ULQVHGDQGGULHG,IVWXEERUQVRLOUHPDLQVIROORZWKHJXLGHOLQHVRQWKLVSDJH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$OZD\VXVHWKHPLOGHVWFOHDQHUWKDWZLOOUHPRYHWKHVRLO
5XEPHWDOILQLVKHVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ
8VHFOHDQVRIWFORWKVVSRQJHVRUSDSHUWRZHOV
5LQVHWKRURXJKO\ZLWKDPLQLPXPRIZDWHUVRLWGRHVQRWGULSLQWRGRRUVORWV
'U\WRDYRLGZDWHUPDUNV
'RQRWXVHFDXVWLFFOHDQHUVVXFKDV(DV\2IIŠ7KH\PD\HWFKWKHVXUIDFH
7KHFOHDQHUVOLVWHGEHORZLQGLFDWHW\SHVRISURGXFWVWRXVHDQGDUHQRWEHLQJ
HQGRUVHG8VHDOOSURGXFWVDFFRUGLQJWRSDFNDJHGLUHFWLRQV
&OHDQLQJ*XLGH
7DEOH&OHDQLQJ*XLGH
3DUW
5HFRPPHQGDWLRQV
5DFNV
:DVKZLWKKRWVXGV\ZDWHU5LQVHWKRURXJKO\DQGGU\RUJHQWO\UXEZLWKFOHDQVLQJSRZGHURUVRDSILOOHG
SDGVDVGLUHFWHG,IUDFNVDUHFOHDQHGLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQPRGHWKH\ZLOOORVHWKHLUVKLQ\ILQ
LVKDQGPD\QRWJOLGHVPRRWKO\,IWKLVKDSSHQVZLSHWKHUDFNHGJHVZLWKDVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLO
WKHQZLSHRIIH[FHVV
)LEHUJODVV*DVNHW
'2127+$1'&/($1*$6.(7
*ODVVRWKHUWKDQFRRN
WRS
:DVKZLWKVRDSDQGZDWHURUJODVVFOHDQHU8VH)DQWDVWLNŠRU)RUPXODŠWRUHPRYHJUHDVHVSDWWHUV
DQGVWXEERUQVWDLQV6HH³&RRNWRS&DUH&KDUW´RQSDJH IRUFRRNWRSFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
3DLQWHG6XUIDFHV
&OHDQZLWKKRWVXGV\ZDWHURUDSSO\)DQWDVWLNŠRU)RUPXODŠWRDFOHDQVSRQJHRUSDSHUWRZHODQG
ZLSHFOHDQ$YRLGXVLQJSRZGHUHGFOHDQVHUVVWHHOZRROSDGVDQGRYHQFOHDQHUV
(QJOLVK
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
7DEOH&OHDQLQJ*XLGH
3DUW
5HFRPPHQGDWLRQV
3RUFHODLQ6XUIDFHV
,PPHGLDWHO\ZLSHXSDFLGVSLOOVOLNHIUXLWMXLFHPLONDQGWRPDWRHVZLWKDGU\WRZHO'RQRWXVHDPRLVWHQHG
VSRQJHWRZHORQKRWSRUFHODLQ:KHQFRROFOHDQZLWKKRWVXGV\ZDWHURUDSSO\%RQ$PLŠRU6RIW6FUXEŠ
WRDGDPSVSRQJH5LQVHDQGGU\)RUVWXEERUQVWDLQVXVHVRDSILOOHGSDGV,WLVQRUPDOIRUSRUFHODLQWR
VKRZILQHOLQHVZLWKDJHGXHWRH[SRVXUHWRKHDWDQGIRRGVRLO
6WDLQOHVV6XUIDFHV
$OZD\VZLSHRUUXEZLWKJUDLQ&OHDQZLWKDVRDS\VSRQJHWKHQULQVHDQGGU\RUZLSHZLWK)DQWDVWLNŠRU
)RUPXODŠVSUD\HGRQWRDSDSHUWRZHO3URWHFWDQGSROLVKZLWK6WDLQOHVV6WHHO0DJLFŠDQGDVRIW
FORWK5HPRYHZDWHUVSRWVZLWKDFORWKGDPSHQHGZLWKZKLWHYLQHJDU8VH%DU.HHSHU¶V)ULHQGŠWR
UHPRYHKHDWGLVFRORUDWLRQ
.QREV&RQWUROV
:KHQFRROFOHDQZLWKVRDS\ZDWHUULQVHDQGGU\
'UDZHUV
6WRUDJHRU:DUPLQJ
(QJOLVK
:DVKZLWKKRWVRDS\ZDWHUULQVHDQGGU\
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
2YHQ0DLQWHQDQFH
5HPRYLQJWKH2YHQ'RRU
&$87,21
:KHQUHPRYLQJWKHGRRU
‡
0DNHVXUHRYHQLVFRRODQGSRZHUWRWKHRYHQKDVEHHQ
WXUQHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHGRRU)DLOXUHWRGRVRFRXOG
UHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFNRUEXUQV
‡
7KHRYHQGRRULVKHDY\DQGIUDJLOH8VHERWKKDQGVWRUHPRYH
WKHRYHQGRRU7KHGRRUIURQWLVJODVV+DQGOHFDUHIXOO\WR
DYRLGEUHDNLQJ
‡
*UDVSRQO\WKHVLGHVRIWKHRYHQGRRU'RQRWJUDVSWKHKDQGOH
DVLWPD\VZLQJLQ\RXUKDQGDQGFDXVHGDPDJHRULQMXU\
‡
)DLOXUHWRJUDVSWKHRYHQGRRUILUPO\DQGSURSHUO\FRXOGUHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWGDPDJH
‡
7RDYRLGLQMXU\IURPKLQJHEUDFNHWVQDSSLQJFORVHGEHVXUH
WKDWERWKOHYHUVDUHVHFXUHO\LQSODFHEHIRUHUHPRYLQJWKH
GRRU$OVRGRQRWIRUFHGRRURSHQRUFORVHGWKHKLQJHFRXOG
EHGDPDJHGDQGLQMXU\FRXOGUHVXOW
‡
'RQRWOD\UHPRYHGGRRURQVKDUSRUSRLQWHGREMHFWVDVWKLV
FRXOGEUHDNWKHJODVV/D\RQDIODWVPRRWKVXUIDFH
SRVLWLRQHGVRWKDWWKHGRRUFDQQRWIDOORYHU
7RUHPRYHWKHRYHQGRRU
%HVXUHWRUHDGWKHDERYH&$87,21EHIRUH
DWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHGRRU
2SHQWKHGRRUFRPSOHWHO\
)OLSOHYHUVRQKLQJHVWRZDUG\RX
+ROGLQJWKHGRRUILUPO\RQERWKVLGHVDQG
XVLQJERWKKDQGVFORVHWKHGRRUJHQWO\XQWLO
LWVWRSVDJDLQVWWKHOHYHUVDERXWžIURP
WKHFORVHGSRVLWLRQ
&DUHIXOO\OLIWWKHGRRUXSDQGRXWRIWKH
KLQJHVORWV+ROGILUPO\WKHGRRULVKHDY\
3ODFHWKHGRRULQDFRQYHQLHQWDQGVWDEOH
ORFDWLRQIRUFOHDQLQJ
(QJOLVK
6HOI+HOS
7KH&RRNWRS
8VHWKHVHVXJJHVWLRQVEHIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHWRDYRLGVHUYLFHFKDUJHV
7DEOH&RRNWRS7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
&RRNWRS3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHVDQG6XJJHVWHG6ROXWLRQV
(OHPHQWF\FOHVPRUHWKDQXVXDO
3DQEDVHLVZDUSHGDQGQRWPDNLQJIXOOFRQWDFWZLWKKHDWLQJVXUIDFH
%DVHGLDPHWHURISDQLVWRRVPDOOIRUWKHVL]HRIWKHHOHPHQW
3DQLQJUHGLHQWVKDYHERLOHGGU\
0DWHULDORISDQLVDSRRUKHDWFRQGXFWRUKHDWWUDQVIHUVWRRVORZO\
$VOLJKWRGRULVQRWLFHDEOHZKHQ
DQHOHPHQWLVWXUQHGRQ
7KLVLVQRUPDOZLWKQHZFRRNWRSVDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUVHYHUDOXVHV
&RRNWRSFRQWUROVZLOOQRWWXUQRQ
5DQJHLVQRWUHFHLYLQJSRZHU&KHFNWKHSRZHUVRXUFHWRVHHLIDIXVHKDVEORZQRULIWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG&KHFNFRUGWRVHHLILWLVLQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWRRXWOHW
&RRNWRSSDQHOLVORFNHG3UHVVDQGKROG3$1(//2&.XQWLOLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
6FUDSHULVQRWZRUNLQJSURSHUO\
7KHVFUDSHUEODGHLVGXOO7KHVFUDSHULVSDFNDJHGZLWKVLQJOHHGJHVWDLQOHVVVWHHOEODGHV
5HSODFHZLWKDVWDQGDUGVLQJOHHGJHEODGH
&RRNLQJUHVXOWVDUHQRWZKDWZDV
H[SHFWHG
7KHFRRNWRSLVQRWOHYHO$GMXVWOHYHOLQJOHJVRQERWWRPRIUDQJH
&RRNLQJSDQLVQRWWKHDSSURSULDWHVL]HRUW\SH6HH³&RRNZDUH6HOHFWLRQ*XLGH´
(OHPHQWF\FOHVRQWKHKLJKHVW
VHWWLQJ
7KLVLVQRUPDO7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHURSHUDWHVDXWRPDWLFDOO\WRSURWHFWWKHJODVVFHUDPLFVXU
IDFHIURPH[WUHPHKLJKWHPSHUDWXUHGDPDJH
:DWHUWDNHVWRRORQJWRERLO
7LPHWRERLOFDQYDU\JUHDWO\GHSHQGLQJRQHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV6HH³%RLOLQJ:DWHU´RQ
SDJH IRUWLSVWRGHFUHDVHWLPHWRERLO
:KLWHFRRNWRSDSSHDUVWRKDYHD
JUHHQWLQW
7KHZKLWHFRRNWRSPD\KDYHDJUHHQWLQWZKLOHFRROLQJGRZQ7KLVLVQRUPDO7KHFRRNWRSZLOO
UHWXUQWRLWVRULJLQDOFRORUZKHQWKHJODVVKDVFRROHG
7KH2YHQ
7DEOH2YHQ7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
2YHQ3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHVDQG
6XJJHVWHG6ROXWLRQV
7KHRYHQPRGHRUWHPSHUDWXUHVHOHFWHG
RUWKHQXPEHUVVHOHFWHGGRQRWDSSHDULQ
WKHGLVSOD\
7KHNQREZDVWXUQHGWRRUDSLGO\7XUQNQREVORZHUXQWLOFRUUHFWZRUGLQJRUWHPSHU
DWXUHDSSHDUV5HYLHZPDQXDOLQVWUXFWLRQVZKHQVHWWLQJFORFNWLPHURU6HOI&OHDQ
2YHQGRRULVORFNHGDQGZLOOQRWUHOHDVHHYHQ
DIWHUFRROLQJ
7XUQWKHRYHQRIIDWWKHFLUFXLWEUHDNHUDQGZDLWPLQXWHV7XUQEUHDNHUEDFNRQ
7KHRYHQVKRXOGUHVHWLWVHOIDQGZLOOEHRSHUDEOH
2YHQLVQRWKHDWLQJ
&KHFNFLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[WR\RXUKRXVH0DNHVXUHWKHUHLVSURSHUHOHFWUL
FDOSRZHUWRWKHRYHQ%HVXUHRYHQWHPSHUDWXUHKDVEHHQVHOHFWHG
2YHQLVQRWFRRNLQJHYHQO\
$GMXVWRYHQFDOLEUDWLRQLIQHFHVVDU\VHH³&KDQJHWKH2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQ
SDJH 5HIHUWRFRRNLQJFKDUWVIRUUHFRPPHQGHGUDFNSRVLWLRQ
%DNLQJUHVXOWVDUHQRWDVH[SHFWHG
5HIHUWRFRRNLQJFKDUWVIRUUHFRPPHQGHGUDFNSRVLWLRQ&KHFN³*HWWLQJWKH0RVW
2XWRI<RXU2YHQ´RQSDJH IRUWLSVDQGVXJJHVWLRQV$GMXVWRYHQFDOLEUDWLRQLI
QHFHVVDU\VHH³&KDQJHWKH2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQSDJH )RRGWDNHVORQJHUWRFRRNWKDQH[SHFWHG
7KHRYHQLVFDUHIXOO\FDOLEUDWHGWRSURYLGHDFFXUDWHUHVXOWV+RZHYHUWKHWHPSHUD
WXUHFDQEHRIIVHWLIIRRGLVFRQVLVWHQWO\WRREURZQRUWRROLJKW6HH³&KDQJHWKH
2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQSDJH )RRGLVRYHUFRRNHG
7KHRYHQLVFDUHIXOO\FDOLEUDWHGWRSURYLGHDFFXUDWHUHVXOWV+RZHYHUWKHWHPSHUD
WXUHFDQEHRIIVHWLIIRRGLVFRQVLVWHQWO\WRREURZQRUWRROLJKW6HH³&KDQJHWKH
2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQSDJH (QJOLVK
7DEOH2YHQ7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
3RVVLEOH&DXVHVDQG
6XJJHVWHG6ROXWLRQV
2YHQ3UREOHP
&RQYHFWLRQ%DNH5HVXOWVDUHQRWDV([SHFWHG
,IWKH$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ)HDWXUHLVWXUQHGRIIWKHWHPSHUDWXUHPXVW
EHPDQXDOO\UHGXFHGE\ƒ),IWKHIHDWXUHLVDFWLYHWKHWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWL
FDOO\DGMXVWHG6HH³7XUQ$XWRPDWLF&RQYHFWLRQ&RQYHUVLRQ21RU2))´RQ
SDJH IRUPRUHLQIRUPDWLRQ5HIHUWRFRRNLQJFKDUWVDQGWLSVIRUUDFNSRVLWLRQV
FRRNLQJWLPHVDQGSDQVHOHFWLRQ$GMXVWRYHQFDOLEUDWLRQLIQHFHVVDU\6HH³&KDQJH
WKH2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQSDJH 2YHQWHPSHUDWXUHLVWRRKRWRUWRRFROG
7KHRYHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HH2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW6HH
³&KDQJHWKH2YHQ7HPSHUDWXUH2IIVHW´RQSDJH 2YHQOLJKWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\
5HSODFHRUUHLQVHUWWKHOLJKWEXOELIORRVHRUGHIHFWLYH7RXFKLQJWKHEXOEZLWKILQ
JHUVPD\FDXVHWKHEXOEWREXUQRXW
2YHQOLJKWZLOOQRWWXUQRII
&KHFNIRUREVWUXFWLRQLQRYHQGRRU&KHFNWRVHHLIKLQJHLVEHQW:KHQWKH
6DEEDWKIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHRYHQOLJKWZLOOVWD\RQRURIIDVVHOHFWHG
GXULQJVHWXSGXULQJWKHHQWLUH6DEEDWKPRGH
&DQQRWUHPRYHOHQVFRYHURQOLJKW
7KHUHPD\EHVRLOEXLOGXSDURXQGWKHOHQVFRYHU:LSHOHQVFRYHUDUHD
ZLWKDFOHDQGU\WRZHOSULRUWRDWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHOHQVFRYHU
2YHQZLOOQRW6HOI&OHDQSURSHUO\
$OORZWKHRYHQWRFRROEHIRUHUXQQLQJ6HOI&OHDQ$OZD\VZLSHRXWORRVHVRLOVRU
KHDY\VSLOORYHUVEHIRUHUXQQLQJ6HOI&OHDQ,IRYHQLVEDGO\VRLOHGVHWRYHQIRUD
ILYHKRXU6HOI&OHDQ6HH3UHSDULQJWKH2YHQWR6HOI&OHDQ
&ORFNDQGWLPHUDUHQRWZRUNLQJSURSHUO\
0DNHVXUHWKHUHLVHOHFWULFDOSRZHUWRRYHQ6HH&ORFNDQG7LPHUVHFWLRQV
3RUFHODLQFKLSV
:KHQRYHQUDFNVDUHUHPRYHGDQGUHSODFHGDOZD\VWLOWUDFNVXSZDUGDQGGRQRW
IRUFHWKHPWRDYRLGFKLSSLQJWKHSRUFHODLQ
³)´DQGDQXPEHUDSSHDUVLQGLVSOD\DQGFRQ
WUROEHHSV
7KLVLVDIDXOWFRGH3UHVV2IIWRFOHDUWKHGLVSOD\DQGVWRSEHHSLQJ5HVHWRYHQLI
QHFHVVDU\,IIDXOWFRGHUHPDLQVDQGEHHSFRQWLQXHVUHFRUGIDXOWFRGHFDQFHORYHQ
DQGFDOODXWKRUL]HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
:LWKDQHZUDQJHWKHUHLVDVWURQJRGRUZKHQ
RYHQLVWXUQHGRQ
7KLVLVQRUPDOZLWKDQHZUDQJHDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDIHZXVHV2SHUDWLQJWKH
VHOIFOHDQF\FOHZLOODOVR³EXUQRII´WKHVPHOOPRUHTXLFNO\
&RQWUROGRHVQRWUHDFWZKHQWKHSDGLV
WRXFKHG
%HVXUHWKDWSDGLVFOHDQ7RXFKWKHFHQWHURIWKHWRXFKSDG8VHWKHIODWSDUWRI\RXU
ILQJHU
)DQLVUXQQLQJGXULQJPRGHVWKDWGRQ¶WXVH
FRQYHFWLRQ
2QVRPHPRGHOVWKHFRQYHFWLRQIDQZLOOUXQZKLOHWKHRYHQLVSUHKHDWLQJIRUWKH
EDNHPRGH7KLVLVQRUPDO
6OLGHLQPRGHOVDOVRKDYHDFRROLQJIDQWKDWUXQVGXULQJHYHU\FRRNLQJPRGH
:DUPDLURUVWHDPHVFDSHVIURPRYHQYHQW
,WLVQRUPDOWRVHHRUIHHOVWHDPRUZDUPDLUHVFDSLQJIURPWKHRYHQYHQW'RQRW
EORFNWKHYHQW
&RROLQJIDQUXQVDIWHURYHQLVWXUQHGRII6OLGH
LQUDQJHVRQO\
7KLVLVQRUPDO:KHQWKHRYHQKDVFRROHGWRDSUHGHWHUPLQHGWHPSHUDWXUHWKH
FRROLQJIDQWXUQVRII
7KHFRRNWRSGRHVQRWRSHUDWHGXULQJ6HOI
&OHDQ
7KLVLVQRUPDOIRUVRPHPRGHOV2SHUDWLRQZLOOUHWXUQRQFH6HOI&OHDQLVFRPSOHWH
:DUUDQW\
:KDWWKLV:DUUDQW\&RYHUV:KRLW
$SSOLHVWR
(QJOLVK
7KHOLPLWHGZDUUDQW\SURYLGHGE\%6++RPH$SSOLDQFHVLQWKLV6WDWHPHQWRI/LPLWHG3URG
XFW:DUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKH%RVFKIUHHVWDQGLQJDQGVOLGHLQUDQJH³3URGXFW´VROGWR
\RXWKHILUVWXVLQJSXUFKDVHUSURYLGHGWKDWWKH3URGXFWZDVSXUFKDVHGIRU\RXUQRU
PDOKRXVHKROGQRQFRPPHUFLDOXVHDQGKDVLQIDFWDWDOOWLPHVRQO\EHHQXVHGIRUQRU
PDOKRXVHKROGSXUSRVHVQHZDWUHWDLOQRWDGLVSOD\³DVLV´RUSUHYLRXVO\UHWXUQHG
PRGHODQGQRWIRUUHVDOHRUFRPPHUFLDOXVHDQGZLWKLQWKH8QLWHG6WDWHVRU&DQDGD
DQGKDVDWDOOWLPHVUHPDLQHGZLWKLQWKHFRXQWU\RIRULJLQDOSXUFKDVH7KHZDUUDQWLHVVWDWHG
KHUHLQDSSO\RQO\WRWKHILUVWSXUFKDVHURIWKH3URGXFWDQGDUHQRWWUDQVIHUDEOH%RVFK
UHVHUYHVWKHULJKWWRUHTXHVWSURRIRISXUFKDVHDWWKHWLPHDQ\ZDUUDQW\FODLPLVVXEPLWWHG
WRFRQILUPWKDWWKH3URGXFWIDOOVZLWKLQWKHVFRSHRIWKLVOLPLWHGSURGXFWZDUUDQW\
3OHDVHPDNHVXUHWRUHWXUQ\RXUUHJLVWUDWLRQFDUGZKLOHQRWQHFHVVDU\WRHIIHFWXDWHZDU
UDQW\FRYHUDJHLWLVWKHEHVWZD\IRU%RVFKWRQRWLI\\RXLQWKHXQOLNHO\HYHQWRIDVDIHW\
QRWLFHRUSURGXFWUHFDOO
+RZ/RQJWKH:DUUDQW\/DVWV
%RVFKZDUUDQWVWKDWWKH3URGXFWLVIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUD
SHULRGRIWKUHHKXQGUHGVL[W\ILYHGD\VGD\VIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KHIRUHJR
LQJWLPHOLQHEHJLQVWRUXQXSRQWKHGDWHRISXUFKDVHDQGVKDOOQRWEHVWDOOHGWROOHG
H[WHQGHGRUVXVSHQGHGIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU
5HSDLU5HSODFHDV<RXU([FOXVLYH5HP
HG\
'XULQJWKLVZDUUDQW\SHULRG%RVFKRURQHRILWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVZLOOUHSDLU\RXU
3URGXFWZLWKRXWFKDUJHWR\RXVXEMHFWWRFHUWDLQOLPLWDWLRQVVWDWHGKHUHLQLI\RXU3URGXFW
SURYHVWRKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGZLWKDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS,IDUHDVRQ
DEOHQXPEHURIDWWHPSWVWRUHSDLUWKH3URGXFWKDYHEHHQPDGHZLWKRXWVXFFHVVWKHQ
%RVFKZLOOUHSODFH\RXU3URGXFWXSJUDGHGPRGHOVPD\EHDYDLODEOHWR\RXLQ%RVFK¶V
VROHGLVFUHWLRQIRUDQDGGLWLRQDOFKDUJH$OOUHPRYHGSDUWVDQGFRPSRQHQWVVKDOOEHFRPH
WKHSURSHUW\RI%RVFKDWLWVVROHRSWLRQ$OOUHSODFHGDQGRUUHSDLUHGSDUWVVKDOODVVXPHWKH
LGHQWLW\RIWKHRULJLQDOSDUWIRUSXUSRVHVRIWKLVZDUUDQW\DQGWKLVZDUUDQW\VKDOOQRWEH
H[WHQGHGZLWKUHVSHFWWRVXFKSDUWV%RVFK¶VVROHOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\KHUHXQGHULVWR
UHSDLUPDQXIDFWXUHUGHIHFWLYH3URGXFWRQO\XVLQJD%RVFKDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV)RUVDIHW\DQGSURSHUW\GDPDJHFRQFHUQV%RVFKKLJKO\
UHFRPPHQGVWKDW\RXGRQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKH3URGXFW\RXUVHOIRUXVHDQXQDXWKR
UL]HGVHUYLFHU%RVFKZLOOKDYHQRUHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\IRUUHSDLUVRUZRUNSHUIRUPHGE\
DQRQDXWKRUL]HGVHUYLFHU,I\RXFKRRVHWRKDYHVRPHRQHRWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHU
YLFHSURYLGHUZRUNRQ\RXU3URGXFW7+,6:$55$17<:,//$8720$7,&$//<%(&20(
18//$1'92,'$XWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVDUHWKRVHSHUVRQVRUFRPSDQLHVWKDWKDYH
EHHQVSHFLDOO\WUDLQHGRQ%RVFKSURGXFWVDQGZKRSRVVHVVLQ%RVFKµVRSLQLRQDVXSHULRU
UHSXWDWLRQIRUFXVWRPHUVHUYLFHDQGWHFKQLFDODELOLW\QRWHWKDWWKH\DUHLQGHSHQGHQWHQWLWLHV
DQGDUHQRWDJHQWVSDUWQHUVDIILOLDWHVRUUHSUHVHQWDWLYHVRI%RVFK1RWZLWKVWDQGLQJWKH
IRUHJRLQJ%RVFKZLOOQRWLQFXUDQ\OLDELOLW\RUKDYHUHVSRQVLELOLW\IRUWKH3URGXFWLILWLV
ORFDWHGLQDUHPRWHDUHDPRUHWKDQPLOHVIURPDQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHURULV
UHDVRQDEO\LQDFFHVVLEOHKD]DUGRXVWKUHDWHQLQJRUWUHDFKHURXVORFDOHVXUURXQGLQJVRU
HQYLURQPHQWLQDQ\VXFKHYHQWLI\RXUHTXHVW%RVFKZRXOGVWLOOSD\IRUODERUDQGSDUWV
DQGVKLSWKHSDUWVWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUEXW\RXZRXOGVWLOOEHIXOO\OLD
EOHDQGUHVSRQVLEOHIRUDQ\WUDYHOWLPHRURWKHUVSHFLDOFKDUJHVE\WKHVHUYLFHFRPSDQ\
DVVXPLQJWKH\DJUHHWRPDNHWKHVHUYLFHFDOO
2XWRI:DUUDQW\3URGXFW
%RVFKLVXQGHUQRREOLJDWLRQDWODZRURWKHUZLVHWRSURYLGH\RXZLWKDQ\FRQFHVVLRQV
LQFOXGLQJUHSDLUVSURUDWHVRU3URGXFWUHSODFHPHQWRQFHWKLVZDUUDQW\KDVH[SLUHG
:DUUDQW\([FOXVLRQV
7KHZDUUDQW\FRYHUDJHGHVFULEHGKHUHLQH[FOXGHVDOOGHIHFWVRUGDPDJHWKDWDUHQRWWKH
GLUHFWIDXOWRI%RVFKLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJXVHRIWKH
3URGXFWLQDQ\WKLQJRWKHUWKDQLWVQRUPDOFXVWRPDU\DQGLQWHQGHGPDQQHULQFOXGLQJZLWK
RXWOLPLWDWLRQDQ\IRUPRIFRPPHUFLDOXVHXVHRUVWRUDJHRIDQLQGRRUSURGXFWRXWGRRUV
XVHRIWKH3URGXFWLQFRQMXQFWLRQZLWKDLURUZDWHUJRLQJYHVVHOVDQ\SDUW\¶VZLOOIXOPLV
FRQGXFWQHJOLJHQFHPLVXVHDEXVHDFFLGHQWVQHJOHFWLPSURSHURSHUDWLRQIDLOXUHWR
PDLQWDLQLPSURSHURUQHJOLJHQWLQVWDOODWLRQWDPSHULQJIDLOXUHWRIROORZRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVPLVKDQGOLQJXQDXWKRUL]HGVHUYLFHLQFOXGLQJVHOISHUIRUPHG³IL[LQJ´RUH[SORUDWLRQRI
WKHDSSOLDQFH¶VLQWHUQDOZRUNLQJVDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQRIDQ\NLQG
DIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKDQ\DSSOLFDEOHVWDWHORFDOFLW\RUFRXQW\HOHFWULFDOSOXPELQJDQG
RUEXLOGLQJFRGHVUHJXODWLRQVRUODZVLQFOXGLQJIDLOXUHWRLQVWDOOWKHSURGXFWLQVWULFWFRQIRU
PLW\ZLWKORFDOILUHDQGEXLOGLQJFRGHVDQGUHJXODWLRQVRUGLQDU\ZHDUDQGWHDUVSLOOVRI
IRRGOLTXLGJUHDVHDFFXPXODWLRQVRURWKHUVXEVWDQFHVWKDWDFFXPXODWHRQLQRUDURXQG
WKH3URGXFWDQGDQ\H[WHUQDOHOHPHQWDODQGRUHQYLURQPHQWDOIRUFHVDQGIDFWRUV
LQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQUDLQZLQGVDQGIORRGVILUHVPXGVOLGHVIUHH]LQJWHPSHUD
WXUHVH[FHVVLYHPRLVWXUHRUH[WHQGHGH[SRVXUHWRKXPLGLW\OLJKWQLQJSRZHUVXUJHVVWUXF
WXUDOIDLOXUHVVXUURXQGLQJWKHDSSOLDQFHDQGDFWVRI*RG,QQRHYHQWVKDOO%RVFKKDYHDQ\
OLDELOLW\RUUHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRVXUURXQGLQJSURSHUW\LQFOXGLQJFDELQH
WU\IORRUVFHLOLQJVDQGRWKHUVWUXFWXUHVRUREMHFWVDURXQGWKH3URGXFW$OVRH[FOXGHGIURP
WKLVZDUUDQW\DUHVFUDWFKHVQLFNVPLQRUGHQWVDQGFRVPHWLFGDPDJHVRQH[WHUQDOVXU
IDFHVDQGH[SRVHGSDUWV3URGXFWVRQZKLFKWKHVHULDOQXPEHUVKDYHEHHQDOWHUHG
GHIDFHGRUUHPRYHGVHUYLFHYLVLWVWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH3URGXFWRUYLVLWVZKHUH
WKHUHLVQRWKLQJZURQJZLWKWKH3URGXFWFRUUHFWLRQRILQVWDOODWLRQSUREOHPV\RXDUHVROHO\
UHVSRQVLEOHIRUDQ\VWUXFWXUHDQGVHWWLQJIRUWKH3URGXFWLQFOXGLQJDOOHOHFWULFDOSOXPELQJRU
RWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVIRUSURSHUIRXQGDWLRQIORRULQJDQGIRUDQ\DOWHUDWLRQVLQFOXGLQJ
ZLWKRXWOLPLWDWLRQFDELQHWU\ZDOOVIORRUVVKHOYLQJHWFDQGUHVHWWLQJRIEUHDNHUVRUIXVHV
(QJOLVK
727+((;7(17$//2:('%</$:7+,6:$55$17<6(76287<285(;&/86,9(
5(0(',(6:,7+5(63(&772352'8&7:+(7+(57+(&/$,0$5,6(6,1&21
75$&7257257,1&/8',1*675,&7/,$%,/,7<251(*/,*(1&(2527+(5
:,6(7+,6:$55$17<,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6:+(7+(5
(;35(6625,03/,('$1<:$55$17<,03/,('%</$::+(7+(5)250(5
&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(2527+(5:,6(
6+$//%(())(&7,9(21/<)257+(3(5,2'7+$77+,6(;35(66/,0,7(':$5
5$17<,6())(&7,9(,112(9(17:,//7+(0$18)$&785(5%(/,$%/()25
&216(48(17,$/63(&,$/,1&,'(17$/,1',5(&7³%86,1(66/266´$1'25
381,7,9('$0$*(6/266(625(;3(16(6,1&/8',1*:,7+287/,0,7$7,21
7,0($:$<)520:25.+27(/6$1'255(67$85$170($/65(02'(//,1*
(;3(16(6,1(;&(662)',5(&7'$0$*(6:+,&+$5('(),1,7,9(/<&$86('
(;&/86,9(/<%<%26&+2527+(5:,6(620(67$7(6'2127$//2:7+(
(;&/86,2125/,0,7$7,212),1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$1'
620(67$7(6'2127$//2:/,0,7$7,21621+2:/21*,03/,(':$55$17<
/$676627+($%29(/,0,7$7,2160$<127$33/<72<287+,6:$55$17<
*,9(6<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<$/62+$9(27+(55,*+76
:+,&+9$5<)52067$7(7267$7(1RDWWHPSWWRDOWHUPRGLI\RUDPHQGWKLVZDU
UDQW\VKDOOEHHIIHFWLYHXQOHVVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\DQRIILFHURI%6+
+RZWR2EWDLQ:DUUDQW\6HUYLFH
7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHIRU\RXU3URGXFW\RXVKRXOGFRQWDFWWKHQHDUHVW%RVFKDXWKR
UL]HGVHUYLFHFHQWHU
%6++RPH$SSOLDQFHV0F)DGGHQ$YHQXH+XQWLQJWRQ%HDFK&$
(QJOLVK
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQFHUQDQWFHJXLGH 3UpVHQWDWLRQGHFHJXLGH 6pFXULWp ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV 0LVHHQ°XYUH 3LqFHVHWDFFHVVRLUHV $YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOODSUHPLqUHIRLV )RQFWLRQQHPHQWVXUIDFHGHFXLVVRQ &RQFHUQDQWODVXUIDFHGHFXLVVRQ )RQFWLRQQHPHQW )RQFWLRQQHPHQWIRXU &RQFHUQDQWOHIRXU )RQFWLRQQHPHQW )RQFWLRQQHPHQWWLURLUUpFKDXGFHUWDLQVPRGqOHV &RQFHUQDQWOHWLURLUUpFKDXG )RQFWLRQQHPHQW 7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO 7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ 7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGXIRXU 7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGXWLURLUUpFKDXG 1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH (QWUHWLHQ 6HUYLFH $LGH *DUDQWLH 4XHVWLRQV"
ZZZERVFKDSSOLDQFHVFRP
0F)DGGHQ$YH
+XQWLQJWRQ%HDFK&$
1RXVDWWHQGRQVGHYRVQRXYHOOHV
&RQFHUQDQWFHJXLGH
3UpVHQWDWLRQGHFHJXLGH
&HJXLGHFRPSUHQGSOXVLHXUVVHFWLRQV
‡
‡
‡
‡
/DVHFWLRQJpQpUDOLWpVTXLGpFULWOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWOHVIRQFWLRQVGHO
DSSD
UHLOLQFOXDQWXQHGHVFULSWLRQVXUOHUpJODJHGHODFXLVLQLqUHHWOHIRQFWLRQ
QHPHQWGXSDQQHDXGHFRQWU{OHV
/HVWURLVVHFWLRQVIRQFWLRQQHPHQWGpFULYHQWFRPPHQWDFWLRQQHUHWREWHQLUOH
PHLOOHXUUHQGHPHQWGHODVXUIDFHGHFXLVVRQGXIRXUHWGXWLURLUUpFKDXG
/DVHFWLRQQHWWR\DJHHWHQWUHWLHQGpFULWFRPPHQWQHWWR\HUHWHQWUHWHQLUO
DSSD
UHLO
/DVHFWLRQVHUYLFHFRPSUHQGOHJXLGHGHGpSDQQDJHHWODJDUDQWLH
$YDQWG
XWLOLVHUODFXLVLQLqUHOLUHFHJXLGH3RUWHUXQHDWWHQWLRQVSpFLDOHDX[
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHVDXGpEXWGHFHJXLGH
6pFXULWp
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
LPSRUWDQWHV
,QVWDOODWLRQHWHQWUHWLHQ
‡
‡
‡
$9(57,66(0(17DYHFXQERQHQWUHWLHQFHWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUOD
VpFXULWpHWODILDELOLWp/LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQWDYDQWG
XWLOLVHU
&HVSUpFDXWLRQVUpGXLVHQWOHULVTXHGHEU€OXUHVGHFKRFpOHFWULTXH
G
LQFHQGLHHWGHEOHVVXUHVLQFOXDQWFHTXLHVWLQGLTXpDX[SDJHVVXLYDQWHV
'HPDQGHUjO
LQVWDOODWHXUGHPRQWUHUO
HPSODFHPHQWGXFRXSHFLUFXLWRXIXV
LEOH/HQRWHUjGHVILQVGHUpIpUHQFHV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDGpTXDWHPHQWLQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQpOHFWULFLHQ
TXDOLILp%UDQFKHUVHXOHPHQWVXUXQHSULVHDGpTXDWHPHQWPLVHjODWHUUH9RLU
OHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQSRXUSOXVGHGpWDLOV
)UDQoDLV
6pFXULWp
‡
7RXWHVOHVFXLVLQLqUHVSHXYHQWEDVFXOHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV,QVWDOOHUOH
GLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHFRPSULVDYHFO
DSSDUHLO6
DVVXUHUTXHOHGLVSRVLWLIDQWL
EDVFXOHHVWELHQHQFOHQFKp9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
)LJXUH$WWHQWLRQjQHSDVIDLUHEDVFXOHU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6pFXULWpSRXUOHIHX
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)UDQoDLV
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpXQXVDJHGRPHVWLTXHQRUPDOVHXOHPHQW1RQ
DSSURXYpSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO
H[WpULHXU3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPPXQLTXHU
DYHFOHIDEULFDQW
1HSDVUDQJHUQLXWLOLVHUGHSURGXLWVFKLPLTXHVFRUURVLIVYDSHXUVSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXQRQDOLPHQWDLUHVSUqVRXGDQVFHWDSSDUHLOOHTXHOHVWVSpFL
ILTXHPHQWFRQoXSRXUFXLUHHWFKDXIIHUGHVDOLPHQWV/
XWLOLVDWLRQGHSURGXLWV
FKLPLTXHVFRUURVLIVSRXUOHFKDXIIDJHRXOHQHWWR\DJHSHXWHQGRPPDJHU
O
DSSDUHLOHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
1HSDVDFWLRQQHUO
DSSDUHLOV
LOQHIRQFWLRQQHSDVDGpTXDWHPHQWRXV
LOHVW
HQGRPPDJp&RPPXQLTXHUDYHFXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp
1HSDVFXLVLQHUVXUXQHVXUIDFHGHFXLVVRQEULVpH/HVQHWWR\DQWVHWOHV
GpYHUVHPHQWVSHXYHQWFDXVHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1HSDVREVWUXHUOHVpYHQWVGXIRXU
1HSDVUpSDUHUQLUHPSODFHUGHVSLqFHVGHO
DSSDUHLOjPRLQVTXHFHODQHVRLW
VSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGpGDQVFHJXLGH5pIpUHUWRXWVHUYLFHjXQFHQWUH
GHVHUYLFHDXWRULVp
'DQVOHFDVG
XQHHUUHXUO
DIILFKDJHFOLJQRWHHWLO\DXQHWRQDOLWpFRQWLQXHOOH
6LFHODVHSURGXLWSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHGpEUDQFKHUO
DSSDUHLOGHO
DOL
PHQWDWLRQHWWpOpSKRQHUjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
'DQVOHFDVG
XQHHUUHXUO
DIILFKDJHFOLJQRWHHWLO\DXQHWRQDOLWpFRQWLQXHOOH
6LFHODVHSURGXLWGpEUDQFKHUO
DSSDUHLOGHO
DOLPHQWDWLRQHWWpOpSKRQHUjXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
1HSDVXWLOLVHUGHSDSLHUDOXPLQLXPRXGHGRXEOXUHGHSURWHFWLRQSRXUGRXEOHU
WRXWHSDUWLHGHO
DSSDUHLOVSpFLDOHPHQWOHVEROVG
pJRXWWHPHQWRXOHIRQGGH
O
DSSDUHLO&HFLSHXWFDXVHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
6LGHVPDWpULDX[jO
LQWpULHXUGXIRXURXGXWLURLUUpFKDXGV
HQIODPPHQWODLVVHU
ODSRUWHIHUPHU0HWWUHO
DSSDUHLOKRUVFLUFXLWHWGpEUDQFKHUOHFLUFXLWGXFRXSH
FLUFXLW
8WLOLVHUFHWDSSDUHLOVHXOHPHQWGHODIDoRQGpFULWHGDQVFHJXLGH3DUH[HP
SOHQHSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFKDXIIHURXUpFKDXIIHUXQHSLqFH1H
MDPDLVXWLOLVHUSRXUOHUDQJHPHQW
1HSDVODLVVHUGHO
DOXPLQLXPSODVWLTXHSDSLHURXFKLIIRQHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFXQHJULOOHRXXQEU€OHXUFKDXG1HSDVODLVVHUOHVFDVVHUROHVFKDXIIHUj
VHF
6LODVXUIDFHGHFXLVVRQHVWSUqVG
XQHIHQrWUHG
XQpYHQWjDLUIRUFpRXG
XQ
YHQWLODWHXUV
DVVXUHUTXHOHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVWHOVWHQWXUHVULGHDX[QH
IORWWHQWSDVDXGHVVXVRXSUqVGHVEU€OHXUVRXpOpPHQWVLOVSHXYHQW
V
HQIODPPHU
7RXMRXUVDYRLUXQGpWHFWHXUGHIXPpHSUqVGHODFXLVLQH
1HMDPDLVODLVVHUODVXUIDFHGHFXLVVRQVDQVVXUYHLOODQFH/HVGpYHUVHPHQWV
FDXVHQWGHODIXPpHHWODJUDLVVHSHXWV
HQIODPPHU
$9(57,66(0(1732855e'8,5(/(5,648('
81)(8'(*5$,66(
1HMDPDLVODLVVHUO
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQjGHV
UpJODJHVpOHYpV&KDXIIHUO
KXLOHOHQWHPHQWjXQUpJODJHGHEDVjPR\HQ
6pFXULWp
‡
‡
7RXMRXUVPHWWUHODKRWWH(1&,5&8,7SRXUODFXLVVRQjUpJODJHpOHYpRX
SRXUIODPEHUGHVDOLPHQWVH[FUrSHV6X]HWWHFHULVHVMXELOpHVHWF
1HWWR\HUOHYHQWLODWHXUIUpTXHPPHQW/DJUDLVVHQHGRLWSDVV
DFFXPXOHU
VXUOHYHQWLODWHXURXOHVILOWUHV
8WLOLVHUXQHFDVVHUROHDSSURSULpHSRXUOHIRUPDWGHO
pOpPHQWGHVXUIDFH
6LOHVFKHYHX[RXOHVYrWHPHQWVV
HQIODPPHQWVHODLVVHUWRPEHUDXVROHW
URXOHULPPpGLDWHPHQWSRXUpWHLQGUHOHVIODPPHV
eWRXIIHUOHVIODPPHVG
XQIHXO
DOLPHQWVDXWUHTX
XQIHXGHJUDLVVHDYHFGX
ELFDUERQDWHGHVRXGH1HMDPDLVXWLOLVHUG
HDX
$9(57,66(0(17
‡
‡
‡
‡
3UpYHQWLRQGHEU€OXUHV
‡
‡
‡
32855e'8,5(/(5,648('(%/(6685(6(1&$6'
81)(8
'(*5$,66(2%6(59(5&(48,68,7
e728))(5/(6)/$00(6DYHFXQFRXYHUFOHKHUPpWLTXHXQH
W{OHjELVFXLWVRXXQSODWHDXHQPpWDO)HUPHUOHEU€OHXU$77(1
7,21¬1(3$66(%5Ó/(56LOHVIODPPHVQHV
pWHLJQHQWSDV
LPPpGLDWHPHQWe9$&8(5(77e/e3+21(5$86(59,&('(6
,1&(1',(6
1(-$0$,635(1'5(81(&$66(52/((1)(8ULVTXHGH
EU€OXUHV
1(3$687,/,6(5'
($8LQFOXDQWXQFKLIIRQRXVHUYLHWWHKXPLGH
LOSHXWHQUpVXOWHUXQHYLROHQWHH[SORVLRQGHYDSHXU8WLOLVHUXQ
H[WLQFWHXUVHXOHPHQWVL
/
RQSRVVqGHXQH[WLQFWHXUGHFODVVH$%&HWTXHO
RQVDLWFRP
PHQWV
HQVHUYLU
/HIHXHVWSHWLWHWFRQWHQXGDQVOD]RQHRLODFRPPHQFp
/HVHUYLFHGHVLQFHQGLHVDpWpDSSHOp
/
RQSHXWFRPEDWWUHOHIHXHQD\DQWOHGRVYHUVODVRUWLH$YRLUXQ
H[WLQFWHXUDSSURSULpjSUR[LPLWpYLVLEOHHWIDFLOHG
DFFqVSUqVGX
IRXU
$YRLUXQH[WLQFWHXUDSSURSULpjSUR[LPLWpYLVLEOHHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSUqV
GXIRXU
eWRXIIHUOHVIODPPHVG¶XQIHXG¶DOLPHQWVDXWUHTXHGHJUDLVVHDYHFGXELFDU
ERQDWHGHVRXGH1HMDPDLVXMWLOLVHUG¶HDXVXUXQIHXGHFXLVVRQ
/RUVTXHSRVVLEOHQHSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQSHQGDQW
XQIHXGHVXUIDFH7RXWHIRLVQHSDVSDVVHUSDUGHVVXVOHIHXSRXUPHWWUH
KRUVFLUFXLWOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQKRUVFLUFXLW
1(3$6728&+(5$8;685)$&(628=21(6$'-$&(17(6'(
/
$33$5(,/OHVVXUIDFHVSHXYHQWrWUHFKDXGHVPrPHVLHOOHVVRQWIRQFpHV
/HV]RQHVSHXYHQWDXVVLrWUHVXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUFDXVHUGHV
EU€OXUHV3HQGDQWHWDSUqVO
XWLOLVDWLRQQHSDVWRXFKHUQLODLVVHUYrWHPHQWV
WLUHSODWVRXDXWUHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFFHVVXU
IDFHVWDQWTX
HOOHVQ
RQWSDVUHIURLGLFHODFRPSUHQGODVXUIDFHGHFXLVVRQHW
OD]RQHIDFHjODVXUIDFHGHFXLVVRQ
1(3$6728&+(5$8;e/e0(17628685)$&(6,17e5,(85(6'8
)285OHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVSHXYHQWrWUHWUqVFKDXGVPrPHV
LOVVRQWGH
FRXOHXUIRQFpH/HVVXUIDFHVLQWpULHXUHVSHXYHQWDXVVLrWUHVXIILVDPPHQW
FKDXGHVSRXUFDXVHUGHVEU€OXUHV3HQGDQWHWDSUqVO
XWLOLVDWLRQQHSDV
WRXFKHUQLODLVVHUYrWHPHQWVWLUHSODWVRXDXWUHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHV
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFFHV]RQHVWDQWTX
HOOHVQ
RQWSDVVXIILVDPPHQWUHIURLGL
FHODFRPSUHQGOHVpYHQWVVXUIDFHVSUqVGHVRXYHUWXUHVHWOHVSRUWHVGH
IRXUV
)DLUHDWWHQWLRQHQRXYUDQWODSRUWH6HWHQLUVXUOHF{WpRXYULUODSRUWHRXOH
WLURLUOHQWHPHQWHWOpJqUHPHQWSRXUODLVVHUO
DLUFKDXGHWODYDSHXUV
pFKDSSHU
eORLJQHUOHYLVDJHHWV
DVVXUHUTXHOHVHQIDQWVHWDQLPDX[VRQWORLQGHO
DSSD
UHLO8QHIRLVODYDSHXUHWO
DLUFKDXGpFKDSSpVFRQWLQXHUODFXLVVRQ*DUGHU
ODSRUWHIHUPpHVDXISRXUODFXLVVRQRXOHQHWWR\DJH1HSDVODLVVHUODSRUWH
RXYHUWHVDQVVXUYHLOODQFH
)UDQoDLV
6pFXULWp
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1HSDVFKDXIIHURXUpFKDXIIHUGHVFRQWHQDQWVG
DOLPHQWVQRQRXYHUWV/
DFFX
PXODWLRQGHSUHVVLRQSHXWIDLUHH[SORVHUOHFRQWHQDQWHWFDXVHUGHVEOHV
VXUHV
7RXMRXUVSODFHUOHVJULOOHVHQSRVLWLRQGpVLUpHORUVTXHOHIRXUHVWIURLG6LXQH
JULOOHGRLWrWUHGpSODFpHSHQGDQWTXHOHIRXUHVWFKDXGOHVPRXIOHVGHIRXUQH
GRLYHQWSDVWRXFKHUDX[pOpPHQWVFKDXIIDQWV
7RXMRXUVXWLOLVHUGHVWLUHSODWVVHFVPRXLOOpVRXKXPLGHVVXUGHVVXUIDFHV
FKDXGHVFHODSHXWFDXVHUGHVEU€OXUHVSDUYDSHXU,OVQHGRLYHQWSDVHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV1HSDVXWLOLVHUGHVHUYLHWWHQLGH
FKLIIRQ
7RXMRXUVPHWWHODKRWWH(1&,5&8,7SRXUODFXLVVRQjFKDOHXUpOHYpHRXSRXU
IODPEHUGHVDOLPHQWVH[FUrSHV6X]HWWHFHULVHVMXELOpHVHWF
8WLOLVHUOHVUpJODJHVpOHYpVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQVHXOHPHQWORUVTXH
QpFHVVDLUH3RXUpYLWHUOHERXLOORQQHPHQWRXOHVpFODERXVVXUHVFKDXIIHU
O
KXLOHOHQWHPHQWjXQUpJODJHEDVjPR\HQ/
KXLOHFKDXGHSHXWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVVpULHXVHV
1HMDPDLVGpSODFHUXQHFDVVHUROHG
KXLOHFKDXGHVXUWRXWXQHIULWHXVHDWWHQ
GUHTX
HOOHDLWUHIURLGL
$WWDFKHUOHVYrWHPHQWVOkFKHVFKHYHX[HWQHSDVSRUWHUGHYrWHPHQWVSHQ
GDQWVGHVPDQFKHVSHQGDQWHVFUDYDWHVIRXODUGVELMRX[HWF
eYLWHUGHSDVVHUSDUGHVVXVO
DSSDUHLOQLGHV
\DSSX\HU)DLUHDWWHQWLRQjFHU
WDLQVYrWHPHQWVHWIL[DWLIVjFKHYHX[TXLSHXYHQWFRQWHQLUGHVSURGXLWV
FKLPLTXHVLQIODPPDEOHVSRXYDQWV
HQIODPPHUORUVTX
HQFRQWDFWDYHFGHVVXU
IDFHVFKDXGHVRXOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV5LVTXHGHEU€OXUHVVpULHXVHV
1(SDVWRXFKHUODVXUIDFHLQWpULHXUHGXWLURLUSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQHOOHSHXW
GHYHQLUDVVH]FKDXGHSRXUFDXVHUGHVEOHVVXUHV/DLVVHUOHWLURLUHWODJULOOH
VLpTXLSpUHIURLGLUDYDQWGHPDQLSXOHU
$9(57,66(0(17SRXUpYLWHUOHVEU€OXUHVQHSDVHQOHYHUOHWLURLUUpFKDXG
6
DVVXUHUTXHOHWLURLUHVWYLGHDYDQWGHO
HQOHYHU
/RUVTXHSRVVLEOHQHSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQSHQGDQW
XQIHXVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ7RXWHIRLVQHSDVV¶pWLHUDXGHVVXVGXIHX
SRXUpWHLQGUHOHYHQWLODWHXU
$9(57,66(0(17
8WLOLVHUFHWDSSDUHLOVHXOHPHQWSRXUO
XVDJHGpFULWGDQVFHJXLGH
1(-$0$,6XWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFKDXIIHURXUpFKDXIIHUXQH
SLqFH&HFLSHXWFDXVHUXQHPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDU
ERQHHWIDLUHVXUFKDXIIHUO
DSSDUHLO1HMDPDLVXWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXU
OHUDQJHPHQW
$9(57,66(0(17
1HFRXYUH]MDPDLVDXFXQHIHQWHOHVWURXVRXOHVSDVVDJHV
GDQVOHIRXUEDVHQWRXFRXYUHQWXQVXSSRUWHQWLHUGH
PDWpULDX[FRPPHSDSLHUG
DOXPLQLXP)DLUHEORTXHDLQVLO
DLUWUD
YHUVHQWOHIRXUHWSHXYHQWFDXVHUO
LQWR[LFDWLRQSDUO
R[\GH
GHFDUERQH/HVGRXEOXUHVGHSDSLHUG
DOXPLQLXPSHXYHQWpJDOH
PHQWHPSULVRQQHUODFKDOHXUFDXVDQWXQULVTXHG
LQFHQGLH
‡
‡
)UDQoDLV
1HMDPDLVGpSODFHUXQHFDVVHUROHG¶KXLOHFKDXGHVXUWRXWXQHIULWHXVH$WWHQ
GUHTX¶HOOHDLWUHIURLGL
)DLUHDWWHQWLRQSHQGDQWODFXLVVRQG¶DOLPHQWVFRQWHQDQWGHO¶DOFRROH[UKXP
EUDQG\ERXUERQGDQVOHIRXU/¶DOFRROV¶pYDSRUHjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYp
HV,O\DULVTXHG¶LQFHQGLHSXLVTXHOHVYDSHXUVG¶DOFRROSHXYHQWSUHQGUHIHX
GDQVOHIRXU8WLOLVHUVHXOHPHQWGHSHWLWHVTXDQWLWpVG¶DOFRRODYHFOHVDOLPHQWV
HWRXYULUODSRUWHGXIRXUDYHFVRLQ
6pFXULWp
6pFXULWpSRXUOHVHQIDQWV
‡
‡
‡
/RUVTXHOHVHQIDQWVVRQWDVVH]kJpVSRXUXWLOLVHUO
DSSDUHLOLOLQFRPEHDX[
SDUHQWVRXWXWHXUVOpJDX[G
HQVHLJQHUOHVSUDWLTXHVVpFXULWDLUHVTXDQWjO
XWLOL
VDWLRQGHO
DSSDUHLO
1HODLVVHUSHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXWV
DSSX\HUV
DVVHRLURXVHSHQ
GUHjWRXWHSLqFHGHO
DSSDUHLOVSpFLDOHPHQWODSRUWHOHWLURLURXOHWLURLU
UpFKDXG&HFLSHXWHQGRPPDJHUO
DSSDUHLOOHIDLUHEDVFXOHUHWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVVpULHXVHV
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHG
XQDGXOWH
(QIDQWVHWDQLPDX[QHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXH
O
DSSDUHLOHVWXWLOLVp1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUjSUR[LPLWpGHO
DSSDUHLO
XWLOLVpRXQRQ
$77(17,21
/HVDUWLFOHVG
LQWpUrWSRXUOHVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUH
UDQJpVGDQVO
DSSDUHLOGDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVRXVXUOH
GRVVHUHW8QHQIDQWTXLJULPSHVXUO
DSSDUHLOSRXUSUHQGUHFHV
REMHWVSHXWVHEOHVVHUVpULHXVHPHQW
6pFXULWpSRXUOHQHWWR\DJH
‡
‡
‡
‡
‡
6pFXULWpSRXUOHVFDVVHUROHV
‡
‡
‡
‡
127('(6e&85,7e,03257$17(ODORLVXUOHVSURGXLWVWR[LTXHVHWO
HDX
SRWDEOHGH&DOLIRUQLHUHTXLHUWTXHOHJRXYHUQHXUGHOD&DOLIRUQLHSXEOLHXQH
OLVWHGHVXEVWDQFHVFRQQXHVGHO
pWDWFRPPHSRXYDQWFDXVHUOHFDQFHUPDO
IRUPDWLRQRXDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQHWH[LJHTXHOHVFRPSDJQLHV
DYLVHQWOHVFOLHQWVGHO
H[SRVLWLRQSRWHQWLHOOHjGHWHOOHVVXEVWDQFHV/DFRP
EXVWLRQGHFRPEXVWLEOHjFXLVVRQjJD]HWO
pOLPLQDWLRQGHUpVLGXVSHQGDQW
O
DXWRQHWWR\DJHSHXWJpQpUHUGHSHWLWHVTXDQWLWpVGHPRQR[\GHGHFDUERQH
/
LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHG
XQIRXUDXWRQHWWR\DQWJpQqUHGHSHWLWHVTXDQWL
WpVGHIRUPDOGpK\GHSHQGDQWOHVSUHPLHUVF\FOHV/D&DOLIRUQLHOLVWHOHIRUPDO
GpK\GHFRPPHXQHFDXVHSRWHQWLHOOHGXFDQFHU/HPRQR[\GHGHFDUERQH
HVWXQHFDXVHSRWHQWLHOOHGHWR[LFLWpSRXUODUHSURGXFWLRQ/
H[SRVLWLRQjFHV
VXEVWDQFHVSHXWrWUHPLQLPLVpHHQ
DVVXUDQWXQHERQQHYHQWLODWLRQSHQGDQWODFXLVVRQjJD]
DVVXUDQWXQHERQQHYHQWLODWLRQSHQGDQWHWLPPpGLDWHPHQWDSUqV
O
DXWRQHWWR\DJHGXIRXU
DFWLRQQDQWO
DSSDUHLOVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVFHJXLGH
1HSDVQHWWR\HUO
DSSDUHLOSHQGDQWTX
LOHVWFKDXG&HUWDLQVQHWWR\DQWVSURGX
LVHQWGHVpPDQDWLRQVQRFLYHVORUVTX
LOVVRQWDSSOLTXpVVXUXQHVXUIDFH
FKDXGH&KLIIRQVRXpSRQJHVKXPLGHVSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVSDU
YDSHXU
3HQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHV
DVVXUHUTXHODSRUWHHVWELHQYHUURXLOOpH6LHOOHQH
VHYHUURXLOOHSDVQHSDVDFWLRQQHUO
DXWRQHWWR\DJHHWFRPPXQLTXHUDYHFXQ
FHQWUHGHVHUYLFH
/HVRLVHDX[RQWXQV\VWqPHUHVSLUDWRLUHVHQVLEOH/HVpORLJQHUGHODFXLVLQH
RXGHVSLqFHVRODIXPpHSHXWOHVDWWHLQGUH3HQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHOHV
pPDQDWLRQVVRQWQRFLYHVDX[RLVHDX['
DXWUHVpPDQDWLRQVWHOOHVODPDUJD
ULQHVXUFKDXIIpHHWOHVKXLOHVGHFXLVVRQVRQWQRFLYHV
,OQHGRLWSDV\DYRLUG
DFFXPXODWLRQGHJUDLVVH
1HSDVSODFHUOHVDOLPHQWVGLUHFWHPHQWDXIRQGGXIRXU
2EVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWSRXUXWLOLVHUGHVVDFVGHFXLVVRQRXGH
U{WLVVDJH
7HQLUODSRLJQpHGHODFDVVHUROHSRXUEUDVVHURXWRXUQHUGHVDOLPHQWVDILQ
G
pYLWHUOHVGpYHUVHPHQWVRXOHPRXYHPHQWGHODFDVVHUROH
8WLOLVHUXQIRUPDWDSSURSULpGHFDVVHUROHVLWURSSHWLWFHODH[SRVHXQHSRU
WLRQGHO
pOpPHQWRXGXEU€OHXUFDXVDQWDLQVLO
LJQLWLRQGHVYrWHPHQWV&KRLVLU
GHVFDVVHUROHVjIRQGSODWDVVH]ODUJHSRXUFRXYULUODVXUIDFH&HWDSSDUHLO
HVWGRWpG
pOpPHQWVGHGLIIpUHQWVIRUPDWV8QERQUDSSRUWIRUPDWGHFDVVHUROH
HWG
pOpPHQWEU€OHXUDPpOLRUHO
HIILFDFLWp
)UDQoDLV
‡
‡
‡
/HVFDVVHUROHVQRQDSSURXYpHVSRXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH
YLWULILpHSHXYHQWEULVHUSDUOHVVRXGDLQVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH8WLOLVHU
VHXOHPHQWGHVFDVVHUROHVSRXUFHW\SHGHVXUIDFHVVHXOVFHUWDLQVW\SHVGH
YHUUHYHUUHjO
pSUHXYHGHODFKDOHXUFpUDPLTXHIDwHQFHHWFFRQYLHQQHQW
9RLUODUXEULTXHVpOHFWLRQGHFDVVHUROHVSRXUSOXVGHGpWDLOV
7RXMRXUVSRVLWLRQQHUODSRLJQpHYHUVO
LQWpULHXUGHIDoRQjQHSDVGpSDVVHU
OHV]RQHVDGMDFHQWHVEU€OHXUVRXERUGGHO
DSSDUHLO&HFLUpGXLWOHULVTXH
G
LQFHQGLHGHGpYHUVHPHQWVHWGHEU€OXUHV
$77(17,21OHVFRQWHQDQWHQSODVWLTXHRXSHOOLFXOHSODVWLTXHSHXYHQWIRQ
GUHDXFRQWDFWGLUHFWDYHFOHWLURLURXXQXVWHQVLOHFKDXG6
LOVIRQGHQWGDQVOH
WLURLULOVSHXYHQWQHSDVV
HQOHYHU
‡
6pFXULWpSRXUOHVDOLPHQWV
‡
$77(17,21SRXUFRQVHUYHUODVpFXULWpDOLPHQWDLUHREVHUYHUFHTXLVXLW
1(3$6XWLOLVHUOHWLURLUUpFKDXGSRXUFKDXIIHUGHVDOLPHQWVIURLGVVDXI
FUDTXHOLQVFURXVWLOOHVRXFpUpDOHVVqFKHVHWUpFKDXIIHUGHVDVVLHWWHV
6
DVVXUHUGHPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVDSSURSULpH/D86'$
UHFRPPDQGHGHJDUGHUOHVDOLPHQWVFKDXGVjƒ)RXSOXV
1(3$6UpFKDXIIHUGHVDOLPHQWVSOXVG
XQHKHXUH
0LVHHQ°XYUH
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
0RGqOHDPRYLEOH
)LJXUH3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
7DEOHDX3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
3LqFH
3LqFH
3DQQHDXGHFRQWU{OHVHWERXWRQV
*UDWWRLUGHVXUIDFHQRQLOOXVWUp
%RXWRQGHFRQWU{OHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
:HLPDQ&RRN7RSŠQHWWR\DQWGHVXUIDFHHQ
FpUDPLTXHYLWULILpHQRQLOOXVWUp
3ULVHGHVRQGH
/qFKHIULWHFHUWDLQVPRGqOHVQRQLOOXVWUpH
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
7DEOHDX3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
3LqFH
3LqFH
3RVLWLRQVGHVJULOOHVHWJXLGHV
*ULOOHGHIRXUGHPLHFHUWDLQVPRGqOHVQRQLOOXVWUpH
*ULOOHVGHIRXUSODWHVRXVHORQOHPRGqOH
*ULOOHGHIRXUSOHLQHUDOORQJHFHUWDLQVPRGqOHVQRQ
LOOXVWUpH
-RLQWGHSRUWHGXIRXU
1pFHVVDLUHGHGRFXPHQWDWLRQQRQLOOXVWUp
7LURLUGHUDQJHPHQWFHUWDLQVPRGqOHVD
eFODLUDJHGHIRXUSDURLDUULqUHGXIRXUQRQLOOXVWUp
7LURLUUpFKDXGFHUWDLQVPRGqOHVD
9HQWLODWHXUjFRQYHFWLRQHWpOpPHQWSDURLDUULqUHGX
IRXUQRQLOOXVWUp
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
eOpPHQWJULOKDXWLQWpULHXUGXIRXUQRQLOOXVWUp
eYHQWGXIRXU
9HUURXLOODJHGHSRUWHGXIRXUQRQYLVLEOHQRQLOOXVWUp
)L[DWLRQDQWLEDVFXOHQRQLOOXVWUpH
D 6HORQOHPRGqOHO
DSSDUHLOHVWGRWpG
XQWLURLURXG
XQWLURLUUpFKDXG
1RWH&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQYHQGHXUSRXUFRPPDQGHUGHVDFFHVVRLUHVVXSSOpPHQWDLUHVLH/qFKH
IULWH*ULOOHGHIRXUUDOORQJH
eOpPHQWUDGLDQW
&HWpOpPHQWXWLOLVHXQILOUXEDQVLWXpVRXVODVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpHHW
GRQQHODFKDOHXUSRXUODFXLVVRQ/
pOpPHQWUDGLDQWHVWFRQoXSRXUIDLUHXQF\FOH
PDUFKHDUUrWYRLUOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
eOpPHQWMXPHOp
&RPSUHQGGHX[pOpPHQWVUXEDQVUDGLDQWVGDQVODPrPH]RQHFKDXIIDQWH/H
SHWLWpOpPHQWRXOHVpOpPHQWVLQWpULHXUHWH[WpULHXUSHXYHQWrWUHFKRLVLVSRXU
PLHX[FRUUHVSRQGUHDXIRUPDWGHVFDVVHUROHV
eOpPHQWWULSOH
&RPSUHQGWURLVpOpPHQWVSHWLWPR\HQJUDQGUXEDQVUDGLDQWVGDQVODPrPH
]RQHFKDXIIDQWH/HSHWLWHWOHPR\HQRXOHVWURLVpOpPHQWVSHXYHQWrWUHFKRLVLV
SRXUPLHX[FRUUHVSRQGUHDXIRUPDWGHVFDVVHUROHV
eOpPHQWSRQWFHUWDLQVPRGqOHV
&HWpOpPHQWXQLO
pOpPHQWVLPSOHDYDQWHWDUULqUHSRXUHQIRUPHUXQREORQJ,OHVW
FRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHJUDQGHVFDVVHUROHVFRPPHGHVU{WLVVRLUHV
&KDOHXUFRQVHUYpH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHFRQVHUYHODFKDOHXUHWGHPHXUHFKDXGHXQHIRLV
OHVpOpPHQWVKRUVFLUFXLW&HWWHFKDOHXUSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV
FKDXGVjXQHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHSHQGDQWXQHFRXUWHSpULRGH6LXQYR\DQW
GHVXUIDFHFKDXGHHVWDOOXPpIDLUHDWWHQWLRQHQFXLVLQDQWRXHQQHWWR\DQWODVXU
IDFHHVWHQFRUHFKDXGH
/LPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
&KDTXHpOpPHQWUDGLDQWHVWGRWpGHVRQFDSWHXUSRXUSURWpJHUODVXUIDFHHQYHUUH
GHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVH[WUrPHV/HVOLPLWHXUVIRQFWLRQQHQWDXWRPDWLTXHPHQW
HQIDLVDQWXQF\FOHPDUFKHDUUrWTXHOTXHVRLWOHUpJODJHGHFXLVVRQ
4XRLTXHOHF\FOHHVWQRUPDOXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVSHXWDFWLYHUOHOLPLWHXU
HWHIIHFWXHUXQF\FOHPDUFKHDUUrWSOXVVRXYHQW
‡
‡
‡
‡
/DEDVHGHODFDVVHUROHQ
HVWSDVHQWLqUHPHQWHQFRQWDFWDYHFODVXUIDFH
FKDXIIDQWHjFDXVHGHYRLODJHRXEDVHQRQXQLIRUPH
/DFDVVHUROHHVWWURSSHWLWHSRXUO
pOpPHQW
/DFDVVHUROHDFKDXIIpjVHF
/HPDWpULDXRXODIRUPHGHODFDVVHUROHHVWOHQWjWUDQVIpUHUODFKDOHXU
9R\DQWGHVXUIDFHFKDXGH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQHVWGRWpHG
XQYR\DQWTXLLQGLTXHORUVTXHODVXUIDFHHVWWURS
FKDXGHDXWRXFKHU6LXQYR\DQWGHVXUIDFHFKDXGHHVWDOOXPpIDLUHDWWHQWLRQHQ
FXLVLQDQWRXHQQHWWR\DQWODVXUIDFHHVWHQFRUHFKDXGH
*ULOOHVGHIRXU
6HORQOHPRGqOHO
DSSDUHLOHVWGRWpG
XQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
‡
7URLVJULOOHVSODWHV
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
‡
‡
*ULOOHVSODWHV
'HX[JULOOHVSODWHVHWXQHJULOOHUDOORQJH
'HX[JULOOHVSODWHVHWXQHGHPLHJULOOH
&HVJULOOHVVRQWFRQoXHVDYHFXQHEXWpHDILQTX
HOOHVQHVRUWHQWSDVFRPSOqWH
PHQWGXIRXUHWQHV
LQFOLQHQWSDV
$77(17,21
3RXUpYLWHUOHVEU€OXUHVSODFHUOHVJULOOHVHQSRVLWLRQGpVLUpHDYDQWGH
PHWWUHOHIRXUHQFLUFXLW7RXMRXUVXWLOLVHUGHVPRXIOHVjIRXUVLFH
GHUQLHUHVWFKDXG6LXQHJULOOHGRLWrWUHGpSODFpHSHQGDQWTXHOHIRXU
HVWFKDXGOHVPRXIOHVQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOp
PHQWVFKDXIIDQWV
0LVHHQSODFHGHVJULOOHV
6DLVLUIHUPHPHQWODJULOOHSDUOHVF{WpV
,QFOLQHUODJULOOHYHUVOHKDXWSRXUPHWWUHODEXWpHGDQVOHJXLGH
$PHQHUODJULOOHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWSRXVVHUDXIRQG/DJULOOHGRLWrWUHj
SODWGURLWHHWQRQFURFKH
)LJXUH,QVpUHUODJULOOH
5HWUDLWGHODJULOOHSODWH
6DLVLUIHUPHPHQWODJULOOHSDUOHVF{WpV
/RUVTXHODEXWpHHVWDWWHLQWHLQFOLQHUYHUVOHKDXWHWWLUHUFRPSOqWHPHQW
*ULOOHUDOORQJHFHUWDLQVPRGqOHV
&HWWHJULOOHSHUPHWXQDFFqVDLVpDX[DOLPHQWV/DSRUWLRQLQIpULHXUHV
DOORQJH
DXVVLORLQTX
XQHJULOOHSODWHVWDQGDUG7RXWHIRLVODVHFWLRQVXSpULHXUHV
DOORQJH
SOXVORLQTXHODVHFWLRQLQIpULHXUHDILQGHUDSSURFKHUOHVDOLPHQWV
5HWUDLWHWUHPLVHHQSODFH
5HPDUTXHODJULOOHUDOORQJHGRLWrWUHHQSRVLWLRQIHUPpHSRXUO
HQOHYHUHWOD
UHPHWWUH6DLVLUOHVGHX[VHFWLRQV
6DLVLUOHVGHX[VHFWLRQVHWWLUHU
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
8QHIRLVODEXWpHDWWHLQWHVDLVLUODVHFWLRQVXSpULHXUHHWWLUHUMXVTX
jODVHF
RQGHEXWpH6LODJULOOHVXSpULHXUHQHV
pWLUHSDVFRPSOqWHPHQWHOOHHVWPDO
LQVWDOOpH/DUpLQVWDOOHUDILQTXHODEXWpHVRLWjO
DUULqUHGXIRXU
'pVDVVHPEODJHSRXUQHWWR\HU
/HVGHX[VHFWLRQVGHODJULOOHVRQWFRQoXHVSRXUVHVpSDUHUIDFLOLWDQWOHQHWWR\
DJH
3ODFHUODJULOOHVXUXQHVXUIDFHSODWHHQSRVLWLRQIHUPpHYHUVOHKDXW
7RXUQHUXQF{WpGHODJULOOHVXSpULHXUHYHUVVRLMXVTX
jFHTX
HOOHSDVVHOD
EXWpHELOOH
7LUHUODJULOOHYHUVOHKDXWHWVRUWLU7RXUQHUOHF{WpG
DERUG
)LJXUH'pPRQWDJH
5pDVVHPEODJH
$77(17,21
7RXMRXUVV
DVVXUHUTXHODJULOOHVXSpULHXUHHVWLQVWDOOpHFRUUHFWHPHQW
DSUqVO
DVVHPEODJH/HVERUGVDUULqUHGHODJULOOHVXSpULHXUHGRLYHQW
rWUHVRXVOHJXLGHGHJULOOHGHODJULOOHLQIpULHXU1(3$6VLPSOHPHQW
GpSRVHUODJULOOHVXSpULHXUHVXUFHOOHGXEDV
3RXUUpDVVHPEOHUWHQLUODJULOOHGLDJRQDOHPHQWDXGHVVXVGHODJULOOH
LQIpULHXUH
,QVpUHUXQF{WpGHODJULOOHVXSpULHXUHHQSRVLWLRQIHUPpH
7RXUQHUO
DXWUHF{WpYHUVO
DUULqUHGHODJULOOHMXVTX
jFHTX
LOSDVVHODEXWpH
ELOOH
3RXVVHUFRPSOqWHPHQWODJULOOHVXSpULHXUHILJXUH
)LJXUH5pDVVHPEODJH
1HWWR\DJH
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
1HWWR\HUODJULOOHDYHFGHO
HDXFKDXGHVDYRQQHXVH%LHQDVVpFKHU3RXUOHV
WDFKHVWHQDFHVXWLOLVHUXQWDPSRQHQODLQHG
DFLHUVDYRQQHX[1(3$6QHWWR\HU
GDQVOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
'HPLHJULOOHFHUWDLQVPRGqOHV
&HWWHJULOOHSHXWrWUHXWLOLVpHFRPPHJULOOHSODWHVLPSOHRXGHPLHJULOOH$YHFOH
F{WpGURLWHQOHYpO
RQSHXWSODFHUXQHJUDQGDUWLFOHWHOXQHGLQGHG
XQF{WpGHOD
JULOOHLQIpULHXUHHWXQPRLQVJURVFRPPHXQHFDVVHUROHGHO
DXWUHF{Wp8QSOXV
SHWLWDUWLFOHSHXWrWUHSODFpVXUODGHPLHJULOOHDXGHVVXVGHO
DXWUH&HFLSHUPHW
XQDFFqVIDFLOHjWRXVOHVDUWLFOHVHWXQHPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGHODFDYLWpGXIRXU
&RQVHLOODVHFWLRQDPRYLEOHSHXWrWUHXWLOLVpHjO
H[WpULHXUGXIRXU
)LJXUH'HPLHJULOOH
)RQGGXIRXU
1HULHQSODFHUGLUHFWHPHQWGDQVOHIRQGGXIRXU1HSDVXWLOLVHUGHSDSLHUDOXPLQ
LXPQLGHGRXEOXUHSURWHFWULFHVXUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLOVXUWRXWVXUOHVpJRXW
WRLUVHWOHIRQGGXIRXU&HODSHXWFDXVHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXXQ
LQFHQGLH
(YHQWGHIRXU
0RGqOHDPRYLEOH
/
pYHQWHVWVLWXpVRXVO
DIILFKDJHDXGHVVXVGHO
pOpPHQWDUULqUHJDXFKH,OHVW
QRUPDOGHYRLUGHODYDSHXUV
pFKDSSHUHWGHODFRQGHQVDWLRQVHIRUPHUVXUOH
GRVVHUHWHWODVXUIDFHGHFXLVVRQ&HWWH]RQHSHXWGHYHQLUFKDXGHORUVTXHOHIRXU
HVWXWLOLVp1HSDVREVWUXHUO
pYHQWLOHVWQpFHVVDLUHjODFLUFXODWLRQG
DLU
0RGqOHHQFDVWUp
/
pYHQWHVWVLWXpDXGHVVXVGHODSRLJQpHGXIRXU/
DLUFKDXGSHXWV
pFKDSSHUGH
O
pYHQWDYDQWSHQGDQWHWDSUqVODFXLVVRQ,OHVWQRUPDOGHYRLUGHODYDSHXU
V
pFKDSSHUHWGHODFRQGHQVDWLRQVHIRUPHU&HWWH]RQHSHXWGHYHQLUFKDXGHORU
VTXHOHIRXUHVWXWLOLVp1HSDVREVWUXHUO
pYHQWLOHVWQpFHVVDLUHjODFLUFXODWLRQ
G
DLU
$UUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKKVLO
KHXUHHVWHQIRUPDWKj
ODVHFWLRQVpOHFWLRQGHIRQFWLRQV
$XWRQHWWR\DJH
/HIRXUHVWGRWpG
XQHIRQFWLRQDXWRQHWWR\DJHTXLpOLPLQHOHWUDYDLOPDQXHOGHQHW
WR\DJH
9R\DQWVHWDXWUHVFDUDFWpULVWLTXHV
%LSLQGLTXHTXHSOXVG
LQIRUPDWLRQGRLWrWUHHQWUpHRXFRQILUPHO
HQWUpHG
XQH
GRQQpH,QGLTXHDXVVLODILQG
XQSURJUDPPHRXXQHHUUHXUGXIRXU
9R\DQWGHILQGHF\FOHLQGLTXHODILQG
XQF\FOHELSVFRQVpFXWLIV
5pJODJHVSDUGpIDXWOHVPRGHVGHFXLVVRQVpOHFWLRQQHQWDXWRPDWLTXHPHQWOD
WHPSpUDWXUHSDUGpIDXWTXLSHXWrWUHFKDQJpHDXEHVRLQ
&KLIIUHRXV\PEROHFOLJQRWDQWLQGLTXHXQUpJODJHLQFRPSOHWHWGHPDQGHXQH
DXWUHpWDSHRXLOIDXWSUHVVHU0$5&+(
&RGHV)FHVFRGHVILJXUHQWORUVTX
LO\DXQSUREOqPHDYHFO
DSSDUHLO
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
PRGqOHjHQFDVWUHUVHXOHPHQW
/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWIRQFWLRQQHSHQGDQWWRXVOHVPRGHVGXIRXU/
RQ
SHXWO
HQWHQGUHHWVHQWLUO
DLUFKDXGGpJDJpSDUO
pYHQW&HFLHVWQRUPDO/RUVTXH
OHIRXUDUHIURLGLMXVTX¶jXQHWHPSpUDWXUHSUpGpWHUPLQpHOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWV¶DUUrWH
9HQWLODWHXUjFRQYHFWLRQ
&HYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHSHQGDQWOHPRGHjFRQYHFWLRQ/RUVTXHOHIRXUHVWHQ
PRGHFRQYHFWLRQOHYHQWLODWHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVFLUFXLWORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH,OQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHTXRLTXHSDUDX
GpEXWGXPRGH
5HPDUTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHVOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQIRQFWLRQQHSHQGDQW
OHSUpFKDXIIDJHHQPRGHFXLVVRQ
3DQQHDXGHFRQWU{OHV
3DQQHDXGHFRQWU{OHVGXIRXU
3HQGXOH
/LJKW
7HPSpUDWXUHGXIRXU
%RXWRQGHFRQWU{OH
&RRNLQJ0RGH
$0
30
7LPH
7HPSHUDWXUH
2II
6WDUW
0RGHFXLVVRQ
7HPSpUDWXUHSUpFKDXIIDJH
9R\DQWYHUURXLOODJH
)LJXUH3DQQHDXGHFRQWU{OHVGXIRXU
7DEOHDX3DQQHDXGHFRQWU{OHVGXIRXU
3HQGXOHLQGLTXHO
KHXUHGXMRXUHQIRUPDWRXK
,QGLTXHDXVVLODPLQXWHULHHWOHVGXUpHVDVVRFLpHVDYHFOHV
PRGHVQHWWR\DJHHWFXLVVRQGLIIpUpV7RXUQHUOHERXWRQ
SRXUDOWHUQHUHQWUHODPLQXWHULHHWODSHQGXOH3UHVVHU
KHXUHHWWRXUQHUOHERXWRQGHFRQWU{OHSRXUFKDQJHU
O
KHXUHGXMRXURXODPLQXWHULH
0RGHFXLVVRQSUHVVHUODWRXFKHSRXUDIILFKHUOHPRGH
FXLVVRQ
,FRQHPRGHGHFXLVVRQLQGLTXHOHVpOpPHQWVGHFXLV
VRQDFWLIVSRXUOHPRGHFKRLVL/
LFRQHDIILFKHXQYHQWLOD
WHXUVLFHOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQHVWXWLOLVpSRXUOH
PRGHFKRLVL
%RXWRQGHFRQWU{OHXWLOLVHUSRXUUpJOHUODSHQGXOHPLQX
WHULHVpOHFWLRQGXPRGHGHFXLVVRQHWWHPSpUDWXUH
7RXUQHUGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUDXJPHQWHUHWFRQWUH
KRUDLUHSRXUGLPLQXHU
$UUrWSUHVVHUSRXUPHWWUHOHIRXUHWRXOHWLURLUUpFKDXG
KRUVFLUFXLW
7HPSpUDWXUHGHIRXULQGLTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
7HPSpUDWXUHGHSUpFKDXIIDJHLQGLTXHODWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHPRGHSUpFKDXIIDJH
9R\DQWGHVRQGHFHUWDLQVPRGqOHVLQGLTXHTXHOD
VRQGHHVWELHQLQVpUpHGDQVODSULVHGXIRXU
0DUFKHSUHVVHUSRXUFRPSOpWHUXQHGRQQpH
7HPSpUDWXUHSUHVVHUSRXUFKRLVLUXQHWHPSpUDWXUH
+HXUHSUHVVHUSRXUUpJOHURXFKDQJHUO
KHXUHGXMRXURX
ODPLQXWHULH
eFODLUDJHSUHVVHUSRXUPHWWUHO
pFODLUDJHGXIRXUHQRX
KRUVFLUFXLW
0LQXWHULHLO\DGHX[PLQXWHULHV0,187(5,(HW
&KDFXQHFRPSWHjUHERXUVHQKHXUHHWPLQXWHV$YHF
PRLQVGHPLQXWHVODPLQXWHULHDIILFKHOHVVHFRQGHV
3UHVVHUKHXUHSRXUDFFpGHUDX[PLQXWHULHV
9R\DQWYHUURXLOODJHGHSRUWHO
LFRQHILJXUHSHQGDQWOH
PRGHDXWRQHWWR\DJHORUVTXHODSRUWHHVWYHUURXLOOpH1(
3DVWHQWHUG
RXYULUODSRUWHWDQWTXHOHV\PEROHGHYHUURXLO
ODJHILJXUH
9R\DQWWLURLUUpFKDXGLQGLTXHTXHOHWLURLUUpFKDXGFHU
WDLQVPRGqOHVHVWHQFLUFXLW$IILFKHDXVVLVRQUpJODJH
/
RQFRQWU{OHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFXLVLQLqUHjO
DLGHGHVWRXFKHVHWGXFDGUDQ
VXUOHGRVVHUHWHWOHVERXWRQVGXSDQQHDXDYDQW
/HVWRXFKHVGXGRVVHUHWDYHFOHFDGUDQVRQWXWLOLVpHVSRXUFKRLVLUXQPRGHGH
FXLVVRQUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUUpJOHUODOHVPLQXWHULHVHWUpJOHUODFXL
VLQLqUH3RXUXWLOLVHUODWRXFKHSUHVVHUOHFHQWUHDYHFOHSODWGXGRLJW8QELS
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
UHWHQWLWLQGLTXDQWTXHODVpOHFWLRQHVWIDLWH7RXUQHUOHFDGUDQVXUOHGRVVHUHWDX
UpJODJHGpVLUpHWSUHVVHUPDUFKH
/HVERXWRQVGXSDQQHDXDYDQWVHUYHQWjFRQWU{OHUOHQLYHDXGHFKDOHXUGHVpOp
PHQWV3RXVVHUHWWRXUQHUjODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
9RLUOHVVHFWLRQVXWLOLVDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQFHOOHGXIRXUHWFHOOHGXWLURLU
UpFKDXGSRXUSOXVGHGpWDLOV
/DSHQGXOH
&RQFHUQDQWODSHQGXOH
‡
‡
‡
‡
‡
5pJODJHGHODSHQGXOH
7RXMRXUVUpJOHUODSHQGXOHDSUqVO
LQVWDOODWLRQRXXQHSDQQHGHFRXUDQW8QH
IRLVOHFRXUDQWUpWDEOLODSHQGXOHLQGLTXHSDUGpIDXW
/
KHXUHGXMRXUILJXUHHQKHXUHHWPLQXWHV
/
KHXUHGHODSHQGXOHILJXUHjWRXWHVOHVIRQFWLRQVGXIRXUVDXIORUVTXHOD
PLQXWHULHIRQFWLRQQH
/HIRXUHVWSUpUpJOpjKDYHF$0HW303RXUSDVVHUHQIRUPDWKYRLU
6pOHFWLRQGHIRQFWLRQV
6LOHUpJODJHGHODSHQGXOHQ
HVWSDVFRPSOpWpOHIRXUpPHWXQELSSpULRGLTXH
PHQWSRXUUDSSHOHUGHODUpJOHU3UHVVHU$55Ç7SRXUDUUrWHUOHELS
3(1'8/(V
DIILFKHHWOHVFKLIIUHVGHO
KHXUH
FOLJQRWHQW7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU
O
KHXUHHW$0RX30
3UHVVHUKHXUH3(1'8/(ILJXUHHWOHVFKLI
IUHVGHPLQXWHVFOLJQRWHQW
7RXUQHUOHERXWRQ5pJOHUOHVPLQXWHV
3UHVVHUKHXUHHWODSHQGXOHHVWUpJOpH
12: 00
AM
CLOCK
5HPDUTXHVLOHIRQFWLRQQHPHQWQ
HVWSDVFRPSOpWpOHIRXUpPHWXQELSSpUL
RGLTXHPHQWSRXUUDSSHOHUGHODUpJOHU3UHVVHU$55Ç7
&KDQJHUODSHQGXOH
3UHVVHUKHXUH0,187(5,(FOLJQRWHj
O
DIILFKDJH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU3(1'8/(
3UHVVHUKHXUHHWOHVFKLIIUHVGHO
KHXUHFOL
JQRWHQW
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUOHVKHXUHV
3UHVVHUKHXUHGHQRXYHDXHWOHVPLQXWHVFOLJQRWHQW
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUOHVPLQXWHV
3UHVVHUKHXUHGHQRXYHDXHWODSHQGXOHHVWUpJOpH
7LPH
Cooking Mode
Temperature
Start
5HPDUTXHSRXUDQQXOHUODIRQFWLRQ+(85(HQUpJODQWODSHQGXOHSUHVVHU
$55Ç7HQWRXWWHPSVHQPRGHSHQGXOH
0HQXVpOHFWLRQGH
IRQFWLRQV
9RLFLODVHFWLRQGXPHQXRO
RQSHXWUpJOHURXFKDQJHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVLQGL
TXpHVFLGHVVRXV
3RXUDFFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
3UHVVHUHWPDLQWHQLU02'(&8,6621SUHVVHUSHQGDQWVHFRQGHV6e/(&
7,21)21&7,216ILJXUH
7RXUQHUOHERXWRQOHQWHPHQWjODFDUDFWpULVWLTXHGpVLUpH,O\DXQOpJHUGpODL
DYDQWFKDTXHPHVVDJHRXFDUDFWpULVWLTXHILJXUDQWjO
DIILFKDJH7RXUQHUOH
ERXWRQOHQWHPHQWHWDWWHQGUHHQYLURQVHFRQGHDILQTXHILJXUHODIRQFWLRQ
VXLYDQWH
3UHVVHU0$5&+(SRXUFKRLVLUXQHIRQFWLRQ
7RXUQHUXQERXWRQDXUpJODJHGpVLUpHWSUHVVHU0$5&+(/RUVTXHWRXVOHV
UpJODJHVSRXUODIRQFWLRQVRQWFRPSOpWpV6e/(&7,21)21&7,216FOLJQRWH
GHQRXYHDX
3UHVVHU$55Ç7SRXUTXLWWHUOHPHQX
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
&KDQJHUOHYROXPHGX
ELS
/HYROXPHGXELSSHXWrWUHFKDQJpGH%$6IDLEOHje/(9eIRUW3DUGpIDXW
PR\HQ
&KDQJHUODJDPPHGH
WHPSpUDWXUH
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH92/80(ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUEDVPR\HQRXpOHYp
3UHVVHUPDUFKH
/HIRXUHVWSUpUpJOpHQ)DKUHQKHLWO
RQSHXWDOWHUQHUHQWUH)DKUHQKHLWHW&HOVLXV
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH6(/(&77(03)&
ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU)DKUHQKHLW)RX&HOVLXV&
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
$IILFKDJHSHQGXOH
PDUFKHRXDUUrW
/
DIILFKDJHGHODSHQGXOHSHXWrWUHPLVKRUVFLUFXLW3DUGpIDXWPDUFKH
$FFqVPRGHGpPR
/HPRGHGpPRV
DSSOLTXHjO
XWLOLVDWLRQSDUOHVPDJDVLQVVHXOHPHQW
&KDQJHUODODQJXH
G
DIILFKDJH
/HVODQJXHVVRQWDQJODLVHVSDJQROHWIUDQoDLV3DUGpIDXWDQJODLV5HPDUTXH
OHPHQX6e/(&7,21)21&7,216ILJXUHHQDQJODLVVHXOHPHQWTXHOOHTXHVRLWOD
ODQJXHVpOHFWLRQQpH
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH$)),&+$*(3(1'
8/(ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUPDUFKHRXDUUrW
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXHODODQJXHGpVLUpHILJ
XUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUXQHDXWUHODQJXH
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
9HUURXLOODJHGpYHUURXLO
ODJHGXSDQQHDXGH
FRQWU{OHGXIRXU
/HFODYLHUGXIRXUSHXWrWUHYHUURXLOOpjGHVILQVGHVpFXULWp&HWWHIRQFWLRQSHXW
rWUHXWLOLVpHSRXUHPSrFKHUOHFKDQJHPHQWGHIRQFWLRQGXIRXU&HWWHIRQFWLRQ1(
9(5528,//(3$6ODSRUWHGXIRXU
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH9(5528,//$*(
728&+(6ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH728&+(69(5528,//e(6ILJXUH/
DIILFKDJHpPHWXQELS
VLXQHWRXFKHHVWSUHVVpHSRXULQGLTXHUTX
HOOHHVWYHUURXLOOpH
3RXUGpYHUURXLOOHUSUHVVHUPRGHFXLVVRQHWPDLQWHQLUVHFRQGHV/
DIILFKDJH
LQGLTXH728&+('e9(5528,//e(
/RUVTXHGpYHUURXLOOpODSHQGXOHILJXUHGHQRXYHDXjO
DIILFKDJH
&KDQJHUOHGpFDODJH
WHPSpUDWXUHGXIRXU
3HUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUVLOHVDOLPHQWVVRQWWURSEUXQVRXWURS
SkOHV
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH'e&$/$7(7(0
3e5$785()285ILJXUH
3UHVVHUPDUFKHƒ)ILJXUH
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
7RXUQHUOHERXWRQjGURLWHSRXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHjƒ)HWjOD
JDXFKHSRXUGLPLQXHUjƒ)/DWHPSpUDWXUHDXJPHQWHUHQWUDQFKHVGH
ƒ)
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
5HPLVHDX[UpJODJHVHQ 8WLOLVHUSRXUUHPHWWUHOHVUpJODJHVGH6e/(&7,21'()21&7,216DX[UpJODJHV
XVLQH
HQXVLQHG
RULJLQHSDUGpIDXW
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH5(0,6(3$5'e)$87
ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH/
DIILFKDJHLQGLTXH5(0,6(3$5'e)$87
5pJODJHIRQFWLRQ
6DEEDW
&RQFHUQDQWODIRQFWLRQ6DEEDW
&HWWHIRQFWLRQV
DSSOLTXHDX[FUR\DQFHVUHOLJLHXVHVDYHFOHVH[LJHQFHVVDQVWUD
YDLOSRXUOH6DEEDW
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/HIRXUFXLWSHQGDQWKHXUHVDYDQWODPLVHKRUVFLUFXLWDXWRPDWLTXH
(QPRGH6DEEDWO
DIILFKDJHLQGLTXH6$%%$7HWO
LFRQH&8,6621ILJXUH/D
SHQGXOHHVWKRUVFLUFXLWHWODWHPSpUDWXUHQ
HVWSDVDIILFKpH
(QPRGH6DEEDWVHXOHODWRXFKH$55Ç7IRQFWLRQQH3UHVVHU$55Ç7HQWRXW
WHPSVSRXUPHWWUHILQDXPRGHHWPHWWUHOHIRXUKRUVFLUFXLW
¬ODILQGHVKHXUHVOHIRXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVFLUFXLWHW
O
DIILFKDJHLQGLTXH),16$%%$73UHVVHUDUUrWSRXUUpWDEOLUO
KHXUH
/HWLURLUUpFKDXGQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHPRGH6DEEDWjPRLQVTXHODIRQF
WLRQQHVRLWDFWLYpHDXIRXU
/DVRQGH1(SHXW3$6rWUHXWLOLVpHHQPRGH6DEEDW
5pJOHUOHPRGH6DEEDWSRXUOHIRXUVHXOHPHQW
6
DVVXUHUTXHOHIRXUHVWKRUVFLUFXLW
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
j237,216$%%$7
3UHVVHU0$5&+(&8,6621ILJXUHjO
DIILFKDJHHWODWHPSpUDWXUHFOLJQRWH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
0HWWUHO
pFODLUDJHHQFLUFXLWVLGpVLUpSUHVVHUe&/$,5$*(
5HPDUTXHO
pFODLUDJHQHSHXWrWUHPRGLILpSDUODVXLWH,OGHPHXUHHQRXKRUV
FLUFXLWSHQGDQWWRXWOHPRGH6DEEDW
3UHVVHU0$5&+(/HIRXUV
DFWLYHDSUqVVHFRQGHV
/HIRXUIRQFWLRQQHSHQGDQWKHXUHVSXLVVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVFLUFXLW
5pJOHUOHPRGH6DEEDWSRXUOHWLURLUUpFKDXGHWOHIRXU
5HPDUTXH/HWLURLUUpFKDXGQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHPRGH6DEEDWjPRLQVTXH
ODIRQFWLRQQHVRLWDFWLYpHDXIRXU
0HWWUHOHWLURLUUpFKDXGHQFLUFXLWDXUpJODJHGHFKDOHXUGpVLUpH9RLU³0LVHHQ
FLUFXLWGXWLURLUUpFKDXG´jODSDJH 6
DVVXUHUTXHOHIRXUHVWKRUVFLUFXLW
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
j237,216$%%$7
3UHVVHU0$5&+(&8,6621ILJXUHjO
DIILFKDJHHWODWHPSpUDWXUHFOLJQRWH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH
0HWWUHO
pFODLUDJHHQFLUFXLWVLGpVLUpSUHVVHUe&/$,5$*(
5HPDUTXHO
pFODLUDJHQHSHXWrWUHPRGLILpSDUODVXLWH,OGHPHXUHHQRXKRUVFLU
FXLWSHQGDQWWRXWOHPRGH6DEEDW
)UDQoDLV
0LVHHQ°XYUH
3UHVVHU0$5&+(/HIRXUV
DFWLYHDSUqVVHFRQGHV/HPRGH6DEEDWHVW
DFWLYpSRXUOHWLURLUUpFKDXGHWOHIRXU
/HIRXUHWOHWLURLUUpFKDXGIRQFWLRQQHQWSHQGDQWKHXUHVSXLVVHPHWWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWKRUVFLUFXLW
5pJOHUOHPRGH6DEEDWSRXUOHWLURLUUpFKDXGVHXOHPHQW
/HWLURLUUpFKDXGQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHPRGH6DEEDWjPRLQVTXHODIRQFWLRQ
QHVRLWDFWLYpHDXIRXU9RLU³5pJOHUOHPRGH6DEEDWSRXUOHWLURLUUpFKDXGHWOH
IRXU´jODSDJH &KDQJHUOHIRUPDWKHXUH /DSHQGXOHSHXWrWUHUpJOpHHQIRUPDWRXKHXUHV3DUGpIDXWKHXUHV
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH)250$7+(85(ILJ
XUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUOHIRUPDWRXKHXUHV
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
0.0
0HWWUHODFRQYHUVLRQFRQ &HWWHIRQFWLRQFRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVG
HPEDOODJHRXGH
YHFWLRQDXWRPDWLTXHHQ UHFHWWHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHPRGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ3DUGpIDXW
RXKRUVFLUFXLW
0$5&+(
$FFpGHUDXPHQX6e/(&7,21)21&7,216
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTXH&8,6621&219(&
7,21$872ILJXUH
3UHVVHUPDUFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUPDUFKHRXDUUrW
3UHVVHUPDUFKHSRXUDFFHSWHUOHFKRL[
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOODSUHPLqUHIRLV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(QOHYHUWRXWPDWpULDXG
HPEDOODJHHWpWLTXHWWHGXIRXUDLQVLTX
jO
LQWpULHXUGX
IRXUHWGXWLURLU
3HQGDQWTXHOHIRXUHVWIURLGHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQSURSUH$VVpFKHU
$SSOLTXHUOHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH)URWWHUDYHFXQFKLIIRQ
SURSUH9RLU³(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH´
,OSHXW\DYRLUXQHOpJqUHRGHXUDX[SUHPLqUHVXWLOLVDWLRQV&HFLHVWQRUPDOHW
GLVSDUDvWUD
/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQRSWLPDX[GpSHQGHQWGHVFDVVHUROHVDSSURSULpHVXWLO
LVpHV
/DVXUIDFHGHFXLVVRQFRQVHUYHODFKDOHXUHWGHPHXUHFKDXGHMXVTX
j
PLQXWHVXQHIRLVOHVpOpPHQWVKRUVFLUFXLW
/LUHHWFRPSUHQGUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpHWOHJXLGHG
XWLOLVDWLRQ
HWG
HQWUHWLHQDYDQWG
DFWLRQQHUO
DSSDUHLO
)UDQoDLV
)RQFWLRQQHPHQWVXUIDFHGHFXLVVRQ
&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWIDLUHIRQFWLRQQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ9RLU
³7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ´jODSDJH SRXUSOXVGH
GpWDLOV
&RQFHUQDQWODVXUIDFHGHFXLVVRQ
8WLOLVHUODVXUIDFHGHFXLVVRQSRXUIDLUHERXLOOLUIULUHPLMRWHUHWVDXWHUGHVDOL
PHQWV
)RQFWLRQQHPHQW
$77(17,21
‡/HVDOLPHQWVHPEDOOpVGDQVGXSDSLHUDOXPLQLXPQHGRLYHQWSDVrWUH
SODFpVGLUHFWHPHQWVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ/
DOXPLQLXPSHXWIRQ
GUHHWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWV
‡/HSODVWLTXHSDSLHUHWFKLIIRQSHXYHQWIRQGUHRXSUHQGUHIHXORU
VTX
HQFRQWDFWDYHFODVXUIDFHFKDXGHQHSDVOHVODLVVHUHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFODVXUIDFHFKDXGH
‡1HSDVODLVVHUOHVFDVVHUROHVFKDXIIHUjVHFFHODSHXWHQGRPPDJHU
GHIDoRQSHUPDQHQWHODFDVVHUROHO
pOpPHQWHWODVXUIDFHGHFXLV
VRQ
‡6LOHVERXWRQVQHVRQWSDVXWLOLVpVDGpTXDWHPHQWFHODSHXWFDXVHU
GHVGRPPDJHVjO¶DSSDUHLO
5pJOHUOHQLYHDXGHFKDOHXU
GXEU€OHXU
%RXWRQGHFRQWU{OHG
pOpPHQW
VLPSOH
3RXUPHWWUHXQpOpPHQWVLPSOHHQFLUFXLWSRXVVHUOHERXWRQGHFRQWU{OHHWOH
WRXUQHUGDQVXQVHQVRXO
DXWUHDXUpJODJHGHFKDOHXUGpVLUp
Emplacement élément
)LJXUH%RXWRQGHFRQWU{OHG
pOpPHQWVLPSOH
%RXWRQGHFRQWU{OHG
pOpPHQW
MXPHOp
)UDQoDLV
3RXUPHWWUHOHSHWLWpOpPHQWLQWpULHXUHQFLUFXLWSRXVVHUOHERXWRQGHFRQWU{OHHWOH
WRXUQHUGDQVOHVHQVFRQWUHKRUDLUH5pJOHUDXQLYHDXGpVLUp
)RQFWLRQQHPHQWVXUIDFHGHFXLVVRQ
3RXUPHWWUHOHVGHX[pOpPHQWVLQWpULHXUHWH[WpULHXUHQFLUFXLWSRXVVHUOHERXWRQ
GHFRQWU{OHHWOHWRXUQHUGDQVOHVHQVKRUDLUHDXUpJODJHGpVLUp
Élément intérieur
Élément extérieur
Emplacement élément
)LJXUH%RXWRQGHFRQWU{OHG
pOpPHQWMXPHOp
%RXWRQGHFRQWU{OHG
pOpPHQWWULSOH 3RXUPHWWUHOHSHWLWpOpPHQWLQWpULHXUHQFLUFXLWSRXVVHUOHERXWRQGHFRQWU{OH
FHUWDLQVPRGqOHV
MXVTX
DXV\PEROH
VHQVFRQWUHKRUDLUH7RXUQHUYHUVODJDXFKHRXODGURLWH
SRXUOHUpJODJHGpVLUp
3RXUPHWWUHOHVpOpPHQWVLQWpULHXUHWFHQWUDOHQFLUFXLWSRXVVHUHWWRXUQHUOHERX
WRQMXVTX
DXV\PEROH
GpVLUp
7RXUQHUYHUVODJDXFKHRXODGURLWHSRXUOHUpJODJH
3RXUPHWWUHO
pOpPHQWWULSOHHQFLUFXLWSRXVVHUHWWRXUQHUOHERXWRQGHFRQWU{OH
MXVTX
DXV\PEROH
7RXUQHUYHUVODJDXFKHRXODGURLWHSRXUOHUpJODJHGpVLUp
eOpPHQW
LQWpULHXU
VHXOHPHQW
/HVpOpPHQWV
eOpPHQWVLQWpULHXUHWFHQWUDO
)LJXUH%RXWRQSRXUpOpPHQWWULSOH
&RQWU{OHGHO
pOpPHQWSRQWFHUWDLQV /
pOpPHQWSRQWUHOLHGHX[pOpPHQWVVLPSOHVSRXUFUpHUXQHVXUIDFHREORQJXH
PRGqOHV
6HORQOHPRGqOHO
pOpPHQWSRQWHVWDFWLIGHFRQFHUWDYHFO
pOpPHQWVLPSOHDYDQW
RXO
pOpPHQWVLPSOHDUULqUH
GpWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQ
9RLUOHERXWRQGHFRQWU{OHVXUO
DSSDUHLOSRXU
0HWWUHO
pOpPHQWSRQWHQFLUFXLWHWOHSHWLWpOpPHQWHQVHPEOH
3RXVVHUOHERXWRQGHFRQWU{OHHWWRXUQHUGDQVOHVHQVKRUDLUHDXUpJODJHGpVL
Up
&RQVHLOSRXUFRPSOpWHUODFRQQH[LRQHWFUpHUXQHSOXVJUDQGHVXUIDFHGH
FXLVVRQPHWWUHO
DXWUHpOpPHQWVLPSOHHQFLUFXLW
3RXUXWLOLVHUO
pOpPHQWVLPSOHVDQVOHSRQW
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVFRQWUHKRUDLUH
)UDQoDLV
)RQFWLRQQHPHQWVXUIDFHGHFXLVVRQ
eOpPHQWSRQWDYHFpOpPHQWVLPSOHDUULqUHeOpPHQWSRQWDYHFpOpPHQWVLPSOH
DYDQW
/
pOpPHQWSRQWDFWLYpDYHF
O
pOpPHQWVLPSOHDUULqUH
/
pOpPHQWSRQWDFWLYpDYHF
O
pOpPHQWVLPSOHDYDQW
Front Single Element
Élément simple arrière
Element Location
Bridge Element with
Front Single Element
Emplacement élément
Élément pont avec
élément simple avant
)LJXUH%RXWRQG
pOpPHQWSRQ
/HVpOpPHQWVH[WpULHXUVRQW
GpVDFWLYpFHUWDLQVPRGqOHV
'HX[pOpPHQWVRXSOXVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpVSHQGDQWO¶DXWRQHWWR\
DJHVHXOHPHQW&
HVWQRUPDO8QHIRLVTXHOHF\FOHO¶DXWRQHWWR\DJHHVWFRPSOHWHW
OHIRXUV
HVWUHIURLGLOHVpOpPHQWVGHYLHQQHQWIRQFWLRQQHOVGHQRXYHDX
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVQHSDVDFWLRQQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQHW
V¶DVVXUHUTXHWRXVOHVERXWRQVGHVXUIDFHVRQWHQSRVLWLRQDUUrWSHQ
GDQWTXHO¶DXWRQHWWR\DJHIRQFWLRQQH
)UDQoDLV
)RQFWLRQQHPHQWIRXU
&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWDFWLRQQHUOHIRXU9RLU³7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJH
GXIRXU´jODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV
&RQFHUQDQWOHIRXU
)RQFWLRQQHPHQW
$77(17,21
1HSDVXWLOLVHUGHSDSLHUDOXPLQLXPQLGHGRXEOXUHSURWHFWULFHVXUOHV
SLqFHVGHO
DSSDUHLOVSpFLDOHPHQWVXUOHVpJRXWWRLUVHWOHIRQGGXIRXU
FHFLSHXWFDXVHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
5pJOHUOHPRGHFXLVVRQHW 5HPDUTXHSRXUTXLWWHUXQPRGHHQFRXUVSUHVVHU$55Ç7(QFKRLVLVVDQW
$55Ç7VDQVUpJOHUXQPRGHGHFXLVVRQFHODPHWOHIRXUKRUVFLUFXLW
ODWHPSpUDWXUH
3UHVVHU02'(&8,6621
02'(&8,66216e/(&7,211eFOLJQRWHjO¶DIILFKDJH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUDIILFKHUOHPRGHGHFXLVVRQ
&8,6621FOLJQRWHjO
DIILFKDJH
6: 35 PM
380
6LDXFXQFKDQJHPHQWQ
HVWIDLWHQVHF
RQGHVLO\DXQELSHWXQFOLJQRWHPHQW6L
100 BAKE
FHODVHSURGXLWSUHVVHU0$5&+(
3RXUFKDQJHUOHPRGHFXLVVRQWRXUQHUOH
ERXWRQ
3UHVVHU0$5&+(
/HPRGHFKRLVLILJXUHjO
DIILFKDJHDYHFODWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWSRXUFH
PRGHTXLFOLJQRWH
3RXUFKRLVLUXQHDXWUHWHPSpUDWXUHWRXUQHUOHERXWRQYHUVODGURLWHRXOD
JDXFKHHQWUDQFKHVGHƒjODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
3UHVVHU0$5&+(VLQRQOHIRXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQFLUFXLWHQVHF
RQGHV
/
DIILFKDJHDOWHUQHHQWUHOHPRGHGHFXLVVRQHWSUpFKDXIIDJH
/DWHPSpUDWXUHGHSUpFKDXIIDJHILJXUHFRPPHQoDQWjƒ)/DWHPSpUDWXUH
UpHOOHDXJPHQWHMXVTX
jFHOOHFKRLVLHjFHPRPHQWOHIRXUpPHWXQELS
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQSUHVVHUWHPSpUDWXUH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUXQHQRXYHOOHWHPSpUDWXUHHWSUHVVHU
0$5&+(
8QHIRLVODFXLVVRQFRPSOpWpHSUHVVHU$55Ç7SRXUPHWWUHOHIRXUKRUVFLU
FXLW
&RQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXH (QPRGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHGH
PRGqOHVDYHFFXLVVRQjFRQYHFWLRQ ƒ)GHFHOOHLQGLTXpHVXUOHVHPEDOODJHVHWOHVUHFHWWHV6LPSOHPHQWHQWUHUODWHP
SpUDWXUHLQGLTXpHDXPRPHQWGHUpJOHUOHPRGHHWO
DSSDUHLOFDOFXOHODWHPSpUD
WXUHDSSURSULpH
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHPLVHKRUVFLUFXLWSRXUSHUPHWWUHOHFKDQJHPHQWPDQXHO
9RLU³&RQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXHPRGqOHVDYHFFXLVVRQjFRQYHFWLRQ´j
ODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHO
DIILFKDJHLQGLTXH&8,6621&219$872
GpVDFWLYpH&8,6621&219ILJXUH
)UDQoDLV
)RQFWLRQQHPHQWIRXU
9R\DQWIRXUFKDXG
/RUVTXHOHIRXUHVWPLVKRUVFLUFXLW&+$8'ILJXUHjO
DIILFKDJHjODSODFHGXPRGH
GHFXLVVRQSRXULQGLTXHUTXHOHIRXUHVWKRUVFLUFXLWPDLVWRXMRXUVFKDXG/RUVTXH
ODWHPSpUDWXUHGHVFHQGHQGHVVRXVGHƒ)&+$8'GLVSDUDvW
8WLOLVDWLRQGHODPLQXWHULH
5HPDUTXHV
‡
‡
6LO
RQQ
DSDVWHUPLQpGHUpJOHUODPLQXWHULHOHIRXUpPHWSpULRGLTXHPHQWXQ
ELSFRPPHUDSSHOGHODUpJOHU3UHVVHU$55Ç7SRXUTXLWWHUOHPRGHPLQXWH
ULH(QFKRLVLVVDQW$55Ç7VDQVUpJOHUODPLQXWHULHPHWOHIRXUKRUVFLUFXLW
7RXUQHUOHERXWRQSRXUDIILFKHUO
KHXUHGXMRXURXG
DXWUHVLQIRUPDWLRQVFRQ
FHUQDQWOHPRGHORUVTXHOHVPLQXWHULHVVRQWXWLOLVpHV
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
3UHVVHU0,187(5,(HW0,187(5,(FOLJQRWH
0: 00
TIMER 1
7RXUQHUGDQVOHVHQVFRQWUHKRUDLUHHW0,187(
5,(ILJXUH&KRLVLU0,187(5,(RXSXLV
SUHVVHU+(85(5e*/(50,187(5,(ILJ
XUHjO
DIILFKDJHOHVPLQXWHVFOLJQRWHQW
1 : 00
HR:MIN Set TIMER 2
7,0(5
7RXUQHUOHERXWRQSRXUUpJOHUOHVPLQXWHV6L
2: 02Pm
VHXOHVOHVPLQXWHVVRQWUpJOpHVSUHVVHU
0$5&+($XWUHPHQWSDVVHUjO
pWDSH
HR:MIN Set TIMER 2
3UHVVHU+(85(GHQRXYHDXHWOHVKHXUHVFOL
JQRWHQW
7RXUQHUOHERXWRQSRXUUpJOHUOHVKHXUHV
3UHVVHU+(85(/D0,187(5,(HVWUpJOpH
6L+(85(RX0$5&+(Q
HVWSDVSUHVVpHOHIRXUpPHWXQELSHWODPLQXWH
ULHFOLJQRWH
&KDQJHUOHVPLQXWHULHV
3UHVVHU0,187(5,(HW0,187(5,(FOL
0: 00 AM
JQRWH&KRLVLU0,187(5,(RX
TIMER 1
3UHVVHU+(85(5(0,6(0,187(5,(
ILJXUH/HVPLQXWHVFOLJQRWHQW
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHRXFRQWUHKRUDLUHSRXUFKDQJHUOHV
PLQXWHV
3UHVVHU+(85(GHQRXYHDXHWO
KHXUHFOLJQRWH
7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVKRUDLUHRXFRQWUHKRUDLUHSRXUFKDQJHUOHV
KHXUHV
3UHVVHU+(85(HWO
KHXUHHVWUpJOpH
(IIDFHUOHVPLQXWHULHV
3UHVVHU+(85(XQHIRLV0,187(5,(FOLJQRWH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU())$&(50,187(
5,(3UHVVHU+(85(
6LODWRXFKHKHXUHQ
HVWSDVSUHVVpHOHIRXUpPHW
XQELSHWO
DIILFKDJHFOLJQRWH
3UHVVHU+(85(SRXUUHYHQLUjO
pFUDQSULQFLSDO
0: 00
CLEAR TIMER 1
$QQXODWLRQ
6LODIRQFWLRQQ
HVWSDVFRPSOpWpHOHIRXUpPHWSpULRGLTXHPHQWXQELSFRPPH
UDSSHOGHUpJOHUO
KHXUH3UHVVHU$55Ç7SRXUTXLWWHUOHPRGHPLQXWHULH(QFKRL
VLVVDQW$55Ç7VDQVUpJOHUODPLQXWHULHPHWOHIRXUKRUVFLUFXLW
8WLOLVDWLRQGHODFXLVVRQ
PLQXWpHRXGLIIpUpH
&HWWHIRQFWLRQUqJOHOHIRXUjXQPRGHGHFXLVVRQSHQGDQWXQHGXUpHGpWHUPLQpH
SXLVOHPHWKRUVFLUFXLW&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHSRXUFKDFXQGHVPRGHVGH
FXLVVRQFXLVVRQFXLVVRQjFRQYHFWLRQHWU{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
‡
‡
)UDQoDLV
6
DVVXUHUTXHO
KHXUHGXMRXUHVWFRUUHFWHDYDQWGHFRPPHQFHUYRLU³&KDQJHU
ODSHQGXOH´jODSDJH SRXUUpJOHUODSHQGXOH
¬ODILQGHODGXUpHGHFXLVVRQSURJUDPPpHOHIRXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQW
KRUVFLUFXLW
)RQFWLRQQHPHQWIRXU
‡
5pJOHUXQPRGHPLQXWp
/DFXLVVRQGLIIpUpHQ
HVWSDVUHFRPPDQGpHSRXUOHVDOLPHQWVTXLGRLYHQW
OHYHUELVFXLWVJkWHDX[SDLQVRXIIOpVHWF
3UHVVHU02'(&8,6621
02'(&8,66216e/(&7,211eFOLJQRWHjO¶DIILFKDJH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUDIILFKHUOHPRGHGHFXLVVRQ
&8,6621FOLJQRWHjO¶DIILFKDJH7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUOHPRGHGH
FXLVVRQ
3UHVVHU0$5&+(
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
5HPDUTXHODGXUpHUHTXLVHSRXUTXHOHIRXUDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
FRPSULVHGDQVODGXUpHGHFXLVVRQUpJOpH
3UHVVHU+(85(&8,66210,187e(ILJXUH
3UHVVHU+(85(5e*/(5'85e(&8,6621ILJXUHHWOHVPLQXWHVFOLJQR
WHQW
5pJOHUOHVPLQXWHV3UHVVHU+(85(
/HVKHXUHVFOLJQRWHQW5pJOHUOHVKHXUHV3UHVVHU0$5&+(
&8,66210,187e(ILJXUHHWOHIRXUFRPPHQFHjSUpFKDXIIHU
8QHIRLVODFXLVVRQFRPSOpWpHO
DIILFKDJHFOLJQRWH),1
&8,66210,187e(HWOHELSUHWHQWLW3UHVVHU
$55Ç7SRXUHIIDFHU
1: 20
HR:MIN
350° F
TIMED BAKE
'LIIpUHUODPLVHHQPDUFKHGXPRGH 6XLYUHOHVpWDSHVjFLGHVVXV
PLQXWp
7RXUQHUOHERXWRQMXVTX
j&8,6621',))e5e(
5: 00 PM
400 oF
3UHVVHUKHXUH5e*/(5'85e(&8,6621ILJ
DELAYED BAKE
XUHHWOHVPLQXWHVFOLJQRWHQW
HR:MIN
5pJOHUOHVPLQXWHVHWSUHVVHU+(85(/HVKHXUHV
FOLJQRWHQW
5pJOHUOHVKHXUHVSUHVVHU+(85(5e*/(5),1&8,6621ILJXUH
3UHVVHU+(85(
8WLOLVHUOHERXWRQSRXUHQWUHUO
KHXUHGXMRXUROHIRXUGRLWDUUrWHUODFXLVVRQ
RXVHPHWWUHKRUVFLUFXLW
5pJOHUOHVKHXUHVSUHVVHU+(85(
5pJOHUOHVPLQXWHVHWSUHVVHU+(85(
5HPDUTXHODSHQGXOHFDOFXOHDXWRPDWLTXHPHQWO
KHXUHGXMRXUROHPRGHFXLV
VRQFRPPHQFHHWV
DUUrWH/
DIILFKDJHGHODGXUpHGHFXLVVRQFRPSWHjUHERXUV
HQPLQXWHV
¬ODILQGHODGXUpHGHFXLVVRQSURJUDPPpHOHIRXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQW
KRUVFLUFXLW/
DIILFKDJHLQGLTXH),1&8,66210,187e(HWXQELSUHWHQWLW
3UHVVHU$55Ç7SRXUHIIDFHU
5HPDUTXHUHWLUHULPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVGXIRXUORUVTXHOHF\FOHHVWWHUPL
QpSRXUHPSrFKHUODVXUFXLVVRQ/HVDOLPHQWVFRQWLQXHQWjFXLUHPrPHORUVTXHOH
F\FOHHVWFRPSOpWp
3RXUYpULILHUODGXUpHGHFXLVVRQHW
DUUrWHUODGXUpHDSUqVTXHOHGLIIpUp
HVWUpJOp
3UHVVHUKHXUH
7RXUQHUOHERXWRQj),1&8,6621RX'85e(&8,6621
3UHVVHUKHXUH
5pJOHUODIRQFWLRQ6DEEDW
9RLU³5pJOHUODIRQFWLRQ6DEEDW´jODSDJH
8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
FHUWDLQVPRGqOHV
&HWWHVHFWLRQWUDLWHGXIRQFWLRQQHPHQWGHODVRQGHYRLU©/DVRQGHFHUWDLQV
PRGqOHVªjODSDJHSRXUGHVFRQVHLOVHWGHVVXJJHVWLRQV
/DVRQGHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUGpWHUPLQHUODFXLVVRQLQWHUQHRXODWHPSpUDWXUH
ILQDOHGHSOXVLHXUVDOLPHQWVGRQWODYLDQGHHWODYRODLOOH
)UDQoDLV
/DJDPPHGHWHPSpUDWXUHVSRXUODVRQGHHVWƒ)jƒ)ƒ&jƒ&/D
WHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHUpJOpHGHƒ)jƒ)ƒ&jƒ&
5pJODJHGHODVRQGH
3UpSDUHUODYLDQGHHWODSODFHUGDQVODU{WLVVRLUHRXVXUXQJULOOHGDQVODU{WLV
VRLUHVHORQODUHFHWWH,QVpUHUODVRQGHGDQVODYLDQGHHQV¶DVVXUDQWTX¶HOOH
QHWRXFKHSDVDXJUDVRVJULOOHRXU{WLVVRLUH9RLU©,QVpUHUODVRQGHªSDJH
SRXUSOXVGHGpWDLOV
5HPDUTXHQHSDVEUDQFKHUODVRQGHVXUODSULVHWDQWTXHODSRLQWHQ¶HVWSDV
LQVpUpHGDQVODYLDQGH
3ODFHUODU{WLVVRLUHDYHFODYLDQGHGDQVXQIRXUIURLGVXUODJULOOHUHFRPPDQ
GpH%UDQFKHUODVRQGHVXUODSULVH/HV\PEROHGHVRQGHILJXUHjO¶DIILFKDJH
5HPDUTXHODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHSHXWrWUHUpJOpHVHXOHPHQWORUVTXHOD
VRQGHHVWEUDQFKpH
3UHVVHU02'(&8,6621HWWRXUQH]OHERXWRQSRXUFKRLVLU&8,6621&8,6
621¬&219(&7,21RX5Ð7,66$*(¬&219(&7,21
3UHVVHU0$5&+(/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV¶DIILFKH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUDXEHVRLQ
3UHVVHU0$5&+(
7RXUQHUOHERXWRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHWHPSpUDWXUHILQDOH
GpVLUpHGHO¶DOLPHQW
3UHVVHU0$5&+(
/DWHPSpUDWXUHGHIRXUFKRLVLHILJXUHGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶DIILFKDJH
/DWHPSpUDWXUHGHODVRQGHILJXUHDXFHQWUHjODJDXFKHGXPRGHFXLVVRQ(OOH
FRPPHQFHjƒHWDXJPHQWHHQWUDQFKHVGHƒ)MXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUH
GHVRQGHFKRLVLHHVWDWWHLQWH
/HIRXUHVWSUpFKDXIIpORUVTXHOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWXQHIRLV
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHVRQGHUpJOpHHVWDWWHLQWH),1ILJXUHjO¶DIILFKDJHHWOH
IRXUVHPHWKRUVFLUFXLW
&KDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUDYHF 3UHVVHU7(03e5$785(/DWHPSpUDWXUHGXIRXUFOLJQRWHjO¶DIILFKDJH
XWLOLVDWLRQGHODVRQGH
7RXUQHUOHERXWRQjODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHWSUHVVHU0$5&+(GHX[IRLV
&KDQJHUODWHPSpUDWXUHGHODVRQGH
3UHVVHU7(03e5$785(/DWHPSpUDWXUHGXIRXUFOLJQRWHjO¶DIILFKDJH
3UHVVHUPDUFKHHW7(03621'(FOLJQRWH
7RXUQHUOHERXWRQjODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHWSUHVVHU0$5&+(GHQRXYHDX
5HPDUTXHWRXMRXUVHQOHYHUODVRQGHGXIRXUORUVTXHODFXLVVRQHVWFRPSOpWpH
/HV\PEROHGHVRQGHGHPHXUHjO¶DIILFKDJHMXVTX¶jFHTXHODVRQGHVRLWHQOHYpH
1HSDVODLVVHUODVRQGHGDQVOHIRXUSHQGDQWO¶DXWRQHWWR\DJH/HIRXUQH
V¶DXWRQHWWRLHSDVVLODVRQGHHVWEUDQFKpH
)RQFWLRQQHPHQWWLURLUUpFKDXGFHUWDLQV
PRGqOHV
&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGXWLURLUUpFKDXG9RLU³7LUHUSOHLQHPHQW
DYDQWDJHGXWLURLUUpFKDXG´jODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV
)UDQoDLV
)RQFWLRQQHPHQWWLURLUUpFKDXGFHUWDLQVPRGqOHV
&RQFHUQDQWOHWLURLUUpFKDXG
/HWLURLUUpFKDXGJDUGHFKDXGOHVDOLPHQWVFXLWVFKDXGVjXQHWHPSpUDWXUHGHVHU
YLFH/HVUpJODJHVVRQWEDVPR\HQHWpOHYp
'RQQpHVWHFKQLTXHVGX
WLURLUUpFKDXG
3LqFHV
,QWpULHXUGHWLURLU
-RLQW
9HUURXLOODJHGHJXLGH
)LJXUH3LqFHVGXWLURLUUpFKDXG
,QWpULHXU[[SR/[3[+
)RUPDWSODW
‡ SODWVGHSLQWHVHQ3\UH[[SRF{WHjF{WH
‡ SODWVGHSLQWHV3\UH[ò[SRF{WHjF{WH
‡ SODWVòSRVLPSOHVRXHPSLOpV
‡ DVVLHWWHVSRVLPSOHVRXHPSLOpHV
5pJODJHVGXWLURLUUpFKDXGLO\DWURLVUpJODJHVEDV
PR\HQHWpOHYp/HVLFRQHVjO
DIILFKDJHLQGLTXHQWOHUpJODJH
FRUUHVSRQGDQW
)LJXUH5pJODJHVGXWLURLUUpFKDXG
)RQFWLRQQHPHQW
$77(17,21
3RXUPDLQWHQLUODVpFXULWpGHVDOLPHQWVREVHUYHUFHTXLVXLW
‡ 1(3$6XWLOLVHUOHWLURLUUpFKDXGSRXUFKDXIIHUGHVDOLPHQWVIURLGV
VDXIV
LOVVRQWVpFXULWDLUHVGDQVOHWLURLUFRPPHGHVFUDTXHOLQV
FURXVWLOOHVRXFpUpDOHVVqFKHVHWGHVDVVLHWWHV
‡ 6
DVVXUHUGHPDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUHDSSURSULpH/D86'$
UHFRPPDQGHGHPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVjXQHWHPSpUDWXUHGH
ƒ)
‡ 1(3$6UpFKDXIIHUGHVDOLPHQWVSOXVG
XQHKHXUH
‡ &RQWHQDQWVHQSODVWLTXHSHOOLFXOHSODVWLTXHRXDOXPLQLXPSHX
YHQWIRQGUHHQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHWLURLURXXQFRQWHQDQWFKDXG
,OVSHXYHQWIRQGUHHWrWUHLPSRVVLEOHjHQOHYHU
3UpFKDXIIHU
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVSUpFKDXIIHUOHWLURLUUpFKDXGORUVTXHOHVDOLPHQWVVRQW
FKDXGV
'XUpHVGHSUpFKDXIIDJH
‡
‡
‡
%DVPLQXWHV
0R\HQPLQXWHV
eOHYpPLQXWHV
)UDQoDLV
0LVHHQFLUFXLWGXWLURLU
UpFKDXG
7LURLUUpFKDXGVHXOHPHQW
3UHVVHU02'(&8,6621
02'(&8,66216e/(&7,211eFOLJQRWHjO¶DIILFKDJH
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU7,52,55e&+$8'
3UHVVHU0$5&+(
7RXUQHUOHERXWRQSRXUOHUpJODJHGHFKDOHXU
3UHVVHU0$5&+(
$YHFOHIRXU
3UHVVHU02'(&8,6621
3UHVVHU0$5&+(SRXUFKRLVLU7,52,55e&+$8'
7RXUQHUOHERXWRQSRXUOHUpJODJHGHFKDOHXU
3UHVVHU0$5&+(
5pJOHUOHPRGH6DEEDW
5HPDUTXHOHWLURLUUpFKDXGQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHPRGH6DEEDWjPRLQVTXH
ODIRQFWLRQQHVRLWDFWLYpHDYHFOHIRXU9RLU³5pJOHUOHPRGH6DEEDWSRXUOHWLURLU
UpFKDXGHWOHIRXU´jODSDJH 0HWWUHOHWLURLUUpFKDXGDXQLYHDXGHFKDOHXUGpVLUpH
$FWLRQQHUOHPRGH6DEEDW9RLU³5pJOHUOHPRGH6DEEDW´jODSDJH 0LVHKRUVFLUFXLWGXWLURLU
UpFKDXG
7LURLUUpFKDXGVHXOHPHQW
3UHVVHU$55Ç7
7LURLUUpFKDXGHWIRXU
3UHVVHU$55Ç7
7RXUQHUOHERXWRQSRXUFKRLVLU$118/$7,217,52,5$118/$7,21)285
RX$118/$7,21/(6'(8;
3UHVVHU$55Ç7
3RXUUHQGUHFURXVWLOODQW
‡
‡
‡
3ODFHUOHVDOLPHQWVGDQVXQSODWSHXSURIRQG
3UpFKDXIIHUjEDV
9pULILHUDSUqVPLQXWHV$MRXWHUGXWHPSVDXEHVRLQ
5pFKDXIIHUGHVEROVRX
DVVLHWWHVYLGHV
‡
‡
‡
‡
8WLOLVHUGHVSODWVDVVLHWWHVUpVLVWDQWVjODFKDOHXU
5pFKDXIIHUDXUpJODJHDSSURSULpSRXUOHSODW
9pULILHUODWHPSpUDWXUHSHQGDQWODSpULRGHGHUpFKDXIIHPHQW
3ODFHUOHVSODWVDVVLHWWHVYLGHVGDQVXQWLURLUIURLG1HSDVSUpFKDXIIHU
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
*XLGHGHFXLVVRQSRXUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ
%RXLOOLUO
HDX
/DGXUpHSRXUIDLUHERXLOOLUGpSHQGGHVFRQGLWLRQVHQYLURQQDQWHV(VVD\HUFHTXL
VXLWSRXUGLPLQXHUODGXUpH
‡
)UDQoDLV
8WLOLVHUXQFRXYHUFOH
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5pJODJHVUHFRPPDQGpV
8WLOLVHUXQSODWGHIRUPDWDSSURSULpSRXUODTXDQWLWpG
HDXHWO
pOpPHQW
&KRLVLUXQSODWjIRQGSODWYRLU³*XLGHGHVpOHFWLRQGHFDVVHUROH´jODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV
&KRLVLUXQFRQWHQDQWGHSRLGVPR\HQSOXW{WTXHORXUG
6
DVVXUHUTXHODFDVVHUROHHVWSRVLWLRQQpHGHIDoRQjFHTXHODEDVHHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFO
pOpPHQW
&RPPHQFHUDYHFGHO
HDXGpMjFKDXGH
)DLUHERXLOOLUODSOXVSHWLWHTXDQWLWpQpFHVVDLUHFHTXLERXHSOXVUDSLGHPHQW
8WLOLVHUFHWDEOHDXFRPPHJXLGHSRXUOHVUpJODJHVGHFKDOHXU8QHJDPPHGH
UpJODJHVHVWGRQQpHFDUOHVUpJODJHVUpHOVGpSHQGHQW
‡
‡
‡
‡
'XW\SHHWGHODTXDOLWpGHVFDVVHUROHVYRLU³*XLGHGHVpOHFWLRQGHFDVVH
UROH´
'XW\SHTXDOLWpHWWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWV
'HO
pOpPHQWXWLOLVp
'HVSUpIpUHQFHVGXFXLVLQLHU
/HVUpJODJHVGHFKDOHXUUHFRPPDQGpVVRQWHQIRQFWLRQG
XQHVRXUFHG
DOLPHQWD
WLRQGHYROWV6LO
DSSDUHLOHVWEUDQFKpVXUOHYROWVOHVPrPHVUpJODJHV
V
DSSOLTXHQWPDLVOHVDOLPHQWVSHXYHQWSUHQGUHSOXVGHWHPSVjFXLUH
7DEOHDX*XLGHGHFXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ
&RQVHLOVSRXUO
pOpPHQWSRQW
FHUWDLQVPRGqOHV
‡
‡
‡
5pJODJHGHFKDOHXU
$PHQHUO
HDXjpEXOOLWLRQ
pOHYp
)ULUHVDXWHUEUXQLUJUDQGHIULWXUH
PR\HQpOHYp
)ULUHGHVRHXIVFUrSHVERXLOOLUOHQWHPHQW
PR\HQ
0LMRWHUWHUPLQHUODFXLVVRQDOLPHQWVFRXYHUWVjODYDSHXU
PR\HQEDV
)RQGUHOHEHXUUHHWOHFKRFRODW
EDV
8WLOLVHUO
pOpPHQWSRQWDYHFXQVHXOpOpPHQWVLPSOHSRXUOHVJULOOHVGHIRUPDW
PR\HQHWOHVU{WLVVRLUHV
3RXUXQHGLVWULEXWLRQXQLIRUPHGHODFKDOHXUHQFXLVDQWDYHFOHVWURLVpOp
PHQWVFRPPHQFHUSDUO
pOpPHQWDUULqUHjXQUpJODJHOpJqUHPHQWSOXVpOHYp
TXHFHX[DYDQWHWSRQW2EVHUYHUOHUHQGHPHQWGHFXLVVRQHWUpJOHUDX
EHVRLQ
$YHFXQHFDVVHUROHTXLFRXYUHOHVWURLVpOpPHQWVUpJOHUFHOXLjO
DUULqUHjXQ
QLYHDXGHFKDOHXUGLIIpUHQWTXHFHX[DYDQWHWSRQWSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV
SUpSDUpVFKDXGVRXGHX[DOLPHQWVGLIIpUHQWVjODIRLV
*XLGHGHVpOHFWLRQGH
FDVVHUROH
&DUDFWpULVWLTXHV
/HFKRL[GHVFDVVHUROHVSHXWPRGLILHUODYLWHVVHHWO
XQLIRUPLWpGHODFXLVVRQ3RXU
GHPHLOOHXUVUpVXOWDWVFKRLVLUGHVFDVVHUROHVjIRQGSODW/RUVTX
XQHFDVVHUROH
HVWFKDXGHODEDVHIRQGGRLWUHSRVHUXQLIRUPpPHQWVXUODVXUIDFHVDQVEDOORWWHU
&KRLVLUGHVPRGqOHVjIRQGSODWGHSRLGVPR\HQjORXUG
3RXUYpULILHUOHSODWGHVFDVVHUROHV
0HWWUHODFDVVHUROHjO
HQYHUVVXUOHSODQGHWUDYDLOHW
SODFHUXQHUqJOHFRQWUHOHIRQG/HERUGGHODUqJOHHWOH
IRQGGRLYHQWrWUHXQFRQWUHO
DXWUH
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
8QHDXWUHIDoRQGHGpWHUPLQHUODGLVWULEXWLRQGH
FKDOHXUXQLIRUPHHVWGHPHWWUHHQYLURQSR
PPG
HDXGDQVODFDVVHUROH$PHQHUO
HDXjpEXOOL
WLRQHWREVHUYHUO
HPSODFHPHQWGHVEXOOHVORUVTXH
O
HDXERXH/DGLVWULEXWLRQVHUDXQLIRUPHVLODFDVVH
UROHDXQIRQGSODW
'LDPqWUHVFRUUHVSRQGDQWVODEDVHGHODFDVVH
UROHGRLWFRXYULURXFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGH
O
pOpPHQWXWLOLVp(OOHSHXWGpSDVVHUG
HQYLURQSRPPDXWRXU
&RXYHUFOHVKHUPpWLTXHVLOVUpGXLVHQWODGXUpHGHFXLVVRQHQFRQVHUYDQWOD
FKDOHXUGDQVODFDVVHUROH
&RQVHLOVSRXUFDVVHUROHV
‡
/
XWLOLVDWLRQGHFDVVHUROHVjIRQGURQGFRQFDYHRXFRQYH[HYRLOpRXEULVp
GRLWrWUHpYLWpH9RLUOHVGHVVHLQVFLGHVVXV
6
DVVXUHUTXHOHIRQGGHODFDVVHUROHXWLOLVpHHVWSURSUHHWVHF
1HSDVIDLUHJOLVVHUOHVFDVVHUROHVGHPpWDOVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
(OOHVSHXYHQWODLVVHUGHVPDUTXHVTX
LOIDXWHQOHYHULPPpGLDWHPHQW9RLUOD
VHFWLRQVXUO
HQWUHWLHQHWOHQHWWR\DJH
1HSDVXWLOLVHUGHVFDVVHUROHVHQYHUUHHOOHVpJUDWLJQHQWODVXUIDFH
‡
‡
‡
‡
&DVVHUROHVVSpFLDOLVpHV
3ULQFLSDOHPHQWJULOOHVU{WLVVRLUHVZRNVFXLVHXUVEDLQPDULHHWFGRLYHQWDYRLU
OHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHFHOOHVGpFULWHVFLGHVVXV8WLOLVHUVHXOHPHQWGHV
ZRNVjIRQGSODW1HMDPDLVXWLOLVHUG
DQQHDXVXSSRUWVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGXIRXU
*XLGHGHFXLVVRQDYHFOH
IRXU
3RVLWLRQGHJULOOHV
‡
6
5
4
3
2
1
‡
‡
‡
‡
‡
326,7,21SOXVpOHYpHSRXUIRQGUHOHIURPDJHJULOOHUGHVDOLPHQWV
PLQFHV
326,7,21JULOOHUODSOXSDUWGHVYLDQGHVJULOOHUOHSDLQ
326,7,21JULOOHUGHVYLDQGHVpSDLVVHV
326,7,21SRXUODSOXSDUWGHVFXLVVRQVVXUXQHJULOOHFRPPHVXUXQH
W{OHjELVFXLWVJkWHDX[DOLPHQWVVXUJHOpVPXIILQVHWF
326,7,21XWLOLVHUSRXUOHVWDUWHVFDVVHUROHVSDLQVSHWLWVU{WLVRXYRO
DLOOH
326,7,21SOXVEDVVHXWLOLVHUSRXUJkWHDXGHVDQJHVJURVU{WLV
GLQGH
)LJXUH3RVLWLRQGHJULOOHV
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
3RXUFXLVLQHUDYHFSOXVLHXUVJULOOHVVXLYUHOHVUHFRPPDQGDWLRQVFLGHVVRXV
‡
‡
(PSODFHPHQWGHVSODWV
)UDQoDLV
'HX[JULOOHVXWLOLVHUOHVSRVLWLRQVHW
7URLVJULOOHVFXLVVRQjFRQYHFWLRQ8WLOLVHUOHVSRVLWLRQVHW/DSRVL
WLRQSHXWrWUHODJULOOHUDOORQJHVLGpVLUp
/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQVRQWPLHX[VLOHVSODWVVRQWSODFpVDXFHQWUHGXIRXU6L
O
RQFXLVLQHVXUSOXVG
XQHJULOOHODLVVHUDXPRLQVjòSRG
HVSDFHDXWRXUGHV
PRXOHV3RXUXQJkWHDXjpWDJHVHQPrPHWHPSVSODFHUOHVPRXOHVVXUGHX[
JULOOHVHQTXLQFRQFH9RLUOHJUDSKLTXHFLGHVVRXV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
)LJXUH(PSODFHPHQWGHVSODWV
3ODWVjFXLVVRQ
9RLFLTXHOTXHVFRQVHLOVSRXUODFXLVVRQ
‡
‡
‡
‡
‡
3UpFKDXIIHUOHIRXU
/HVSODWVHQYHUUHDEVRUEHQWODFKDOHXULOIDXWGRQFUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGH
ƒ)DYHFFHVSODWV
/HPpWDOOLVVHUpIOpFKLWODFKDOHXUGRQQDQWXQEUXQLVVDJHSOXVSkOHHWGpOLFDW
/HVSODWVIRQFpVUXJXHX[RXPDWDEVRUEHQWODFKDOHXUGRQQDQWXQEUXQLVVDJH
SOXVIRQFpHWGHVFUR€WHVSOXVFURXVWLOODQWHV&HUWDLQVIDEULFDQWVUHFRPPDQ
GHQWGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHƒ)6XLYUHOHXUVUHFRPPDQGDWLRQV
8WLOLVHUGHVSODWVHQYHUUHRXHQPpWDOIRQFpSRXUOHVWDUWHV
/HVSODWVLVROpVSHXYHQWDXJPHQWHUODGXUpHGHFXLVVRQUHFRPPDQGpH
3UpFKDXIIHUOHIRXUWHOTX
LOHVWUHFRPPDQGpGDQVODUHFHWWH/HSUpFKDXIIDJHHVW
QpFHVVDLUHSRXUOHVJkWHDX[ELVFXLWVSkWLVVHULHHWSDLQ$XJPHQWHUODWHPSpUD
WXUHQHUpGXLWSDVODGXUpHGHSUpFKDXIIDJH3ODFHUOHVJULOOHVHQSRVLWLRQDSSUR
SULpHDYDQWGHSUpFKDXIIHU8QELSFRQILUPHTXHOHIRXUDSUpFKDXIIpHWOD
WHPSpUDWXUHFKRLVLHILJXUHjO
DIILFKDJH
5HPDUTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUQ¶HVWSDVUHFRPPDQGpHQXWLOLVDQWODVRQGH
FHUWDLQVPRGqOHV8QIRXUFKDXGQXLUDjEUDQFKHUFRUUHFWHPHQWODVRQGHVXUOD
SULVHHWjO¶LQVpUHUGDQVODYLDQGH
/DVRQGHFHUWDLQVPRGqOHV
‡
‡
‡
‡
‡
/HIRXUHVWELHQLVROpHWFRQVHUYHODFKDOHXUSRXUSRXUVXLYUHODFXLVVRQXQH
IRLVOHIRXUKRUVFLUFXLW3RXUFHWWHUDLVRQUHWLUHUODYLDQGHGXIRXUGqVTXHOH
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
3XLVTXHODYLDQGHFRQWLQXHjFXLUHXQHIRLVUHWLUpHGXIRXUUpJOHUODWHPSpUD
WXUHVRQGHLQWHUQHGHjGHJUpVVRXVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHILQDOHGpVL
UpHVDXIODYRODLOOH/DLVVHUUHSRVHUGHjPLQXWHVDYDQWGHGpSHFHUOD
YLDQGH
7RXMRXUVXWLOLVHUODSRLJQpHGHODVRQGHSRXUO¶LQVpUHURXO¶HQOHYHU8WLOLVHUXQ
WLUHSODWSRXUHQOHYHUODVRQGHSXLVTX¶HOOHGHYLHQWFKDXGH
5HWLUHUODVRQGHGXIRXUORUVTX¶HOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpH
/DVRQGHQHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHFGHODYLDQGHVXUJHOpH3RXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGpFRQJHOHUFRPSOqWHPHQWODYLDQGHDYDQWG¶XWLOLVHUODVRQGH
,QVpUHUODVRQGH
‡
‡
‡
3RXUODYLDQGHLQVpUHUODSRLQWHGHODVRQGHGDQVODSDUWLHpSDLVVHVDQV
WRXFKHUjXQRVJUDVRXFDUWLODJH
3RXUODYRODLOOHHWODGLQGHLQVpUHUODVRQGHGDQVODSDUWLHpSDLVVHGHO¶LQWp
ULHXUGHODFXLVVH
3RXUOHVDXWUHVDOLPHQWVWHOVSDLQVGHYLDQGHSODFHUODSRLQWHGDQVOHFHQWUH
GHODSDUWLHpSDLVVH
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
0RGHVGHFXLVVRQGXIRXU
&XLVVRQOHYDJH
UpFKDXG
/DFXLVVRQHVWFXLUHDYHFGHO
DLUFKDXGHWVHF/HV
pOpPHQWVVXSpULHXUHWLQIpULHXUHIIHFWXHQWXQF\FOH
SRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH8WLOLVHUSRXUGHVDOL
PHQWVSUpSDUpVFRPPHSkWLVVHULHVHWFDVVHUROHVHW
U{WLUOHVYLDQGHV
5HPDUTXHVHORQOHPRGqOHO
RQSHXWHQWHQGUHOH
YHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQSHQGDQWTXHOHIRXU
SUpFKDXIIHHQPRGHFXLVVRQ&HFLHVWQRUPDO
‡
‡
‡
‡
/HOHYDJHHVWSRXUOHYHUOHVSkWHV
/DWHPSpUDWXUHGXOHYDJHHVWGHjƒ)3DUGpIDXWƒ)
&RXYULUGHIDoRQOkFKHOHERORXOHSODWHWXWLOLVHUXQHJULOOHDFFRPPRGDQWOH
IRUPDWGXFRQWHQDQW
/DLVVHUODSRUWHIHUPHUHWXWLOLVHUO
pFODLUDJHGXIRXUSRXUYpULILHUVLODSkWH
OqYH
(QPRGHUpFKDXGOHVpOpPHQWVVXSpULHXUHWLQIpULHXUPDLQWLHQQHQWXQHEDVVH
WHPSpUDWXUHGDQVODFDYLWpDILQGHJDUGHUOHVDOLPHQWVjXQHWHPSpUDWXUHGHVHU
YLFH
‡
‡
‡
8WLOLVHUOHUpFKDXGSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVFKDXGVMXVTX
DXVHUYLFH
/DWHPSpUDWXUHHVWGHjƒ)3DUGpIDXWƒ)
/HVDOLPHQWVTXLGRLYHQWrWUHKXPLGHVGRLYHQWrWUHFRXYHUWVDYHFXQFRXYHU
FOHRXGXSDSLHUDOXPLQLXP
$77(17,21
(QXWLOLVDQWOHPRGHUpFKDXGREVHUYHUFHTXLVXLW
‡
‡
‡
&XLVVRQjFRQYHFWLRQ
1HSDVXWLOLVHUOHPRGHUpFKDXGSRXUFKDXIIHUGHV
DOLPHQWVIURLGV
6
DVVXUHUGHPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHDSSURSULpH
SRXUOHVDOLPHQWV/D86'$UHFRPPDQGHGH
JDUGHUOHVDOLPHQWVFKDXGVjƒ)
1(3$6UpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSOXVG
XQHKHXUH
/DFXLVVRQjFRQYHFWLRQHVWVHPEODEOHjODFXLVVRQ
/DFKDOHXUSURYLHQWGHO
pOpPHQWFKDXIIDQWLQIpULHXUHW
GXWURLVLqPHVLWXpGHUULqUHODSDURLDUULqUH/DSULQFL
SDOHGLIIpUHQFHHVWTXHO
DLUFKDXGFLUFXOHGDQVODFDYL
WpSDUOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQ
&HPRGHHVWLGpDOSRXUFXLVLQHUGHJUDQGHVTXDQWLWpV
G
DOLPHQWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV&XLUHELVFXLWVWDUWHV
SHWLWVJkWHDX[SkWLVVHULHVHWF$YDQWDJHV
‡
‡
‡
‡
'LPLQXHOpJqUHPHQWODGXUpHGHFXLVVRQ
&XLVVRQVXUWURLVJULOOHVEUXQLVVDJHSOXVXQLIRUPH
9ROXPHSOXVpOHYpDOLPHQWVjOHYXUHOHYDQWSOXV
&XLVVRQGHSOXVLHXUVDOLPHQWVjODIRLV
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡
‡
‡
5pGXLUHODWHPSpUDWXUHGHƒ)9RLU³7DEOHDXGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ´
3ODFHUOHVDOLPHQWVGDQVXQSODWSHXSURIRQGQRQFRXYHUWFRPPHXQHW{OHj
ELVFXLWV
&HQWUHUOHVSODWVG
XQF{WpjO
DXWUHVXUODJULOOH
&RQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXH (QPRGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHGH
ƒ)GHO
HPEDOODJHRXGHODUHFHWWH6LPSOHPHQWHQWUHUFHOOHLQGLTXpHVXUO
HPEDO
ODJHRXGDQVODUHFHWWHHWO
DSSDUHLOFDOFXOHODWHPSpUDWXUHDSSURSULpH
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHPLVHKRUVFLUFXLWSRXUUpJOHUPDQXHOOHPHQWODWHPSpUD
WXUH9RLU³&RQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXHPRGqOHVDYHFFXLVVRQjFRQYHF
WLRQ´jODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHO
DIILFKDJHLQGLTXH&8,6621&219$872
GpVDFWLYpH&8,6621&219ILJXUH
7DEOHDX7DEOHDXGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
$OLPHQWV
$UWLFOHV
3RVLWLRQ
JULOOH
7HPSR)
IRXUSUpFKDXIIpD
'XUpHFXLVVRQj
FRQYHFWLRQPLQE
*kWHDX[
3HWLWVJkWHDX[
*kWHDX[%XQGW
'HVDQJHV
7DUWHV
FUR€WHVIUDvFKHSR
FUR€WHVIUXLWVVXUJHOpV
SR
%LVFXLWV
6XFUH
%ULVXUHVGHFKRFRODW
%URZQLH
3DLQV
¬ODOHYXUHSDLQ[
3HWLWVSDLQVjODOHYXUH
3DLQUDSLGH[
%LVFXLWV
0XIILQV
3L]]D
6XUJHOpH
)UDvFKH
D /DWHPSpUDWXUHGRLWrWUHUpGXLWHPDQXHOOHPHQWGHƒ)VLODFRQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPD
WLTXHHVWGpVDFWLYpH
E &HWDEOHDXHVWXQJXLGH/HVGXUpHVUpHOOHVGpSHQGHQWGHVPpODQJHVRXGHVUHFHWWHV6XLYUHOD
UHFHWWHRXOHVGLUHFWLYHVVXUO
HPEDOODJH
*ULO
8WLOLVHXQHFKDOHXULQWHQVHUDGLpHGHO
pOpPHQW
VXSpULHXU,GpDOSRXUFXLUHGHPLQFHVFRXSHVGH
YLDQGHSRRXPRLQVYRODLOOHHWSRLVVRQ8WLOLVHU
DXVVLSRXUEUXQLUOHSDLQHWOHVFDVVHUROHV7RXMRXUV
IHUPHUODSRUWH
$YDQWDJHV
‡
‡
‡
&XLVVRQUDSLGHHWHIILFDFH
&XLVVRQVDQVDMRXWGHJUDVRXGHOLTXLGHV
%UXQLVVDJHSHQGDQWODFXLVVRQ
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UpFKDXIIHUOHIRXUjPLQXWHV1HSDVSUpFKDXIIHUSOXVGHPLQXWHV
6WHDNVHWF{WHOHWWHVGRLYHQWDYRLUDXPRLQVôSRG
pSDLVVHXU
%DGLJHRQQHUSRLVVRQHWYRODLOOHDYHFGXEHXUUHRXGHO
KXLOHSRXUHPSrFKHU
GHFROOHU
8WLOLVHUODOqFKHIULWHFRPSULVHDYHFODFXLVLQLqUHFHUWDLQVPRGqOHV
1HSDVFRXYULUODJULOOHjJULODYHFGHO
DOXPLQLXP(OOHHVWFRQoXHSRXUGUDLQHU
OHJUDVHWOHMXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQDILQG
HPSrFKHUODIXPpHHWOHV
pFODERXVVXUHV
7RXUQHUODYLDQGHjPLFXLVVRQVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVYRLUOHWDEOHDXGH
JULO
3RXUEUXQLUGHVFDVVHUROHVXWLOLVHUVHXOHPHQWGHVSODWVHQPpWDORXHQ
FpUDPLTXHYLWULILpHFRPPH&RUQLQJZDUHŠ
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
‡
1HMDPDLVXWLOLVHUGXYHUUHjO
pSUHXYHGHODFKDOHXU3\UH[ŠLOQHWROqUHSDV
OHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
7DEOHDX*ULO
$OLPHQWV
%RHXI
$UWLFOHpSDLVVHXU
3RVLWLRQ
JULO
5pJODJH
*ULO
7HPSLQWHUQH
R)
'XUpHF{Wp
PLQD
'XUpHF{Wp
PLQD
6WHDN´SR
0pGLXPVDLJQDQW
0pGLXP
%LHQFXLW
*DOHWWHVjSRELHQFXLWHV
eOHYp
eOHYp
eOHYp
eOHYp
9RODLOOH
3RLWULQHDYHFRV
%DV
3RUF
&{WHOHWWHVSR
6DXFLVVHVIUDvFKHV
7UDQFKHVMDPERQòSR
eOHYp
eOHYp
eOHYp
)UXLWVGH
PHU
)LOHWVGHSRLVVRQôjSREHXU
UpV
%DV
&XLUHMXVTX
j
RSDFLWpHWHQ
IORFRQV
1HSDVWRXUQHU
$JQHDX
&{WHOHWWHVSR
0pGLXPVDLJDQW
0pGLXP
%LHQFXLW
eOHYp
eOHYp
eOHYp
7UDQFKHVGHSDLQjO
DLOSR
eOHYp
1$
1HSDVWRXUQHU
3DLQ
D /HVGXUpHVGHJULOVRQWDSSUR[LPDWLYHVHWSHXYHQWYDULHUOpJqUHPHQW(OOHVVRQWHQIRQFWLRQG
XQHFXLVVRQ
DYHFpOpPHQWJULOSUpFKDXIIp
*ULOjFRQYHFWLRQFHU
WDLQVPRGqOHV
(VWVHPEODEOHDXJULO&RPELQHODFKDOHXULQWHQVHGH
O
pOpPHQWVXSpULHXUDYHFODFKDOHXUFLUFXOpHSDUOHYHQ
WLODWHXUjFRQYHFWLRQ&HPRGHHVWLGpDOSRXUFXLUHGHV
FRXSHVGHYLDQGHpSDLVVHVHWWHQGUHVYRODLOOHHWSRLV
VRQ1RQUHFRPPDQGpSRXUEUXQLUOHSDLQFDVVHUROHV
HWDXWUHVDOLPHQWV
7RXMRXUVIHUPHUODSRUWH(QSOXVGHVDYDQWDJHVGXJULO
VWDQGDUGOHJULOjFRQYHFWLRQHVWSOXVUDSLGH
5HPDUTXHOHVHXOUpJODJHGHFKDOHXUHQPRGHJULOjFRQYHFWLRQHVWpOHYp
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 3UpFKDXIIHUOHIRXUjPLQXWHVHWSDVSOXVGHPLQXWHV
‡ /DYLDQGHGRLWDYRLUDXPRLQVòSRG
pSDLVVHXU
‡ 7RXUQHUODYLDQGHjPLFKHPLQGXWHPSVGHFXLVVRQYRLUOHWDEOHDXGHJULOj
FRQYHFWLRQ
‡ 8WLOLVHUODOqFKHIULWHFRPSULVHDYHFODFXLVLQLqUHFHUWDLQVPRGqOHV
‡ 1HSDVFRXYULUODJULOOHjJULODYHFGHO
DOXPLQLXP(OOHHVWFRQoXHSRXUGUDLQHU
OHJUDVHWOHMXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQDILQG
HPSrFKHUODIXPpHHWOHV
pFODERXVVXUHV
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
‡
6DOHUDSUqVODFXLVVRQ
7DEOHDXJULOjFRQYHFWLRQ
$OLPHQWV
%RHXI
$UWLFOHpSDLVVHXU
6WHDNôjSR
0pGLXPVDLJQDQW
0pGLXP
%LHQFXLW
*DOHWWHVôjSRELHQFXLWHV
5pJODJH
*ULO
7HPSLQWHUQH
R)
eOHYp
eOHYp
eOHYp
eOHYp
3RVLWLRQ
JULO
'XUpHF{Wp
PLQD
'XUpHF{Wp
PLQD
9RODLOOH
4XDUWLHUVGHSRXOHW
eOHYp
FXLVVHV
SRLWULQHV
3RUF
&{WHOHWWHVóSRRXSOXV
6DXFLVVHVIUDvFKHV
eOHYp
eOHYp
D /HVGXUpHVGHJULOjFRQYHFWLRQVRQWDSSUR[LPDWLYHVHWSHXYHQWYDULHUOpJqUHPHQW(OOHVVRQWHQIRQFWLRQ
G
XQHFXLVVRQDYHFpOpPHQWJULOSUpFKDXIIp
5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
/HU{WLVVDJHjFRQYHFWLRQXWLOLVHOHVpOpPHQWV
VXSpULHXUHWLQIpULHXUDLQVLTXHO
DLUFLUFXOpSDUOHYHQWL
ODWHXUjFRQYHFWLRQ,GpDOSRXUOHVFRXSHVWHQGUHV
SUpSDUpHVGHYLDQGHHWYRODLOOH
$YDQWDJHV
‡
‡
3UqVGHSOXVUDSLGHTXHOHU{WLVVDJHFXLV
VRQVWDQGDUG
%UXQLVVDJHULFKHHWGRUp
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 8WLOLVHUODPrPHWHPSpUDWXUHTXHFHOOHLQGLTXpHGDQVODUHFHWWH
‡ 9pULILHUODFXLVVRQSOXVW{WFDUODGXUpHGHU{WLVVDJHSHXWrWUHGLPLQXpHGH
9RLUOHWDEOHDXGHU{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
‡ 1HSDVFRXYULUODYLDQGHQLXWLOLVHUGHVVDFVjFXLVVRQ
‡ 8WLOLVHUODOqFKHIULWHIRXUQLHDYHFODFXLVLQLqUHFHUWDLQVPRGqOHV
‡ 8QSODWSHXSURIRQGQRQFRXYHUWSHXWDXVVLrWUHXWLOLVp
‡ 6LODYLDQGHHVWEUXQLHjVRQJR€WPDLVQRQHQFRUHFXLWHGHSHWLWHVEDQGHV
G
DOXPLQLXPSHXYHQWrWUHSODFpHVVXUODYLDQGHSRXUpYLWHUGHWURSEUXQLU
‡ /DLVVHUODYLDQGHUHSRVHUFRXYHUWHG
DOXPLQLXPSHQGDQWjPLQXWHVXQH
IRLVUHWLUpHGXIRXU
7DEOHDX5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
9LDQGH
%RHXI
3RUF
$UWLFOH
3RLGV
OE
7HPSGX
IRXUR)
&{WHGHERHXI
)DX[ILOHWVDQVRV
6XUORQJHSRLQWVDQVRV
)LOHWU{WL
)LOHWDYHFRXVDQVRV
eSDXOH
7HPSLQWHUQH
R)
'XUpHU{WLVVDJH
PLQSDUOE
PpGVDLJQDQW
PpGLXP
PpGVDLJQDQW
PpGLXP
PpGVDLJQDQW
PpGLXP
PpGVDLJQDQW
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
7DEOHDX5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQ
9LDQGH
$UWLFOH
3RLGV
OE
7HPSGX
IRXUR)
7HPSLQWHUQH
R)
'XUpHU{WLVVDJH
PLQSDUOE
9RODLOOH
3RXOHWHQWLHU
'LQGHQRQIDUFLH
'LQGHQRQIDUFLH
'LQGHQRQIDUFLH
3RLWULQHGLQGH
3RXOHWGH&RUQRXDLOOH
'XUpHWRWDOH
$JQHDX
'HPLJLJRW
*LJRWHQWLHU
PpGLXP
ELHQFXLW
PpGLXP
ELHQFXLW
/HVGXUpHVGHU{WLVVDJHVRQWDSSUR[LPDWLYHVHWYDULHQWVHORQODIRUPHGHOD
YLDQGH
/DGLQGHIDUFLHUHTXLHUWXQHGXUpHDGGLWLRQQHOOHGHU{WLVVDJH/DWHPSpUDWXUH
PLQLPDOHVpFXULWDLUHSRXUODIDUFHGDQVODYRODLOOHHVWGHƒ)
'pVK\GUDWDWLRQFHUWDLQV &HPRGHSHUPHWGHVpFKHUDYHFODFKDOHXUGX
PRGqOHV
WURLVLqPHpOpPHQWVLWXpGHUULqUHODSDURLDUULqUH/D
FKDOHXUHVWFLUFXOpHGDQVODFDYLWpSDUOHYHQWLODWHXUj
FRQYHFWLRQ8WLOLVHUSRXUVpFKHUHWRXSUpSDUHUGHVDOL
PHQWVWHOVIUXLWVOpJXPHVHWILQHVKHUEHV&HPRGH
PDLQWLHQWXQHWHPSpUDWXUHEDVVHRSWLPDOHj
ƒ)WRXWHQIDLVDQWFLUFXOHUO
DLUOHQWHPHQWSRXUHQOHYHU
O
KXPLGLWp/HIRXUUHVWHHQFLUFXLWSHQGDQWKHXUHV
DYDQWODPLVHKRUVFLUFXLWDXWRPDWLTXH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 6pFKHUODSOXSDUWGHVIUXLWVHWOpJXPHVjƒ)OHVILQHVKHUEHVjƒ)
YRLUOHWDEOHDXGHGpVK\GUDWDWLRQ
‡ /HVGXUpHVGHVpFKDJHYDULHQWVHORQO
KXPLGLWpHWOHVXFUHFRQWHQXVGDQVOHV
DOLPHQWVOHIRUPDWHWODTXDQWLWpDLQVLTXHO
KXPLGLWpGDQVO
DLU9pULILHUDXPLQ
LPXPGHODGXUpHGHVpFKDJH
‡ /HVJULOOHVPXOWLSOHVQRQFRPSULVHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVVLPXOWDQpPHQW
&RPPXQLTXHUDYHFOHPDUFKDQGSRXUFRPPDQGHUGHVJULOOHVGHVpFKDJH
‡ 7UDLWHUOHVIUXLWVDYHFXQDQWLR[\GDQWSRXUpYLWHUODGpFRORUDWLRQ
‡ &RQVXOWHUOHVOLYUHVVXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVODELEOLRWKqTXHSRXUSOXV
GHGpWDLOV
)UDQoDLV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGHO
DSSDUHLO
7DEOHDX'pVK\GUDWDWLRQ
$OLPHQW
)UXLW
$UWLFOH
3RPPHV
9pULILHUODFXLVVRQ
/pJqUHPHQWSOLDEOHV
6RXSOHVSOLDEOHV
3OLDEOHVFURTXDEOHV
3HOXUHV
7UDQFKHV
$QQHDXDQDQDV
6pFKHUjODVHUYLHWWH
)UDLVHV
/DYHUHWDVVpFKHU7UDQFKHVòSRSHOXUH
H[WpULHXUHVXUODJULOOH
(QERvWH
)UDLV
3HOXUHVqFKHFDVVDQWHV
7UDQFKHVVqFKHFDV
VDQWHVIUXLWOpJqUHPHQW
KXPLGH
6RXSOHVSOLDEOHV
&HULVHV
3HOXUHVWUDQFKHV
G¶RUDQJHV
3RLYURQV
&KDPSLJQRQV
7RPDWHV
)LQHV
+HUEHV
'XUpHVpFKDJH
DSSUR[
KHXUHV
0HWWUHGDQVóWDVVHGHMXVGHFLWURQHWW
G
HDXWUDQFKHVóSR
0HWWUHGDQVóWDVVHGHMXVGHFLWURQHWW
G
HDXWUDQFKHVóSR
/DYHUDVVpFKHU&HULVHVIUDvFKHVHQOHYHUOH
QR\DX
7UDQFKHVóSRSHOXUHILQHPHQWSHOpH
%DQDQH
/pJXPHV
3UpSDUDWLRQ
2ULJDQVDXJH
SHUVLOWK\P
IHQRXLO
%DVLOLF
6qFKHVFDVVDQWHV
/DYHUHWDVVpFKHU(QOHYHUODPHPEUDQH
FRXSHUHQPRUFHDX[GHSR
/DYHUHWDVVpFKHU&RXSHUODTXHXH
7UDQFKHVSR
/DYHUHWDVVpFKHU7UDQFKHVGHSRELHQ
GUDLQHU
6qFKHVFRXOHXUURXJH
EULTXH
5LQFHUHWDVVpFKHUDYHFXQHVVXLHWRXW
6pFKHUjƒ)
SHQGDQWj
KHXUHV
6pFKHUjƒ)
SHQGDQWj
KHXUHV
&URXVWLOODQWVHWFDVVDQWV
8WLOLVHUOHVIHXLOOHVjRXSRGXKDXWGHOD
WLJH9DSRULVHUG
HDXVHFRXHUHWDVVpFKHU
6RXSOHVVDQVKXPLGLWpj
O
LQWpULHXU
6HFVSDVWURSVRXSOHV
&URXVWLOODQWVHWFDVVDQWV
7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGXWLURLUUpFKDXG
&RQVHLOVJpQpUDX[
9RLUOHWDEOHDXSRXUOHWLURLUUpFKDXGFRQFHUQDQWOHVUpJODJHVUHFRPPDQGpV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3RXUJDUGHUGLIIpUHQWVDOLPHQWVFKDXGVUpJOHUODWHPSpUDWXUHSRXUO
DOLPHQW
TXLUHTXLHUWOHUpJODJHOHSOXVpOHYp
3ODFHUOHVDOLPHQWVQpFHVVLWDQWXQUpJODJHpOHYpYHUVOHF{WpGXWLURLUHWOHV
DXWUHVDXFHQWUH
/HVDOLPHQWGRLYHQWrWUHjXQHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHVXSpULHXUHjƒ)
DYDQWG
rWUHSODFpVGDQVOHWLURLU1(3$6XWLOLVHUSRXUFKDXIIHUGHVDOLPHQWV
IURLGVDXWUHVTXHGHVFURXVWLOOHVFUDTXHOLQVHWFpUpDOHVqFKHRXUpFKDXIIHU
GHVDVVLHWWHVRXSODWV
3UpFKDXIIHUGHVDVVLHWWHVYLGHVSHQGDQWTXHOHWLURLUUpFKDXIIHVLGpVLUp
3ODFHUOHVDOLPHQWVFXLWVFKDXGVGDQVOHWLURLUGDQVVRQFRQWHQDQWGHFXLVVRQ
RXGDQVXQSODWGHVHUYLFH
/
RQSHXWXWLOLVHUGHO
DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOHVDOLPHQWV7RXWHIRLV1(3$6
GRXEOHUOHIRQGGXWLURLUDYHFO
DOXPLQLXP
1HSDVXWLOLVHUOHWLURLUjGHVILQVGHUDQJHPHQW
)UDQoDLV
7DEOHDX7LURLUUpFKDXG
$OLPHQWV
7pPSHUDWXUH
&RXYHUWQRQ
FRXYHUW
%DFRQ
eOHYp
1RQFRXYHUW
%RHXIPpGLXPHWELHQFXLW
0R\HQ
&RXYHUW
%RHXIVDLJQDQW
0R\HQ
&RXYHUW
3DLQVSHWLWV
0R\HQ
1RQFRXYHUW
3DLQVSHWLWVJkWHDX[jFDIp
0R\HQ
&RXYHUW
%LVFXLWV
0R\HQ
&RXYHUW
&DVVHUROHV
0R\HQ
&RXYHUW
2HXIV
0R\HQ
&RXYHUW
3RLVVRQIUXLWVGHPHU
0R\HQ
&RXYHUW
$OLPHQWVIULWV
eOHYp
1RQFRXYHUW
6DXFHFUqPH
0R\HQ
&RXYHUW
-DPERQ
0R\HQ
&RXYHUW
&UrSHV
eOHYp
&RXYHUW
7DUWHVXQHFUR€WH
0R\HQ
&RXYHUW
7DUWHVGHX[FUR€WHV
0R\HQ
1RQFRXYHUW
3L]]D
eOHYp
&RXYHUW
3RUF
0R\HQ
&RXYHUW
3RPPHVGHWHUUHFXLWHV
eOHYp
&RXYHUW
3RPPHVGHWHUUHSXUpH
0R\HQ
&RXYHUW
9RODLOOHU{WLH
0R\HQ
&RXYHUW
/pJXPHV
0R\HQ
&RXYHUW
$VVLHWWHV
%DV
1RQFRXYHUW
$VVLHWWHVDYHFDOLPHQWV
0R\HQ
&RXYHUW
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
3UpFDXWLRQVSRXUXQHORQJXHGXUpH
HWXQHEHOOHDSSDUHQFH
$77(17,21
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVXUODVXUIDFHHQYHUUHSHQGDQWTX
HOOHHVW
FKDXGHXWLOLVHUVHXOHPHQWOHJUDWWRLUjODPH,OSHXWHQUpVXOWHUGHV
pPDQDWLRQVQRFLYHVSRXUODVDQWp/HVQHWWR\DQWVFKDXIIpVHQGRP
PDJHODVXUIDFH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
)UDQoDLV
8QHQWUHWLHQTXRWLGLHQDYHFOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
SURWqJHODVXUIDFHHWIDFLOLWHOHUHWUDLWGHVDOLPHQWVHWOHVWDFKHVG
HDX
/DVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpHHVWXQPDWpULDXGXUDEOHHWUpVLVWDQWDX[
LPSDFWVPDLVHOOHQ
HVWSDVLQFDVVDEOHVLO
RQpFKDSSHXQHFDVVHUROHRXXQ
REMHWGHVVXV
1HMDPDLVFXLUHGLUHFWHPHQWVXUOHYHUUH
eYLWHUGHSODFHUXQDQQHDXSRXUZRNRXWRXWDXWUHVXSSRUWHQPpWDOVXUODVXU
IDFHHQYHUUH
1HSDVXWLOLVHUODVXUIDFHHQYHUUHFRPPHSODQFKHjGpFRXSHU
1HSDVIDLUHJOLVVHUOHVFDVVHUROHVVXUODVXUIDFHFHODpJUDWLJQHOHYHUUH
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
‡
1HSDVSODFHUGHFDVVHUROHVPRXLOOpHVVXUODVXUIDFHHQYHUUH
$YDQWO
HQWUHWLHQ
/
HQWUHWLHQHVWDLVpORUVTXHOHVpWDSHVSUpYHQWLYHVVRQWSULVHV3DUH[HPSOH
DSSOLTXHUXQHSHWLWHTXDQWLWpGHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpHIRXUQLH
DYHFODFXLVLQLqUHTXRWLGLHQQHPHQW&HFLDVVXUHXQILOPSURWHFWHXUTXLIDFLOLWHOH
UHWUDLWGHVWDFKHVRXGHVpFODERXVVXUHVG
DOLPHQWV/DWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQUpGXLWOHVTXDOLWpVSURWHFWULFHVGXQHWWR\DQW,OGRLWrWUHDSSOLTXpDYDQW
FKDTXHXWLOLVDWLRQ8WLOLVHUXQFKLIIRQSURSUHSRXUDSSOLTXHUOHQHWWR\DQWVXUODVXU
IDFHDILQG
HQOHYHUSRXVVLqUHHWPDUTXHVGHPpWDO
7HFKQLTXHVGHQHWWR\DJHTXRWLGLHQ
1HWWR\HUODVXUIDFHFRPSOqWHPHQWUHIURLGLHDYHFOHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQ
FpUDPLTXHYLWULILpH
6DXIHQOHYHULPPpGLDWHPHQWVXFUHVLURSSURGXLWVDYHFWRPDWHHWODLWDYHFOH
JUDWWRLUjODPHSRXUOHWDEOHDXG
HQWUHWLHQjODSDJHVXLYDQWH
(VVX\HUOHVpFODERXVVXUHVDYHFXQHVVXLHWRXWRXXQHpSRQJHSURSUHHW
KXPLGH5LQFHUHWDVVpFKHU8WLOLVHUGXYLQDLJUHEODQFSRXUOHVWDFKHVWHQDFHV
ULQFHU
$SSOLTXHUXQHSHWLWHTXDQWLWpGHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
/RUVTXHVHFHVVX\HUODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQRXXQHVVXLHWRXWSURSUH
8WLOLVDWLRQGXJUDWWRLUjODPH
8WLOLVHUOHJUDWWRLUSRXUHQOHYHUOHVDOLPHQWVFXLWVRXVpFKpV0DLQWHQLUOHJUDWWRLUj
XQDQJOHGHƒ*UDWWHUODWDFKH7HUPLQHUDYHFXQFKLIIRQSURSUHKXPLGHRXXQ
HVVXLHWRXW$SSOLTXHUGXYLQDLJUHEODQFVLODWDFKHHVWWHQDFHHWULQFHU
)LJXUH*UDWWRLU
1HWWR\DJHGHVERXWRQVGHFRQWU{OH
7LUHUHWHQOHYHUOHVERXWRQV(VVX\HUDYHFXQFKLIIRQVDYRQQHX[FKDXGULQFHU
HWVpFKHU1HSDVIDLUHWUHPSHU
3RXUUHPHWWUHSRXVVHUOHERXWRQVXUODWLJH
1HSDVXWLOLVHUOHVQHWWR\DQWV
VXLYDQWV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1HWWR\DQWVjYLWUHTXLFRQWLHQQHQWGHO
DPPRQLDTXHRXGXFKORUH,OVHQGRP
PDJHQWGHIDoRQSHUPDQHQWODVXUIDFH
1HWWR\DQWVFDXVWLTXHV
1HWWR\DQWjIRXUWHO(DV\2IIŠTXLpJUDWLJQHODVXUIDFH
1HWWR\DQWDEUDVLI
7DPSRQjUpFXUHUHQPpWDOHWpSRQJHjUpFXUHUFRPPH6FRWFK%ULWHŠ
pJUDWLJQHHWRXODLVVHGHVPDUTXHV
7DPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[FRPPH626ŠpJUDWLJQHODVXUIDFH
1HWWR\DQWHQSRXGUHFRQWHQDQWXQDJHQWFKORUpGHEODQFKLPHQWHQGRPPDJH
ODVXUIDFH
1HWWR\DQWLQIODPPDEOHFRPPHGXOLTXLGHjEULTXHWRX:'
7DEOHDX(QWUHWLHQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
7\SHGHVDOHWp
6XFUHVpFKpVLURSODLWRXpFODERXVVXUHDYHF
WRPDWH3HOOLFXOHSODVWLTXHRXDOXPLQLXPIRQGX,O
IDXWHQOHYHULPPpGLDWHPHQW(QOHYHUFHVW\SHVGH
GpYHUVHPHQWVVHXOHPHQWSHQGDQWTXHODVXUIDFH
HVWFKDXGHDYHFOHJUDWWRLUjODPH6
DVVXUHUG
XWLO
LVHUXQHQRXYHOOHODPH
6ROXWLRQSRVVLEOH
‡
‡
‡
5HWLUHUODFDVVHUROHHWIHUPHUO
pOpPHQW
3RUWHUXQHPRXIOHjIRXUWHQLUOHJUDWWRLUjXQDQJOHGHƒIDLUHDWWHQWLRQ
jQHSDVpJUDWLJQHUOHYHUUH3RXVVHUOHVVDOHWpVORLQGHOD]RQHFKDXGH
8QHIRLVODVXUIDFHUHIURLGLHHQOHYHUOHVUpVLGXVHWDSSOLTXHUOHQHWWR\DQWj
VXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
)UDQoDLV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
7DEOHDX(QWUHWLHQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
7\SHGHVDOHWp
6ROXWLRQSRVVLEOH
$OLPHQWVEU€OpVFROOpVUD\XUHVIRQFpHVHW
WDFKHV
‡
‡
5DPROOLUDYHFXQHVVXLHWRXWRXXQHpSRQJHKXPLGHSHQGDQWPLQXWHV
8WLOLVHUXQWDPSRQHQSODVWLTXHRXOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHHQFpUDPLTXH
YLWULILpHRXOHJUDWWRLU5LQFHUHWDVVpFKHU
eFODERXVVXUHVGHJUDLVVH
‡
8WLOLVHUXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQKXPLGHSRXUHQOHYHUODJUDLVVHELHQ
ULQFHUHWDVVpFKHUDSSOLTXHUOHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
0DUTXHVGHPpWDOWDFKHVLULVpHV
‡
/HVFDVVHUROHVDYHFEDVHHQDOXPLQLXPFXLYUHRXDFLHULQR[\GDEOHSHX
YHQWODLVVHUGHVPDUTXHV7UDLWHULPPpGLDWHPHQWXQHIRLVODVXUIDFHUHIURL
GLHDYHFOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH6LFHODQ
HQOqYH
SDVOHVPDUTXHVHVVD\HUXQDEUDVLIGRX[%RQ$PLŠ6RIW6FUXEŠVDQV
MDYHOOLVDQWDYHFXQHVVXLHWRXWKXPLGH5LQFHUHWDSSOLTXHUODFUqPH6L
FHVWDFKHVQHVRQWSDVHQOHYpHVDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQHOOHV
VHURQWSOXVGLIILFLOHVjHQOHYHU
7DFKHVG
HDXFDOFDLUHOLTXLGHVFKDXGVGHFXLV
VRQ
‡
/HVPLQpUDX[GDQVO
HDXSHXYHQWVHWUDQVIpUHUVXUODVXUIDFHHWIDLUHGHV
WDFKHV8WLOLVHUGXYLQDLJUHEODQFQRQGLOXpULQFHUHWDVVpFKHUDSSOLTXHU
OHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
eJUDWLJQXUHVVXUODVXUIDFHLOSHXW\DYRLUGH
SHWLWHVpJUDWLJQXUHVVXUODVXUIDFHTXLQHGpUDQJHQW
HQULHQODFXLVVRQ$YHFOHWHPSVHOOHVGHYLHQGURQW
SOXVOLVVHVHWPRLQVpYLGHQWHVDYHFOHQHWWR\DQWj
VXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
‡
$SSOLTXHUOHQHWWR\DQWjVXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpHSRXUHQOHYHU
SRXVVLqUHDVVDLVRQQHPHQWHWF
8WLOLVHUGHVFDVVHUROHVjIRQGOLVVHSURSUHHWVHF8WLOLVHUOHQHWWR\DQWj
VXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpH
)UDQoDLV
‡
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
IRXU
$XWRQHWWR\DJHGXIRXU
$9(57,66(0(17
ā
ā
‡
‡
3HQGDQWO¶DXWRQHWWR\DJHGHSHWLWHV
TXDQWLWpVGHPRQR[\GHGHFDUERQH
SHXYHQWVHSURGXLUHHWO¶LVRODWLRQHQILEUH
GHYHUUHSHXWFUpHUXQHSHWLWHTXDQWLWpGH
IRUPDOGpK\GHSHQGDQWOHVTXHOTXHV
SUHPLHUVF\FOHVGHQHWWR\DJH$ILQGH
PLQLPLVHUO¶H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHV
DVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQHQRXYUDQW
XQHIHQrWUHRXDYHFXQYHQWLODWHXURXXQH
KRWWH
1HSDVREVWUXHUOHVpYHQWVSHQGDQW
O¶DXWRQHWWR\DJH7RXMRXUVIDLUH
IRQFWLRQQHUVHORQOHVLQVWUXFWLRQV
GRQQpHVGDQVFHJXLGH
3RXUO¶DXWRQHWWR\DJHV¶DVVXUHUTXHOD
SRUWHHVWYHUURXLOOpHHWTX¶HOOHQHV¶RXYUH
SDV6LHOOHQHVHYHUURXLOOHSDVDUUrWHUOH
F\FOHHWFRPPXQLTXHUDYHFXQFHQWUHGH
VHUYLFH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVQHSDV
DFWLRQQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQHW
V¶DVVXUHUTXHWRXVOHVERXWRQVGH
VXUIDFHVRQWHQSRVLWLRQDUUrWSHQGDQW
TXHO¶DXWRQHWWR\DJHIRQFWLRQQH
/HIRXUHVWGRWpGHODIRQFWLRQDXWRQHWWR\DJHTXLpOLPLQHOHWUDYDLOPDQXHOGHQHW
WR\DJH3HQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHOHIRXUXWLOLVHXQHWHPSpUDWXUHWUqVpOHYpHSRXU
EU€OHUOHVUpVLGXVG
DOLPHQWVHWODJUDLVVH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UpSDUDWLRQSRXUO
DXWRQHWWR\DJH
1HSDVQHWWR\HUOHVSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGDQVOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
,OHVWKDELWXHOGHYRLUGHODIXPpHHWRXGHVIODPPHVSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJH
VHORQOHFRQWHQXHWODTXDQWLWpGHUpVLGXV6LOHVIODPPHVSHUVLVWHQWPHWWUHOH
IRXUKRUVFLUFXLWHWODLVVHUUHIURLGLUDYDQWG
RXYULUODSRUWHHWHVVX\HUO
H[FpGHQW
G
DOLPHQWV
/DSRUWHGXIRXUVHYHUURXLOOHDXGpEXWGXF\FOHG
DXWRQHWWR\DJH
/
pFODLUDJHQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJH
3HQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHODFXLVLQHGRLWrWUHELHQDpUpHDILQG
DLGHUjpOLPLQHU
OHVRGHXUVDVVRFLpHVjO
DXWRQHWWR\DJH(OOHVGLPLQXHQWDYHFO
XWLOLVDWLRQ
/DGXUpHSUpUpJOpHHVWGHKHXUHV/
DXWRQHWWR\DJHSHXWrWUHUpJOpjRX
KHXUHV
/HPRGHV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGXQHWWR\DJH
/RUVTXHOHIRXUUHIURLGLWDSUqVOHQHWWR\DJHOHYHUURXLOODJHGHSRUWHVHGpJDJH
HWO
RQSHXWRXYULUODSRUWH
3RXUDQQXOHURXDUUrWHUOHPRGHHQFRXUVSUHVVHU$55Ç7
/DSRUWHQHVHYHUURXLOOHSDVWDQWTXHOHIRXUQ
DSDVDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUH
VpFXULWDLUH
$9(57,66(0(17
/HMRLQWGHSRUWHIOH[LEOHHVWQpFHVVDLUHSRXUXQHERQQHpWDQFKpLWp
1HSDVQHWWR\HUQLIURWWHUHQGRPPDJHURXHQOHYHUOHMRLQW
)UDQoDLV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
5HWLUHUWRXWXVWHQVLOHHWFDVVHUROHV
5HWLUHUOHVJULOOHVGXIRXUVLHOOHVVRQWHQSODFHSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJHHOOHV
SHUGURQWGHIDoRQSHUPDQHQWHOHXUILQLHWGHYLHQGURQWIRQFpHV9RLUOHWDEOHDX
G
HQWUHWLHQGXIRXU
(VVX\HUO
H[FpGDQWGHUpVLGXVVDOHWpVHWGHJUDLVVHDYDQWO
DXWRQHWWR\DJH
Nettoyer à la main 1 1/2 po
depuis les guides de grille vers
l'avant de la cavité du four
Ne pas nettoyer
le joint à la main
Nettoyer à la main le
cadre à l’extérieur du joint
Nettoyer à la main la
porte à l’extérieur du joint
)LJXUH'LUHFWLYHVGHQHWWR\DJH
9RLUO
LOOXVWUDWLRQFLGHVVXV&HUWDLQHV]RQHVGXIRXUGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVj
ODPDLQDYDQWOHGpEXWGXF\FOH8WLOLVHUXQHpSRQJHVDYRQQHXVHRXXQWDP
SRQHQSODVWLTXHRXXQWDPSRQ626Š1HWWR\HUjODPDLQOHERUGGHOD
SRUWHGXIRXUFDGUHDYDQWGXIRXUHWMXVTX
jòSRjO
LQWpULHXUGXFDGUHDYHF
GXGpWHUJHQWHWGHO
HDXFKDXGH1HSDVQHWWR\HUQLIURWWHUOHMRLQWGXIRXU/H
MRLQWHVWFRQoXSRXUFRQVHUYHUODFKDOHXUSHQGDQWO
DXWRQHWWR\DJH5LQFHU
WRXWHVOHV]RQHVHWDVVpFKHU
6
DVVXUHUTXHO
pFODLUDJHHVWKRUVFLUFXLWHWTXHO
DPSRXOHHWOHFRXYHUFOHVRQW
HQSODFH1HSDVDFWLRQQHUOHIRXUVLO
DPSRXOHRXOHFRXYHUFOHQ
HVWSDVHQ
SODFH
,PSRUWDQWQHSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWGHW\SHFRPPHUFLDOGDQVOHIRXUDXWRQHW
WR\DQWRXVXUWRXWHDXWUHSDUWLHFHODHQGRPPDJHUDOHILQLRXODSLqFH
5pJODJHGXPRGHDXWRQHWWR\DJH
3UHVVHU02'(&8,6621
7RXUQHUOHERXWRQSRXUDIILFKHU$8721(772<
$*(3UHVVHU0$5&+(
3: 00 SELF CLEAN
'XUpHSDUGpIDXWKHXUHV3RXUFKDQJHUOD
3
GXUpHWRXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUOHVKHX
UHV6LQRQSDVVHUjO
pWDSH
3UHVVHU0$5&+($8721(772<$*(FOLJQRWH3UHVVHU0$5&+(
(1/(9(5*5,//(6ILJXUHjO
DIILFKDJHSRXUUDSSHOHUG
HQOHYHUOHVJULOOHV
3UHVVHU0$5&+(GHQRXYHDXSRXUFRP
SELF CLEAN
4: 00
PHQFHUO
DXWRQHWWR\DJH
REMOVE RACKS
5HPDUTXHODSRUWHVHYHUURXLOOHDXGpEXWGX
F\FOH/HV\PEROHGHSRUWHYHUURXLOOpHILJXUHj
O
DIILFKDJH6LODSRUWHQ
HVWSDVYHUURXLOOpHSUHVVHU$55Ç7HWQHSDVDFWLRQQHU
O
DXWRQHWWR\DJH7pOpSKRQHUSRXUXQVHUYLFH
'LIIpUHUO
DXWRQHWWR\DJH
5HPDUTXHO
KHXUHGXMRXUGRLWrWUHFRUUHFWHSRXUUpJOHUFHWWHRSWLRQDGpTXDWH
PHQW9RLU³5pJODJHGHODSHQGXOH´jODSDJH 3UHVVHU02'(&8,6621
7RXUQHUOHERXWRQSRXUDIILFKHU$8721(7
72<$*(3UHVVHU0$5&+(
'XUpHSDUGpIDXWKHXUHV3RXUFKDQJHUOD
GXUpHWRXUQHUOHERXWRQSRXUFKDQJHUOHVKHX
UHV6LQRQSDVVHUjO
pWDSH
3UHVVHU0$5&+(
)UDQoDLV
3: 00
SELF CLEAN
Delayed CLEAN
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
7RXUQHUOHERXWRQSRXUTXHILJXUH$8721(772<$*(',))e5e3UHVVHU
0$5&+(
),1$8721(772<$*(ILJXUHjO
DIILFKDJH
SELF CLEAN
7RXUQHUOHERXWRQSRXUHQWUHUO
KHXUHGXMRXUj
5: 45
ODTXHOOHO
DXWRQHWWR\DJHSUHQGILQ5pJOHUOHV
SELF CLEAN END
KHXUHVSUHVVHUKHXUHUpJOHUOHVPLQXWHV
3UHVVHU0$5&+(/
DIILFKDJHUDSSHOG
HQOHYHU
OHVJULOOHV
3UHVVHU0$5&+(/
DIILFKDJHLQGLTXH$8721(772<$*(',))e5e
/
DXWRQHWWR\DJHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjO
KHXUHFKRLVLH
5HPDUTXHHQPRGHDXWRQHWWR\DJHGLIIpUpODSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXH
PHQWDXGpEXWGXF\FOH/HV\PEROHGHSRUWHYHUURXLOOpHILJXUHjO
DIILFKDJH
5HPDUTXHO
pFODLUDJHGXIRXUQHIRQFWLRQQHSDVHQPRGHDXWRQHWWR\DJH
$SUqVO
DXWRQHWWR\DJH
¬ODILQGHO
KHXUHSURJUDPPpHOHIRXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVFLUFXLW
),1$8721(772<$*(ILJXUH3UHVVHU$55Ç7SRXUHIIDFHU
5HPDUTXHODSRUWHQHVHYHUURXLOOHSDVWDQWTXHOHIRXUQ
DSDVDWWHLQWXQHWHP
SpUDWXUHVpFXULWDLUH
/HPRGHDXWRQHWWR\DJHSHXWSURGXLUHGHODFHQGUHDXIRQGGXIRXU6LFHODVH
SURGXLWHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQKXPLGHDYDQWG
XWLOLVHUOHIRXU
(VVX\HUOHVERUGVGHJULOOHVDYHFGHO
KXLOH(VVX\HUO
H[FqV
$SUqVO
DXWRQHWWR\DJHOHIRXUSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQHpSRQJHVDYRQQHXVH
ULQFpHWDVVpFKp6
LO\DGHVWDFKHVWHQDFHVREVHUYHUFHTXLVXLW
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7RXMRXUVXWLOLVHUOHQHWWR\DQWOHSOXVGRX[SRXUHQOHYHUODWDFKH
)URWWHUOHVILQLVPpWDOOLTXHVGDQVOHVHQVGXJUDLQ
8WLOLVHUFKLIIRQVpSRQJHVRXHVVXLHWRXWSURSUHV
%LHQULQFHUDYHFXQPLQLPXPG
HDXDILQTX
HOOHQHGpJRXWWHSDVGDQVOHV
IHQWHVGHODSRUWH
$VVpFKHUSRXUpYLWHUOHVPDUTXHVG
HDX
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVFDXVWLTXHVFRPPH(DV\2))Š,OVpJUDWLJQHQW
ODVXUIDFH
/HVQHWWR\DQWVLQGLTXpVFLGHVVRXVQHUHSUpVHQWHQWTX
XQW\SHHWQHVRQWSDV
HQGRVVpV8WLOLVHUOHVSURGXLWVVHORQOHVGLUHFWLYHVVXUO
HPEDOODJH
*XLGHGHQHWWR\DJH
7DEOH1HWWR\DJHGXIRXU
3LqFH
5HFRPPDQGDWLRQV
*ULOOHV
/DYHUjO¶HDXFKDXGHVDYRQQHXVH5LQFHUHWDVVpFKHURXIURWWHUGpOLFDWHPHQWDYHF
XQHSRXGUHRXWDPSRQVDYRQQHX[WHOTX¶LQGLTXp6LOHVJULOOHVVRQWQHWWR\pHVGDQV
OHIRXUSHQGDQWO¶DXWRQHWWR\DJHHOOHVSHUGURQWOHXUILQLHWSHXYHQWQHSDVJOLVVHUHQ
GRXFHXU6LFHODVHSURGXLWHVVX\HUOHVERUGVDYHFXQSHXWG¶KXLOHYpJpWDOH
HQOHYHUO¶H[FqV
-RLQWHQILEUHGHYHUUH
1(3$61(772<(5¬/$0$,1/(-2,17
9HUUHDXWUHTXHVXUIDFHGH
FXLVVRQ
/DYHUDYHFGXVDYRQHWGHO¶HDXRXQHWWR\DQWjYLWUH8WLOLVHU)DQWDVWLNŠRX)RUPXOD
ŠSRXUHQOHYHUODJUDLVVHHWOHVWDFKHVWHQDFHV
6XUIDFHVSHLQWHV
1HWWR\HUDYHFGHO¶HDXVDYRQQHXVHFKDXGHRXDSSOLTXHU)DQWDVWLNŠRX)RUPXOD
ŠVXUXQHpSRQJHRXXQHVVXLHWRXWSURSUHeYLWHUQHWWR\DQWHQSRXGUHWDP
SRQVHQODLQHG¶DFLHUHWQHWWR\DQWVSRXUIRXU
)UDQoDLV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
7DEOH1HWWR\DJHGXIRXU
3LqFH
5HFRPPDQGDWLRQV
6XUIDFHVHQSRUFHODLQH
(VVX\HULPPpGLDWHPHQWOHVGpYHUVHPHQWVDFLGHVWHOVMXVGHIUXLWVODLWWRPDWHV
DYHFXQHVHUYLHWWHVqFKH1HSDVXWLOLVHUG¶pSRQJHHVVXLHWRXWKXPLGHVXUODSRUFH
ODLQH/RUVTXHUHIURLGLHHVVX\HUDYHFGHO¶HDXVDYRQQHXVHFKDXGHRXDSSOLTXHU
%RQ$PLŠRX6RIW6FUXEŠVXUXQHpSRQJHKXPLGH5LQFHUHWDVVpFKHU3RXUOHV
WDFKHVWHQDFHVXWLOLVHUXQWDPSRQVDYRQQHX[,OHVWQRUPDOTXHGHILQHVOLJQHV
DSSDUDLVVHQWjFDXVHGHFKDOHXUHWGHVWDFKHV
6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH
7RXMRXUVHVVX\HUGDQVVHQVGXJUDLQ1HWWR\HUDYHFpSRQJHVDYRQQHXVHULQFHUHW
DVVpFKHURXHVVX\HUDYHF)DQWDVWLNŠSRXUDFLHURX)RUPXODŠYDSRULVpVXUXQ
HVVXLHWRXW3URWpJHUHWSROLUDYHF6WDLQOHVV6WHHO0DJLFŠHWXQFKLIIRQSURSUH
(QOHYHUWDFKHVG¶HDXDYHFXQFKLIIRQKXPLGHGHYLQDLJUHEODQF8WLOLVHU%DU
.HHSHU¶V)ULHQGŠSRXUHQOHYHUGpFRORUDWLRQ
%RXWRQVHWFRQWU{OHV
/RUVTXHUHIURLGLVQHWWR\HUDYHFGHO¶HDXVDYRQQHXVHULQFHUHWDVVpFKHU
7LURLUVUpFKDXGRXGHUDQJHPHQW
1HWWR\HUDYHFGHO
HDXVDYRQQHXVHFKDXGHULQFHUHWDVVpFKHU
(QWUHWLHQ
(QWUHWLHQGXIRXU
5HWUDLWGHODSRUWH
$77(17,21
$XPRPHQWGHUHWLUHUODSRUWH ā
ā
ā
ā
ā
‡
)UDQoDLV
6¶DVVXUHUTXHOHIRXUHVWIURLGHWTXHO¶DOLPHQWDWLRQDXIRXUHVW
KRUVFLUFXLW6LQRQFHODSHXWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXHRXGHV
EU€OXUHV
/DSRUWHGXIRXUHVWORXUGHHWIUDJLOH/HGHYDQWHVWHQYHUUH
0DQLSXOHUDYHFVRLQ
6DLVLUVHXOHPHQWOHVF{WpVGHODSRUWH1HSDVVDLVLUODSRLJQpH
FDUHOOHSHXWEDVFXOHUGDQVODPDLQHWFDXVHUGHVGRPPDJHVRX
GHVEOHVVXUHV
6LODSRUWHQ¶HVWSDVVDLVLHIHUPHPHQWFHODSHXWFDXVHUGHV
GRPPDJHVDXSURGXLWRXGHVEOHVVXUHV
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVDYHFOHVIL[DWLRQVGHFKDUQLqUHV
V¶DVVXUHUTXHOHVGHX[OHYLHUVVRQWVpFXULWDLUHVDYDQWG¶HQOHYHU
ODSRUWH1HSDVIRUFHUODSRUWHHQO¶RXYUDQWRXHQODIHUPDQWOD
FKDUQLqUHSHXWV¶HQGRPPDJHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
1HSDVGpSRVHUODSRUWHHQOHYpHVXUGHVREMHWVSRLQWXVFHOD
SHXWEULVHUOHYHUUH0HWWUHODSRUWHjSODWVXUXQHVXUIDFHXQLHHW
GHIDoRQjFHTX¶HOOHQHWRPEHSDV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
5HWLUHUODSRUWH 6¶DVVXUHUGHOLUHO¶DYHUWLVVHPHQW
$77(17,21FLFRQWUHDYDQWG¶HQOHYHUOD
SRUWH
2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWH
7RXUQHUOHVOHYLHUVGHFKDUQLqUHVYHUVVRL
(QWHQDQWODSRUWHIHUPHPHQWSDUOHVF{WpV
IHUPHUGpOLFDWHPHQWODSRUWHMXVTX¶jFH
TX¶HOOHDUUrWHDX[OHYLHUVHQYLURQƒGHOD
SRVLWLRQIHUPpH
6RXOHYHUGpOLFDWHPHQWODSRUWHKRUVGHV
IHQWHVGHFKDUQLqUHV7HQLUIHUPHPHQWOD
SRUWHHVWORXUGH
'pSRVHUODSRUWHGDQVXQHQGURLW
VpFXULWDLUH
5HPHWWUHODSRUWH
7HQLUODSRUWHIHUPHPHQWDYHF
OHVGHX[PDLQV
7HQLUODSRUWHjXQDQJOHGHƒ
GHODSRVLWLRQIHUPpHHWLQVpUHU
OHVFKDUQLqUHVGDQVOHVIHQWHV,O
IDXGUDSHXWrWUHIDLUHEDVFXOHU
OpJqUHPHQWODSRUWHDYDQWHW
DUULqUHSRXUELHQPHWWUHHQ
SODFH
,OIDXGUDSHXWrWUHHQOHYHUOD
SRUWHHWODUHPHWWUHMXVTX¶jFH
TXHOHVFKDUQLqUHVVRLHQWELHQHQ
SODFHGDQVOHVIHQWHV
2XYULUODSRUWHFRPSOqWHPHQW
SRXUH[SRVHUOHVFKDUQLqUHV
OHYLHUVHWIHQWHV
3RXVVHUOHVOHYLHUVYHUVO¶DYDQW
MXVTX¶jFHTX¶LOVVRLHQWELHQHQ
SODFHGDQVODIL[DWLRQ
)HUPHUHWRXYULUODSRUWH
OHQWHPHQWSRXUV¶DVVXUHUTX¶HOOH
HVWELHQLQVWDOOpH(OOHGRLWrWUH
GURLWHHWQRQFURFKH
5HPSODFHUOHVDPSRXOHVGXIRXU
&KDTXHDVVHPEODJHFRPSUHQGXQHOHQWLOOHDPRYLEOHXQHDPSRXOHERvWLHUGH
GRXLOOHIL[HHQSODFH
)UDQoDLV
/D'RXLOOHGHO¶DPSRXOHHVWVRXVWHQVLRQORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHVLO¶DOLPHQWD
WLRQpOHFWULTXHSULQFLSDOHQ¶HVWSDVKRUVFLUFXLW
$9(57,66(0(17
‡
‡
‡
‡
‡
6
DVVXUHUTXHO
DSSDUHLOHWOHVDPSRXOHVVRQWIURLGVHWTXHO
DOLPHQWD
WLRQjO
DSSDUHLOHVWKRUVFLUFXLWDYDQWGHUHPSODFHUOHVDPSRXOHV6LQRQ
LOSHXWHQUpVXOWHUXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVEU€OXUHV
/HVOHQWLOOHVVLpTXLSpGRLYHQWrWUHHQSODFHSRXUXWLOLVHUO
DSSDUHLO
/HVOHQWLOOHVVLpTXLSpVHUYHQWjSURWpJHUOHVDPSRXOHVGXEULV
/HVOHQWLOOHVVLpTXLSpVRQWHQYHUUH0DQLSXOHUDYHFVRLQSRXUpYLWHU
WRXWEULVULVTXHGHEOHVVXUHV
/DGRXLOOHHVWVRXVWHQVLRQORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
/LUHO
$9(57,66(0(17FLGHVVXV
0HWWUHKRUVFLUFXLWjO
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHIXVLEOHRXFRXSHFLUFXLW
'pYLVVHUODOHQWLOOHSRXUO
HQOHYHU
'pYLVVHUO
DPSRXOHGHODGRXLOOH
5HPSODFHUO
DPSRXOHSDUXQHQRXYHOOHDPSRXOHG
pOHFWURPpQDJHUVZDWWV
eYLWHUGHWRXFKHUO
DPSRXOHDYHFOHVGRLJWVFDUOHVKXLOHVGHODPDLQSHXYHQW
O
HQGRPPDJHUORUVTX
HOOHGHYLHQWFKDXGH
9LVVHUO
DPSRXOH
5HPHWWUHHQFLUFXLWjO
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHIXVLEOHRXFRXSHFLUFXLW
6HUYLFH
$LGH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQ
&RQVXOWHUFHVVXJJHVWLRQVDYDQWG
HIIHFWXHUXQDSSHOGHVHUYLFHHWpYLWHUGHVIUDLV
GHVHUYLFH
7DEOHDX*XLGHGHGpSDQQDJHSRXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
3UREOqPHGHFXLVVRQ
&DXVHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQVVXJJpUpHV
eOpPHQWIDLVDQWSOXVGHF\FOH
TXHODQRUPDOH
‡
‡
‡
‡
)RQGGHFDVVHUROHYRLOpHWQRQHQFRQWDFWDYHFODVXUIDFHFKDXIIDQWH
'LDPqWUHGXIRQGGHFDVVHUROHWURSSHWLWSRXUO
pOpPHQWFKRLVL
&DVVHUROHFKDXIIpHjVHF
0DWpULDXGHFDVVHUROHIDLEOHFRQGXFWHXUFKDOHXUWUDQVIpUDQWWURSOHQWHPHQW
/pJqUHRGHXUORUVTX
XQpOpPHQW
HVWPLVHQFLUFXLW
‡
&HFLHVWQRUPDOHWGLVSDUDvWUDDYHFOHWHPSV
&RQWU{OHVGHODVXUIDFHGHFXLV
VRQQHVHPHWWHQWSDVHQFLUFXLW
‡
/
DSSDUHLOQ
HVWSDVDOLPHQWp9pULILHUODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVLXQIXVLEOHHVWJULOOpRXOH
FRXSHFLUFXLWGpFOHQFKp9pULILHUVLOHFRUGRQHVWELHQLQVpUpVXUODSULVH
3DQQHDXYHUURXLOOp3UHVVHUHWPDLQWHQLU3$1(//2&.MXVTX
jFHTXHOHYR\DQWV
pWHLJQH
‡
*UDWWRLUQHIRQFWLRQQHSDVDGp
TXDWHPHQW
‡
/DPHpPRXVVpH/HJUDWWRLUHVWGRWpG
XQHODPHjXQF{WpHQDFLHULQR[\GDEOH5HPSODFHU
SDUXQHODPHVWDQGDUGjXQF{Wp
5pVXOWDWVGHFXLVVRQLQDWWHQGXV
‡
‡
6XUIDFHGHFXLVVRQQRQGHQLYHDX5pJOHUOHVSLHGVQLYHOHXUVDXEDVGHODFXLVLQLqUH
)RUPDWHWW\SHGHFDVVHUROHQRQDSSURSULpV9RLU³*XLGHGHVpOHFWLRQGHFDVVHUROH´jOD
SDJH )UDQoDLV
6HUYLFH
7DEOHDX*XLGHGHGpSDQQDJHSRXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
3UREOqPHGHFXLVVRQ
&DXVHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQVVXJJpUpHV
eOpPHQWIDLVDQWXQF\FOHDX
UpJODJHOHSOXVKDXW
‡
&HFLHVWQRUPDO/HOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWSRXUSURWpJHUOD
VXUIDFHHQFpUDPLTXHYLWULILpHGHVGRPPDJHVSDUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHH[WUrPH
/
HDXSUHQGGXWHPSVjERXLOOLU
‡
/DGXUpHSRXUERXLOOLUYDULHJUDQGHPHQWVHORQOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV9RLU³%RXLO
OLUO
HDX´jODSDJH SRXUOHVFRQVHLOVVXUODIDoRQGHGLPLQXHUODGXUpH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQEODQFKH
VHPEOHSUHQGUHXQHWHLQWHYHU
GkWUH
‡
(OOHSHXWDYRLUXQHWHLQWHYHUGkWUHSHQGDQWOHUHIURLGLVVHPHQW&HFLHVWQRUPDO(OOHUHSUHQ
GUDVDFRXOHXUG
RULJLQHORUVTXHOHYHUUHDXUDUHIURLGL
/HIRXU
7DEOHDX*XLGHGHGpSDQQDJHGXIRXU
3UREOqPHGXIRXU
&DXVHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQVVXJJpUpHV
/HPRGHIRXURXODWHPSpUDWXUHFKRLVLHRX
OHVFKLIIUHVFKRLVLVQHILJXUHQWSDVj
O
DIILFKDJH
‡
%RXWRQWRXUQpWURSUDSLGHPHQW/HWRXUQHUSOXVOHQWHPHQWMXVTX
jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHRXOHPRWDSSURSULpILJXUH5HYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHUpJODJHGHOD
SHQGXOHPLQXWHULHRXDXWRQHWWR\DJH
3RUWHYHUURXLOOpHHWQHVHGpFOHQFKHSDV
PrPHDSUqVOHUHIURLGLVVHPHQW
‡
0HWWUHOHIRXUKRUVFLUFXLWDXFRXSHFLUFXLWHWDWWHQGUHPLQXWHV5HPHWWUHHQ
FLUFXLW/HIRXUGHYUDLWVHUpLQLWLDOLVHUHWrWUHIRQFWLRQQHO
)RXUQHFKDXIIDQWSDV
‡
9pULILHUOHFRXSHFLUFXLWRXIXVLEOHGHODUpVLGHQFH6
DVVXUHUTXHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHVWDGpTXDWH6
DVVXUHUTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDpWpVpOHFWLRQ
QpH
)RXUQHFXLVDQWSDVXQLIRUPpPHQW
‡
$XEHVRLQUpJOHUODFDOLEUDWLRQGXIRXUYRLU³&KDQJHUOHGpFDODJHWHPSpUDWXUH
GXIRXU´jODSDJH &RQVXOWHUOHVWDEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVSRVLWLRQVGH
JULOOHV
5pVXOWDWVGHFXLVVRQLQDWWHQGXV
‡
9RLUOHVWDEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVSRVLWLRQVGHJULOOHVUHFRPPDQGpHV9pUL
ILHU³7LUHUSOHLQHPHQWDYDQWDJHGXIRXU´jODSDJH 5pJOHUODFDOLEUDWLRQGX
IRXUDXEHVRLQYRLU³&KDQJHUOHGpFDODJHWHPSpUDWXUHGXIRXU´jODSDJH $OLPHQWVSUHQDQWSOXVGHWHPSVjFXLUH
‡
/HIRXUHVWDGpTXDWHPHQWFDOLEUpSRXURIIULUGHVUpVXOWDWVSUpFLV7RXWHIRLVOD
WHPSpUDWXUHSHXWrWUHGpFDOpHVLOHVDOLPHQWVVRQWWURSEUXQVRXWURSSkOHVGH
IDoRQFRQVWDQWH9RLU³&KDQJHUOHGpFDODJHWHPSpUDWXUHGXIRXU´jODSDJH $OLPHQWVWURSFXLWV
‡
/HIRXUHVWDGpTXDWHPHQWFDOLEUpSRXURIIULUGHVUpVXOWDWVSUpFLV7RXWHIRLVOD
WHPSpUDWXUHSHXWrWUHGpFDOpHVLOHVDOLPHQWVVRQWWURSEUXQVRXWURSSkOHVGH
IDoRQFRQVWDQWH9RLU³&KDQJHUOHGpFDODJHWHPSpUDWXUHGXIRXU´jODSDJH 5pVXOWDWVGHODFXLVVRQjFRQYHFWLRQLQDW
WHQGXV
‡
6LODIRQFWLRQFRQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXHHVWKRUVFLUFXLWODWHPSpUD
WXUHGRLWrWUHUpGXLWHPDQXHOOHPHQWGHƒ)6LHOOHHVWDFWLYHODWHPSpUDWXUH
HVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH9RLU³&RQYHUVLRQFRQYHFWLRQDXWRPDWLTXH
PRGqOHVDYHFFXLVVRQjFRQYHFWLRQ´jODSDJH 9RLUOHVWDEOHDX[GHFXLV
VRQHWOHVFRQVHLOVSRXUOHVSRVLWLRQVGHJULOOHVGXUpHVGHFXLVVRQHWFKRL[GH
FDVVHUROHV5pJOHUODFDOLEUDWLRQGXIRXUDXEHVRLQ9RLU³&KDQJHUOHGpFDODJH
WHPSpUDWXUHGXIRXU´jODSDJH 7HPSpUDWXUHGXIRXUWURSIURLGHRXWURS
FKDXGH
‡
/HWKHUPRVWDWQpFHVVLWHXQUpJODJH9RLU³&KDQJHUOHGpFDODJHWHPSpUDWXUHGX
IRXU´jODSDJH eFODLUDJHQHIRQFWLRQQDQWSDVDGpTXDWH
PHQW
‡
5HPSODFHURXUpLQVpUHUO
DPSRXOHOkFKHRXGpIHFWXHXVH7RXFKHUO
DPSRXOH
DYHFOHVGRLJWVSHXWODIDLUHJULOOHU
eFODLUDJHUHVWDQWHQFLUFXLW
‡
9pULILHUV
LO\DREVWUXFWLRQGHODSRUWHGXIRXU9pULILHUVLODFKDUQLqUHHVWSOLpH
6LOHPRGH6DEEDWHVWDFWLIO
pFODLUDJHGHPHXUHHQRXKRUVFLUFXLWFRPPH
VpOHFWLRQQpSHQGDQWWRXWOHPRGH6DEEDW
)UDQoDLV
6HUYLFH
7DEOHDX*XLGHGHGpSDQQDJHGXIRXU
3UREOqPHGXIRXU
&DXVHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQVVXJJpUpHV
&RXYHUFOHGHOHQWLOOHG
DPSRXOHQHSRX
YDQWrWUHHQOHYpH
‡
,OSHXW\DYRLUXQHDFFXPXODWLRQGHVDOHWpDXWRXUGXFRXYHUFOH(VVX\HUOD
]RQHDYHFXQHVHUYLHWWHSURSUHHWVqFKHDYDQWG
HQOHYHUOHFRXYHUFOH
/HIRXUQHV
DXWRQHWWRLHSDVDGpTXDWH
PHQW
‡
/DLVVHUOHIRXUUHIURLGLUDYDQWO
DXWRQHWWR\DJH7RXMRXUVHVVX\HUOHVVDOHWpVHW
OHVGpYHUVHPHQWVDYDQWO
DXWRQHWWR\DJH6LOHIRXUHVWWUqVVDOHUpJOHU
O
DXWRQHWWR\DJHjKHXUHV9RLU³3UpSDUDWLRQSRXUO
DXWRQHWWR\DJH´jOD
SDJH 3HQGXOHHWPLQXWHULHQHIRQFWLRQQDQWSDV
DGpTXDWHPHQW
‡
6
DVVXUHUTXHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWIRXUQLHDXIRXU9RLUOHVUXEULTXHV
3HQGXOHHW0LQXWHULH
3RUFHODLQHpFDLOOpH
‡
/RUVTXHOHVJULOOHVVRQWHQOHYpHVRXLQVpUpHVOHVLQFOLQHUYHUVOHKDXWHWQHSDV
OHVIRUFHUSRXUpYLWHUG
pFDLOOHUODSRUFHODLQH
)HWXQQXPpURILJXUHQWjO
DIILFKDJHHW
LO\DXQELS
‡
&HFLHVWXQFRGHG
HUUHXU3UHVVHU2))SRXUHIIDFHUO
DIILFKDJHHWDUUrWHUOHELS
5pLQLWLDOLVHUDXEHVRLQ6LOHFRGHGHPHXUHHWOHELSFRQWLQXHQRWHUOHFRGH
G
HUUHXUIHUPHUOHIRXUHWWpOpSKRQHUjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
$YHFXQHQRXYHOOHFXLVLQLqUHLO\DXQH
IRUWHRGHXUjODPLVHHQFLUFXLW
‡
&HFLHVWQRUPDOHWGLVSDUDvWUDDSUqVTXHOTXHVXWLOLVDWLRQV$FWLRQQHUOHF\FOH
DXWRQHWWR\DJHpOLPLQHUDO
RGHXUSOXVUDSLGHPHQW
/HFRQWU{OHQHUpDJLWSDVORUVTXHODWRX
FKHHVWSUHVVpH
‡
6
DVVXUHUTXHODWRXFKHHVWSURSUH3UHVVHUOHFHQWUHDYHFOHSODWGXGRLJW
/HYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHSHQGDQWOHV
PRGHVTXLQ
XWLOLVHQWSDVODFRQYHFWLRQ
‡
6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQIRQFWLRQQHORUVTXHOHIRXU
SUpFKDXIIHSRXUOHPRGHFXLVVRQ&HFLHVWQRUPDO
/HVPRGqOHVjHQFDVWUHUVRQWDXVVLGRWpVG
XQYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
TXLIRQFWLRQQHSHQGDQWOHPRGHFXLVVRQ
'HO
DLUFKDXGV
pFKDSSHGHO
pYHQWGX
IRXU
‡
,OHVWQRUPDOGHYRLURXVHQWLUODYDSHXURXO
DLUFKDXGV
pFKDSSHUGHO
pYHQW1H
SDVREVWUXHUO
pYHQW
/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWIRQF
WLRQQHXQHIRLVOHIRXUKRUVFLUFXLWFXL
VLQLqUHVLQWpJUpHVVHXOHPHQW
‡
&HFLHVWQRUPDO/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLMXVTX¶jXQHWHPSpUDWXUHSUp
GpWHUPLQpHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWV¶DUUrWH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQQHIRQFWLRQQHSDV
SHQGDQWO¶DXWRQHWWR\DJH
‡
&HFLHVWQRUPDOSRXUFHUWDLQVPRGqOHV/HIRQFWLRQQHPHQWUHSUHQG
XQHIRLVO¶DXWRQHWWR\DJHWHUPLQp
‡
*DUDQWLH
&RXYHUWXUHGHODJDUDQWLHHWjTXL
HOOHV
DSSOLTXH
/DJDUDQWLHOLPLWpHIRXUQLHSDU%6++RPH$SSOLDQFHVGDQVFHWpQRQFpGHJDUDQWLH
OLPLWpHV¶DSSOLTXHVHXOHPHQWDX[%RVFK©SURGXLWªYHQGXDXSUHPLHUDFKHWHXUHQ
DXWDQWTXHOHSURGXLWDLWpWpDFKHWp SRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHUpVLGHQWLHOOHQRQ
FRPPHUFLDOHHWTX¶HQIDLWHQWRXWWHPSVDpWpXWLOLVpSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHQRU
PDOQRXYHDXDXGpWDLOQRQHQPRQWUHWHOTXHORXXQUHWRXUTX¶LOQ¶HVWSDVGHVWL
QpjODUHYHQWHQLjXQXVDJHFRPPHUFLDOHWDX[eWDWV8QLVRXDX&DQDGDHWTX¶LO
HVWGHPHXUpHQWRXWWHPSVGDQVOHSD\VRO¶DSSDUHLODpWpDFKHWp/HVJDUDQWLHVGRQ
QpHVLFLV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDXSUHPLHUDFKHWHXUGXSURGXLWHWQHVRQWSDVWUDQV
IpUDEOHV%RVFKVHUpVHUYHOHGURLWGHGHPDQGHUXQHSUHXYHG¶DFKDWDXPRPHQWGHOD
UpFODPDWLRQVRXVJDUDQWLHDILQGHFRQILUPHUTXHOHSURGXLWHVWDGPLVVLEOHjO¶pWHQGXH
GHFHWWHJDUDQWLHGHSURGXLWOLPLWpH
6¶DVVXUHUGHUHWRXUQHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWTXRLTX¶HOOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
SRXUODFRXYHUWXUHGHJDUDQWLHFHODSHUPHWj%RVFKGHFRPPXQLTXHUDYHFO¶XWLOLVDWHXU
GDQVO¶pYHQWXDOLWpRLO\DXUDLWXQSUREOqPHGHVpFXULWpRXXQUDSSHOGHSURGXLW
)UDQoDLV
6HUYLFH
'XUpHGHODJDUDQWLH
%RVFKJDUDQWLWTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQ
SRXUXQHSpULRGHGHWURLVFHQWVRL[DQWHFLQTMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURP
SXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHHWG¶H[SpGLWLRQVRQW
FRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH
5pSDUDWLRQUHPSODFHPHQWFRPPH
VROXWLRQH[FOXVLYH
3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH%RVFKRXXQGHVHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
UpSDUHUDOHSURGXLWVDQVIUDLVVXMHWjFHUWDLQHVOLPLWDWLRQVLQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQW
GRFXPHQWVLOHSURGXLWSUpVHQWHXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDX[6LGHVWHQ
WDWLYHVUDLVRQQDEOHVSRXUUpSDUHUOHSURGXLWVRQWYDLQHVDORUV%RVFKUHPSODFHUDOH
SURGXLWXQPRGqOHVXSpULHXUSHXWrWUHGLVSRQLEOHjODVHXOHGLVFUpWLRQGH%RVFK
PR\HQQDQWGHVIUDLVDGGLWLRQQHOV7RXWHVOHVSLqFHVRXOHVFRPSRVDQWVHQOHYpV
GHPHXUHQWODVHXOHSURSULpWpGH%RVFK7RXWHSLqFHHWWRXWFRPSRVDQWUpSDUpVGRLW
rWUHLGHQWLTXHjODSLqFHG¶RULJLQHjGHVILQVGHFHWWHJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQHVHUD
SDVSURORQJpHHQUHJDUGGHWHOOHVSLqFHV/DVHXOHUHVSRQVDELOLWpGH%RVFKHVWGHIDLUH
UpSDUHUOHSURGXLWGpIHFWXHX[SDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSHQGDQWOHVKHXUHV
G¶DIIDLUHVQRUPDOHV3RXUODVpFXULWpHWpYLWHUGHVGRPPDJHVjODSURSULpWp%RVFK
UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHQHSDVUpSDUHUOHSURGXLWVRLPrPHSDUXQHSHUVRQQHQRQ
TXDOLILp%RVFKQHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHGHVUpSDUDWLRQVRXGXWUDYDLOHIIHFWXp
SDUXQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH6LOHFRQVRPPDWHXUGpVLUHIDLUHUpSDUHUSDUXQHSHU
VRQQHDXWUHTX¶XQHSHUVRQQHDXWRULVpH&(77(*$5$17,((67$8720$7,48(
0(1718//((7121$9(18(/HVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVVRQWOHV
SHUVRQQHVRXOHVFRPSDJQLHVTXLRQWpWpVSpFLDOHPHQWIRUPpHVVXUOHVSURGXLWV
%RVFKHWTXLSRVVqGHQWVHORQO¶RSLQLRQGH%RVFKXQHUpSXWDWLRQVXSpULHXUHSRXUOH
VHUYLFHjODFOLHQWqOHHWODFDSDFLWpWHFKQLTXHLOHVWjQRWHUTX¶HOOHVVRQWGHVHQWLWpV
LQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDIILOLDWLRQVRXUHSUpVHQWDQWVGH%RVFK
1RQREVWDQWFHTXLVXLW%RVFKQHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHG¶DXFXQHIDoRQVLOH
SURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHUpJLRQpORLJQpHVXSpULHXUHjPLOHVG¶XQFHQWUHGHVHU
YLFHDXWRULVpRXQ¶HVWSDVDFFHVVLEOHGHIDoRQUDLVRQQDEOHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
KDVDUGHX[GDQJHUHX[GDQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpjODGHPDQGHGXFRQVRPPDWHXU
%RVFKSRXUUDLWSD\HUOHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHHWGHSLqFHVHWH[SpGLHUOHVSLqFHVj
XQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpOHSOXVSUqVPDLVOHFRQVRPPDWHXUVHUDLWHQWLqUHPHQW
UHVSRQVDEOHSRXUWRXWHGXUpHGHGpSODFHPHQWHWDXWUHVIUDLVVSpFLDX[HQFRXUXVSDUOH
FHQWUHGHVHUYLFHHQDXWDQWTX¶LODFFHSWHO¶DSSHOGHVHUYLFH
3URGXLWKRUVJDUDQWLH
%RVFKQ¶DDXFXQREOLJDWLRQSDUORLRXDXWUHG¶RIIULUWRXWHFRQFHVVLRQLQFOXDQWUpSDUD
WLRQSURUDWDRXUHPSODFHPHQWGHSURGXLWXQHIRLVODJDUDQWLHH[SLUpH
([FOXVLRQVGHODJDUDQWLH
/DJDUDQWLHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWH[FOXWWRXWGpIDXWRXGRPPDJHQRQ
GLUHFWHPHQWUHOLpj%RVFKLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQXQRXSOXVLHXUVGHFHTXLVXLW XWLOLVDWLRQGXSURGXLWDXWUHTX¶XQXVDJHQRUPDOKDELWXHOHWGHODIDoRQGHVWLQpHLQFOX
DQWVDQVOLPLWDWLRQWRXWHIRUPHG¶XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHG¶XWLOLVDWLRQRXGHUDQJHPHQW
G¶XQSURGXLWSRXUO¶LQWpULHXUjO¶H[WpULHXUXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHFRQFHUWDYHFXQWUDQV
SRUWHXUDpULHQRXPDULQPDXYDLVHFRQGXLWHQpJOLJHQFHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
DEXVDFFLGHQWVIRQFWLRQQHPHQWLQDGpTXDWPDXYDLVHQWUHWLHQLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH
RXQpJOLJHQWHDOWpUDWLRQPDQTXHPHQWG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQVHUYLFHQRQDXWRULVpLQFOXDQWUpSDUDWLRQSDUOHFRQVRPPD
WHXURXH[SORUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHGXSURGXLWDMXVWHPHQWPRGLILFDWLRQ
RXDOWpUDWLRQGHWRXWHVRUWHPDQTXHPHQWjODFRQIRUPLWpGHVQRUPHVDSSOLFDEOHV
IpGpUDOHVSURYLQFLDOHVPXQLFLSDOHVRXpOHFWULTXHGXSD\VFRGHVGHSORPEHULHHWRX
GHFRQVWUXFWLRQUpJOHPHQWDWLRQRXORLVLQFOXDQWOHPDQTXHPHQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLW
HQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWG¶LQFHQGLH
ORFDX[XVXUHRUGLQDLUHGpYHUVHPHQWVG¶DOLPHQWVOLTXLGHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVH
RXDXWUHVVXEVWDQFHVDFFXPXOpHVGDQVVXURXDXWRXUGXSURGXLWHWWRXWHIRUFHRX
WRXWIDFWHXUH[WHUQHpOpPHQWDLUHHWRXHQYLURQQHPHQWDOLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQSOXLH
YHQWVDEOHLQRQGDWLRQLQFHQGLHFRXOpHGHERXHJHOKXPLGLWpH[FHVVLYHHWH[SRVL
WLRQSURORQJpHjO¶KXPLGLWpIRXGUHVXUWHQVLRQSUREOqPHGHVWUXFWXUHDXWRXUGH
O¶DSSDUHLOHWDFWHVGH'LHX(QDXFXQFDV%RVFKQHVHUDWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRP
PDJHVVXUYHQXVjODSURSULpWpLQFOXDQWOHVDUPRLUHVSODQFKHUVSODIRQGVHWDXWUHV
REMHWVRXVWUXFWXUHVDXWRXUGXSURGXLWeJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLHpJUDWLJQXUHV
HQFRFKHVHQIRQFHPHQWHWGRPPDJHVHVWKpWLTXHVVXUOHVVXUIDFHVH[WHUQHVRXOHV
SLqFHVH[SRVpHVSURGXLWVXUOHTXHOOHQXPpURGHVpULHDpWpPRGLILpDOWpUpHIIDFp
)UDQoDLV
6HUYLFH
HQOHYpDSSHOGHVHUYLFHSRXUHQVHLJQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWRXOHVYLVLWHVR
LOQ¶\DDXFXQSUREOqPHDYHFOHSURGXLWFRUUHFWLRQGHSUREOqPHVG¶LQVWDOODWLRQOHFRQ
VRPPDWHXUHVWVHXOUHVSRQVDEOHSRXUWRXWHVWUXFWXUHHWWRXWUpJODJHGXSURGXLWLQFOX
DQWO¶pOHFWULFLWpODSORPEHULHHWDXWUHVFRQQH[LRQVQpFHVVDLUHVSRXUXQSODQFKHU
IRQGDWLRQDSSURSULpHHWSRXUWRXWHPRGLILFDWLRQLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQDUPRLUHPXU
SODQFKHUWDEOHWWHHWFHWODUHPLVHGHFRXSHFLUFXLWRXUHPSODFHPHQWGHIXVLEOH
6(/21/$3257e(3(50,6(3$5/$/2,&(77(*$5$17,('211('(6
62/87,216(;&/86,9(5(/$7,9(0(17$8352'8,748(/$5e&/$0$7,21
6859,(11(3$5&2175$7287257,1&/8$175(63216$%,/,7e675,&7(
281e*/,*(1&(28$875(&(77(*$5$17,((67(1/,(8'(7287(
$875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(7287(*$5$17,(3$5/2,¬
'(6),16'(&200(5&,$/,6$7,2128¬'(6),163$57,&8/,Ê5(628
$875(6(5$(19,*8(856(8/(0(173285/$3e5,2'(())(&7,9('(/$
*$5$17,(/,0,7e((;35(66((1$8&81&$6/()$%5,&$171(3(87
Ç75(7(185(63216$%/('(6'200$*(6$&&(662,5(663e&,$8;,1',
5(&763(57(6'¶$))$,5(6(728'200$*(6381,7,)63(57(6)5$,6
,1&/8$176$16/,0,7$7,21/(0$148(0(17$875$9$,/5(3$6¬/¶+Ð7(/
(728$85(67$85$17)5$,6'(5(02'(/$*(6859(186¬&$86('(
'200$*(6',5(&76'e),1,7,9(0(17&$86e6(;&/86,9(0(173$5
%26&+28$875(&(57$,16e7$761(3(50(77(173$6/¶(;&/86,2128
/$/,0,7$7,21'(6'200$*(6$&&(662,5(628,1',5(&76(71(3(5
0(77(173$6/$/,0,7$7,21685/$'85e('¶81(*$5$17,(,03/,&,7(
3$5&216e48(17/(6/,0,7$7,2166860(17,211e(63(89(171(3$6
6¶$33/,48(5&(77(*$5$17,('211('(6'52,7663e&,),48(6(7,/
3(87<(1$92,5'¶$875(648,9$5,(17'¶81e7$7¬/¶$875($XFXQHWHQWD
WLYHGHPRGLILHUFKDQJHURXDPHQGHUFHWWHJDUDQWLHQHSHXWrWUHHIIHFWLYHVDQVOHFRQ
VHQWHPHQWpFULWDXWRULVpSDUXQRIILFLHUGH%6+
3RXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXV
JDUDQWLH
3RXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLHFRPPXQLTXHUDYHFXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRUL
Vp%RVFK
%6++RPH$SSOLDQFHV0F)DGGHQ$YHQXH+XQWLQJWRQ%HDFK&$±
)UDQoDLV
&RQWHQLGRV
$FHUFDGHHVWHPDQXDO &yPRHVWiRUJDQL]DGRHVWHPDQXDO 6HJXULGDG ,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWHVGH6HJXULGDG &RPHQ]DU 3DUWHV\DFFHVRULRV $QWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH] )XQFLRQDPLHQWR3DUULOOD $FHUFDGHODSDUULOOD )XQFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR+RUQR $FHUFDGHOKRUQR )XQFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR&DMyQ&DOHQWDGRUDOJXQRVPRGHORV $FHUFDGHOFDMyQFDOHQWDGRU )XQFLRQDPLHQWR 6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR 6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR 6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXKRUQR 6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXFDMyQFDOHQWDGRU /LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR &XLGDGR\/LPSLH]D 0DQWHQLPLHQWR 6HUYLFLR $XWRD\XGD *DUDQWtD ¢3UHJXQWDV"
ZZZERVFKDSSOLDQFHVFRP
0F)DGGHQ$YH
+XQWLQJWRQ%HDFK&$
£(VWiPRVDVXVyUGHQHV
$FHUFDGHHVWHPDQXDO
&yPRHVWiRUJDQL]DGRHVWHPDQXDO
(VWHPDQXDOFRQWLHQHYDULDVVHFFLRQHV
‡
‡
‡
‡
/DVHFFLyQGHO3DQRUDPD*HQHUDOGHVFULEHODVFDUDFWHUtVWLFDV\HOIXQFLRQD
PLHQWRGHODHVWXIDLQFOX\HQGRXQDGHVFULSFLyQGHFyPRFRQILJXUDUODHVWXID\
RSHUDUHOSDQHOGHFRQWUROGHODHVWXID
/DVWUHVVHFFLRQHVGH2SHUDFLRQHVGHVFULEHQFyPRRSHUDU\VDFDUHOPD\RU
SURYHFKRGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODHVWXIDODSDUULOODHOKRUQR\HO
FDMyQFDOHQWDGRU
/DVHFFLyQGH/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWRGHVFULEHFyPROLPSLDU\FXLGDUVX
HVWXID
/DVHFFLyQGH6HUYLFLRLQFOX\HFRQVHMRVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV\VXJDUDQWtD
$QWHVGHXVDUVXHVWXIDDVHJ~UHVHGHOHHUHVWHPDQXDO3RQJDHVSHFLDODWHQFLyQD
ODV,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWHVGH6HJXULGDGDOSULQFLSLRGHOPDQXDO
6HJXULGDG
,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWHVGH6HJXULGDG
/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWHV
GH6HJXULGDG
,QVWDODFLyQ\0DQWHQLPLHQWRFRUUHFWR ‡
‡
‡
$'9(57(1&,$&RQHOFXLGDGRDSURSLDGRVXDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUD
XQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\FRQILDEOH/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVD
PHQWHDQWHVGHXVDUOR(VWDVSUHFDXFLRQHVUHGXFHQHOULHVJRGHVXIULUTXH
PDGXUDVXQDGHVFDUJDHOpFWULFDIXHJR\OHVLRQHV&XDQGRXVDDSDUDWRVGH
FRFLQDVHGHEHQREVHUYDUSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGR
ODVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
3tGDOHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHHOOXJDUGHOFRUWDFLUFXLWRRGHOIXVLEOH0iUTXH
ORSDUDUHIHUHQFLDVHQHOIXWXUR
(VWHDSDUDWRGHEHVHULQVWDODGR\DWHUUL]DGRFRUUHFWDPHQWHSRUXQWpFQLFRFDOLIL
FDGR&RQHFWHVyORDXQDWRPDGHFRUULHQWHDWHUUL]DGD&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQSDUDGHWDOOHV
(VSDxRO
6HJXULGDG
‡
6HSXHGHQYROFDUWRGDVODVHVWXIDV(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV,QVWDOHGLVSRVL
WLYRDQWLYROFDGXUDTXHVHLQFOX\HFRQODHVWXID9HULILTXHTXHORVGLVSRVLWLYRVDQWL
YROFDGXUDHVWpQHQJDQFKDGRV9HDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
)LJXUD3UHFDXFLRQHVGHYROFDGXUD
‡
(VWHDSDUDWRHVVRODPHQWHSDUDXVRUHVLGHQFLDOQRUPDO1RHVWiDSUREDGDSDUDHO
XVRHQH[WHULRUHV9HDODJDUDQWtD6LXVWHGWLHQHDOJXQDSUHJXQWDFRQWDFWHDO
‡
1RJXDUGHRXVHTXtPLFRVFRUURVLYRVYDSRUHVLQIODPDEOHVRSURGXFWRVQRDOL
PHQWLFLRVHQRFHUFDGHHVWHDSDUDWR(VWiGLVHxDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDFDOHQ
WDURFRFLQDUDOLPHQWRV(OXVRGHTXtPLFRVFRUURVLYRVFXDQGRFDOLHQWDROLPSLDHO
KRUQRGDxDUiHODSDUDWR\SRGUtDFDXVDUOHVLRQHV
1RRSHUHHVWHDSDUDWRVLQRIXQFLRQDELHQRVLIXHGDxDGR&RQWDFWHDXQ
IDEULFDQWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6HJXULGDGFRQWUDLQFHQGLRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(VSDxRO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
1RFRFLQHFRQXQDSDUULOODURWD/DVVROXFLRQHVGHOLPSLH]D\ORVGHUUDPHVGHDOL
PHQWRVSXHGHQFUHDUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RREVWUX\DODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR
1RUHSDUHRUHHPSODFHQLQJXQDSDUWHGHODSDUDWRDPHQRVTXHIXHUHFRPHQGDGR
HVSHFtILFDPHQWHHQHVWHPDQXDO&RQVXOWHDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SRUODIiEULFDSDUDFXDOTXLHUVHUYLFLRTXHQHFHVLWH
(QHOFDVRGHXQHUURUODSDQWDOODSDUSDGHD\HPLWHSLWLGRVFRQWtQXDPHQWH6L
HVWRVXFHGHGXUDQWHODDXWROLPSLH]DGHVFRQHFWHHODSDUDWRGHODFRUULHQWH\
OODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
(QHOFDVRGHXQHUURUODSDQWDOODSDUSDGHD\HPLWHSLWLGRVFRQWtQXDPHQWH
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODFRUULHQWH\OODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRRIRUURVGHSURWHFFLyQSDUDIRUUDUQLQJXQDSDUWHGH
XQDSDUDWRVREUHWRGREDQGHMDVGHJRWHRGHODVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHVRORV
SLVRVGHORVKRUQRV/DLQVWDODFLyQGHHVWRVIRUURVSXHGHFDXVDUXQDGHV
FDUJDHOpFWULFDRXQIXHJR
6LORVPDWHULDOHVDGHQWURGHXQKRUQRRXQFDMyQFDOHQWDGRUOOHJDQDHQFHQ
GHUVHPDQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD$SDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFLUFX
LWRHQODFDMDGHFRUWDFLUFXLWRV
8VHHVWHDSDUDWRVyORSDUDHOXVRLQWHQFLRQDGRFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQ
XDO3RUHMHPSORQXQFDXVHHODSDUDWRSDUDFDOHQWDUXQDKDELWDFLyQ1XQFDXVH
HODSDUDWRSDUDDOPDFHQDUFRVDV
1RSHUPLWDTXHHOSDSHOGHDOXPLQLRSOiVWLFRSDSHORWHODWHQJDFRQWDFWRFRQ
XQTXHPDGRURUHMLOODFDOLHQWH1RSHUPLWDTXHODVROODVKLHUYDQKDVWDTXHGDU
VHFDV
6LODHVWXIDHVWiFHUFDGHXQDYHQWDQDFRQGXFWRGHDLUHDSUHVLyQRYHQWLOD
GRUDVHJ~UHVHTXHORVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFRPRFRUWLQDVQRDOFDQFHQORV
TXHPDGRUHVGHODHVWXID\DTXHVHSRGUtDQHQFHQGHU
6LHPSUHWHQJDXQGHWHFWRUGHKXPRTXHIXQFLRQHFHUFDGHODFRFLQD
1XQFDGHMHODHVWXIDVLQDWHQFLyQ/RVGHUUDPHVSXHGHQFDXVDUKXPR\JUDVD
GHUUDPDGDSXHGHHQFHQGHUVH
(QHOFDVRGHHQFHQGHUVHODURSDRHOFDEHOORpFKHVHDOSLVR\GpVHYXHOWDVGH
LQPHGLDWRSDUDDSDJDUODVOODPDV
$SDJXHODVOODPDVGHLQFHQGLRVDOLPHQWLFLRVTXHQRVHDQLQFHQGLRVGHJUDVDFRQ
ELFDUERQDWRGHVRGLR1XQFDXVHDJXDFRQLQFHQGLRVGHDOLPHQWRV
6HJXULGDG
$'9(57(1&,$
2%6(59(/26,*8,(17(3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(68)5,5
/(6,21(6(1&$62'(81,1&(1',2'(*5$6$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHYHQFLyQGHTXHPDGXUDV
‡
‡
‡
‡
‡
$3$*8(/$6//$0$6FRQXQDWDSDDMXVWDGDEDQGHMDGHKRUQRX
RWUDEDQGHMDGHPHWDOOXHJRWUDWHGHDSDJDUHOTXHPDGRU7(1*$
&8,'$'2<(9,7(48(0$'85$66LODVOODPDVQRVHDSDJDQGH
LQPHGLDWR(9$&Ò((//8*$5<//$0($/26%20%(526
181&$/(9$17(81$2//$(1//$0$6±6HSXHGHTXHPDUXVWHG
1286($*8$LQFOX\HQGRWUDSRVRWRDOODVK~PHGDV±GHORFRQWUDULR
SRGUiFDXVDUXQDH[SORVLyQIXHUWHGHYDSRU
8VHXQH[WLQJXLGRUGHIXHJR62/$0(17(FXDQGR
8VWHGVHSDTXHWLHQHXQH[WLQJXLGRUGHIXHJRGHOD&ODVH$%&\
VDEHFyPRPDQHMDUOR
(OLQFHQGLRHVSHTXHxR\HVWiFRQWHQLGRHQHOiUHDGRQGHFRPHQ
]y
6HHVWiOODPDQGRDORVERPEHURV
8VWHGSXHGHFRPEDWLUHOIXHJRFRQVXHVSDOGDKDFLDXQDVDOLGD
&XDQGRVHDSRVLEOHQRRSHUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGXUDQWHXQLQFHQGLR
HQODSDUULOOD6LQHPEDUJRQXQFDPHWDODPDQRDOIXHJRSDUDDSDJDUOR
&XDQGRVHDSRVLEOHQRRSHUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGXUDQWHXQLQFHQGLR
HQODSDUULOOD6LQHPEDUJRQXQFDPHWDODPDQRSDUDDSDJDUOD
7HQJDXQH[WLQJXLGRUGHIXHJRDSURSLDGRDODPDQRMXQWRDOKRUQRHQXQ
OXJDUELHQYLVLEOH\FRQIiFLODFFHVR
8VHELFDUERQDWRGHVRGLRSDUDDSDJDUXQLQFHQGLRDOLPHQWLFLRTXHQRVHDGH
JUDVD1XQFDXVHDJXDSDUDLQFHQGLRVDOLPHQWLFLRV
127248(/$681,'$'(6683(5),&,$/(62/$6È5($6&(5&$'(
(67$681,'$'(6/DVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHVSXHGHQHVWDUFDOLHQWHVD
SHVDUGHVXFRORURVFXUR/DViUHDVFHUFDQDVDODVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHV
SXHGHQFDOHQWDUVHVXILFLHQWHPHQWHSDUDFDXVDUTXHPDGXUDV'XUDQWH\
GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRSHUPLWDTXHODURSDDJDUUDGHUDVGHROODVXRWURV
PDWHULDOHVLQIODPDEOHVWHQJDQFRQWDFWRFRQODVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHVRFRQ
iUHDVFHUFDVGHODVXQLGDGHVKDVWDTXHVHKD\DQHQIULDGR(QWUHHVWDVVXSHUIL
FLHVHVWiQODSDUULOOD\ODViUHDVHQFDUDQGRODSDUULOOD
127248(/26(/(0(1726'(&$/(17$0,(1722/$6683(5),
&,(6$'(1752'(/+2512/RVHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHQ
HVWDUFDOLHQWHVDSHVDUGHVXFRORURVFXUR/DVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHXQ
KRUQRSXHGHQFDOHQWDUVHVXILFLHQWHPHQWHSDUDFDXVDUTXHPDGXUDV'XUDQWH
\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRSHUPLWDTXHODURSDDJDUUDGHUDVGHROODVXRWURV
PDWHULDOHVLQIODPDEOHVWHQJDQFRQWDFWRFRQORVHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWRRFRQ
ODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHOKRUQRKDVWDTXHVHKD\DQHQIULDGR2WUDVVXSHUILFLHV
GHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHVXILFLHQWHPHQWHSDUDFDXVDUTXHPDGXUDV
(QWUHHVWDVVXSHUILFLHVHVWiQODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOKRUQRVXSHUIL
FLHVFHUFDQDVDHVWDVDEHUWXUDV\ODVSXHUWDVGHOKRUQR
7HQJDFXLGDGRFXDQGRDEUDODSXHUWDGHOKRUQR(VWDQGRSDUDGRDXQODGRDEUD
ODSXHUWDRHOFDMyQOHQWD\OLJHUDPHQWHSDUDGHMDUHVFDSDUHODLUHFDOLHQWH\R
YDSRU$OHMHVXFDUDGHODDSHUWXUD\DVHJ~UHVHTXHQRKD\DQLxRVRPDVFRWDV
FHUFDGHODXQLGDG'HVSXpVGHVDFDUHODLUHFDOLHQWHVLJDFRFLQDQGR0DQWHQJD
ODVSXHUWDVFHUUDGDVDPHQRVTXHVHDQHFHVDULRGHMDUODVDELHUWDVSDUDORV
SURSyVLWRVGHFRFLQDUROLPSLDU1RGHMHODVSXHUWDVDELHUWDVVLQDWHQFLyQ
1RFDOLHQWHRUHFDOLHQWHFRQWHQHGRUHVGHDOLPHQWRVFHUUDGRV/DSUHVLyQDFXPX
ODGDSXHGHFDXVDUODUXSWXUDGHOFRQWHQHGRU\FDXVDUOHVLRQHV
6LHPSUHFRORTXHODVUHMLOODVGHOKRUQRHQHOOXJDUGHVHDGRFXDQGRHOKRUQRHVWi
IUtR&XDQGRGHEDPRYHUXQDUHMLOODPLHQWUDVTXHHOKRUQRHVWpFDOLHQWHHYLWHHO
FRQWDFWRGHODDJDUUDGHUDGHODROODFRQORVHOHPHQWRVFDOLHQWHV
(VSDxRO
6HJXULGDG
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6LHPSUHXVHDJDUUDGHUDVVHFDVSDUDROODV$JDUUDGHUDVPRMDGDVRK~PHGDV
SXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVSRUYDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVGHROODV
WHQJDQFRQWDFWRFRQORVHOHPHQWRVFDOLHQWHV1RXVHXQDWRDOODXRWURWUDSRHVWRU
ERVR
6LHPSUHSUHQGDODFDPSDQDFXDQGRFRFLQDFRQDOWRFDORURFXDQGRIODPHHDOL
PHQWRVLH&UHSDV6X]HWWH&KHUULHV-XELOHH)LOHWHGH3LPLHQWD)ODPHDGR
&RFLQHFRQFDORUDOWRHQODSDUULOODVyORFXDQGRVHDQHFHVDULR&DOLHQWHDFHLWHOHQ
WDPHQWHFRQXQFDORUEDMRDPHGLDQRSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHEXUEXMDV\VDOSL
FDGXUDV(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV\OHVLRQHVVHYHUDV
1XQFDPXHYDXQDROODFRQDFHLWHFDOLHQWHVREUHWRGRXQVDUWpQSURIXQGR(VSHUH
KDVWDTXHHVWpIUtR
$QWHVGHFRPHQ]DUVXMHWHODURSDVXHOWDHWF5HFRMDHOFDEHOORODUJR\QRXVH
URSDKROJDGDRSUHQGDVTXHFXHOJXHQIORMDVFRPRFRUEDWDVEXIDQGDVMR\DVR
PDQJDVODUJDV
1RWUDWHGHDOFDQ]DUFRVDVDUULEDRDWUiVGHODHVWXIDRUHFRVWDUVHVREUHpVWD
6HSDTXHFLHUWDURSD\ILMDGRUGHFDEHOORSXHGHQFRQWHQHUTXtPLFRVLQIODPDEOHV
TXHVHSXHGHQHQFHQGHUDOWHQHUFRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVRORVHOHPHQ
WRVFDOHQWDGRUHV\SXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVVHYHUDV
1RWRTXHODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOFDMyQFXDQGRVHHVWiXVDQGR(OLQWHULRUGHO
FDMyQSXHGHFDOHQWDUVHVXILFLHQWHPHQWHSDUDFDXVDUTXHPDGXUDV3HUPLWD
TXHHOFDMyQ\ODUHMLOODVLVHLQFOX\HVHHQIUtHQDQWHVGHWRFDUORV
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRVDTXHHOFDMyQPLHQWUDVHVWp
FDOLHQWH$VHJ~UHVHTXHHOFDMyQHVWpYDFtRDQWHVGHVDFDUOR
&XDQGRVHDSRVLEOHQRRSHUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGXUDQWHXQLQFHQGLR
HQODSDUULOOD6LQHPEDUJRQXQFDPHWDODPDQRSDUDDSDJDUOD
$'9(57(1&,$
8WLOLFHHVWDDSOLFDFLyQVRODPHQWHSDUDVXXVRSUHYLVWRVHJ~Q
ORGHVFULWRHQHVWHPDQXDO181&$XWLOLFHHVWDDSOLFDFLyQ
FRPRFDOHQWDGRUGHHVSDFLRSDUDFDOHQWDURSDUDFDOHQWDUHO
FXDUWR(OKDFHUWDQSXHGHGDUOXJDUDOHQYHQHQDPLHQWRGHPRQy[LGRGH
FDUERQR\DUHFDOHQWDUODDSOLFDFLyQ1XQFDXWLOLFHODDSOLFDFLyQSDUDHO
DOPDFHQDMH
$'9(57(1&,$
181&$FXEUDFXDOTXLHUUDQXUDORVDJXMHURVRORVSDVRV
HQHOKRUQREDVDQRFXEUHQXQHVWDQWHHQWHURFRQORV
PDWHULDOHVSRUHMHPSORSDSHOGHDOXPLQLR(OKDFHUEOR
TXHDWDQHODLUHDWUDYLHVDHOKRUQR\SXHGHFDXVDUHOHQYHQH
QDPLHQWRGHPRQy[LGRGHFDUERQR/DVJXDUQLFLRQHVGHOSDSHOGH
DOXPLQLRSXHGHQWDPELpQDWUDSDUHOFDORUFDXVDQGRXQULHVJRGH
LQFHQGLRV
‡
‡
6HJXULGDGSDUDQLxRV
‡
‡
(VSDxRO
1XQFDGHEHDJDUUDUXQDROODFRQDFHLWHFDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD
(VSHUHKDVWDTXHVHHQIUtH
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRFLQDDOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHDOFRKROHJ
URQEUDQG\ZKLVN\HQHOKRUQR (ODOFRKROVHHYDSRUDDWHPSHUDWXUDV
DOWDV ([LVWHHOULHVJRGHXQLQFHQGLRFXDQGRORVYDSRUHVGHODOFRKROVH
HQFLHQGHQHQHOKRUQR 8VHVRODPHQWHFDQWLGDGHVSHTXHxDVGHDOFRKROHQ
ORVDOLPHQWRV\DEUDODSXHUWDGHOKRUQRFRQPXFKRFXLGDGR
&XDQGRORVQLxRVOOHJDQDXQDHGDGVXILFLHQWHSDUDRSHUDUHODSDUDWRHVOD
UHVSRQVDELOLGDGOHJDOGHORVSDGUHVRGHORVWXWRUHVOHJDOHVDVHJXUDUTXHSHU
VRQDVFDOLILFDGDVORVLQVWUX\DQVREUHSUiFWLFDVVHJXUDV
1RSHUPLWDTXHDOJXLHQVHVXEDTXHHVWpSDUDGRUHFRVWDGRVHQWDGRVREUHR
FROJDGRGHFXDOTXLHUSDUWHGHXQDSDUDWRHVSHFLDOPHQWHXQDSXHUWDFDMyQFDOHQ
WDGRURFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR(VWRSXHGHGDxDUHODSDUDWRFDXVDUVXYROFD
GXUD\OHVLRQHVVHYHUDV
6HJXULGDG
‡
1RSHUPLWDTXHQLxRVXWLOLFHQHVWHDSDUDWRDPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVSRU
XQDGXOWR1XQFDVHGHEHQGHMDUVRORVDORVQLxRV\PDVFRWDVHQHOiUHDGRQGH
VHXVDHODSDUDWR1XQFDVHOHVGHEHSHUPLWLUMXJDUFHUFDGHODSDUDWRVLQLPSRUWDU
VLVHXVDHODSDUDWRRQR
35(&$8&,Ï1
1RDOPDFHQHFRVDVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVHQHODSDUDWRHQ
ORVJDELQHWHVDUULEDGHODSDUDWRRHQODSDUWHWUDVHUDGHpVWH
&XDQGRORVQLxRVVHVXEHQHQXQDSDUDWRSDUDDOFDQ]DUHVWDV
FRVDVSXHGHQVXIULUKHULGDVVHULDV
6HJXULGDGGXUDQWHODOLPSLH]D
‡
‡
‡
‡
‡
6HJXULGDGGHORVXWHQVLOLRVGH
FRFLQDU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$9,62,03257$17('(6(*85,$'/D/H\GHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDSDUD
$JXD3RWDEOH\7y[LFRVUHTXLHUHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQD
OLVWDGHVXEVWDQFLDVFRQRFLGDVTXHFDXVDQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRX
RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\UHTXLHUHTXHODVHPSUHVDVDGYLHUWDQDVXVFOLHQWHV
GHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODQWHWDOHVVXEVWDQFLDV/DFRPEXVWLyQGHJDVFRPR
FRPEXVWLEOHSDUDFRFLQDU\ODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVGXUDQWHODDXWROLPSLH]D
SXHGHQJHQHUDUFDQWLGDGHVSHTXHxDVGH0RQy[LGRGH&DUERQR(ODLVODPLHQWRGH
ILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH
)RUPDOGHKtGRGXUDQWHORVSULPHURVFLFORVGHOLPSLH]D&DOLIRUQLDOLVWDHO)RUPDO
GHKtGRFRPRXQDFDXVDSRWHQFLDOGHOFiQFHU(O0RQy[LGRGH&DUERQRHVXQD
FDXVDSRWHQFLDOGHODWR[LFLGDGUHSURGXFWLYD6HSXHGHPLQLPL]DUODH[SRVLFLyQD
HVWDVVXEVWDQFLDVDO
3URSRUFLRQDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQDOFRFLQDUFRQJDV
3URSRUFLRQDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQGXUDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
DXWROLPSLDUHOKRUQR
2SHUDUODXQLGDGGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVHQHVWHPDQXDO
1ROLPSLHODHVWXIDFXDQGRHVWpFDOLHQWH$OJXQRVGHWHUJHQWHVSURGXFHQYDSRUHV
QRFLYRVFXDQGRVRQDSOLFDGRVDXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH7UDSRVK~PHGRVR
HVSRQMDVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVGHYDSRU
&RQILUPHTXHVHFLHUUDODSXHUWD\TXHQRVHDEULUiFXDQGRXVHHOPRGRGHDXWR
OLPSLH]D6LODSXHUWDQRVHFLHUUDQRHMHFXWHODDXWROLPSLH]D&RQWDFWHDOVHUYL
FLR
3iMDURVWLHQHQVLVWHPDVUHVSLUDWRULRVPX\VHQVLEOHV0DQWHQJDORVSiMDURVIXHUD
GHODFRFLQDXRWUDVKDELWDFLRQHVGRQGHORVSXHGDQDOFDQ]DUORVYDSRUHVGHOD
FRFLQD'XUDQWHODDXWROLPSLH]DVHOLEHUDQKXPRVTXHSXHGHQVHUQRFLYRVSDUD
SiMDURV2WURVYDSRUHVGHODFRFLQDFRPRHOVREUHFDOHQWDUPDUJDULQD\DFHLWHV
SDUDFRFLQDUSXHGHQVHUQRFLYRVWDPELpQ
(YLWHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQHOKRUQR
1RFRORTXHORVDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHVREUHHOSLVRGHOKRUQR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHFXDQGRXVHEROVDVSDUDFRFLQDUXKRUQHDU
$JDUUHODROODFXDQGRDJLWHRYROWHHDOLPHQWRV(VWRD\XGDDHYLWDUGHUUDPHV
\HOPRYLPLHQWRGHODROOD
8VHROODVGHWDPDxRDSURSLDGR(OXVRGHXWHQVLOLRVGHPDVLDGRSHTXHxRV
H[SRQGUiXQDSDUWHGHOHOHPHQWRFDOLHQWHRGHOTXHPDGRUDOFRQWDFWRGLUHFWR
\SXHGHFDXVDUTXHVHHQFLHQGDODURSD6HOHFFLRQHXWHQVLOLRVFRQIRQGRVSOD
QRVTXHFXEUDQWRGDODXQLGDGVXSHUILFLDO(VWHDSDUDWRLQFOX\HXQDRPiVXQL
GDGHVVXSHUILFLDOHVGHWDPDxRVGLIHUHQWHV/DUHODFLyQFRUUHFWDHQWUHHOXWHQVLOLR
GHFRFLQDU\HOHOHPHQWRFDOLHQWHRHOTXHPDGRUPHMRUDDGHPiVODHILFLHQFLD
2WURVWLSRVGHXWHQVLOLRVQRDSUREDGRVSDUDHOXVRFRQSDUULOODVGHFHUiPLFD
SXHGHQURPSHUVHFRQFDPELRVUiSLGRVGHODWHPSHUDWXUD8VHVyORROODVDSURSLD
GDVSDUDHOXVRHQXQDSDUULOODGHFHUiPLFDVRODPHQWHFLHUWRVWLSRVGHXWHQVL
OLRVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFRUHIUDFWDULRFHUiPLFDEDUURXRWURVYLGULDGRV
VRQDSURSLDGRV9HDOD*XtDGHVHOHFFLyQGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDPiV
GHWDOOHV
6LHPSUHSRVLFLRQHODVDJDUUDGHUDVGHROODVKDFLDDGHQWURGHPRGRTXHQRVH
H[WLHQGDQVREUHODViUHDVGHWUDEDMRFHUFDQDVTXHPDGRUHVRERUGHGHODSDUULOOD
(VWRUHGXFHHOULHVJRGHLQFHQGLRVGHUUDPHV\TXHPDGXUDV
(VSDxRO
6HJXULGDG
6HJXULGDGGHORVDOLPHQWRV
(VSDxRO
‡
35(&$8&,Ï1/RVFRQWHQHGRUHVGHSOiVWLFRRODVHQYROWXUDVGHSOiVWLFR
SXHGHQGHUUHWLUVHFXDQGRWLHQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOFDMyQRXQXWHQVLOLR
FDOLHQWH6LVHGHUULWHVREUHHOFDMyQWDOYH]\DQRVHSXHGHTXLWDUGHVSXpV
‡
35(&$8&,Ï16LJDHVWDVSDXWDVSDUDDVHJXUDUODVHJXULGDGGHORVDOLPHQ
WRV
12XVHHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRVH[FHSFLyQVH
SXHGHXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDGRUDUJDOOHWDVSDSDVIULWDVRFHUHDO
VHFR\SDUDFDOHQWDUSODWRV
$VHJ~UHVHGHPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDDSURSLDGDSDUDORVDOLPHQWRV
/D86'$UHFRPLHQGDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRVDXQDWHPSHUD
WXUDGHƒ)ƒ&RPiV
12FDOLHQWHORVDOLPHQWRVSRUPiVGHXQDKRUD
&RPHQ]DU
3DUWHV\DFFHVRULRV
)LJXUD3DUWHV\DFFHVRULRV
7DEOD/ODYHSDUDSDUWHV\DFFHVRULRV
3DUWH
3DUWH
3DQHOGHFRQWURO\SHULOODGHOKRUQR
5DVSDGRUSDUDODSDUULOODQRVHPXHVWUD
3HULOODGHFRQWUROGHODSDUULOOD
:HLPDQ&RRN7RSŠOLPSLDGRUSDUDSDUULOODGHFHUiPL
FDQRVHPXHVWUD
5HFHSWiFXORSDUDWHUPyPHWUR
%DQGHMDGHODVDGRUDOJXQRVPRGHORVQRVHPXHVWUD
3RVLFLRQHVGHUHMLOODVJXtDVSDUDUHMLOODV
5HMLOODGHOKRUQR0HGLDDOJXQRVPRGHORVQRVH
PXHVWUD
5HMLOODVGHOKRUQR3ODQRRYDUtDSRUPRGHOR
5HMLOODGHOKRUQR([WHQVLyQ&RPSOHWDDOJXQRV
(PSDTXHGHODSXHUWDGHOKRUQR
-XHJRGH/LWHUDWXUDQRVHPXHVWUD
&DMyQGHDOPDFHQDPLHQWRDOJXQRVPRGHORVD
/XFHVGHOKRUQRSDUHGWUDVHUDGHOKRUQRQRVH
PXHVWUD
&DMyQFDOHQWDGRUDOJXQRVPRGHORVD
9HQWLODGRU\HOHPHQWRGHFRQYHFFLyQSDUHGWUDVHUDGHO
KRUQRQRVHPXHVWUD
3ODFDFRQ1RGH6HULH\1RGH0RGHOR
(OHPHQWRSDUDDVDUSDUWHVXSHULRUGHOLQWHULRUGHO
KRUQRQRVHPXHVWUD
$EHUWXUDGHOKRUQR
%ORTXHRGHODSXHUWDGHOKRUQRQRYLVLEOHQRVHPXHV
WUD
$QWLYROFDGXUDQRVHPXHVWUD
PRGHORVQRVHPXHVWUD
D 'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVXDSDUDWRYLHQHFRQXQFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRFRQXQFDMyQFDOHQWDGRU
1RWD3DUDRUGHQDUDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVLHEDQGHMDGHODVDGRUUHMLOODVGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVHUYLFLRDOFRQVXPLGRURXQGLVWULEXLGRUFHUFDQRDXVWHG
(VSDxRO
&RPHQ]DU
(OHPHQWRUDGLDQWH
(OHOHPHQWRUDGLDQWHXVDXQDFLQWDGHDODPEUHXELFDGDGHEDMRGHODVXSHUILFLHGH
YLGULRFHUiPLFRTXHJHQHUDHOFDORUSDUDFRFLQDU/RVHOHPHQWRVUDGLDQWHVHVWiQ
GLVHxDGRVSDUDSUHQGHU\DSDJDUVHFtFOLFDPHQWHYHD5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
(OHPHQWRGREOH
(OHOHPHQWRGREOHFRQVLVWHHQGRVHOHPHQWRVUDGLDQWHVGHFLQWDGHQWURGHOD
PLVPDiUHDSDUDFDOHQWDU6HSXHGHVHOHFFLRQDU\DVHDHOHOHPHQWRLQWHULRUR
DPERVHOHPHQWRVHOLQWHULRU\HOH[WHULRUSDUDVHUXWLOL]DGRVGHSHQGLHQGRGHO
WDPDxRGHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQD
(OHPHQWRWULSOH
(OHOHPHQWRWULSOHFRQVLVWHHQWUHVSHTXHxRPHGLDQR\JUDQGHHOHPHQWRVUDGL
DQWHVGHFLQWDGHQWURGHODPLVPDiUHDSDUDFDOHQWDU6HSXHGHVHOHFFLRQDU\D
VHDHOHOHPHQWRSHTXHxRHOHOHPHQWRSHTXHxR\HOPHGLDQRRORVWUHVHOHPHQWRV
MXQWRVSDUDVHUXWLOL]DGRVGHSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQD
(OHPHQWRSXHQWHDOJXQRVPRGHORV (OHOHPHQWRSXHQWHXQHHOHOHPHQWRGHODQWHURVHQFLOOR\HOHOHPHQWRWUDVHURVHQ
FLOORSDUDIRUPDUXQVRORHOHPHQWRDODUJDGR(VWiGLVHxDGRSDUDXVDUVHFRQXWHQ
VLOLRVPX\JUDQGHVFRPRDVDGRUHV\WRVWDGRUHVODUJRV
&DORUUHWHQLGR
/DVXSHUILFLHGHYLGULRSDUDFRFLQDUUHWLHQHHOFDORU\SHUPDQHFHFDOLHQWHGHVSXpV
GHDSDJDUHOHOHPHQWRV6HSXHGHXVDUHOFDORUUHWHQLGRSDUDFRQVHUYDUFDOL
HQWHVORVDOLPHQWRVDWHPSHUDWXUDVGHVHUYLUSRUXQEUHYHSHUtRGRGHWLHPSR
&XDQGRVHSUHQGHXQDOX]GHVXSHUILFLHFDOLHQWHWHQJDFXLGDGRDOWUDEDMDUROLP
SLDUDOUHGHGRUGHODSDUULOOD\DTXHpVWDD~QSXHGHHVWDUPX\FDOLHQWH
5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
&DGDHOHPHQWRUDGLDQWHWLHQHVXSURSLRVHQVRUSDUDSURWHJHUODVXSHUILFLHGHYLG
ULRFRQWUDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV/RVUHJXODGRUHVIXQFLRQDQDXWRPiWLFDPHQWHDO
SUHQGHU\DSDJDUHOHOHPHQWRVLQLPSRUWDUHODMXVWHSDUDFRFLQDU
$XQTXHHOFLFORGHSUHQGHU\DSDJDUHVQRUPDOFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHVSXHGHDFWLYDUHOUHJXODGRU\FDXVDUTXHVHSUHQGD\VHDSDJXHHO
HOHPHQWRPiVGHORQRUPDO
‡
‡
‡
‡
/DEDVHGHODROODQRKDFHFRQWDFWRFRPSOHWRFRQODVXSHUILFLHFDOLHQWH
GHELGRDXQDEDVHGHIRUPDGDRSRFRXQLIRUPH
/DROODHVWiPX\SHTXHxDSDUDHOWDPDxRGHOHOHPHQWR
/DROODVHVHFyKLUYLHQGR
(OPDWHULDORODIRUPDGHODROODWUDQVILHUHHOFDORUOHQWDPHQWH
,QGLFDGRUGHVXSHUILFLHFDOLHQWH
/DSDUULOODYLHQHFRQXQDOX]LQGLFDGRUDGHVXSHUILFLHFDOLHQWHSDUDLQGLFDUFXDQGR
ODVXSHUILFLHGHFRFLQDUHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHSDUDSRGHUWRFDUOD&XDQGRVH
SUHQGHXQDOX]GHVXSHUILFLHFDOLHQWHWHQJDFXLGDGRDOWUDEDMDUROLPSLDUDOUHGH
GRUGHODSDUULOOD\DTXHpVWDD~QSXHGHHVWDUPX\FDOLHQWH
5HMLOODVGHOKRUQR
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORODHVWXIDYLHQHHTXLSDGDFRQXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRPELQDFLRQHV
‡
‡
‡
5HMLOODVSODQDVGHOKRUQR
7UHVUHMLOODVSODQDV
'RVUHMLOODVSODQDV\XQDUHMLOODGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
'RVUHMLOODVSODQDV\XQDUHMLOODPHGLD
/DVUHMLOODVHVWiQGLVHxDGDVFRQXQWRSHSDUDGHWHQHUVHDQWHVGHVDOLUFRPSOHWD
PHQWH\SDUDQRFDHUVH
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVFRORTXHODVUHMLOODVGHOKRUQRHQODVSRVL
FLRQHVGHVHDGDVDQWHVGHSUHQGHUHOKRUQR6LHPSUHXVHJXDQWHV
FXDQGRHOKRUQRHVWiFDOLHQWH6LGHEHVDFDUXQDUHMLOODFXDQGRHO
KRUQRHVWpFDOLHQWHQRWRTXHORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVFRQORV
JXDQWHV
(VSDxRO
&RPHQ]DU
,QVHUWDUODVUHMLOODVHQHOKRUQR
$JDUUHODUHMLOODILUPHPHQWHHQDPERVODGRV
,QFOLQHODUHMLOODKDFLDDUULEDSDUDHQFDMDUHOWRSHHQHOSRUWDUHMLOODV
&DPELHODUHMLOODDXQDSRVLFLyQKRUL]RQWDO\HPS~MHODFRPSOHWDPHQWH/D
UHMLOODGHEHHVWDUUHFWD\SODQDQRWRUFLGD
Fonde de la rejilla
Frente de la rejilla
Inserte la rejilla con el fondo de la rejilla
hacia la pared trasera de la estufa.
)LJXUD,QVHUWDUXQDUHMLOOD
6DFDUODVUHMLOODVGHOKRUQR
$JDUUHODUHMLOODILUPHPHQWHHQDPERVODGRV\MiOHODKDFLDXVWHG
$OOOHJDUDOWRSHLQFOLQHODUHMLOODKDFLDDUULED\MiOHODFRPSOHWDPHQWH
5HMLOODGHH[WHQVLyQDOJXQRV
PRGHORV
/DUHMLOODGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSHUPLWHXQDFFHVRPiVIiFLOSDUDFRFLQDUDOLPHQ
WRV/DVHFFLyQLQIHULRUVHH[WLHQGHLJXDOTXHODUHMLOODSODQDHVWiQGDU6LQ
HPEDUJRODVHFFLyQVXSHULRUVHH[WLHQGHPiVDOOiGHODVHFFLyQLQIHULRUGHHVWH
PRGRDFHUFDQGRORVDOLPHQWRVDOXVXDULR
7RSHGH
UHMLOOD
)RQGRGHODUHMLOOD
5HMLOOD
VXSHULRU
7RSHGH
UHMLOODVXSH
5HMLOOD
LQIHULRU
*XtDGHUHMLOOD
'HVFDQVRGHOD
UHMLOODVXSHULRU
7RSHV
)UHQWHGHODUHMLOOD
)LJXUD5HMLOODGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
4XLWDU\5HHPSOD]DU
1RWD/DUHMLOODGHH[WHQVLyQFRPSOHWDGHEHHVWDUHQODSRVLFLyQFHUUDGDFXDQGR
ODTXLHUDTXLWDU\UHHPSOD]DU$JDUUHODUHMLOODFRPSOHWDDPEDVVHFFLRQHV
$JDUUHODVHFFLyQLQIHULRU\MiOHODKDFLDXVWHG
8QDYH]TXHOOHJXHDOWRSHDJDUUHODVHFFLyQVXSHULRU\MiOHODKDFLDXVWHG
KDVWDOOHJDUDOVHJXQGRWRSH6LODUHMLOODVXSHULRUQRVHH[WLHQGHFRPSOHWD
PHQWHQRVHLQVWDOyFRUUHFWDPHQWH9XHOYDDLQVWDODUODGHPRGRTXHHOWRSH
GHROODVTXHGHHQHOIRQGRGHOKRUQR
'HVPRQWDMHSDUDOLPSLH]D
/DVGRVVHFFLRQHVGHODUHMLOODVHGHVDUPDQSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]D
&RORTXHODUHMLOODVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDHQODSRVLFLyQFHUUDGDFRQHOODGR
VXSHULRUKDFLDDUULED
*LUHXQODGRGHODUHMLOODVXSHULRUKDFLDXVWHGKDVWDTXHVDOJDGHOWRSHEROD
(VSDxRO
&RPHQ]DU
-DOHODUHMLOOD\ViTXHODFRQHOODGRJLUDGRSULPHUR
)LJXUD'HVPRQWDMH
5HHQVDPEODGR
35(&$8&,Ï1
6LHPSUHYHULILTXHTXHVHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWHODUHMLOODVXSHULRU
GHVSXpVGHOUHHQVDPEODGR/RVERUGHVWUDVHURVGHODUHMLOODVXSHULRU
GHEHQTXHGDUDEDMRGHODJXtDHQODUHMLOODLQIHULRU12GHVFDQVHVLP
SOHPHQWHODUHMLOODVXSHULRUVREUHODLQIHULRU
3DUDUHHQVDPEODUODUHMLOODVRVWHQJDODUHMLOODVXSHULRUGLDJRQDOPHQWHVREUHOD
UHMLOODLQIHULRU
,QVHUWHXQODGRGHODUHMLOODVXSHULRUDODSRVLFLyQFHUUDGD
*LUHHORWURODGRKDFLDHOIRQGRGHODUHMLOODKDVWDTXHUHEDVHHOWRSHEROD
(PSXMHODUHMLOODFRPSOHWDPHQWHKDFLDDGHQWUR9HD)LJXUD
)LJXUD5HHQVDPEODGR
/LPSLH]D
/LPSLHODVUHMLOODVFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH6pTXHODVELHQ3DUDVXFLHGDGHV
SHUVLVWHQWHVXVHXQDHVSRQMLOODGHILEUDPHWiOLFDFRQMDEyQ12OLPSLHODVUHMLOODV
HQHOKRUQRGHDXWROLPSLH]D
5HMLOODPHGLDDOJXQRVPRGHORV
(VSDxRO
6HSXHGHXVDUODUHMLOODPHGLDGHOKRUQRFRPRUHMLOODSODQDVHQFLOODRFRPRUHMLOOD
GHWDPDxRPHGLR&RQODSDUWHGHUHFKDGHODUHMLOODUHPRYLGDXVWHGSXHGHFROR
FDUXQDUWtFXORDOWRFRPRXQSDYRHQXQODGRGHODUHMLOODDEDMR\XQDUWtFXORPiV
FRUWRFRPRXQDFD]XHODHQHORWURODGR/XHJRVHSXHGHFRORFDUXQVHJXQGR
DUWtFXORFRUWRHQODUHMLOODPHGLDDUULEDGHOSULPHUDUWtFXORPiVFRUWR(VWRSHU
PLWHWHQHUXQDFFHVRPiVIiFLODORVDUWtFXORVJUDQGHV\VHDSURYHFKDPHMRUOD
FDYLGDGGHOKRUQR
&RPHQ]DU
&RQVHMR6HSXHGHWDPELpQXVDUODVHFFLyQUHPRYLEOHDIXHUDGHOKRUQRFRPRXQ
WUpEHGHVRXQDUHMLOODGHHQIULDPLHQWR
)LJXUD5HMLOODPHGLDGHOKRUQR
3LVRGHOKRUQR
1RFRORTXHORVDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHVREUHHOSLVRGHOKRUQR1RXVHSDSHOGHDOX
PLQLRRIRUURVGHSURWHFFLyQSDUDIRUUDUQLQJXQDSDUWHGHXQDSDUDWRVREUHWRGR
EDQGHMDVGHJRWHRGHODVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHVRORVSLVRVGHORVKRUQRV/D
LQVWDODFLyQGHHVWRVIRUURVSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQIXHJR
$EHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR
0RGHORVDXWRHVWDEOHV
/DDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOKRUQRVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODSDQWDOODDUULEDGHO
HOHPHQWRL]TXLHUGRWUDVHUR(VQRUPDOYHUTXHVHVDOJDYDSRUGHODDEHUWXUD\
TXHVHDFXPXOHFRQGHQVDFLyQHQODFRQVRODWUDVHUD\ODSDUULOOD(VWDiUHDVH
SXHGHFDOHQWDUFXDQGRVHXVDHOKRUQR1RWDSHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ\DTXH
HVLPSRUWDQWHSDUDFLUFXODUHODLUH
0RGHORVGHVOL]DEOHV
/DDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOKRUQRVHHQFXHQWUDDUULEDGHODPDQLMDGHODSXHUWD
$QWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHFRFLQDUODDEHUWXUDSXHGHOLEHUDUDLUHFDOLHQWH(V
QRUPDOYHUTXHVHVDOJDYDSRUGHODDEHUWXUD\TXHVHDFXPXOHFRQGHQVDFLyQHQ
HVWDiUHD(VWDiUHDVHSXHGHFDOHQWDUFXDQGRVHXVDHOKRUQR1RWDSHODDEHU
WXUDGHYHQWLODFLyQ\DTXHHVLPSRUWDQWHSDUDFLUFXODUHODLUH
$SDJyQDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDVKRUDVVLHOIRU
PDWRGHODKRUDHVWiDMXVWDGRSDUDKRUDVHQODVHFFLyQ6HOHFFLRQDU)XQFLyQ
6HOHFW)XQFWLRQ
$XWROLPSLH]D
(OKRUQRLQFOX\HXQDIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DTXHHOLPLQDODODERUPDQXDOGHOLP
SLDUVXKRUQR
,QGLFDGRUHV\RWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
3LWLGR6HxDODTXHVHGHEHLQJUHVDUPiVLQIRUPDFLyQRFRQILUPDODUHFHSFLyQGH
XQDHQWUDGD8QSLWLGRVHxDODDGHPiVHOILQGHXQDIXQFLyQRXQDIDOODGHOKRUQR
,QGLFDGRUGHOILQGHFLFOR6HHVFXFKDQSLWLGRVFRQVHFXWLYRVSDUDLQGLFDU
FXDQGRWHUPLQDXQPRGR
&RQILJXUDFLRQHVSRUGHIDXOW/RVPRGRVGHFRFLQDUDXWRPiWLFDPHQWHVHOHFFLR
QDQXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGD&XDQGRVHQHFHVLWDXQDWHPSHUDWXUDGLIHUHQWH
VHSXHGHFDPELDUpVWD
6tPERORR1~PHURTXH3DUSDGHD6HxDODXQDFRQILJXUDFLyQLQFRPSOHWD\
VROLFLWDRWURSDVRRTXHVH2SULPD6WDUW
&yGLJRVGH1~PHURV)(VWRVFyGLJRVDSDUHFHQFXDQGRH[LVWHXQSUREOHPD
FRQODHVWXID
(VSDxRO
&RPHQ]DU
9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR6yORORV (OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRHVWiHQPDUFKDGXUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQR
PRGHORVGHVOL]DEOHV
7DOYH]XVWHGORSXHGHHVFXFKDU\VHQWLUDLUHFDOLHQWHTXHHVH[SXOVDGRGHOD
DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR(VWRHVQRUPDO6HDSDJDHOYHQWLODGRUGHHQIUL
DPLHQWRFXDQGRHOKRUQRDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
9HQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQRSHUDGXUDQWHFXDOTXLHUPRGRGHFRQYHFFLyQ
&XDQGRHOKRUQRRSHUDHQHOPRGRGHFRQYHFFLyQHOYHQWLODGRUVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHDODEULUODSXHUWD(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVtIXQFLRQD
GXUDQWHODDXWROLPSLH]DDXQTXHQRDOFRPLHQ]RGHOPRGR
1RWD(QDOJXQRVPRGHORVHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDWDPELpQGXUDQWH
HOSUHFDOHQWDPLHQWRSDUDHOPRGRGHKRUQHDU
3DQHOGH&RQWURO
3DQHOGHFRQWUROGHOKRUQR
5HORM
/X]
7HPSHUDWXUDGHO+RUQR
3HULOODGH&RQWURO
0RGR&RFLQDU
$0
30
+RUD
7HPSHUDWXUD
$SDJDU
,QLFLR
0RGRGH&RFLQDU
7HPSHUDWXUDGH
3UHFDOHQWDU
,QGLFDGRUGH3XHUWD
%ORTXHDGD
)LJXUD3DQHOGHFRQWUROGHOKRUQR
7DEOD3DQHOGHFRQWUROGHOKRUQR
5HORM±0XHVWUDODKRUDGHOGtDFRQRSFLyQGHOUHORMSDUD
KRUDVRSDUDKRUDV7DPELpQPXHVWUDHOFURQyPHWUR
\ORVWLHPSRVDVRFLDGRVFRQORVPRGRVUHWDUGDGRVGH
FRFLQDU\OLPSLDU*LUHODSHULOODGHFRQWUROSDUDDOWHUQDU
HQWUHHOFURQyPHWUR\HOUHORM2SULPD7LPH\JLUHODSHU
LOODGHFRQWUROSDUDFDPELDUODKRUDGHOGtDRHO
FURQyPHWUR
0RGRGHFRFLQDU2SULPDHOERWyQSDUDLQGLFDUHOPRGR
GHFRFLQDU
,FRQRGHOPRGRGHFRFLQDU±0XHVWUDORVHOHPHQWRVGH
FRFLQDUTXHHVWiQDFWLYRVSDUDHOPRGRVHOHFFLRQDGR(O
LFRQRLQGLFDUiDGHPiVXQYHQWLODGRUFXDQGRVHXVDHO
YHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQHQHOPRGRVHOHFFLRQDGR
3HULOODGHFRQWURO6HXVDSDUDILMDUHOUHORMORVFURQyPHW
URVVHOHFFLRQDUXQPRGRGHFRFLQDU\ODWHPSHUDWXUD
*LUHHQVHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORMSDUDDXPHQWDU\
HQVHQWLGRRSXHVWRSDUDGLVPLQXLU
/X]2SULPDHOERWyQSDUDSUHQGHU\DSDJDUODOX]GHO
KRUQR
,QGLFDGRUGHSXHUWDEORTXHDGD(OLFRQRDSDUHFH
GXUDQWHHOPRGRGHDXWROLPSLH]DFXDQGRODSXHUWDHVWi
FHUUDGD12WUDWHGHDEULUODSXHUWDKDVWDTXHGHVDSDU
H]FDHOVtPERORGHEORTXHR
(VSDxRO
2II$SDJDU2SULPDHOERWyQSDUDDSDJDUHOKRUQR\RHO
FDMyQFDOHQWDGRU
7HPSHUDWXUDGHOKRUQR,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
7HPSHUDWXUDGHSUHFDOHQWDU,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRGXUDQWHHOPRGRGHSUHFDOHQWDU
,QGLFDGRUGHWHUPyPHWURDOJXQRVPRGHORV,QGLFDTXH
VHLQVHUWyFRUUHFWDPHQWHHOWHUPyPHWURHQHOUHFHSWiFXOR
HQHOKRUQR
6WDUW,QLFLR2SULPDHOERWyQSDUDFRPSOHWDUXQ
FRPDQGR
7HPSHUDWXUD2SULPDHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDUODWHP
SHUDWXUDGHFRFLQDU
7LPH+RUD2SULPDHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDURFDPELDU
ODKRUDGHOGtDRHOFURQyPHWUR
7LPHU5HORM&URQyPHWUR±+D\GRVFURQyPHWURV
7,0(5<7,0(55(/2-\5(/2-&DGDXQR
FXHQWDHQIRUPDUHJUHVLYDODVKRUDV\PLQXWRV&RQ
PHQRVGHPLQXWRVUHVWDQWHVHOFURQyPHWURPXHVWUD
WDPELpQORVVHJXQGRV2SULPD7LPHSDUDDFFHGHUDORV
FURQyPHWURV
,QGLFDGRUGHOFDMyQFDOHQWDGRU,QGLFDTXHHOFDMyQ
FDOHQWDGRUDOJXQRVPRGHORVHVWiSUHQGLGR7DPELpQ
PXHVWUDHODMXVWHGHOFDMyQFDOHQWDGRU
&RPHQ]DU
8VWHGFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDXWLOL]DQGRORVERWRQHV\ODSHULOODHQ
ODFRQVRODWUDVHUD\ODVSHULOODVHQHOSDQHOGHODQWHUR
6HXVDQORVERWRQHVHQODFRQVRODWUDVHUDMXQWRFRQODSHULOODHQODFRQVRODSDUD
VHOHFFLRQDUXQPRGRGHOKRUQRILMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSRQHUODKRUD\
SDUDFRQILJXUDUVXHVWXID3DUDXVDUXQERWyQRSULPDODSDUWHFHQWUDOGHpVWDFRQ
ODSXQWDSODQDGHVXGHGR6HHVFXFKDUiXQSLWLGRSDUDLQGLFDUTXHVHDFHSWyOD
VHOHFFLyQ*LUHODSHULOODHQODFRQVRODWUDVHUDDODSRVLFLyQGHVHDGD\RSULPD
6WDUW
6HXVDQODVSHULOODVHQHOSDQHOGHODQWHURGHODHVWXIDSDUDFRQWURODUODWHPSHUD
WXUDGHORVHOHPHQWRV(PSXMHKDFLDDEDMR\JtUHODDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
9HDODVVHFFLRQHVVREUH8VDUOD3DUULOOD8VDUHO+RUQR\8VDUHO&DMyQ&DOHQWD
GRUSDUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV
(OUHORM
$FHUFDGHOUHORM
‡
‡
‡
‡
‡
3RQHUHOUHORM
6LHPSUHSRQJDHOUHORMGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQRGHXQDIDOODGHOX]8QD
YH]TXHUHJUHVDODFRUULHQWHHOpFWULFDDOKRUQRHOUHORMUHJUHVDSRUGHIDXOWD
DP
/DKRUDGHOGtDDSDUHFHHQKRUDV\PLQXWRV
/DKRUDGHOUHORMDSDUHFHGXUDQWHWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWR
FXDQGRHVWiIXQFLRQDQGRHOFURQyPHWUR
(OKRUQRHVWiSUHFRQILJXUDGRDXQUHORMGHKRUDVHLQGLFD$0\303DUD
FDPELDUDXQUHORMGHKRUDVYHDODVHFFLyQ6HOHFW)XQFWLRQ´6HOHFFLRQDU
)XQFLyQ
6LQRVHWHUPLQDODRSHUDFLyQGHSRQHUODKRUDHOKRUQRHPLWLUiSLWLGRV
SHULyGLFRVFRPRUHFRUGDWRULRSDUDSRQHUODKRUDGHOUHORM2SULPD2))SDUD
DSDJDUORVSLWLGRV
$SDUHFHUi&/2&.5HORM\ORVGtJLWRVGHOD
KRUDSDUSDGHDQ*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLR
QDUODKRUD\DPRSP
2SULPD7,0(+RUD$~QDSDUHFH&/2&.\
ORVGtJLWRVGHPLQXWRVSDUSDGHDUiQ
*LUHODSHULOOD$MXVWHORVPLQXWRV
2SULPD7,0(\HOUHORMTXHGDFRQILJXUDGR
12: 00
AM
CLOCK
1RWD6LQRVHWHUPLQDODRSHUDFLyQHOKRUQRHPLWLUiSLWLGRVSHULyGLFRVFRPR
UHFRUGDWRULRSDUDSRQHUODKRUDGHOUHORM2SULPD2))$SDJDU
&DPELDUHOUHORM
2SULPD7,0(+RUD7,0(5&URQyPHWUR
0: 00 AM
SDUSDGHDUiHQODSDQWDOOD
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU&/2&.
HR:MIN
RELOJ
2SULPD7,0(\SDUSDGHDUiQORVGtJLWRVGHOD
KRUD
*LUHODSHULOODSDUDFDPELDUODVKRUDV
2SULPD7,0(QXHYDPHQWH\SDUSDGHDUiQORVGtJLWRVGHPLQXWRV
*LUHODSHULOODSDUDFDPELDUORVPLQXWRV
2SULPD7,0(QXHYDPHQWH\HOUHORMTXHGDUiFRQILJXUDGR
1
1RWD3DUDFDQFHODUODVHOHFFLyQGHOD+25$DOSRQHUHOUHORMRSULPD2))$SD
JDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRHVWDQGRHQHOPRGRGHOUHORM
(O0HQ~6HOHFW)XQFWLRQV
6HOHFFLRQDU)XQFLRQHV
6(/(&&,21$5)81&,21(6HVODVHFFLyQGHOPHQ~GRQGHXGSXHGHFRQILJXUDU
RFDPELDUODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGHVXHVWXID
3DUDDFFHGHUDOPHQ~6(/(&7)81&7,216HOHFFLRQDU)XQFLyQ
(VSDxRO
&RPHQ]DU
0DQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ02'2'(&2&,1$5&22.,1*02'(SRU
FLQFRVHJXQGRV6(/(&7)81&7,21DSDUHFHHQODSDQWDOOD
*LUHODSHULOODOHQWDPHQWHDODRSFLyQGHVHDGD+DEUiXQOLJHURUHWDUGRDQWHV
GHSRGHUYHUFDGDPHQVDMHXRSFLyQHQODSDQWDOOD*LUHODSHULOODOHQWD
PHQWH\HVSHUHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGRSDUDYHUODVLJXLHQWHRSFLyQ
HQODSDQWDOOD
2SULPD67$57SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
*LUHODSHULOODDODMXVWHGHVHDGR\RSULPD67$57
&XDQGRVHKDQFRPSOHWDGRWRGRVORVDMXVWHVSDUDODIXQFLyQ6(/(&7
)81&7,21YXHOYHDSDUSDGHDU
2SULPD2))SDUDVDOLUGHOPHQ~6HOHFFLRQDU)XQFLyQ
&DPELDUHOYROXPHQGHO 6HSXHGHFDPELDUHOYROXPHQGHOSLWLGRGHFRQWUROGH/2:%DMRD+,*+$OWR
SLWLGR
(OYROXPHQSRUGHIDXOWHV0HGLDQR
&DPELDUODHVFDODGHOD
WHPSHUDWXUD
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD92/80(9ROXPHQ
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHYROXPHQ%DMR0HGLDQRR$OWR
2SULPD67$57
(OKRUQRKDVLGRSUHFRQILJXUDGRDODHVFDODGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV)DKUHQKHLW
/DRSFLyQOHSHUPLWHFDPELDUHQWUHJUDGRV)DKUHQKHLW\JUDGRV&HOVLR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMTXHDSDUH]FD6(/(&&7(03)&
2SULPD6WDUW
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUJUDGRV)DKUHQKHLW)R&HOVLR&
2SULPD6WDUWSDUDDFHSWDUODQXHYDVHOHFLyQ
3UHQGHU\DSDJDUHOUHORM 6HSXHGHDSDJDUHOUHORMHQODSDQWDOOD3RUGHIDXOWHOUHORMDSDUHFHHQODSDQWDOOD
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD&/2&.',63/$<
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU213UHQGHUX2))$SDJDU
2SULPD67$57SDUDDFHSWDUODQXHYDVHOHFFLyQ
$FFHGHUDOPRGRGHGHP (OPRGRGHGHPRVWUDFLyQHVSDUDXVRH[FOXVLYRGHWLHQGDVTXHYHQGHQDSDUDWRV
RVWUDFLyQ
HOHFWURGRPpVWLFRV
&DPELDUHOLGLRPDHQOD
SDQWDOOD
/RVLGLRPDVSRVLEOHVVRQ,QJOpV(VSDxRO\)UDQFpV(OLGLRPDSRUGHIDXOWHVHO
,QJOpV1RWD(OPHQ~6(/(&7)81&7,216(/(&&,21$5)81&,21(6
DSDUHFHVRODPHQWHHQLQJOpVVLQLPSRUWDUHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FDHOLGLRPDGHVHDGR
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMSDUDVHOHFFLRQDUXQLGLRPDGLIHUHQWH
2SULPD67$57SDUDDFHSWDUHOLGLRPDQXHYR
%ORTXHDUGHVEORTXHDUHO 6HSXHGHEORTXHDUHOWHFODGRSRUFXHVWLyQGHVHJXULGDG6HSXHGHXVDUHVWD
SDQHOGHFRQWUROGHO
RSFLyQSDUDSUHYHQLUFDPELRVDODVIXQFLRQHVGHOKRUQR(VWDIXQFLyQ12EORTXHD
KRUQR
ODSXHUWDGHOKRUQR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHSDUSDGHH/2&..(<6
2SULPD6WDUW$SDUHFH.(<3$'/2&.('/DSDQWDOODHPLWHXQSLWLGR
FXDQGRVHRSULPHXQDWHFODSDUDLQGLFDUTXHHOWHFODGRHVWiEORTXHDGR
(VSDxRO
&RPHQ]DU
3DUDGHVEORTXHDUORVWHFODGRVRSULPD&22.,1*02'(0RGRGH&RFLQDU
\PDQWHQJDRSULPLGRSRUVHJXQGRV/DSDQWDOODLQGLFDUi81/2&.,1*.(<
3$'
&XDQGRHVWiGHVEORTXHDGRHOUHORMYROYHUiDDSDUHFHUHQODSDQWDOOD
&DPELDUOD
(VWDRSFLyQSHUPLWHDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRFXDQGRORVDOLPHQWRVVDOHQ
FRPSHQVDFLyQGHODFRQVLVWHQWHPHQWHPX\GRUDGRVRPX\SRFRGRUDGRV
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD&203+2517(03
2SULPD67$57$SDUHFHƒ)
*LUHODSHULOODDODGHUHFKDSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDDƒ)\DODL]TXL
HUGDSDUDGLVPLQXLUDƒ)/DWHPSHUDWXUDFDPELDHQLQFUHPHQWRVGHƒ)
2SULPD67$57SDUDDFHSWDUHOFDPELRGHODWHPSHUDWXUD
5HVWDEOHFHUORVDMXVWHV 6HXVDHVWDRSFLyQSDUDUHJUHVDUWRGDVODVRSFLRQHVPRGLILFDGDVGHOPHQ~
GHIiEULFD
³6HOHFW)XQFWLRQV´DORVSDUiPHWURVRULJLQDOHVGHIiEULFDRGHGHIDXOW
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD5(6(7'()$8/76
2SULPD67$57/DSDQWDOODPXHVWUD6(/(&7)81&7,21
3RQHUODRSFLyQ
6DEDWLQD
$FHUFDGHODRSFLyQ6DEDWLQD
/DRSFLyQ6DEDWLQDHVSDUDUHOLJLRQHVTXHQRSHUPLWHQ³WUDEDMDU´ORV6iEDGRVR
ORV'RPLQJRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(OKRUQRKRUQHDUiSRUKRUDVDQWHVGHDSDJDUVHDXWRPiWLFDPHQWH
0LHQWUDVKRUQHDHQHOPRGR6DEDWLQRODSDQWDOODLQGLFDUi6$%%$7+6iED
GR\HOLFRQRGH%$.(+RUQHDU(OUHORMHVWDUiDSDJDGR\QRDSDUHFHQLQ
JXQDWHPSHUDWXUDHQODSDQWDOOD
'XUDQWHHOPRGR6DEDWLQRVyORHOERWyQ2))$SDJDUIXQFLRQDUi2SULPD
2))HQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOPRGR6DEDWLQRSDUDWHUPLQDUHOPRGR
\DSDJDUHOKRUQR
$OILQDOGHODVKRUDVHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\ODSDQWDOOD
LQGLFDUi6$%%$7+(1'2SULPD2))SDUDUHJUHVDUDODKRUDGHGtD
(OFDMyQFDOHQWDGRUQRIXQFLRQDFRQODRSFLyQ6DEDWLQDDPHQRVTXHOD
RSFLyQHVDFWLYDGDWDPELpQHQHOKRUQR
12VHSXHGHXVDUHOWHUPyPHWURSDUDFDUQHGXUDQWHHOPRGR6DEDWLQR
3RQHUODRSFLyQVDEDWLQDVRODPHQWHSDUDHOKRUQR
9HULILTXHTXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD6$%%$7+237,21
2SULPD67$57/DSDQWDOODLQGLFDUi%$.(+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
HPSLH]DDSDUSDGHDU
*LUHODSHULOODSDUDILMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHQGDODOX]GHOKRUQRVLDVtORGHVHDRSULPD/,*+7/X]
1RWD1RVHSXHGHFDPELDUODOX]GHVSXpVGHHVWHSXQWR6HTXHGDUiSUHQGLGDR
DSDJDGDGXUDQWHWRGRHOPRGR6DEDWLQR
2SULPD67$57(OKRUQRFRPLHQ]DGHVSXpVGHVHJXQGRV
(OKRUQRIXQFLRQDGXUDQWHKRUDV\OXHJRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3RQHUODRSFLyQVDEDWLQDSDUDHOKRUQR\HOFDMyQFDOHQWDGRU
1RWD(OFDMyQFDOHQWDGRUQRIXQFLRQDFRQODRSFLyQ6DEDWLQDDPHQRVTXHOD
RSFLyQHVDFWLYDGDWDPELpQHQHOKRUQR
(VSDxRO
&RPHQ]DU
&DPELHHOFDMyQFDOHQWDGRUDODMXVWHGHFDORUGHVHDGR9HD³3UHQGHUHOFDMyQ
FDOHQWDGRU´HQODSiJLQD 9HULILTXHTXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD6$%%$7+237,21
2SULPD6WDUW/DSDQWDOODLQGLFDUi%$.(+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUDHPSLH]D
DSDUSDGHDU
*LUHODSHULOODSDUDILMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHQGDODOX]GHOKRUQRVLDVtORGHVHDRSULPD/,*+7/X]
1RWD1RVHSXHGHFDPELDUODOX]GHVSXpVGHHVWHSXQWR6HTXHGDUiSUHQGLGDR
DSDJDGDGXUDQWHWRGRHOPRGR6DEDWLQR
2SULPD6WDUW(OKRUQRFRPLHQ]DGHVSXpVGHVHJXQGRV/DRSFLyQ6DEDWLQD
HVDFWLYDGDSDUDHOFDMyQFDOHQWDGRU\HOKRUQR
(OKRUQR\HOFDMyQFDOHQWDGRUIXQFLRQDQGXUDQWHKRUDV\OXHJRVHDSDJDQ
DXWRPiWLFDPHQWH
3RQHUODRSFLyQVDEDWLQDVRODPHQWHSDUDHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OFDMyQFDOHQWDGRUQRIXQFLRQDFRQODRSFLyQ6DEDWLQDDPHQRVTXHODRSFLyQHV
DFWLYDGDWDPELpQHQHOKRUQR9HD³3RQHUODRSFLyQVDEDWLQDSDUDHOKRUQR\HO
FDMyQFDOHQWDGRU´HQODSiJLQD &DPELDUHOIRUPDWRGH 6HSXHGHFRQILJXUDUHOUHORMDXQIRUPDWRGHKRUDVRGHKRUDV3RUGHIDXOW
ODKRUD
HOUHORMGHOKRUQRWLHQHHOIRUPDWRGHKRUDV
0.0
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD7,0()250$7
2SULPD6WDUW
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHKRUDVRGHKRUDV
2SULPD6WDUWSDUDDFHSWDUODQXHYDVHOHFLyQ
3UHQGHUR$SDJDUOD
(VWDRSFLyQFRQYLHUWHDXWRPiWLFDPHQWHODVWHPSHUDWXUDVHQHPSDTXHVRUHFHWDV
FRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDO SDUDHOXVRFRQHOPRGRGHKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQ3RUGHIDXOWHVWi³SUHQGLGR´
PRGRGHFRQYHFFLyQ
$FFHGDDOPHQ~6(/(&7)81&7,21
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FD$872&219(&7
%$.(
2SULPD6WDUW
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU21X2))3UHQGHUR$SDJDU
2SULPD6WDUWSDUDDFHSWDUODQXHYDVHOHFFLyQ
$QWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(VSDxRO
4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH\ODVHWLTXHWDVGHODHVWXID$VHJ~UHVHGH
TXLWDUORVPDWHULDOHVGHHPSDTXHHQHOLQWHULRUGHOKRUQR\GHOFDMyQFDOHQWD
GRU
(VWDQGRIUtDOtPSLHHODSDUDWRFRQXQDHVSRQMDOLPSLDK~PHGD\VpTXHOR
$SOLTXHODFUHPDGHOLPSLH]DSDUDODSDUULOODGHFHUiPLFDTXHVHLQFOX\H
6DTXHEULOORFRQXQWUDSROLPSLR&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
'XUDQWHORVSULPHURVXVRVSXHGHKDEHUXQOLJHURPDORORUHVWRHVQRUPDO\
GHVDSDUHFHUi
5HVXOWDGRVySWLPRVGHFRFLQDUGHSHQGHQGHVHOHFFLRQDU\XVDUORVXWHQVLOLRV
FRUUHFWRV
/DVXSHUILFLHGHFRFLQDUUHWLHQHHOFDORU\SHUPDQHFHFDOLHQWHKDVWDSRU
PLQXWRVGHVSXpVGHDSDJDUORVHOHPHQWRV
/HDWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG\ODLQIRUPDFLyQHQHOPDQXDOGH
XVR\FXLGDGRDQWHVGHRSHUDUHODSDUDWR
)XQFLRQDPLHQWR3DUULOOD
(VWDVHFFLyQH[SOLFDFyPRRSHUDUODSDUULOOD9HD³6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVX
DSDUDWR´HQODSiJLQD SDUDLQGLFDFLRQHVGHFyPRPHMRUDUORVUHVXOWDGRVFRQOD
SDUULOOD
$FHUFDGHODSDUULOOD
8VHODSDUULOODSDUDDSOLFDFLRQHVVXSHUILFLDOHVGHFRFLQDFRPRKHUYLUIUHLUKHUYLUD
IXHJROHQWRFRFHUDOYDSRU\VRIUHLU
)XQFLRQDPLHQWR
35(&$8&,Ï1
‡
‡
‡
‡
1XQFDFRORTXHDOLPHQWRVHQYXHOWRVFRQSDSHOGHDOXPLQLR
GLUHFWDPHQWHHQODVXSHUILFLHGHYLGULRFHUiPLFRSDUDFRFHUORV(O
SDSHOGHDOXPLQLRSXHGHGHUUHWLUVH\TXHPDUVH\FDXVDUGDxRV
SHUPDQHQWHV
3OiVWLFRSDSHO\WHODSXHGHQGHUUHWLUVHRTXHPDUVHFXDQGR
WLHQHQFRQWDFWRFRQXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH1RSHUPLWDTXHHVWDV
FRVDVWHQJDQFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHFHUiPLFDFDOLHQWH
1RSHUPLWDTXHODVROODVKLHUYDQKDVWDTXHGDUVHFDV(VWRSXHGH
GDxDUODROODHOHOHPHQWR\HOYLGULRGHODSDUULOODSHUPDQHQWH
PHQWH
(OKHFKRGHQRRSHUDUODVSHULOODVFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVDSHUVRQDV\GDxDUHODSDUDWR
$MXVWDUODWHPSHUDWXUDGH
ORVTXHPDGRUHV
3HULOODGHFRQWUROSDUDXQHOHPHQWR
VHQFLOOR
3DUDSUHQGHUXQHOHPHQWRVHQFLOORSUHVLRQHODSHULOODGHFRQWURO\JtUHODHQFXDO
TXLHUGLUHFFLyQDODMXVWHGHFDORUGHVHDGR
Localización del Elemento
)LJXUD3HULOODGHFRQWUROGHXQHOHPHQWRVHQFLOOR
3HULOODGHFRQWUROSDUDHOHOHPHQWR
GREOH
3DUDSUHQGHUHOSHTXHxRHOHPHQWRLQWHULRUSUHVLRQHODSHULOODGHFRQWURO\JtUHOD
HQVHQWLGRFRQWUDULRGHOUHORM$M~VWHODDOQLYHOGHFDORUGHVHDGR
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR3DUULOOD
3DUDSUHQGHUDPERVHOHPHQWRVMXQWRVLQWHULRU\H[WHULRUSUHVLRQHODSHULOODGH
FRQWURO\JtUHODHQVHQWLGRGHOUHORMSDVDQGRHODMXVWHGHFDORUGHVHDGR
Elemento Interior
Elemento Exterior
Localización del Elemento
)LJXUD3HULOODGHFRQWUROGHXQHOHPHQWRGREOH
3HULOODGHFRQWUROSDUDHOHOHPHQWR 3DUDSUHQGHUVRODPHQWHHOSHTXHxRHOHPHQWRLQWHULRUSUHVLRQHODSHULOODGHFRQ
WULSOHDOJXQRVPRGHORV
WURO\JtUHODDOVtPEROR
VHQWLGRFRQWUDULRGHOUHORM*LUHODSHULOODDODL]TXL
HUGRRODGHUHFKDSDUDILMDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3DUDSUHQGHUHOHOHPHQWRLQWHULRU\FHQWUDOJLUHODSHULOODGHFRQWURODOVtPEROR
*LUHODSHULOODDODL]TXLHUGRRODGHUHFKDSDUDILMDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3DUDSUHQGHUORVWUHVHOHPHQWRVMXQWRVSUHVLRQHODSHULOODGHFRQWURO\JtUHODDO
LFRQR
*LUHODSHULOODDODL]TXLHUGRRODGHUHFKDSDUDILMDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
6ROR
(OHPHQWR
,QWHULRU
/RV7UHV
(OHPHQWRV
(OHPHQWR,QWHULRU\&HQWUDO
)LJXUD3HULOODGHFRQWUROGHOHOHPHQWRWULSOH
3HULOODGHFRQWUROGHOHOHPHQWRSXHQWH(OHOHPHQWRSXHQWHFRQHFWDGRVHOHPHQWRVVHQFLOORVSDUDFUHDUXQDVXSHUILFLH
DOJXQRVPRGHORV
ODUJDGRQGHSXHGHFRFLQDU
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORHOPRGHORSXHQWHHVDFWLYDGR\DVHDMXQWRFRQHOHOH
PHQWRGHODQWHURVHQFLOOR RHOHOHPHQWRWUDVHURVHQFLOOR &RQVXOWHODSHU
LOODGHFRQWUROHQVXDSDUDWRSDUDGHWHUPLQDUVXFRQILJXUDFLyQ
3UHQGDHOHOHPHQWRSXHQWH\HOHOHPHQWRSHTXHxRMXQWRV
(PSXMHODSHULOODGHFRQWURO\JtUHODHQVHQWLGRGHOUHORMKDVWDHODMXVWHGH
FDORUGHVHDGR
&RQVHMR3DUDWHUPLQDUODFRQH[LyQ\FUHDUXQDVXSHUILFLHGHFRFLQDUD~QPiV
ODUJDSUHQGDWDPELpQHORWURHOHPHQWRVHQFLOOR
3DUDXVDUHOHOHPHQWRVHQFLOORVLQHOSXHQWH
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR3DUULOOD
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRFRQWUDULRGHOUHORM
(OHPHQWRSXHQWHDFWLYDGRFRQ
HOHOHPHQWRWUDVHURVHQFLOOR
(OHPHQWRSXHQWHDFWLYDGRFRQ
HOHOHPHQWRGHODQWHURVHQFLOOR
Elemento trasero sencillo
Localización del Elemento
Elemento puente con
elemento trasero sencillo
Elemento Delantero
Localización del
Sencillo
Elemento Puente con Elemento
Elemento Delantero Sencillo
)LJXUH3HULOODGHFRQWUROGHOHOHPHQWRSXHQWH
(OHPHQWRV6XSHUILFLDOHVVH,QKDELOL 'RVRPiVHOHPHQWRVVXSHUILFLDOHVVHLQKDELOLWDQDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHDXWR
WDQDOJXQRVPRGHORV
OLPSLH]DVRODPHQWH(VWRHVQRUPDO8QRDXWROLPSLH]DVRODPHQWH8QDYH]TXH
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DHVFRPSOHWR\HOKRUQRVHKDUHIUHVFDGRORVHOHPHQWRV
OOHJDQDVHURSHUDEOHVGHQXHYR
$'9(57(1&,$
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DQRGHEHRSHUDUOD
SDUULOOD\GHEHDVHJXUDUTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHV
HVWiQDSDJDGRVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHVXIULUDOJXQDOHVLyQ
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR+RUQR
(VWDVHFFLyQH[SOLFDFyPRRSHUDUHOKRUQR9HD³6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVX
KRUQR´HQODSiJLQD SDUDLQGLFDFLRQHVGHFyPRPHMRUDUORVUHVXOWDGRVFRQHO
KRUQR
$FHUFDGHOKRUQR
)XQFLRQDPLHQWR
35(&$8&,Ï1
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRRIRUURVGHSURWHFFLyQSDUDIRUUDUQLQJXQD
SDUWHGHXQDSDUDWRVREUHWRGREDQGHMDVGHJRWHRGHODVXQLGDGHV
VXSHUILFLDOHVRORVSLVRVGHORVKRUQRV/DLQVWDODFLyQGHHVWRVIRUURV
SXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQIXHJR
$MXVWDUHOPRGRGH
FRFLQDU\ODWHPSHUDWXUD
1RWD3DUDVDOLUVHGHXQPRGRDFWXDORSULPD2))6HOHFFLRQDU2))DSDJDUiHO
KRUQRFXDQGRQRVHHVWiFRQILJXUDQGRHOPRGRGHFRFLQDU
2SULPD&22.,1*02'(
6(/(&7&22.02'(6(/(&&,21$502'2'(&2&,1$5SDUSDGHDUi
HQHOYLVXDOL]DGRU
*LUHODSHULOODSDUDPRVWUDUHOPRGRGHFRFLQDU
%$.(SDUSDGHDHQODSDQWDOOD
&XDQGRQRVHUHDOL]DRWURDMXVWHGHQWURGH
VHJXQGRVHOFRQWUROHPLWLUiXQSLWLGR\
SDUSDGHD&XDQGRHVWRVXFHGHRSULPD
67$57
*LUHODSHULOODSDUDFDPELDUHOPRGRGHFRFLQDU
2SULPD67$57
(OPRGRVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQODSDQWDOODMXQWRFRQODWHPSHUDWXUDGH
GHIDXOWSDUDHVHPRGRODFXDOHVWDUiSDUSDGHDQGR
3DUDVHOHFFLRQDUXQDWHPSHUDWXUDGLIHUHQWHJLUHODSHULOODKDFLDODGHUHFKDR
L]TXLHUGDHQLQFUHPHQWRVGHƒKDVWDOOHJDUDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
2SULPD67$576LQRRSULPH67$57HOKRUQRVHSUHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH
HQVHJXQGRV
/DSDQWDOODDOWHUQDHQWUHHOPRGRGHFRFLQDU\SUHFDOHQWDU
7DPELpQDSDUHFHODWHPSHUDWXUDSUHFDOHQWDGDFRPHQ]DQGRHQƒ)/DWHP
SHUDWXUDYHUGDGHUDVHLQFUHPHQWDKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDSUHHVWDEOHFLGD
HQFX\RPRPHQWRHOKRUQRHPLWLUiXQSLWLGR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHHOSURFHVRGHFRFLQDUVLPSOHPHQWH
RSULPD7HPSHUDWXUH*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUXQDWHPSHUDWXUDQXHYD
\RSULPD67$57
8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRHOKRUQHDGRRSULPD2))SDUDDSDJDUHOKRUQR
&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGH (QHOPRGRGHKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQVHUHGXFHODWHPSHUDWXUDDXWRPiWLFD
FRQYHFFLyQPRGHORVFRQKRUQHDGR PHQWHƒ)ƒ&GHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQHOSDTXHWHRODUHFHWD6LPSOH
SRUFRQYHFFLyQ
PHQWHLQJUHVHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQHOSDTXHWHRODUHFHWDFXDQGRDMXVWDHO
PRGR\ODHVWXIDFDOFXODODWHPSHUDWXUDFRUUHFWDDXWRPiWLFDPHQWH
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR+RUQR
6HSXHGHDSDJDUODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ
SDUDSRGHUDMXVWDUODWHPSHUDWXUDPDQXDOPHQWH9HD³3UHQGHUR$SDJDUODFRQ
YHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ´HQODSiJLQD SDUDGHWDOOHV
&XDQGRVHDFWLYDODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ
ODSDQWDOOLQGLFDUi$872&219%$.(&XDQGRVHDSDJDODRSFLyQDSDUHFHUi
&219%$.(
,QGLFDGRUGHOKRUQRFDOLHQWH
'HVSXpVGHDSDJDUHOKRUQRODSDQWDOODPXHVWUD+27&DOLHQWHHQOXJDUGHO
PRGRGHFRFLQDUSDUDLQGLFDUTXHHOKRUQRHVWiDSDJDGRSHURD~QHVWiFDOLHQWH
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRFDHDEDMRGHƒ)ƒ&GHVDSDUHFH+27
GHODSDQWDOOD
8VDUHOFURQyPHWUR
1RWDV
‡
‡
6LQRWHUPLQDGHFRQILJXUDUHOFURQyPHWURHOKRUQRHPLWLUiSLWLGRVHQIRUPD
SHULyGLFDFRPRXQUHFRUGDWRULRSDUDSRQHUODKRUD2SULPD2))SDUDVDOLUVH
GHOPRGR7,0(5&URQyPHWUR6HOHFFLRQDU2))DSDJDUiHOKRUQRFXDQGR
QRVHHVWiFRQILJXUDQGRHOFURQyPHWUR
*LUHODSHULOODSDUDPRVWUDUODKRUDGHOGtDRPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOPRGR
GHOKRUQRFXDQGRVHXVDQORVFURQyPHWURV
3DUDFRQILJXUDUHOFURQyPHWUR
2SULPD7,0(\7,0(5SDUSDGHDHQODSDQ
WDOOD
0: 00
TIMER 1
*LUHHQVHQWLGRGHOUHORM\7,0(5DSDUHFHUi
6HOHFFLRQH7,0(5ROXHJRRSULPD7,0(
6(77,0(5DSDUHFHHQODSDQWDOOD/RV
PLQXWRVSDUSDGHDQ
1 : 00
HR:MIN Set TIMER 2
7,0(5
*LUHODSHULOODSDUDILMDUORVPLQXWRV6LDMXVWDVROD
PHQWHORVPLQXWRVRSULPD67$57'HORFRQ
2: PM
WUDULRVLJDFRQHOSDVR
HR:MIN
FIJ RELOJ 2
2SULPD7,0(QXHYDPHQWH\ODVKRUDVSDUSDGHDQ
*LUHODSHULOODSDUDILMDUODVKRUDV
2SULPD7,0(QXHYDPHQWH$KRUDHO7,0(5&URQyPHWURHVWiFRQILJXUDGR
6LQRRSULPH7,0(R67$57HOKRUQRFRPHQ]DUiDHPLWLUSLWLGRV\ODSDQWDOOD
GHOUHORMFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
&DPELDUHOFURQyPHWURV
2SULPD7,0(7,0(5DSDUHFHHQODSDQ
0: 00 AM
WDOOD6HOHFFLRQH7,0(5R
TIMER 1
2SULPD7,0(5(6(77,0(5DSDUHFH
HQODSDQWDOOD/RVPLQXWRVSDUSDGHDQ
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMRHQFRQWUDVHQWLGRSDUDFDPELDUORVPLQXWRV
2SULPD7,0(QXHYDPHQWH\SDUSDGHDQORVGtJLWRVGHODVKRUDV
*LUHODSHULOODHQVHQWLGRGHOUHORMHQFRQWUDVHQWLGRSDUDFDPELDUODVKRUDV
2SULPD7,0(HOWLHPSRQXHYRHVWiFRQILJXUDGR
%RUUDUHOFURQyPHWURV
2SULPD7,0(XQDYH]7,0(5SDUSDGHD
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU&/($57,0(5
2SULPD7,0(
6LQRRSULPHHOERWyQ7,0(HOKRUQRHPLWLUiXQ
SLWLGR\ODSDQWDOODVLJXHSDUSDGHDQGR
2SULPD7,0(SDUDUHJUHVDUDODSDQWDOODSULQFLSDO
&DQFHODU
0: 00
CLEAR TIMER 1
6LQRWHUPLQDODRSHUDFLyQHOKRUQRHPLWLUiSLWLGRVSHULyGLFDPHQWHFRPRUHFRUGD
WRULRSDUDDMXVWDUHOWLHPSR2SULPD2))SDUDVDOLUGHOPRGRGHO7LPHU
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR+RUQR
&URQyPHWUR6HOHFFLRQDU2))FXDQGRQRHVWiHQXQPRGRGHFRQILJXUDFLyQ
GHWHQGUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR
8VDUHOPRGRGHFRFLQDU
FURQRPHWUDGRR
UHWDUGDGR
/DRSFLyQ7,0('&22.&RFLQDU&URQRPHWUDGRFDPELDHOKRUQRDXQPRGRGH
FRFLQDUSDUDXQSHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRORDSDJD/DRSFLyQ
7,0('&22.HVWiGLVSRQLEOHSDUDXQRGHORVVLJXLHQWHVPRGRVGHOKRUQR
+RUQHDU+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ\7RVWDUSRU&RQYHFFLyQ
‡
‡
‡
&RQILJXUDUXQPRGRFURQRPHWUDGR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMFRQODKRUDGHOGtDLQGLFDODKRUDFRUUHFWDDQWHVGH
FRPHQ]DU9HD³&DPELDUHOUHORM´HQODSiJLQD SDUDDMXVWDUODKRUD
$OILQDOGHOWLHPSRSURJUDPDGRGHFRFLQDUHOKRUQRVHDSDJDUiHQIRUPD
DXWRPiWLFD
1RVHUHFRPLHQGDFRFLQDUHQPRGRUHWDUGDGRSDUDDOLPHQWRVTXHGHEHQ
OHYDQWDUVHHMJDOOHWDVSDVWHOHVSDQHVVXIOpVHWF
2SULPD&22.,1*02'(
6(/(&7&22.02'(6(/(&&,21$502'2'(&2&,1$5DSDUHFHUi
HQHOYLVXDOL]DGRU
*LUHODSHULOODSDUDPRVWUDUHOPRGRGHFRFLQDU
%$.(+251($5SDUSDGHDUiHQHOYLVXDOL]DGRU*LUHODSHULOODSDUDFDP
ELDUHOPRGRGHFRFLQDU
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
1RWD6HGHEHLQFOXLUHOWLHPSRTXHHOKRUQRUHTXLHUHSDUDDOFDQ]DUODWHP
SHUDWXUDHQHOWLHPSRFRQILJXUDGRSDUDFRFLQDU
2SULPD7,0(7,0('%$.(DSDUHFHHQODSDQ
1: 20
350° F
WDOOD
HR:MIN
2SULPD7,0(6(7%$.(7,0(DSDUHFHHQOD
TIMED BAKE
SDQWDOOD\ORVPLQXWRVSDUSDGHDQ
)LMHORVPLQXWRV2SULPD7,0(
/DVKRUDVSDUSDGHDQ)LMHODVKRUDV2SULPD67$57
7,0('%$.(DSDUHFHHQODSDQWDOOD\HOKRUQRFRPLHQ]DDSUHFDOHQWDU
'HVSXpVGHWHUPLQDUSDUSDGHD7,0(&22.(1'\ODHVWXIDHPLWHSLWLGRVGH
UHFRUGDWRULR2SULPD2))SDUDDSDJDUOR
5HWDUGDUHOLQLFLRGHXQPRGR
FURQRPHWUDGR
6LJDORVSDVRVKDVWDGHDUULED
*LUHODSHULOODKDVWDTXHDSDUH]FD'(/$<('
5: 00
%$.(
400 oF
PM
2SULPD7LPH6(7%$.(7,0(DSDUHFHHQOD
HR:MIN
DELAYED BAKE
SDQWDOOD\ORVPLQXWRVSDUSDGHDQ
)LMHORVPLQXWRV\OXHJRRSULPD7,0(/DVKRUDVSDUSDGHDQ
)LMHODVKRUDV\OXHJRRSULPD7,0(6(7%$.((1'DSDUHFHHQODSDQWDOOD
2SULPD7LPH
8VHODSHULOODSDUDLQJUHVDUODKRUDGHOGtDFXDQGRHOKRUQRGHMHGHFRFLQDUR
FXDQGRVHDSDJXH
)LMHODVKRUDV\OXHJRRSULPD7,0(
)LMHORVPLQXWRV\OXHJRRSULPD7,0(
1RWD(OUHORMFDOFXODDXWRPiWLFDPHQWHODKRUDGHOGtDFXDQGRHOPRGR
FRPLHQ]D\WHUPLQD(OWLHPSRGHFRFLQDUTXHDSDUHFHFXHQWDHQIRUPD
UHJUHVLYDSRUPLQXWR
$OILQDOGHOWLHPSRSURJUDPDGRGHFRFLQDUHOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFD
PHQWH/DSDQWDOODLQGLFDUi7,0(&22.(1')LQGHO+RUQHDGR
&URQRPHWUDGR\VHHVFXFKDUiQSLWLGRVGHUHFRUGDWRULR2SULPD2))SDUD
DSDJDUOR
1RWD6DTXHORVDOLPHQWRVGHOKRUQRGHLQPHGLDWRGHVSXpVGHOFLFORWHUPL
QDGRSDUDHYLWDUTXHVHFXH]DQGHPDVLDGR/RVDOLPHQWRVTXHVHGHMDQHQHO
KRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVHD~QFXDQGRHOFLFORKD\DWHUPLQDGR
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR+RUQR
3DUDUHYLVDUHOWLHPSRGHFRFLQDU\HO 2SULPD7LPH
WLHPSRGHGHWHQFLyQGHVSXpVGH
*LUHODSHULOODD%$.((1'R%$.(7,0(
KDEHUILMDGRXQUHWDUGR
2SULPD7LPH
3RQHUODRSFLyQ6DEDWLQD
9HD³3RQHUODRSFLyQ6DEDWLQD´HQODSiJLQD 8VDUHOWHUPyPHWURDOJX
QRVPRGHORV
(VWDVHFFLyQH[SOLFDFyPRXWLOL]DUHOWHUPyPHWUR9HD³(OWHUPyPHWURDOJXQRV
PRGHORV´HQODSiJLQD SDUDLQGLFDFLRQHVFRQVHMRV\VXJHUHQFLDV
6HSXHGHXVDUHOWHUPyPHWURSDUDGHWHUPLQDUHOWpUPLQRLQWHUQRRODWHPSHUDWXUD
³),1$/´GHPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHFDUQHV\DYHV
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDSDUDHOWHUPyPHWURHVGHƒ)Dƒ)ƒ&Dƒ&
6HSXHGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVGHƒ)KDVWDƒ)ƒ&KDVWD
ƒ&
&RQILJXUDUHOWHUPyPHWUR
3UHSDUHODFDUQH\SyQJDODHQODROODSDUDDVDURVREUHODUHMLOODFRPROR
HVSHFLILFDODUHFHWD,QVHUWHHOWHUPyPHWURHQODFDUQH$VHJ~UHVHTXHOD
VRQGDQRWRFDFDUWtODJRVJUDVDKXHVRVODUHMLOODRODROOD9HD³,QVHUWDUHOWHU
PyPHWUR´HQODSiJLQD SDUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV
1RWD1RFRQHFWHDOUHFHSWiFXORGHOWHUPyPHWURKDVWDLQVHUWDUFRUUHFWDPHQWHOD
SXQWDGHOWHUPyPHWURHQODFDUQH
&RORTXHODROODFRQODFDUQHHQHOKRUQRIUtRVREUHODUHMLOODUHFRPHQGDGD
3RQJDHOWHUPyPHWURHQHOUHFHSWiFXOR(OVtPERORGHOWHUPyPHWURDSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD
1RWD6HSXHGHILMDUODWHPSHUDWXUDGHOWHUPyPHWURVRODPHQWHFXDQGRHOWHU
PyPHWURHVWiLQVWDODGRHQHOKRUQR
2SULPD&22.,1*02'(0RGRGH&RFLQDUHQWRQFHVJLUHODSHULOODSDUD
VHOHFFLRQDU%$.(&219(&7,21%$.(R&219(&7,2152$67
+251($'2+251($'2'(&219(&&,Ï1R$6$'2'(&219(&
&,Ï1
2SULPD67$57$SDUHFHUiODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSRUGHIDXOW
*LUHODSHULOODSDUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVLHVQHFHVDULR
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOWHUPyPHWURODWHPSHUDWXUDILQDO
GHVHDGDGHODOLPHQWR
2SULPD67$57
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDGHOKRUQRDSDUHFHHQODHVTXLQDGHUHFKDVXSHULRU
GHODSDQWDOOD
/DWHPSHUDWXUDGHOWHUPyPHWURDSDUHFHHQHOFHQWURKDFLDODL]TXLHUGDGHOPRGR
GHFRFLQDU&RPLHQ]DHQJUDGRV\VHLQFUHPHQWDHQLQFUHPHQWRVGHƒ)KDVWD
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDSUHILMDGD
(OKRUQRTXHGDSUHFDOHQWDGRFXDQGRVXHQDXQDYH]
$ODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILMDGDGHOWHUPyPHWURDSDUHFH(1')LQHQODSDQ
WDOOD\VHDSDJDHOKRUQR
&DPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
XVDQGRHOWHUPyPHWUR
2SULPD7(03(5$785$/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSDUSDGHDUi
*LUHODSHULOODDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD\RSULPD67$57GRVYHFHV
&DPELDUODWHPSHUDWXUDGHO 2SULPD7(03(5$785$/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSDUSDGHDUi
WHUPyPHWUR
(VSDxRO
2SULPDVWDUW\352%(7(037(03(5$785$'(/7(50Ï0(752SDU
SDGHDUi
*LUHODSHULOODDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD\RSULPD67$57QXHYDPHQWH
1RWD6LHPSUHGHEHTXLWDUHOWHUPyPHWURGHOKRUQRFXDQGRWHUPLQDHOSURFHVR
GHFRFLQDU(OVtPERORGHOWHUPyPHWURSHUPDQHFHUiHQODSDQWDOODKDVWDTXLWDUOR
1RGHMHHOWHUPyPHWURHQHOKRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]D(OKRUQRQRVHDXWR
OLPSLDFRQHOWHUPyPHWURLQVWDODGRHQHOKRUQR
)XQFLRQDPLHQWR&DMyQ&DOHQWDGRUDOJXQRV
PRGHORV
(VWDVHFFLyQH[SOLFDFyPRXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRU9HD³6DFDUHOPD\RU
SURYHFKRGHVXFDMyQFDOHQWDGRU´HQODSiJLQD SDUDLQGLFDFLRQHVGHFyPR
PHMRUDUORVUHVXOWDGRVFRQHOFDMyQFDOHQWDGRU
$FHUFDGHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OFDMyQFDOHQWDGRUPDQWLHQHDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDSDUD
VHUYLU/RVDMXVWHVGHFDORUSDUDHOFDMyQFDOHQWDGRUVRQ%DMR0HGLDQR\$OWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHO
FDMyQFDOHQWDGRU
,GHQWLILFDGRUGHSDUWHV
1
2
3
,QWHULRUGHOFDMyQ
(PSDTXH
%ORTXHRGHOULHO
)LJXUD3DUWHVGHOFDMyQFDOHQWDGRU
,QWHULRUGHOFDMyQ:['[+FP$QFKR[FP3URIXQGR[
FP$OWR
7DPDxRGHXWHQVLOLRV
‡
‡
‡
‡
SODWRV[3\UH[GHFXDUWRVODGRDODGR
SODWRV[3\UH[GHFXDUWRVODGRDODGR
SODWRVGHVHQFLOORRDSLODGRV
SODWRVGHVHQFLOORRDSLODGRV
$MXVWHVGHOFDMyQFDOHQWDGRU(OFDMyQFDOHQWDGRU
WLHQHWUHVDMXVWHV%DMR0HGLDQR\$OWR/RVLFRQRV
DEDMRDSDUHFHQHQODSDQWDOODFXDQGRVHVHOHFFLRQDHO
DMXVWHFRUUHVSRQGLHQWH
%DMR
0HGLR
$OWR
)LJXUD$MXVWHVGHOFDMyQFDOHQWDGRU
(VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR&DMyQ&DOHQWDGRUDOJXQRVPRGHORV
)XQFLRQDPLHQWR
35(&$8&,Ï1
6LJDHVWDVSDXWDVSDUDDVHJXUDUODVHJXULGDGGHORVDOLPHQWRV
‡ 12XVHHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRVH[FHS
FLyQVHSXHGHXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDGRUDUJDOOHWDV
SDSDVIULWDVRFHUHDOVHFR\SDUDFDOHQWDUSODWRV
‡ $VHJ~UHVHGHPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDDSURSLDGDSDUDORVDOL
PHQWRV/D86'$UHFRPLHQGDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV
DXQDWHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&RPiV
‡ 12FDOLHQWHORVDOLPHQWRVSRUPiVGHXQDKRUD
‡ /RVFRQWHQHGRUHVGHSOiVWLFRHQYROWXUDVGHSOiVWLFRRSDSHOGH
DOXPLQLRSXHGHQGHUUHWLUVHFXDQGRWLHQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
FDMyQRXQFRQWHQHGRUFDOLHQWH6LVHGHUULWHVREUHHOFDMyQFDOHQ
WDGRUWDOYH]\DQRVHSXHGHTXLWDUGHVSXpV
3UHFDOHQWDU
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRVSUHFDOLHQWHHOFDMyQFDOHQWDGRUFXDQGRFDOLHQWD
DOLPHQWRV
7LHPSRVSDUDSUHFDOHQWDU
‡
‡
‡
%DMRPLQXWRV
0HGLDQRPLQXWRV
$OWRPLQXWRV
3UHQGHUHOFDMyQFDOHQWDGRU
&XDQGRVHXVDVRODPHQWHHOFDMyQ 2SULPD&22.,1*02'(
FDOHQWDGRU
6(/(&7&22.02'(6(/(&&,21$502'2'(&2&,1$5DSDUHFHUi
HQHOYLVXDOL]DGRU
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU:$50,1*'5$:(5&DMyQFDOHQWDGRU
2SULPD67$57
*LUHOD67$57SDUDVHOHFFLRQDUHODMXVWHGHFDORU
2SULPD6WDUW
&XDQGRVHXVDWDPELpQHOKRUQR
2SULPD&22.,1*02'(
2SULPD6WDUWSDUDVHOHFFLRQDU:$50,1*'5$:(5
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUHODMXVWHGHFDORU
2SULPD67$57
3RQHUODRSFLyQ6DEDWLQD
1RWD(OFDMyQFDOHQWDGRUQRIXQFLRQDFRQODRSFLyQ6DEDWLQDDPHQRVTXHOD
RSFLyQHVDFWLYDGDWDPELpQHQHOKRUQR9HD³3RQHUODRSFLyQVDEDWLQDSDUDHO
KRUQR\HOFDMyQFDOHQWDGRU´HQODSiJLQD $MXVWHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHOFDMyQFDOHQWDGRU
$FWLYHODRSFLyQ6DEDWLQD9HD³3RQHUODRSFLyQ6DEDWLQD´HQODSiJLQD $SDJDUHOFDMyQFDOHQWDGRU
&XDQGRVHXVDVRODPHQWHHOFDMyQ 2SULPD2))
FDOHQWDGRU
&XDQGRVHXVDHOFDMyQFDOHQWDGRU\ 2SULPD2))
HOKRUQR
*LUHODSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU&$1&(/'5:5&$1&(/29(1R&$1&(/
%27+&DQFHODU&DMyQ&DQFHODU+RUQRR&DQFHODU$PERV
2SULPD2))
(VSDxRO
'RUDUDOLPHQWRVYLHMRV ‡
‡
QRIUHVFRV
‡
&RORTXHHODOLPHQWRHQROODVRSODWRVSODQRV
3UHFDOLHQWHHQ%DMR
5HYLVHORFUXMLHQWHGHVSXpVGHPLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVLVHQHFHVLWD
&DOHQWDUSODWRV\WD]RQHV
YDFtRV
8VHVRODPHQWHSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU
&DOLHQWHFRQXQDMXVWHGHFDORUDSURSLDGRSDUDHOFRQWHQHGRU
5HYLVHODWHPSHUDWXUDGHOSODWRGXUDQWHHOSHUtRGRGHFDOHQWDPLHQWR
3RQJDORVSODWRVYDFtRVHQXQFDMyQFDOHQWDGRUIUtR1RSUHFDOLHQWHHOFDMyQ
DQWHVGHFRORFDUORVSODWRVDGHQWUR
‡
‡
‡
‡
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
*XtDSDUDFRFLQDUFRQODSDUULOOD
+HUYLUDJXD
(OWLHPSRSDUDKHUYLUSXHGHYDULDUHQRUPHPHQWHGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHV7UDWHGHVHJXLUORVVLJXLHQWHVFRQVHMRVSDUDUHGXFLUHOWLHPSRGH
KHUYLU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$MXVWHVUHFRPHQGDGRV
8VHXQDWDSD
8VHXQDROODFRQXQWDPDxRDSURSLDGRSDUDODFDQWLGDGGHDJXD\HOWDPDxR
GHOHOHPHQWR
6HOHFFLRQHXQDROODFRQXQDEDVHSODQD9HD³*XtDGHVHOHFFLyQGHORVXWHQ
VLOLRVGHFRFLQDU´HQODSiJLQD SDUDGHWDOOHV
(VFRMDXQDROODGHSHVRPHGLDQRHQOXJDUGHXQDROODSHVDGD
$VHJ~UHVHGHSRVLFLRQDUODROODGHWDOIRUPDTXHWRGDODEDVHHVWpHQFRQ
WDFWRFRQHOHOHPHQWR
&RPLHQFHFRQDJXDTXH\DHVWiFDOLHQWH
7UDWHGHKHUYLUODPHQRUFDQWLGDGGHDJXDQHFHVDULD/RVYRO~PHQHVPiV
SHTXHxRVKLHUYHQPiVUiSLGRTXHYRO~PHQHVJUDQGHV
8VHHVWDWDEODFRPRJXtDSDUDVHOHFFLRQDUHOFDORU6HOLVWDXQDJDPDGHDMXVWHV
GHFDORUSRUTXHHODMXVWHUHDOGHSHQGHGH
‡
‡
‡
‡
WLSR\FDOLGDGGHODROOD9HD³6HOHFFLRQDUXWHQVLOLRVGHFRFLQD´
WLSRFDQWLGDG\WHPSHUDWXUDGHODOLPHQWR
HOHPHQWRXWLOL]DGR\
ODVSUHIHUHQFLDVGHOFRFLQHUR
/RVDMXVWHVGHFDORUTXHVHUHFRPLHQGDQDTXtVHEDVDQHQXQDIXHQWHGHDOLPHQW
DFLyQGHYROWLRV6LVXSDUULOODHVWiFRQHFWDGDDYROWLRVDSOLFDQORVPLV
PRVDMXVWHVGHFDORUSHURWDOYH]ORVDOLPHQWRVWRPDQXQSRFRPiVGHWLHPSR
SDUDWHUPLQDUHOSURFHVRGHFRFLQDUVH
7DEOD*XtDSDUDFRFLQDU
8VRV
(VSDxRO
$MXVWHGHFDORU
+HUYLUDJXD
$OWR
)UHLUFRQVDUWpQVRIUHLUGRUDUFDUQHIUHLUFRQPXFKR
DFHLWH
0HG$OWR
)UHLGRJHQHUDOKXHYRVSDQTXpVKHUYLGROHQWR
0HG
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
7DEOD*XtDSDUDFRFLQDU
8VRV
&RQVHMRVSDUDHOHOHPHQWRSXHQWH
DOJXQRVPRGHORV
‡
‡
‡
$MXVWHGHFDORU
+HUYLUDIXHJROHQWRFRFLQDUDOLPHQWRVWDSDGRV
YDSRUL]DU
0HG%DMR
'HUUHWLUPDQWHTXLOOD\FKRFRODWH
%DMR
8VHORVHOHPHQWRVSXHQWHFRQVRODPHQWHXQHOHPHQWRVHQFLOORSDUDSODQFKDV
GHWDPDxRPHGLDQR\SDUDROODVRYDODGDV
3DUDXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHFDORUFXDQGRXVDORVWUHVHOHPHQWRV
FRPLHQFHFRQHOHOHPHQWRWUDVHURDXQDMXVWHOLJHUDPHQWHPiVFDOLHQWHTXH
HOHOHPHQWRGHODQWHUR\HOHOHPHQWRSXHQWH
$MXVWHHOHOHPHQWRWUDVHURDXQDWHPSHUDWXUDGLIHUHQWHTXHHOHOHPHQWR
GHODQWHUR\HOHOHPHQWRSXHQWHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVDOLPHQWRVSUHSDUD
GRVRSDUDSUHSDUDUGRVFRPLGDVGLIHUHQWHVDOPLVPRWLHPSR
*XtDGHVHOHFFLyQGHORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDU
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVXWHQVLOLRV
/DVHOHFFLyQGHROODVDIHFWDGLUHFWDPHQWHODYHORFLGDG\XQLIRUPLGDGGHOSURFHVR
GHFRFLQDU3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRVVHOHFFLRQHROODVFRQEDVHVSODQDV
&XDQGRVHFDOLHQWDXQDROODODEDVHIRQGRGHODROODGHEHGHVFDQVDUXQLIRUPH
PHQWHVREUHODVXSHUILFLHVLQPRYHUVHEDODQFHDUVH2OODVSODQDVGHSHVRPHGL
DQRDDOWRVRQODVPHMRUHV
&RPSUREDUORSODQRGHVXVROODV
9ROWHHODROODVREUHODFXELHUWD\FRORTXHXQDUHJODSODQD
FRQWUDHOIRQGRGHODROOD(OIRQGRGHODROOD\HOERUGH
UHFWRGHODUHJODGHEHQHVWDUDOUDVXQRFRQWUDHORWUR
2WUDSUXHEDVHQFLOODSDUDGHWHUPLQDUODGLVWULEXFLyQ
WpUPLFDXQLIRUPHVREUHHOIRQGRGHODVROODVHV
SRQHU´PPGHDJXDHQODROOD+HUYLUHO
DJXD\REVHUYDUODXELFDFLyQGHODVEXUEXMDVD
PHGLGDTXHHODJXDFRPLHQ]DDKHUYLU8QDEXHQD
ROODSODQDWHQGUiXQDGLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGH
EXUEXMDVHQWRGDODVXSHUILFLHGHOIRQGR
'LiPHWURVTXHFRLQFLGHQ±/DEDVHGHODROODGHEHFXEULURLJXDODUHOGLiPHWUR
GHOHOHPHQWRTXHVHHVWiXVDQGR/DVROODVSXHGHQUHEDVDUHOiUHDGHOHOHPHQWR
SRU´PPHQWRWDO
7DSDVPX\DMXVWDGDV±8QDWDSDDFRUWDHOWLHPSRGHFRFLQDU\DJXDKLHUYHPiV
UiSLGRDOPDQWHQHUHOFDORUGHQWURGHODROOD
&RQVHMRVSDUDORVXWHQVLOLRVGH
FRFLQD
‡
‡
‡
‡
‡
2OODVHVSHFLDOHV
1RXVHROODV\VDUWHQHVFRQIRQGRVUHGRQGRVFRQFDYRVRFRQYH[RVGHIRU
PDGRVRGHQWDGRV9HDORVGLEXMRVDEDMR
$VHJ~UHVHTXHHOIRQGRGHODROODRGHOVDUWpQTXHVHHVWiXVDQGRHVWpOLPSLR
\VHFR
8VHROODV\VDUWHQHVFRQIRQGRVPHWiOLFRVJUXHVRVVXDYHV
1RGHVOLFHROODVPHWiOLFDVVREUHODSDUULOOD/DVROODVSXHGHQGHMDUPDUFDV
TXHVHGHEHQTXLWDUGHLQPHGLDWR9HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
1RXVHROODVGHYLGULR\DTXHSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLH
2OODVHVSHFLDOHVFRPRDVDGRUHVWRVWDGRUDVROODVGHSUHVLyQZRNVHQODWDGRUDV
FRQEDxRGHDJXD\HQODWDGRUDVGHSUHVLyQGHEHQWHQHUODVPLVPDVFDUDFWHUtVWL
FDVTXHVHGHVFULEHQDUULED8VHVyORXQZRNFRQIRQGRSODQR1XQFDFRORTXHXQ
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
DQLOORGHVRSRUWHFRPRSDUDXQZRNXQWUpEHGHVXRWUDEDVHPHWiOLFDVREUHOD
VXSHUILFLHSDUDFRFLQDU
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXKRUQR
*XtDSDUDFRFLQDUFRQVXKRUQR
3RVLFLyQGHUHMLOODV
‡
6
5
4
3
2
1
‡
‡
‡
‡
‡
5(-,//$SRVLFLyQPiVDOWD±SDUDGHUUHWLUTXHVRDVDUDOLPHQWRVGHO
JDGRV
5(-,//$±SDUDDVDUFDUQHVWRVWDUSDQ
5(-,//$±SDUDDVDUFDUQHVPiVJUXHVDV
5(-,//$±SDUDKRUQHDUODPD\RUtDGHDOLPHQWRVHQXQDVRODUHMLOOD
FRPRXQDEDQGHMDSDUDJDOOHWDVRPROGHVSDUDKRUQHDUSDVWHOHVDOLPHQ
WRVFRQJHODGRVEROORVEURZQLHVPROOHWHV
5(-,//$±SDUDKRUQHDUSD\VFDVHURODVSDQHVSDVWHOHVWLSREXQGWR
SRXQGOLJHURVWRVWDGRVRDYHV
5(-,//$SRVLFLyQPiVEDMD±SDUDSDVWHOWLSREL]FRFKRWRVWDGRV
JUDQGHVSDYR
)LJXUD3RVLFLRQHVGHUHMLOODV
&RFLQDUFRQP~OWLSOHVUHMLOODV
&XDQGRXVDP~OWLSOHVUHMLOODVVLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVDEDMRSDUDVXFROR
FDFLyQ
‡
‡
&RORFDFLyQGHPROGHV
'RVUHMLOODV8VHODVSRVLFLRQHVGHUHMLOOD\
7UHVUHMLOODVSDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ8VHODVSRVLFLRQHV\/D
UHMLOODHQODSRVLFLyQSXHGHVHUXQDUHMLOODGHH[WHQVLyQFRPSOHWDVLORGHVHD
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDUVRQPHMRUHVFXDQGRVHFRORFDQORVPROGHVHQHOFHQ
WURGHOKRUQR&XDQGRKRUQHDPiVGHXQPROGHHQXQDUHMLOODSHUPLWDDOPHQRV´
Dò´DFPGHHVSDFLROLEUHDOUHGHGRUGHOPROGH&XDQGRKRUQHDFXDWUR
FDSDVFRQSDVWHOHVDOPLVPRWLHPSRSRQJDORVPROGHVVREUHGRVUHMLOODVGHWDO
PRGRTXHQLQJ~QPROGHTXHGHGLUHFWDPHQWHHQFLPDGHRWUR9HDHOGLEXMRDEDMR
Colocación de moldes
en dos rejillas
)LJXUD&RORFDFLyQGHPROGHV
0ROGHVSDUDKRUQHDU
$TXtKD\DOJXQRVFRQVHMRVSDUDFRFLQDUFRQPROGHVSDUDKRUQHDU
‡
‡
‡
‡
‡
(VSDxRO
/RVPROGHVGHYLGULRDEVRUEHQHOFDORUSRUORWDQWRGHEHUHGXFLUODWHPSHUD
WXUDGHOKRUQRƒ)FXDQGRKRUQHDHQPROGHVGHYLGULR
0HWDOEULOORVRVXDYHUHIOHMDHOFDORUUHVXOWDQGRXQGRUDGRPiVOLJHUR\PiV
GHOLFDGR
/RVPROGHVRVFXURViVSHURVRVLQEULOORDEVRUEHQHOFDORUSURGXFLHQGRXQD
FRVWUDPiVGRUDGD\FUXMLHQWH$OJXQRVIDEULFDQWHVUHFRPLHQGDQEDMDUODWHP
SHUDWXUDƒFXDQGRXVDHVWHWLSRGHPROGH6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
8VHPROGHVRVFXURVGHPHWDORGHYLGULRSDUDSD\V
/RVPROGHVDLVODGRVSDUDKRUQHDUSXHGHQDXPHQWDUODGXUDFLyQGHOWLHPSR
UHFRPHQGDGRGHKRUQHDGR
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
3UHFDOHQWDUHOKRUQR
3UHFDOLHQWHHOKRUQRVLODUHFHWDORUHFRPLHQGD(VQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQR
SDUDORJUDUEXHQRVUHVXOWDGRVFXDQGRTXLHUHKRUQHDUSDVWHOHVJDOOHWDVSDVWH
OLWRV\SDQHV)LMDUXQDWHPSHUDWXUDPiVDOWDQRUHGXFHHOWLHPSRGHOSUHFDOHQ
WDGR&RORTXHODVUHMLOODVGHOKRUQRHQXQDSRVLFLyQDGHFXDGDDQWHVGHSUHFDOHQ
WDU8QSLWLGRFRQILUPDUiTXHHOKRUQRHVWiSUHFDOHQWDGR\ODSDQWDOODLQGLFDUiOD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDGHOKRUQR
1RWD1RVHUHFRPLHQGDSUHFDOHQWDUHOKRUQRFXDQGRXVDHOWHUPyPHWURDOJXQRV
PRGHORV8QKRUQRFDOLHQWHOHLPSHGLUiFRQHFWDUHOWHUPyPHWURDOUHFHSWiFXOR\
GHLQVHUWDUORHQODFDUQH
(OWHUPyPHWURDOJXQRVPRGHORV
‡
‡
‡
‡
‡
(OKRUQRHVWiELHQDLVODGR\HOFDORUUHWHQLGRVHJXLUiFRFLQDQGRODFDUQH
GHVSXpVGHDSDJDUHOKRUQR3RUHVWHPRWLYRVDTXHODFDUQHGHOKRUQRHQ
FXDQWRHOFRQWUROSLWH
3XHVWRTXHODFDUQHVLJXHFRFLQiQGRVHGHVSXpVGHVDFDUODGHOKRUQRILMHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDWHUPyPHWURJUDGRVDEDMRGHODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDILQDOGHVHDGDH[FHSWRDYHV3HUPLWDTXHODFDUQHVHHQIUtH
PLQXWRVDQWHVGHFRUWDUOD
6LHPSUHXVHHOPDQJRGHOWHUPyPHWURSDUDLQVHUWDU\TXLWDUOR8VHXQD
DJDUUDGHUDSDUDTXLWDUORSXHVWRTXHHOWHUPyPHWURVHFDOLHQWD
4XLWHHOWHUPyPHWURGHOKRUQRFXDQGRQRVHHVWiXVDQGR
1RVHSXHGHXVDUHOWHUPyPHWURFRQFDUQHVFRQJHODGDV3DUDORJUDUPHMRUHV
UHVXOWDGRVGHVFRQJHOHODVFDUQHVFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHXVDUHOWHUPyPHW
UR
,QVHUWDUHOWHUPyPHWUR
‡
‡
‡
3DUDFDUQHVLQVHUWHODSXQWDGHOWHUPyPHWURHQODSDUWHPiVJUXHVDVLQWRFDU
KXHVRVJUDVDRFDUWtODJRV
3DUDSROORVJUDQGHV\SDYRVLQVHUWHHOWHUPyPHWURHQODSDUWHPiVJUXHVD
GHOPXVORLQWHUQR
3DUDRWURVDOLPHQWRVFRPRDVDGRGHFDUQHPROLGDODSXQWDGHOWHUPyPHWUR
GHEHTXHGDUHQHOFHQWURGHODSDUWHPiVJUXHVDGHODOLPHQWR
0RGRVGHFRFLQDUGHO
KRUQR
+RUQHDUIHUPHQWDU\
FDOHQWDU
+RUQHDUHVFRFLQDUFRQDLUHVHFRFDOLHQWH7DQWR
HOHOHPHQWRVXSHULRUFRPRHOLQIHULRUVHSUHQGHQ
HQFLFORVSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR6HSXHGHXVDUHOPRGRGH+RUQHDUSDUD
SUHSDUDUXQDYDULHGDGGHDOLPHQWRVGHVGHSDV
WHOLWRVKDVWDJXLVDGRVDVtFRPRSDUDDVDUFDU
QHV
1RWD'HSHQGLHQGRGHOPRGHORXVWHGSXHGH
HVFXFKDUHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQPLHQWUDVHOKRUQRHVWiSUHFDOHQWDQGRSDUD
HOPRGRGHKRUQHDU(VWRHVQRUPDO
(QHOPRGRGHIHUPHQWDUHOKRUQRXWLOL]DHOHOHPHQWRVXSHULRUHLQIHULRUSDUDPDQ
WHQHUXQDWHPSHUDWXUDEDMDSDUDOHYDQWDUSDQ
‡
‡
‡
‡
/DIHUPHQWDFLyQHVHOOHYDQWDPLHQWRGHODPDVDGHOHYDGXUD
/DVWHPSHUDWXUDVSDUDHOPRGRGHIHUPHQWDUVRQƒDƒ)Dƒ
&/DWHPSHUDWXUDSRUGHIDXOWHVƒ)ƒ&
7DSHHOWD]yQRODROODOLJHUDPHQWH\XVHFXDOTXLHUUHMLOODTXHDFRPRGHHO
WDPDxRGHOFRQWHQHGRU
PDQWHQJDFHUUDGDODSXHUWD\XVHODOX]GHOKRUQRSDUDUHYLVDUHOOHYDQ
WDPLHQWRGHODPDVD
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
(QHOPRGRGH&DOHQWDUHOKRUQRXWLOL]DUiHOHOHPHQWRLQIHULRU\VXSHULRUSDUD
PDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDEDMDSDUDJXDUGDUORVDOLPHQWRVDXQDWHPSHUDWXUDGH
VHUYLU
‡
‡
‡
8VHODRSFLyQGHFDOHQWDUHQHOKRUQRSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV
KDVWDTXHVHDQVHUYLGRV
/DVWHPSHUDWXUDVGHOPRGRGHFDOHQWDUVRQƒƒ)ƒƒ&/D
WHPSHUDWXUDSRUGHIDXOWHVƒ)ƒ&
$OLPHQWRVTXHGHEHQTXHGDUK~PHGRVGHEHQWDSDUVHFRQXQDWDSDRSDSHO
DOXPLQLR
35(&$8&,Ï1
6LJDHVWDVSDXWDVFXDQGRXVDHOPRGRGHFDOHQWDU
‡
‡
‡
1RXVHHOPRGRGHFDOHQWDUSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
$VHJ~UHVHGHPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDDSURSLDGDSDUDORVDOL
PHQWRV/D86'$UHFRPLHQGDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV
DXQDWHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&RPiV
12FDOLHQWHORVDOLPHQWRVSRUPiVGHXQDKRUD
(OKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHVVLPLODUDO
+RUQHDUSRUFRQYHFFLyQ KRUQHDGR(OFDORUYLHQHGHOHOHPHQWRGH
FDOHQWDPLHQWRLQIHULRU\XQWHUFHUHOHPHQWR
GHWUiVGHODSDUHGWUDVHUD/DSULQFLSDOGLIHUHQFLD
HQHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHVTXHHOFDORU
UHFLUFXODDWUDYpVGHOKRUQRSRUHOYHQWLODGRUGH
FRQYHFFLyQ
(OPRGRGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQVLUYHPX\
ELHQSDUDKRUQHDUFDQWLGDGHVJUDQGHVGHDOLPHQWRVVREUHP~OWLSOHVUHMLOODV6H
SXHGHXVDUSDUDSUHSDUDUJDOOHWDVSD\VSDVWHOLWRVSDQHV\ERWDQDVHQWUHRWUDV
FRVDV
/RVEHQHILFLRVGHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQLQFOX\HQ
‡
‡
‡
‡
/LJHUDGLVPLQXFLyQGHOWLHPSRGHKRUQHDU
+RUQHDUFRQUHMLOODVGRUDGRPiVXQLIRUPH
0D\RUYROXPHQODOHYDGXUDVHHOHYDPiV
+RUQHDUPiVDOLPHQWRVDODYH]
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ 5HGX]FDODWHPSHUDWXUDGHODUHFHWDSRUƒ)ƒ&&RQVXOWHODWDEODSDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
‡ 3RQJDORVDOLPHQWRVHQPROGHVSODQRVQRWDSDGRVFRPREDQGHMDVSDUD
JDOOHWDVVLQFRVWDGRV
‡ &HQWUHORVPROGHVODGRDODGRVREUHODUHMLOODGHOKRUQR
&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGH
FRQYHFFLyQ
(QHOPRGRGHKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQVHUHGXFHODWHPSHUDWXUDDXWRPiWLFD
PHQWHƒ)ƒ&GHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQHOSDTXHWHRODUHFHWD6LPSOH
PHQWHLQJUHVHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQHOSDTXHWHRODUHFHWDFXDQGRDMXVWDHO
PRGR\ODHVWXIDFDOFXODODWHPSHUDWXUDFRUUHFWDDXWRPiWLFDPHQWH
6HSXHGHDSDJDUODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ
SDUDSRGHUDMXVWDUODWHPSHUDWXUDPDQXDOPHQWH9HD³3UHQGHUR$SDJDUODFRQ
YHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ´HQODSiJLQD SDUDGHWDOOHV
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
&XDQGRVHDFWLYDODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ
ODSDQWDOODLQGLFDUi$872&219%$.(&XDQGRVHDSDJDODRSFLyQDSDUHFHUi
&219%$.(
7DEOD7DEODGHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
$OLPHQWR
$UWtFXOR
3RVLFLyQ
5HMLOOD
7HPSR)
KRUQRSUHFDOHQWDGRD
7LHPSRGHOKRUQHDGR
GHFRQYHFFLyQPLQE
3DVWHO
*ODVHDGR
3DVWHO%XQGW
%L]FRFKRV
3D\
FRUWH]DVIUHVFR´
FRUWH]DVIUXWDFRQJHODGD
´
*DOOHWDV
$]~FDU
&KRFRODWH&KLS
%URZQLH
3DQHV
3DQGHOHYDGXUD[
5ROORVGHOHYDGXUD
3DQUiSLGR[
%ROORV3DQHFLOORV
0ROOHWHV
3L]]D
&RQJHODGD
)UHVFD
D &XDQGRVHDSDJDODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQVHGHEH
UHGXFLUHVWDWHPSHUDWXUDPDQXDOPHQWHSRUƒ)ƒ&
E (VWDWDEODHVXQDJXtD/RVWLHPSRVYHUGDGHURVGHSHQGHQGHODVPH]FODV\UHFHWDVKRUQHDGDV
6LJDODVGLUHFFLRQHVGHODUHFHWDRGHOHPSDTXH
$VDU
(ODVDGRXVDHOFDORULQWHQVRUDGLDGRGHOHOH
PHQWRVXSHULRU(OPRGRGHDVDGRVLUYHPHMRU
SDUDFRFLQDUFRUWHVGHOJDGRVVXDYHVGHFDUQH
´RPHQRVSROOR\SHVFDGR6HSXHGHXVDU
WDPELpQSDUDFDOHQWDU\GRUDUFDUQHVJXLVDGRV\
RWURVDOLPHQWRV6LHPSUHDVHFRQODSXHUWDFHU
UDGD
/RVEHQHILFLRVGHODVDGRLQFOX\HQ
‡
‡
‡
$VDGRUiSLGR\HILFLHQWH
&RFLQDUVLQDJUHJDUJUDVDVROtTXLGRV
/RVDOLPHQWRVVHGRUDQPLHQWUDVVHFRFLQDQ
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ 3UHFDOLHQWHHOKRUQRPLQXWRV
‡ /RVILOHWHV\FKXOHWDVGHEHQWHQHUXQJURVRUGHDOPHQRV´
‡ $SOLTXHPDQWHTXLOODRDFHLWHDOSHVFDGRRSROORSDUDHYLWDUTXHVHSHJXH
‡ 8VHODEDQGHMD\UHMLOODGHDVDULQFOXLGDFRQVXHVWXIDDOJXQRVPRGHOVR
‡ 1RIRUUHODUHMLOODGHODVDGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLR(VWiGLVHxDGDSDUDGUHQDU
ODVJUDVDV\ORVDFHLWHVGHODVXSHUILFLH\HYLWDUPDQFKDV\KXPRV
‡ 9ROWHHODFDUQHXQDYH]DPLWDGGHOWLHPSRUHFRPHQGDGRSDUDFRFLQDUYHDOD
WDEODGHDVDGRSDUDHMHPSORV
‡ $OGRUDUJXLVDGRVXVHVyORSODWRVGHPHWDORYLGULRFHUiPLFRFRPR&RUQLQJ
ZDUHŠ
‡ 1XQFDXVHYLGULRUHIUDFWDULR3\UH[ŠQRSXHGHWROHUDUODWHPSHUDWXUDDOWD
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
7DEOD7DEODSDUDDVDU
7LHPSR/DGR
PLQD
7LHPSRODGR
PLQD
EDMR
DOWR
DOWR
DOWR
EDMR
&RFLQDUKDVWD
TXHTXHGH
RSDFR\VH
GHVPHQXFH
FRQIDFLOLGDG
1RYROWHDU
&KXOHWDV´
9XHOWD\9XHOWD
0HGLR
%LHQFRFLGR
DOWR
DOWR
DOWR
3DQGHDMR´UHEDQDGDV
DOWR
1$
1RYROWHDU
3RVLFLyQ
5HMLOOD
3RVLFLyQ
3HULOOD
)LOHWH´´
9XHOWD\9XHOWD
0HGLR
%LHQ&RFLGR
+DPEXUJXHVDV´´%LHQ
&RFLGDV
DOWR
DOWR
DOWR
DOWR
$YHV
3HFKXJDFRQKXHVR
3XHUFR
&KXOHWDV´
6DOFKLFKDIUHVFD
5HEDQDGDVGHMDPyQ´
0DULVFRV
)LOHWHVGHSHVFDGR´FRQ
PDQWHTXLOOD
&RUGHUR
$OLPHQWR
5HV
3DQ
$UWtFXOR*URVRU
7HPSHUDWXUD
,QWHUQDR)
D /RVWLHPSRVSDUDDVDUVRQDSUR[LPDGRV\SXHGHQYDULDUOLJHUDPHQWH/RVWLHPSRVVRQEDVDGRVHQFRFLQDU
FRQXQHOHPHQWHGHDVDUSUHFDOHQWDGR
$VDUSRUFRQYHFFLyQ
DOJXQRVPRGHORV
(ODVDGRSRUFRQYHFFLyQHVVLPLODUDODVDGR
&RPELQDHOFDORULQWHQVRGHOHOHPHQWRVXSHULRU
FRQHODLUHFLUFXODGRSRUHOYHQWLODGRUGHFRQYHF
FLyQ(OPRGRGHDVDGRSRUFRQYHFFLyQVLUYH
ELHQSDUDFRFLQDUFRUWHVGHOJDGRVVXDYHVGH
FDUQHSROOR\SHVFDGR*HQHUDOPHQWHQRVH
UHFRPLHQGDHODVDGRSRUFRQYHFFLyQSDUDGRUDU
FDUQHVJXLVDGRV\RWURVDOLPHQWRV
6LHPSUHDVHSRUFRQYHFFLyQFRQODSXHUWDFHUUDGD$GHPiVGHORVEHQHILFLRVGHO
DVDGRQRUPDOHODVDGRSRUFRQYHFFLyQHVPiVUiSLGRTXHHODVDGRQRUPDO
1RWD(O~QLFRDMXVWHGHFDORUSDUDHODVDGRSRUFRQYHFFLyQHVDOWR
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ 3UHFDOLHQWHHOKRUQRPLQXWRV
‡ /DVFDUQHVGHEHQWHQHUXQJURVRUGHDOPHQRV´
‡ 9ROWHHODFDUQHXQDYH]DPLWDGGHOWLHPSRUHFRPHQGDGRSDUDFRFLQDUYHDOD
WDEODSDUDDVDGRSRUFRQYHFFLyQSDUDHMHPSORV
‡ 8VHODEDQGHMD\UHMLOODGHDVDULQFOXLGDFRQVXHVWXIDDOJXQRVPRGHOVR
‡ 1RIRUUHODSDUULOODGHODVDGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLR(VWiGLVHxDGDSDUD
GUHQDUODVJUDVDV\ORVDFHLWHVGHODVXSHUILFLH\HYLWDUPDQFKDV\KXPRV
‡ (FKHVDOGHVSXpVGHFRFLQDU
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
7DEOD7DEODSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQ
$OLPHQWR
5HV
$UWtFXOR*URVRU
)LOHWH´RPiV
9XHOWD\9XHOWD
0HGLR
%LHQ&RFLGR
+DPEXUJXHVDPiVGH´%LHQ
&RFLGD
3RVLFLyQ
5HMLOOD
3RVLFLyQ
3HULOOD
DOWR
DOWR
DOWR
DOWR
7HPSHUDWXUD
,QWHUQDR)
7LHPSR/DGR
PLQD
7LHPSR/DGR
PLQD
$YHV
7UR]RVGHSROOR
DOWR
PXVOR
SHFKXJD
3XHUFR
&KXOHWDV´RPiV
6DOFKLFKDIUHVFD
DOWR
DOWR
D /RVWLHPSRVSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQVRQDSUR[LPDGRV\SXHGHQYDULDUOLJHUDPHQWH/RVWLHPSRVVRQEDV
DGRVHQFRFLQDUFRQXQHOHPHQWHGHDVDUSUHFDOHQWDGR
7RVWDUSRUFRQYHFFLyQ
(OWRVWDGRSRUFRQYHFFLyQXVDHOFDORUGHORVHOH
PHQWRVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVDVtFRPRHOFDORU
FLUFXODGRSRUHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ(O
PRGRGHWRVWDGRSRUFRQYHFFLyQVLUYHPX\ELHQ
SDUDSUHSDUDUFRUWHVVXDYHVGHFDUQH\SROOR
/RVEHQHILFLRVGHOWRVWDGRSRUFRQYHFFLyQ
‡
‡
+DVWDXQPiVUiSLGRSDUDFRFLQDUTXH
HOWRVWDGRKRUQHDGRQRUPDO
8QGRUDGRXQLIRUPH
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ 8VHODPLVPDWHPSHUDWXUDTXHVHLQGLFDHQODUHFHWD
‡ 5HYLVHHOWpUPLQRGHODFDUQHRSRUWXQDPHQWH\DTXHVHSXHGHGLVPLQXLUHO
WLHPSRGHDVDGRSRUXQ&RQVXOWHODWDEODSDUDDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
SDUDHMHPSORV
‡ 1RWDSHODFDUQHRXVHEROVDV
‡ 8VHODEDQGHMD\UHMLOODGHDVDGRTXHYLHQHLQFOXLGDFRQODHVWXIDDOJXQRV
PRGHOVR7DPELpQVHSXHGHXVDUXQDROODQRWDSDGD\SRFRSURIXQGD
‡ 8VHXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHSDUDGHWHUPLQDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FDUQH
‡ &XDQGRODFDUQH\DVHGRUyFRPROHJXVWDSHURD~QQRVHFRFLySXHGHFROR
FDUXQDSHTXHxDWLUDGHSDSHOGHDOXPLQLRHQFLPDGHOSHFKRSDUDHYLWDUTXH
VHGRUHGHPDVLDGR
‡ 'HVSXpVGHVDFDUODFDUQHGHOKRUQRF~EUDODFRQSDSHOGHDOXPLQLR
PLQXWRV
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
7DEOD7DEODSDUDWRVWDUSRUFRQYHFFLyQ
&DUQHV
$UWtFXOR
3HVR
OE
7HPSHUDWXUD
KRUQRR)
7HPS,QWHUQD
R)
7LHPSR7RVWDGR
PLQSRUOE
$YHV
3ROORHQWHUR
3DYRVLQUHOOHQR
3DYRVLQUHOOHQR
3DYRVLQUHOOHQR
3HFKXJDGHSDYR
&RGRUQL]
WLHPSRWRWDO
&RUGHUR
0HGLDSLHUQD
3LHUQDHQWHUD
PHGLR
ELHQFRFLGR
PHGLR
ELHQFRFLGR
/RVWLHPSRVGHOWRVWDGRVRQDSUR[LPDGRV\SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHODIRUPDGHODFDUQH
3DYRUHOOHQRUHTXLHUHGHXQWLHPSRDGLFLRQDOGHWRVWDGR/DPtQLPDWHPSHUDWXUDVHJXUDSDUDHOUHOOHQRHQSDYRHV
ƒ)ƒ&
'HVKLGUDWDU
DOJXQRVPRGHORV
(OPRGRGHGHVKLGUDWDGRVHFDFRQFDORUGHXQ
WHUFHUHOHPHQWRGHWUiVGHODSDUHGWUDVHUDGHO
KRUQR(OFDORUFLUFXODDWUDYpVGHOKRUQRSRUHO
YHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ6HXVDHOGHVKLGUD
WDGRSDUDVHFDU\RFRQVHUYDUDOLPHQWRVFRPR
IUXWDVYHUGXUDV\HVSHFLHV(VWHPRGRPDQWLHQH
XQDWHPSHUDWXUDEDMDySWLPDƒ)ƒ)
ƒ&ƒ&PLHQWUDVFLUFXODHODLUHFDOLHQWH
SDUDHOLPLQDUOHQWDPHQWHODKXPHGDG(OKRUQR
VHTXHGDUiSUHQGLGRSRUKRUDVDQWHVGHDSDJDUVHHQIRUPDDXWRPiWLFD
3DUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ 6HTXHODPD\RUtDGHIUXWDV\YHUGXUDVDƒ)ƒ&6HTXHHVSHFLHVD
ƒ)ƒ&&RQVXOWHODWDEODSDUDGHVKLGUDWDGRSDUDYHUHMHPSORV
‡ /RVWLHPSRVGHVHFDGRYDUtDQGHELGRDODKXPHGDG\HOFRQWHQLGRGHD]~FDU
HQHODOLPHQWRHOWDPDxRGHODVSLH]DVDOLPHQWLFLDVODFDQWLGDGGHDOLPHQWRV
TXHVHHVWiQVHFDQGR\ODKXPHGDGHQHODLUH5HYLVHORVDOLPHQWRVFXDQGR
OOHJXHDOWLHPSRPtQLPRGHVHFDGR
‡ 6HSXHGHQXVDUP~OWLSOHVUHMLOODVDOPLVPRWLHPSR3DUDREWHQHUUHMLOODVDGL
FLRQDOHVGHVHFDGRFRQWDFWHDVXGLVWULEXLGRU
‡ 7UDWHIUXWDVFRQDQWLR[LGDQWHVSDUDHYLWDUODGHFRORUDFLyQ
‡ &RQVXOWHXQOLEURGHFRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRVOD2ILFLQD&RRSHUDWLYDGHO
FRQGDGRRXQDOLEUHUtDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
(VSDxRO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXDSDUDWR
7DEOD7DEODSDUDGHVKLGUDWDU
$OLPHQWR
)UXWD
$UWtFXOR
0DQ]DQDV
3UXHEDGHO7HUPLQDGR
/LJHUDPHQWHIOH[LEOH
6XDYHIOH[LEOH
)OH[LEOHGXURPDVWLFDEOH
&iVFDUDWUR]RV
GHQDUDQMD
&iVFDUD
7UR]RV
&iVFDUD1DUDQMDVHFD\IUiJLO
7UR]RVGH1DUDQMDODVFiV
FDUDVHVWiQVHFDV\IUiJLOHV
ODIUXWDTXHGDOLJHUDPHQWH
K~PHGD
$QLOORVGHSLxD
6HFDGRFRQWRDOOD
6XDYH\IOH[LEOH
)UHVDV
/DYDU\VHFDUFRQWRDOOD5HEDQDGDVGHò
ODSLHOH[WHULRUVREUHODUHMLOOD
(QODWDGR
)UHVFR
&KLOHV
/DYDU\VHFDUFRQWRDOOD4XLWDUODPHPEUDQD
GHOFKLOHFRUWDGRVHQUHEDQDGDVJUDQGHVGH
DSUR[LPDGDPHQWH´
/DYDU\VHFDUFRQWRDOOD&RUWDUHOWDOOR&RUWDU
HQUHEDQDGDVGH´
/DYDU\VHFDUFRQWRDOOD&RUWDUHQUHEDQDGDV
GHOJDGDVJURVRUGH´GUHQDUELHQ
'XURVLQWHQHUKXPHGDGHQ
HOLQWHULRU
'XUR\VHFR
6HFRFRORUGHODGULOORURMR
(QMXDJDU\VHFDUFRQXQDWRDOODGHSDSHO
6HFDUDƒ)
SRUKRUDV
&UXMLHQWH\IUiJLO
8VDUODVKRMDVGHDOEDKDFDDSXOJDGDV
GHVGHODSXQWD5RFLDUFRQDJXDVDFXGLUGH
HQFLPDODKXPHGDG\VHFDUDJROSHFLWRV
6HFDUDƒ)
SRUKRUDV
&UXMLHQWH\IUiJLO
&HUH]DV
+RQJRV
-LWRPDWHV
(VSHFLHV
3UHSDUDFLyQ
6XPHUJLGRHQóYDVRFRQMXJRGHOLPyQ\
YDVRVFRQDJXDUHEDQDGDVGHó
6XPHUJLGRHQóYDVRFRQMXJRGHOLPyQ\
YDVRVFRQDJXDUHEDQDGDVGHó
/DYDU\VHFDUFRQWRDOOD3DUDFHUH]DV
IUHVFDVVDFDUORVKXHVRV
7UR]RVGHQDUDQMDGHóODSDUWHGHODFiV
FDUDHVWiOLJHUDPHQWHSHODGDGHODQDUDQMD
3OiWDQRV
9HUGXUDV
7LHPSRGH
6HFDGR
$SUR[LPDGR
KRUDV
2UpJDQRSHUHMLO
YHUGHWRPLOORH
KLQRMR
$OEDKDFD
6HFR\IUiJLO
6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXFDMyQFDOHQWDGRU
&RQVHMRVJHQHUDOHV
&RQVXOWHODWDEODGHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDORVDMXVWHVUHFRPHQGDGRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3DUDPDQWHQHUYDULRVDOLPHQWRVGLIHUHQWHVFDOLHQWHVILMHODWHPSHUDWXUDGH
DFXHUGRDODOLPHQWRTXHQHFHVLWDHOPD\RUFDORU
&RORTXHHODOLPHQWRTXHQHFHVLWDHOPD\RUFDORUHQHOFRVWDGRGHOFDMyQ\HODOL
PHQWRTXHQHFHVLWDPHQRVFDORUHQODUHMLOODRHQHOFHQWURGHOIRQGRGHOFDMyQ
/RVDOLPHQWRVGHEHQHVWDUDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLUDUULEDGHƒ)DQWHVGH
FRORFDUORVHQHOFDMyQFDOHQWDGRU12XVHHOFDMyQSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
H[FHSWRSDUDGRUDUJDOOHWDVSDSDVIULWDV\FHUHDOVHFRRSDUDFDOHQWDUSODWRV
3UHFDOLHQWHHOSODWRYDFtRPLHQWUDVSUHFDOLHQWDHOFDMyQ
&RORTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVFRFLGRVHQVXVFRQWHQHGRUHVRULJLQDOHVHQ
ORVFXDOHVVHFRFLHURQRHQXQSODWRWpUPLFR
6HSXHGHQWDSDUORVDOLPHQWRVFRQSDSHOGHDOXPLQLR6LQHPEDUJR12IRUUH
HOFDMyQFDOHQWDGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLR
1RXVHHOFDMyQFDOHQWDGRUSDUDDOPDFHQDUFRVDV
7DEOD7DEODSDUDHOFDMyQFDOHQWDGRU
$OLPHQWR
7RFLQR
7HPSHUDWXUD
$OWD
7DSDGR'HVWDSDGR
'HVWDSDGR
(VSDxRO
7DEOD7DEODSDUDHOFDMyQFDOHQWDGRU
$OLPHQWR
5HVPHGLR\ELHQFRFLGR
7HPSHUDWXUD
0HG
7DSDGR'HVWDSDGR
7DSDGR
5HVYXHOWD\YXHOWD
0HG
7DSDGR
3DQUROORVGXURV
0HG
'HVWDSDGR
3DQUROORVVXDYHVSDVWHOLWRV
0HG
7DSDGR
3DQHFLOORV
0HG
7DSDGR
&DFHURODV
0HG
7DSDGR
+XHYRV
0HG
7DSDGR
3HVFDGRPDULVFRV
0HG
7DSDGR
$OLPHQWRVIULWRV
$OWD
'HVWDSDGR
6DOVDJUDY\VDOVDFUHPRVD
0HG
7DSDGR
-DPyQ
0HG
7DSDGR
3DQTXpV
$OWD
7DSDGR
3D\VXQDFRUWH]D
0HG
7DSDGR
3D\VGRVFRUWH]DV
0HG
'HVWDSDGR
3L]]D
$OWD
7DSDGR
3XHUFR
0HG
7DSDGR
3DSDVDOKRUQR
$OWD
7DSDGR
SDSDVSXUp
0HG
7DSDGR
3ROORURVWL]DGR
0HG
7DSDGR
9HUGXUDV
0HG
7DSDGR
3ODWRV
%DMD
'HVWDSDGR
3ODWRFRQDOLPHQWR
0HG
7DSDGR
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
&XLGDGR\/LPSLH]D
&XLGDGR\/LPSLH]D
OD3DUULOOD
3UHFDXFLRQHVSDUDXQDODUJDYLGD\
XQDEXHQDDSDULHQFLDGHOD
VXSHUILFLH
35(&$8&,Ï1
1RXVHQLQJ~QWLSRGHOLPSLDGRUVREUHHOYLGULRPLHQWUDVTXHODVXSHU
ILFLHHVWpFDOLHQWHXVHVyORHOUDVSDGRUFRQQDYDMDGHUDVXUDU/RV
KXPRVTXHVHSURGXFHQSXHGHQVHUSHOLJURVRVSDUDVXVDOXG&DOHQ
WDUHOGHWHUJHQWHSXHGHSURGXFLUXQDWDTXHTXtPLFR\GDxDUVXSHUILFLH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(VSDxRO
(OFXLGDGRGLDULRUHJXODUFRQHOOLPSLDGRUSDUDODSDUULOODGHFHUiPLFDSURWH
JHUiODVXSHUILFLH\IDFLOLWDUiODHOLPLQDFLyQGHPDQFKDVGHDJXD\UHVLGXRVGH
DOLPHQWRV
/DVXSHUILFLHGHYLGULRFHUiPLFRHVXQPDWHULDOGXUDGHURUHVLVWHQWHDOLPSDFWR
SHURVtVHSXHGHURPSHUFXDQGRVHGHMDFDHUHQFLPDXQDROODXRWURREMHWR
1XQFDFRFLQHORVDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHVREUHHOYLGULR
(YLWHFRORFDUXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRNXQWUpEHGHVXRWUDEDVHPHWiOLFD
VREUHODVXSHUILFLHGHYLGULR
1RXVHODVXSHUILFLHGHYLGULRSDUDFRUWDUFRVDV
1RGHVOLFHODVROODVHQFLPDGHODVXSHUILFLHGHFRFLQDUHVWRSXHGHUD\DUHOYLGULR
1RFRORTXHROODVK~PHGDVVREUHODVXSHUILFLHGHYLGULR
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
&XLGDUODDQWHVGHXVDUOD
(OFXLGDGRHVIiFLOFXDQGRVHWRPDQSDVRVSUHYHQWLYRV3RUHMHPSORDSOLTXHXQD
FDQWLGDGSHTXHxDGHODFUHPDSDUDOLPSLH]DGHSDUULOODV&RRNWRS&OHDQLQJ
&UHPHŠLQFOXLGDFRQODHVWXIDGLDULDPHQWH(VWRSURSRUFLRQDXQDSHOtFXODGH
SURWHFFLyQTXHIDFLOLWDODHOLPLQDFLyQGHODVPDQFKDVGHDJXDRVDOSLFDGXUDV/D
WHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHSDUDFRFLQDUUHGXFHODVFXDOLGDGHVGHSURWHFFLyQGH
ODFUHPDGHOLPSLH]D6HGHEHYROYHUDDSOLFDUDQWHVGHFDGDXVR8VHXQWUDSR
OLPSLR\DSOLTXHODFUHPDSDUDOLPSLH]DGHSDUULOODVDQWHVGHFDGDXVRSDUD
HOLPLQDUSROYRRPDUFDVPHWiOLFDVTXHSXHGDQSUHVHQWDUVHHQODVXSHUILFLHGHOD
FXELHUWDHQWUHORVXVRV
7pFQLFDVGHOLPSLH]DGLDULD
/LPSLHODVXSHUILFLHFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHIUtDFRQODFUHPDGHOLPSLH]D
SDUDSDUULOODV
([FHSFLyQTXLWHD]~FDUVHFDMDUDEHVHFRSURGXFWRVGHMLWRPDWH\OHFKHGH
LQPHGLDWRFRQHOUDVSDGRUFRQQDYDMDGHUDVXUDU9HDODWDEODGHFXLGDGR
SDUDODSDUULOODVLJXLHQWHSiJLQD
/LPSLHODVVDOSLFDGXUDVFRQXQDHVSRQMDOLPSLDK~PHGDRFRQXQDWRDOODGH
SDSHO(QMXDJXH\VHTXH8VHYLQDJUHVLODPDQFKDSHUPDQHFHHQMXDJXH
$SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHODFUHPDGHOLPSLH]DSDUDODSDUULOODGH
FHUiPLFD&XDQGRHVWpVHFDVDTXHEULOORDODVXSHUILFLHFRQXQDWRDOODOLPSLD
GHSDSHORXQWUDSR
8VDUHOUDVSDGRUFRQQDYDMDGH 8VHHOUDVSDGRUSDUDTXLWDUDOLPHQWRVTXHPDGRV6RVWHQJDHOUDVSDGRUDXQ
UDVXUDU
iQJXORGHƒ0~HYDORVREUHODVXFLHGDGSDUDOHYDQWDUODGHODHVWXID/LPSLHFRQ
XQDHVSRQMDOLPSLDK~PHGDRXQDWRDOODGHSDSHO$SOLTXHYLQDJUHVLODVPDQ
FKDVSHUVLVWHQ\HQMXDJXH
)LJXUD5DVSDGRU
/LPSLDUODVSHULOODVGHFRQWURO
-DOH\VDTXHDPEDVSHULOODV/tPSLHODVFRQXQWUDSRFDOLHQWHMDERQRVR
HQMXDJXH\VHTXH1RORVUHPRMH
3DUDUHHPSOD]DUODFRORTXHODSHULOODGLUHFWDPHQWHVREUHHOHMH
1RXVHORVVLJXLHQWHVOLPSLDGRUHV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/LPSLDGRUHVSDUDYLGULRTXHFRQWLHQHQDPRQtDFRREODQTXHDGRUFRQFORUR
(VWRVLQJUHGLHQWHVSXHGHQDWDFDURPDQFKDUODSDUULOODSHUPDQHQWHPHQWH
/LPSLDGRUHVFiXVWLFRV
/LPSLDGRUHVGHKRUQRFRPR(DV\2IIŠSXHGHQDWDFDUODVXSHUILFLHGHODSDUULOOD
/LPSLDGRUHVDEUDVLYRV
(VSRQMLOODVPHWiOLFDV\HVSRQMDVSDUDIUHJDGHURFRPR6FRWFK%ULWHŠSXHGHQ
UD\DU\RGHMDUPDUFDVPHWiOLFDV
(VSRQMLOODVFRQMDEyQFRPR626ŠSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLH
/LPSLDGRUHVHQSROYRTXHFRQWLHQHQEODQTXHDGRUFRQFORURSXHGHQPDQFKDU
ODSDUULOODSHUPDQHQWHPHQWH
(VSDxRO
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
‡
/LPSLDGRUHVLQIODPDEOHVFRPROtTXLGRSDUDHQFHQGHGRUR:'
7DEOD7DEODGHFXLGDGRSDUDODSDUULOOD
7LSRGHVXFLHGDG
'HUUDPHVGHD]~FDUVHFDMDUDEHGHD]~FDU
OHFKHRMLWRPDWH3HOtFXODGHSOiVWLFRRSDSHO
GHDOXPLQLRGHUUHWLGR7RGDVHVWDVFRVDVVH
GHEHQTXLWDUGHLQPHGLDWR4XLWHVRODPHQWH
HVWRVWLSRVGHGHUUDPHVPLHQWUDVTXHOD
VXSHUILFLHHVWpFDOLHQWHXWLOL]DQGRHOUDVSDGRU
FRQQDYDMDGHUDVXUDU$VHJ~UHVHGHXVDUXQD
QDYDMDQXHYDILORVDHQVXUDVSDGRU
5HVWRVTXHPDGRVGHFRPLGDUD\DVRVFXUDV
\PDQFKDV
3RVLEOHVROXFLyQ
‡
‡
‡
‡
‡
4XLWHODROODVDUWpQ\DSDJXHHOHOHPHQWR
8VDQGRXQJXDQWHSDUDKRUQRPDQWHQJDHOUDVSDGRUDXQiQJXOR
GHRWHQLHQGRFXLGDGRGHQRGDxDURUDVSDUHOYLGULR4XLWHOD
VXFLHGDGGHOiUHDFDOLHQWH
'HVSXpVGHTXHVHKD\DHQIULDGRODVXSHUILFLHTXLWHORVUHVLGXRV\
DSOLTXHHOOLPSLDGRUSDUDODSDUULOODGHFHUiPLFD
6XDYLFHFRORFDQGRXQDWRDOODGHSDSHORHVSRQMDK~PHGDHQFLPD
GHODVXFLHGDGSRUPLQXWRV
8VHXQUDVWULOORGHSOiVWLFR\FUHPDSDUDOLPSLH]DGHSDUULOODVRXVH
HOUDVSDGRUFRQQDYDMDGHUDVXUDU(QMXDJXH\VHTXH
6DOSLFDGXUDVJUDVRVDV
‡
8VHXQDHVSRQMDRXQWUDSRMDERQRVRSDUDTXLWDUJUDVDHQMXDJXH
FXLGDGRVDPHQWH\VHTXH$SOLTXHHOOLPSLDGRUSDUDSDUULOODVGH
FHUiPLFD
0DUFDVPHWiOLFDV7RQRLULGLVFHQWH
‡
2OODVFRQEDVHGHDOXPLQLRFREUHRDFHURLQR[LGDEOHSXHGHQGHMDU
PDUFDV7UDWHODVXSHUILFLHGHLQPHGLDWRGHVSXpVGHTXHVHKD\D
HQIULDGRFRQOD&UHPDSDUD/LPSLH]DGH3DUULOODV6LHVWRQRTXLWD
ODVPDUFDVPHWiOLFDVLQWHQWHXVDUXQDEUDVLYRVXDYH%RQ$PLŠ
6RIW6FUXEŠVLQEODQTXHDGRUFRQXQDWRDOODK~PHGDGHSDSHO
(QMXDJXH\YXHOYDDDSOLFDUODFUHPD6LQRTXLWDODVPDUFDV
PHWiOLFDVDQWHVGHOVLJXLHQWHFDOHQWDPLHQWRGLILFXOWDPXFKRVX
UHPRFLyQSRVWHULRU
0DQFKDVGHDJXDGXUD/tTXLGRVFDOLHQWHV
SDUDFRFLQDUYHUWLGRVHQODVXSHUILFLH
‡
/RVPLQHUDOHVHQDOJXQRVWLSRVGHDJXDSXHGHQVHUWUDQVIHULGRVD
ODVXSHUILFLH\FDXVDUPDQFKDV'HEHXVDUYLQDJUHEODQFRQRGLOX
LGRHQMXDJDU\VHFDU9XHOYDDDFRQGLFLRQDUFRQHOOLPSLDGRUSDUD
SDUULOODVGHFHUiPLFD
5DVSDGXUDVHQODVXSHUILFLH6HSXHGHQ
HVSHUDUUDVSDGXUDVSHTXHxDVHQODVXSHUILFLH
GHOYLGULRSHURpVWDVQRDIHFWDQHOWUDEDMRGH
FRFLQDU&RQHOWLHPSRODVUDVSDGXUDVSHTXH
xDVVHYXHOYHQPiVVXDYHV\PHQRVYLVLEOHV
FRQHOXVRGLDULRGHOD&UHPDSDUDOLPSLH]DGH
SDUULOODV
‡
$SOLTXHODFUHPDGHOLPSLH]DDQWHVGHXVDUODSDUULOODSDUDTXLWDU
JUDQRVDUHQRVRV\SROYRFRPRVDO\FRQGLPHQWRV
6HSXHGHUHGXFLUXVDQGRROODVFRQEDVHVTXHHVWiQVXDYHVOLP
SLDV\VHFDVDQWHVGHFDGDXVR8VHODFUHPDUHFRPHQGDGDSDUD
OLPSLH]DGHSDUULOODVGLDULDPHQWHHQODSDUULOOD
(VSDxRO
‡
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
&XLGDGR\/LPSLH]D+RUQR
$XWROLPSLDUHOKRUQR
$'9(57(1&,$
‡
‡
‡
‡
'XUDQWHODHOLPLQDFLyQGHVXFLHGDGHVHQHO
PRGRGHDXWROLPSLH]DVHSXHGHQJHQHUDU
FDQWLGDGHVSHTXHxDVGH0RQy[LGRGH
&DUERQR\HODLVODPLHQWRGHILEUDGHYLGULRHQ
ORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQD
SHTXHxDFDQWLGDGGHIRUPDOGHKtGRGXUDQWH
ORVSULPHURVFLFORVGHOLPSLH]D3DUD
PLQLPL]DUODH[SRVLFLyQDHVWDVVXEVWDQFLDV
VLHPSUHSURSRUFLRQHXQDEXHQDYHQWLODFLyQ
FRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVHXQDFDPSDQD
RXQYHQWLODGRU
1RGHEHWDSDUODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
6LHPSUHRSHUHHODSDUDWRGHDFXHUGRDODV
LQVWUXFFLRQHVHQHOPDQXDO
&XDQGRHOKRUQRHVWiHQHOPRGRGH
DXWROLPSLH]DDVHJ~UHVHTXHODSXHUWDHVWi
FHUUDGD\TXHQRVHSXHGHDEULU6LODSXHUWD
QRFLHUUDGHWHQJDODDXWROLPSLH]D\FRQWDFWH
DXQFHQWURGHVHUYLFLR
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DQRGHEHRSHUDUODSDUULOOD\
GHEHDVHJXUDUTXHWRGRVORVFRQWUROHVGH
ORVTXHPDGRUHVHVWiQDSDJDGRVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHVXIULUDOJXQDOHVLyQ
1XHVWURVKRUQRVYLHQHQFRQXQDIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DTXHHOLPLQDHOWUDEDMR
GLItFLO\WDUGtRGHOLPSLDUVXKRUQR'XUDQWHODDXWROLPSLH]DHOKRUQRXVDXQDWHP
SHUDWXUDPX\DOWDSDUDHOLPLQDUUHVWRVGHFRPLGD\JUDVD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHSDUDUHOKRUQRSDUDOD
DXWROLPSLH]D
1ROLPSLHSDUWHVRDFFHVRULRVHQHOKRUQRGHDXWROLPSLH]D
(VDOJRQRUPDOYHUKXPR\RXQDOODPDRFDVLRQDOGXUDQWHHOFLFORGHODDXWR
OLPSLH]DGHSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGR\GHODFDQWLGDGGHVXFLHGDGTXHTXHGD
HQHOKRUQR&XDQGRSHUVLVWHXQDOODPDDSDJXHHOKRUQR\SHUPLWDTXHVH
HQIUtHDQWHVGHDEULUODSXHUWDSDUDOLPSLDUORVUHVWRVGHFRPLGDFRQXQWUDSR
/DSXHUWDGHOKRUQRQRVHEORTXHDUiDOFRPLHQ]RGHOFLFOR
/DOiPSDUDGHOKRUQRQRIXQFLRQDGXUDQWHHVWHPRGR
'XUDQWHODDXWROLPSLH]DODFRFLQDGHEHHVWDUELHQYHQWLODGDSDUDD\XGDUD
HOLPLQDUORVRORUHVDVRFLDGRVFRQODDXWROLPSLH]D&RQHOWLHPSRGLVPLQX\HQ
ORVRORUHV
(OWLHPSRSUHILMDGRGHODOLPSLH]DVRQFXDWURKRUDV6HSXHGHDMXVWDUHVWH
WLHPSRGHOLPSLH]DSDUDRKRUDV
(OPRGRVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHDOILQDOGHODVKRUDVGHOLPSLH]D
&XDQGRHOKRUQRVHHQIUtDWUDVODOLPSLH]DVHGHVEORTXHDHOFLHUUHDXWRPiWL
FRGHODSXHUWD\VHSXHGHDEULUpVWD
3DUDFDQFHODURSDUDUODDXWROLPSLH]DPLHQWUDVRSHUDHOPRGRRSULPD2))
1RVHSRGUiDEULUODSXHUWDKDVWDTXHHOKRUQRDOFDQFHXQDWHPSHUDWXUD
VHJXUD
$'9(57(1&,$
6HQHFHVLWDXQHPSDTXHIOH[LEOHGHODSXHUWDSDUDXQEXHQVHOODGR
1ROLPSLHIURWHGDxHRTXLWHHOHPSDTXH
6DTXHWRGRVORVXWHQVLOLRV\PROGHV
(VSDxRO
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
6DTXHODVUHMLOODVGHOKRUQR6LVHGHMDQODVUHMLOODVHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR
GHODDXWROLPSLH]DSHUGHUiQVXDFDEDGREULOORVRSHUPDQHQWHPHQWH\GHMDUiQ
GHGHVOL]DUVHVXDYHPHQWHVREUHODVJXtDV9HDOD7DEODGH/LPSLH]DGHO
+RUQRSDUDHOFXLGDGRFRUUHFWR
/LPSLHUHVWRVGHDOLPHQWRVVXDYHV\JUDVDFRQWRDOODVGHSDSHODQWHVGHLQL
FLDUODDXWROLPSLH]D8QH[FHVRGHJUDVDFDXVDUiOODPDV\KXPRGHQWURGHO
KRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]D
Limpie a mano a una distancia de
1 1/2 pulgadas de las guías de rejillas
hasta el frente de la cavidad del horno.
No limpie el empaque
a mano.
Limpie el área del bastidor
fuera del empaque a mano.
Limpie el área de la
puerta fuera del empaque
a mano.
)LJXUD,QGLFDFLRQHVSDUDODOLPSLH]D
5HYLVHODLOXVWUDFLyQDUULED$OJXQDViUHDVGHOKRUQRGHEHQVHUOLPSLDGDVD
PDQRDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR8VHXQDHVSRQMDMDERQRVDRXQUDVSDGRUGH
SOiVWLFRRXQDHVSRQMLOOD626ŠOOHQDGHGHWHUJHQWH'HEHOLPSLDUDPDQRHO
ERUGHGHOKRUQRHOEDVWLGRUIURQWDO\KDVWDSXOJDGDVGHQWURGHOEDVWLGRU
FRQGHWHUJHQWH\DJXDFDOLHQWH1RIURWHQLOLPSLHHOHPSDTXHHQHOKRUQR
(QMXDJXHWRGDVODViUHDVFXLGDGRVDPHQWHOXHJRVpTXHODV
$VHJ~UHVHTXHODVOiPSDUDVLQWHULRUHVGHOKRUQRHVWpQDSDJDGDV\TXHORV
IRFRV\ODVFXELHUWDVGHOHQWHVHVWpQHQVXVOXJDUHV1RGHEHRSHUDUHOKRUQR
VLQTXHORVIRFRV\ODVFXELHUWDVHVWpQHQVXVOXJDUHV
,PSRUWDQWH1RVHGHEHQXVDUOLPSLDGRUHVFRPHUFLDOHVSDUDKRUQRVHQHOKRUQRGH
DXWROLPSLH]DRHQDOJXQDRWUDSDUWHSRUTXHpVWRVGDxDUiQHODFDEDGRRODSDUWH
3RQHUHOPRGRGHDXWROLPSLH]D
2SULPD&22.,1*02'(0RGRGH&RFLQDU
*LUHODSHULOODKDVWDTXHDSDUH]FDHOPRGR6(/)&/($12SULPD67$57
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSRUGHIDXOWHV
KRUDV3DUDFDPELDUHOWLHPSRGHOLPSLH]D
SELF CLEAN
3: 00
JLUHODSHULOODSDUDFDPELDUHOQ~PHURGH
3
KRUDV'HRWURPRGRVLJDFRQHOSDVR
2SULPD67$576(/)&/($1SDUSDGHD
2SULPD67$57
5(029(5$&.6DSDUHFHHQODSDQWDOOD
FRPRUHFRUGDWRULRSDUDTXLWDUODVUHMLOODV
SELF CLEAN
4: 00
GHOKRUQR
REMOVE RACKS
2SULPD67$57QXHYDPHQWHSDUDLQLFLDU
ODDXWROLPSLH]D
1RWD$OSULQFLSLRGHOFLFORVHEORTXHDODSXHUWD(OVtPERORGHODSXHUWDFHUUDGD
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODHQHVWHPRPHQWR6LODSXHUWDQRVHEORTXHDRSULPD
2))\QRXVHODDXWROLPSLH]DOODPHDOVHUYLFLR
5HWDUGDUHODUUDQTXHGHOD
DXWROLPSLH]D
(VSDxRO
1RWD3DUDTXHHVWDRSFLyQIXQFLRQHELHQVHGHEHFRQILJXUDUODKRUDGHOGtD
FRUUHFWDPHQWH9HDODVHFFLyQ³3RQHUHO5HORM´HQ³3UHSDUDUVX(VWXID´
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
2SULPD&22.,1*02'(
*LUHODSHULOODKDVWDTXHDSDUH]FDHOPRGR6(/)&/($12SULPD67$57
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSRUGHIDXOWHVKRUDV3DUDFDPELDUHOWLHPSRGHOLP
SLH]DJLUHODSHULOODSDUDFDPELDUHOQ~PHURGHKRUDV'HRWURPRGRVLJDFRQ
HOSDVR
2SULPD67$57
*LUHODSHULOODKDVWDTXHDSDUH]FDHOPRGR
SELF CLEAN
67$57&/($12SULPD6WDUW
3: 00
Delayed CLEAN
6(/)&/($1(1')LQGH$XWROLPSLH]D
SELF CLEAN
DSDUHFHHQODSDQWDOOD
5: 45
*LUHODSHULOODSDUDLQJUHVDUODKRUDGHOGtD
SELF CLEAN END
FXDQGRTXLHUHWHUPLQDUODDXWROLPSLH]D)LMH
ODVKRUDVRSULPDWLPHILMHORVPLQXWRV
2SULPD67$57/DSDQWDOODOHYDDUHFRUGDUGHTXLWDUODVUHMLOODV
2SULPD6WDUW/DSDQWDOODPXHVWUD'(/$<('&/($1/LPSLH]D5HWDUGDGD
/DDXWROLPSLH]DVHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHDODKRUDFRUUHFWD
1RWD(QHOPRGRGHDXWROLPSLH]DUHWDUGDGDVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHHOSHV
WLOORGHODSXHUWDDOFRPLHQ]RGHOFLFOR(OVtPERORGHODSXHUWDFHUUDGDDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODHQHVWHPRPHQWR
1RWD/DVOiPSDUDVGHOKRUQRQRIXQFLRQDQHQHOPRGRGHDXWROLPSLH]D
'HVSXpVGHODDXWROLPSLH]D
$OILQDOGHOWLHPSRSURJUDPDGRGHOLPSLH]DHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFD
PHQWH6(/)&/($1(1'DSDUHFHHQODSDQWDOOD2SULPD2))SDUDERUUDUOR
1RWD/DSXHUWDQRVHGHVEORTXHDUiKDVWDTXHHOKRUQRDOFDQFHXQDWHPSHUDWXUD
VHJXUD
(OPRGRGHDXWROLPSLH]DSXHGHSURGXFLUFHQL]DVTXHVHDVHQWDUiQGHQWURGHO
KRUQR&XDQGRHVWRVXFHGHTXLWHODVFHQL]DVFRQXQWUDSRK~PHGRDQWHVGH
XVDUHOKRUQR
/LPSLHORVERUGHVGHODVUHMLOODVFRQDFHLWHFRPHVWLEOHSDUDSHUPLWLUXQ
GHVOL]DPLHQWRFRUUHFWR/LPSLHHOH[FHVRGHODFHLWH
'HVSXpVGHODDXWROLPSLH]DVHSXHGHOLPSLDUWRGRHOKRUQRFRQXQDHVSRQMD
MDERQRVDHQMXDJDU\VHFDUVLQQLQJ~QSUREOHPD&XDQGRVHTXHGDDOJXQDVXFLH
GDGSHUVLVWHQWHVLJDORVPpWRGRVGHOLPSLH]DTXHVHUHFRPLHQGDQHQHVWDSiJL
QD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6LHPSUHXVHHOGHWHUJHQWHPiVVXDYHSDUDHOWUDEDMR
7DOOHORVDFDEDGRVGHPHWDOHQODGLUHFFLyQGHOJUDQR
8VHWUDSRVOLPSLRVVXDYHVHVSRQMDVRWRDOODVGHSDSHO
(QMXDJXHFXLGDGRVDPHQWHFRQXQPtQLPRGHDJXDSDUDHYLWDUJRWDVHQODV
UDQXUDVGHODVSXHUWDV
6HTXHELHQSDUDHYLWDUPDQFKDVGHDJXD
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPR(DV\2IIŠ(VWRVOLPSLDGRUHVSXHGHQDWDFDU
ODVXSHUILFLHGHODSDUULOOD
/RVGHWHUJHQWHVOLVWDGRVDEDMRLQGLFDQWLSRVGHSURGXFWRV\QRUHSUHVHQWDQDOJXQD
SURPRFLyQ8VHWRGRVORVSURGXFWRVGHDFXHUGRDODVLQGLFDFLRQHVHQVXV
HPSDTXHV
(VSDxRO
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
*XtDGHOLPSLH]D
7DEOD*XtDGHOLPSLH]D
3DUWH
5HFRPHQGDFLRQHV
5HMLOODV
/DYHFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH(QMXDJXHFXLGDGRVDPHQWH\VHTXHRVXDYHPHQWHIURWHFRQHVSRQMLOODV
UHOOHQDVGHMDEyQRSROYROLPSLDGRU+RUQRVVHJ~QLQVWUXFFLRQHV6LVHOLPSLDQODVUHMLOODVHQHOKRUQR
GXUDQWHHOPRGRGHDXWROLPSLH]DSHUGHUiQVXDFDEDGREULOORVR\WDOYH]GHMHQGHGHVOL]DUVHVXDYHPHQWH
6LHVWRVXFHGHOLPSLHORVERUGHVGHODVUHMLOODVFRQXQDFDQWLGDGSHTXHxDGHDFHLWHYHJHWDOOXHJRTXLWHHO
H[FHVR
(PSDTXHGHILEUDGH
YLGULR
126('(%(/,03,$5(/(03$48($0$12
9LGULRGLIHUHQWHTXHOD
SDUULOOD
/DYHFRQMDEyQ\DJXDRXQOLPSLDGRUSDUDYLGULR8VH)DQWDVWLNŠR)RUPXODŠSDUDTXLWDUVDOSLFDGX
UDVJUDVRVDV\PDQFKDVGXUDV9HD³7DEODGHFXLGDGRSDUDODSDUULOOD´HQODSiJLQD SDUDLQVWUXFFLRQHV
VREUHFyPROLPSLDUODSDUULOOD
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/LPSLHFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWHRDSOLTXH)DQWDVWLNŠR)RUPXODŠSULPHURDXQDHVSRQMDOLPSLDR
XQDWRDOODGHSDSHO\OLPSLH(YLWHHOXVRGHOLPSLDGRUHVHQSROYRHVSRQMLOODVGHILEUDPHWiOLFD\OLPSLD
GRUHVSDUDKRUQRV
6XSHUILFLHVGHSRU
FHODQD
/LPSLHGHLQPHGLDWRGHUUDPHViFLGRVFRPRMXJRVGHIUXWDOHFKH\MLWRPDWHFRQXQDWRDOODVHFD1RXVH
XQDHVSRQMDWRDOODK~PHGDVREUHSRUFHODQDFDOLHQWH&XDQGR\DHVWiIUtROLPSLHFRQDJXDMDERQRVDFDOL
HQWHRDSOLTXH%RQ$PLŠR6RIW6FUXEŠDXQDHVSRQMDK~PHGD(QMXDJXH\VHTXH3DUDPDQFKDVUHVLVW
HQWHVXVHVXDYHPHQWHHVSRQMLOODVFRQMDEyQ(VQRUPDOTXHODSRUFHODQDVHDJULHWHOtQHDVILQDVFRQHO
WLHPSRGHELGRDODH[SRVLFLyQDOFDORU\UHVLGXRVGHFRPLGD
6XSHUILFLHVGHDFHUR
LQR[LGDEOH
6LHPSUHOLPSLHFRQHOJUDQR/LPSLHFRQXQDHVSRQMDMDERQRVDOXHJRHQMXDJXH\VHTXHROLPSLHFRQ)DQ
WDVWLNŠR)RUPXODŠDSOLFDGRDXQDWRDOODGHSDSHO3URWHMD\SXODFRQ6WDLQOHVV6WHHO0DJLFŠ\XQ
WUDSRVXDYH4XLWHODVPDQFKDVGHDJXDFRQXQWUDSRKXPHGHFLGRFRQYLQDJUHEODQFR8VH%DU.HHSHU¶V
)ULHQGŠSDUDTXLWDUODGHFRORUDFLyQWpUPLFD
3HULOODV\FRQWUROHVV
&XDQGRHVWiQIUtRVOLPSLHFRQDJXDMDERQRVDHQMXDJXH\VHTXH
&DMRQHV
$OPDFHQDPLHQWR\&DOHQWDGRU
/LPSLHFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWHHQMXDJXH\VHTXH
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRGHKRUQR
4XLWDUODSXHUWDGHOKRUQR
35(&$8&,21
$OTXLWDUODSXHUWD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(VSDxRO
$VHJ~UHVHTXHHOKRUQRHVWpIUtR\TXHVHKD\DDSDJDGRODFRUULHQWH
DQWHVGHTXLWDUODSXHUWD'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRTXHPDGXUDV
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiSHVDGD\IUiJLO8VHDPEDVPDQRVSDUD
TXLWDUODSXHUWD(OIUHQWHGHODSXHUWDHVWiKHFKRGHYLGULR7HQJD
FXLGDGRGHQRURPSHUOD
$JDUUHVyORORVFRVWDGRVGHODSXHUWDGHOKRUQR1RXVHODDJDUUDGHUD
\DTXHSXHGHJLUDUHQVXPDQR\FDXVDUGDxRVRKHULGDV
6LQRDJDUUDODSXHUWDGHOKRUQRILUPHPHQWH\GHPRGRFRUUHFWR
SXHGHFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxDUHOSURGXFWR
3DUDHYLWDUOHVLRQHVGHXQVRSRUWHGHELVDJUDTXHVHFLHUUDGH
UHSHQWHDVHJ~UHVHTXHDPEDVSDODQFDVHVWpQILMDGDVHQVXVOXJDUHV
DQWHVGHTXLWDUODSXHUWD1RDSOLTXHIXHU]DSDUDDEULURFHUUDUOD
SXHUWD6HSXHGHGDxDUODELVDJUD\FDXVDUOHVLRQHV
'HVSXpVGHTXLWDUODSXHUWDQRODSRQJDVREUHREMHWRVILORVRVRFRQ
SLFRV\DTXHVHSXHGHURPSHUHOYLGULR3RQJDODSXHUWDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQDVXDYH\GHWDOPRGRTXHQRVHSXHGHYROWHDU
/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR
3DUDTXLWDUODSXHUWDGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHOHHUOD35(&$8&,21SUHYLDDQWHV
GHWUDWDUGHTXLWDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDFRPSOHWDPHQWH
9ROWHHODVSDODQFDVHQODVELVDJUDVKDFLDVLPLVPR
6RVWHQLHQGRODSXHUWDILUPHPHQWHHQDPERVODGRV\
XVDQGRDPEDVPDQRVFLHUUHODSXHUWDOLJHUDPHQWH
KDVWDTXHVHGHWHQJDFRQWUDODVSDODQFDVDSUR[
žGHODSRVLFLyQFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWD\ViTXHODFXLGDGRVDPHQWHGHODV
UDQXUDVSDUDODVELVDJUDV6RVWpQJDODELHQOD
SXHUWDHVWiSHVDGD
*XDUGHODSXHUWDHQXQOXJDUVHJXUR\HVWDEOH
3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWDGHOKRUQR
5HHPSOD]DUXQDOiPSDUDGHOKRUQR
6RVWHQLHQGRODSXHUWDILUPHPHQWHHQDPERV
PDQRV
6RVWHQJDODSXHUWDDXQiQJXORGHžGHOD
SRVLFLyQFHUUDGDHLQVHUWHODVELVDJUDVHQODV
UDQXUDV
7DOYH]GHEHPRYHUODSXHUWDOLJHUDPHQWHKDFLD
DGHODQWH\DWUiVSDUDDVHQWDUODSDWDGHODELVDJUD
7DOYH]HVQHFHVDULRYROYHUDTXLWDUHLQVWDODUOD
SXHUWDKDVWDTXHODVELVDJUDVHVWpQELHQVHQWDGDV
HQODVUDQXUDV
$EUDODSXHUWDFRPSOHWDPHQWHSDUDH[SRQHUODV
ELVDJUDVSDODQFDV\UDQXUDV
(PSXMHODVSDODQFDVKDFLDDGHODQWH\DEDMRKDVWD
DVHQWDUVHHQHOVRSRUWH
&LHUUH\DEUDODSXHUWDOHQWDPHQWHSDUDDVHJXUDUVH
TXHVHLQVWDOyFRUUHFWDPHQWH/DSXHUWDGHEHHVWDU
UHFWDQRFKXHFD
&DGDFRQMXQWRGHOiPSDUDVFRQVLVWHHQXQOHQWHUHPRYLEOHXQIRFRDVtFRPRXQ
FDVTXLOORILMR
(VSDxRO
(OSRUWDOiPSDUDVWLHQHFRUULHQWHFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\QRVHDSDJDSULPHUR
ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO
$'9(57(1&,$
‡
‡
‡
‡
‡
$VHJ~UHVHTXHHOKRUQR\ODVOiPSDUDVHVWpQIUtRV\GHKDEHUGHVFRQHFWDGRHO
KRUQRDQWHVGHUHHPSOD]DUORVIRFRV(QFDVRFRQWUDULRSXHGHVXIULUXQDGHV
FDUJDHOpFWULFDRTXHPDGXUDV
/RVOHQWHVVLVHLQFOX\HQGHEHQHVWDUHQVXOXJDUFXDQGRVHXVDHOKRUQR
/RVOHQWHVVLUYHQGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUTXHVHURPSDQORVIRFRV
/RVOHQWHVVRQGHYLGULR0DQpMHORVFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHVHURPSDQ
9LGULRURWRSXHGHFDXVDUKHULGDV
(OFDVTXLOORWLHQHFRUULHQWHFXDQGRODSXHUWDHVWiDELHUWD
/HDOD$'9(57(1&,$GHDUULED
$SDJXHODFRUULHQWHHQODSULQFLSDOIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFDMDGHIXVLEOHVR
LQWHUUXSWRU
'HVDWRUQLOOHHOOHQWH\ViTXHOR
6DTXHHOIRFRGHVXFDVTXLOORGiQGROHYXHOWDV
5HHPSODFHHOIRFRSRUXQRQXHYR8VHXQIRFRGH:DWWDSUREDGRSDUD
DSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRV(YLWHWRFDUHOIRFRFRQORVGHGRV\DTXHOD
JUDVDGHODVPDQRVSXHGHGDxDUHOIRFRFXDQGRpVWHVHFDOLHQWD
9XHOYDDDWRUQLOODUHOOHQWH
6HUYLFLR
$XWRD\XGD
/DSDUULOOD
8VHHVWDVVXJHUHQFLDVDQWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRSDUDHYLWDUJDVWRVLQQHFHVDULRV
7DEOD7DEODSDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQODSDUULOOD
3UREOHPDGHODSDUULOOD
3RVLEOHVFDXVDV\VROXFLRQHVVXJHULGDV
(OHOHPHQWRFLFODPiVGHORQRUPDO
‡
‡
‡
‡
/DEDVHGHODROODHVWiGHIRUPDGD\QRKDFHFRQWDFWRFRPSOHWRFRQODVXSHUILFLHFDOHQWDGRUD
(OGLiPHWURGHODEDVHGHODROODHVWiPX\SHTXHxRSDUDHOWDPDxRGHOHOHPHQWR
6HVHFDURQORVLQJUHGLHQWHVHQODROOD
(OPDWHULDOGHODROODHVXQPDOFRQGXFWRUWpUPLFR\WUDQVILHUHHOFDORUOHQWDPHQWH
6HSXHGHQRWDUXQOLJHURFRORUDO
SUHQGHUXQHOHPHQWR
‡
(VWRHVQRUPDOFRQHVWXIDVQXHYDV\GHVDSDUHFHGHVSXpVGHYDULRVXVRV
1RSUHQGHQORVFRQWUROHVGHODSDU
ULOOD
‡
/DHVWXIDQRUHFLEHFRUULHQWH5HYLVHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSDUDYHUVLVHTXHPyXQIXVLEOHR
VLVHGHVFRQHFWyHOLQWHUUXSWRU5HYLVHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDYHUVLHVWiELHQHQFKXIDGR
(OSDQHOGHODSDUULOODHVWiEORTXHDGR2SULPD\PDQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ3$1(//2&.KDVWD
TXHVHDSDJXHODOX]LQGLFDGRUD
‡
(OUDVSDGRUQRIXQFLRQDELHQ
‡
/DQDYDMDGHOUDVSDGRUQRWLHQHILOR(OUDVSDGRUYLHQHFRQQDYDMDVGHDFHURLQR[LGDEOHGHXQD
VRODKRMD8VHXQDQDYDMDHVWiQGDUGHXQDVRODKRMDFRPRUHSXHVWR
/RVUHVXOWDGRVGHFRFLQDUQRVRQ
FRPRVHHVSHUDED
‡
‡
/DSDUULOODQRHVWiQLYHODGD$MXVWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQHQODSDUWHLQIHULRUGHODHVWXID
/DROODQRHVGHOWLSRRWDPDxRUHFRPHQGDGR9HD³*XtDGHVHOHFFLyQGHORVXWHQVLOLRVGHFRFL
QDU´HQODSiJLQD (VSDxRO
6HUYLFLR
7DEOD7DEODSDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQODSDUULOOD
3UREOHPDGHODSDUULOOD
3RVLEOHVFDXVDV\VROXFLRQHVVXJHULGDV
(OHOHPHQWRFLFODHQHODMXVWHGH
FDORUPiVDOWR
‡
(VWRHVQRUPDO(OUHJXODGRUGHODWHPSHUDWXUDRSHUDDXWRPiWLFDPHQWHSDUDSURWHJHUODVXSHUILFLH
GHYLGULRFHUiPLFRGHGDxRVGHELGRDH[WUHPDVWHPSHUDWXUDVDOWDV
(ODJXDWDUGDGHPDVLDGRSDUDKHU
YLU
‡
(OWLHPSRSDUDKHUYLUSXHGHYDULDUHQRUPHPHQWHGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
9HD³+HUYLUDJXD´HQODSiJLQD SDUDFRQVHMRVVREUHFyPRGLVPLQXLUHOWLHPSRGHKHUYLU
3DUHFHTXHODSDUULOODEODQFDWLHQH
XQWRQRYHUGH
‡
/DSDUULOODEODQFDSXHGHWHQHUXQWRQRYHUGHPLHQWUDVVHHQIUtD(VWRHVQRUPDO/DSDUULOOD
UHJUHVDUiDVXFRORURULJLQDOFXDQGRVHKD\DHQIULDGRHOYLGULR
(OKRUQR
7DEOD7DEODSDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQHOKRUQR
3UREOHPDFRQHOKRUQR
3RVLEOHVFDXVDV\
VROXFLRQHVVXJHULGDV
(OPRGRRODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRRORVQ~PH
URVVHOHFFLRQDGRVQRDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
6HJLUyODSHULOODPX\UiSLGDPHQWH*LUHODSHULOODPiVOHQWRKDVWDTXHDSDUH]FDODWHP
SHUDWXUDROH\HQGDFRUUHFWD5HYLVHHOPDQXDOFXDQGRSRQJDHOUHORMHOFURQyPHWURRHO
PRGRGHDXWROLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiFHUUDGD\QRVHDEUH
D~QHVWDQGRIUtD
$SDJXHHOKRUQRHQHOFRUWDFLUFXLWR\HVSHUHPLQXWRV9XHOYDDFRQHFWDUHOFLUFXLWR(O
KRUQRGHEHUHLQLFLDUVH\VHSRGUiRSHUDU
(OKRUQRQRHVWiFDOHQWDQGR
5HYLVHHOFRUWDFLUFXLWRRODFDMDGHIXVLEOHVHQVXFDVD$VHJ~UHVHTXHKD\XQDDOLPHQW
DFLyQHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDHOKRUQR$VHJ~UHVHGHKDEHUVHOHFFLRQDGRODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR
(OKRUQRQRFRFLQDGHPRGRXQLIRUPH
$MXVWHODFDOLEUDFLyQVLHVQHFHVDULRYHD³&DPELDUODFRPSHQVDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR´HQODSiJLQD &RQVXOWHODVWDEODVGHFRFLQDUSDUDODVSRVLFLRQHVUHFRPHQ
GDGDVGHUHMLOODV
/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRQRVRQFRPRVH
HVSHUDED
&RQVXOWHODVWDEODVGHFRFLQDUSDUDODVSRVLFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHMLOODV5HYLVH
³6DFDUHOPD\RUSURYHFKRGHVXKRUQR´HQODSiJLQD SDUDYHUFRQVHMRV\VXJHUHQ
FLDV$MXVWHODFDOLEUDFLyQGHOKRUQRVLHVQHFHVDULRYHD³&DPELDUODFRPSHQVDFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR´HQODSiJLQD /RVDOLPHQWRVQHFHVLWDQPiVWLHPSRGHORQRUPDO
SDUDFRFHUVH
(OKRUQRKDVLGRFDOLEUDGRFXLGDGRVDPHQWHSDUDSURGXFLUUHVXOWDGRVSUHFLVRV6LQ
HPEDUJRVHSXHGHFRPSHQVDUODWHPSHUDWXUDVLORVDOLPHQWRVVDOHQFRQVLVWHQWHPHQWH
PX\GRUDGRVRPX\SRFRGRUDGRV9HD³&DPELDUODFRPSHQVDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR´HQODSiJLQD /RVDOLPHQWRVVDOHQGHPDVLDGRFRFLGRV
(OKRUQRKDVLGRFDOLEUDGRFXLGDGRVDPHQWHSDUDSURGXFLUUHVXOWDGRVSUHFLVRV6LQ
HPEDUJRVHSXHGHFRPSHQVDUODWHPSHUDWXUDVLORVDOLPHQWRVVDOHQFRQVLVWHQWHPHQWH
PX\GRUDGRVRPX\SRFRGRUDGRV9HD³&DPELDUODFRPSHQVDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR´HQODSiJLQD /RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRGHFRQYHFFLyQQR
VRQFRPRVHHVSHUDED
6LVHGHVDFWLYyODRSFLyQGHODFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDDOPRGRGHFRQYHFFLyQVHGHEH
UHGXFLUODWHPSHUDWXUDPDQXDOPHQWHSRUƒ)ƒ&6LVHDFWLYyHVWDRSFLyQODWHP
SHUDWXUDHVDMXVWDGDDXWRPiWLFDPHQWH9HD³3UHQGHUR$SDJDUODFRQYHUVLyQDXWRPiWL
FDDOPRGRGHFRQYHFFLyQ´HQODSiJLQD SDUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHODVWDEODV
GHFRFLQDUSDUDODVSRVLFLRQHV\FRQVHMRVGHUHMLOODVORVWLHPSRVGHFRFFLyQ\ODVHOHF
FLyQGHPROGHV$MXVWHODFDOLEUDFLyQGHOKRUQRVLHVQHFHVDULR9HD³&DPELDUODFRP
SHQVDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR´HQODSiJLQD /DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiPX\FDOLHQWHR
PX\IUtD
6HGHEHDMXVWDUHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR9HD³&DPELDUODFRPSHQVDFLyQGHODWHPSHUD
WXUDGHOKRUQR´HQODSiJLQD /DOiPSDUDGHOKRUQRQRIXQFLRQDELHQ
5HHPSODFHRUHLQVHUWHHOIRFRVLHVWiIORMRRGHIHFWXRVR(OIRFRVHSXHGHTXHPDUVLOR
WRFDFRQORVGHGRV
/DOX]GHOKRUQRVHTXHGDSUHQGLGD
5HYLVHVLODSXHUWDGHOKRUQRHVWiREVWUXLGD5HYLVHVLODVELVDJUDVHVWiQGREODGDV&RQ
ODRSFLyQ6DEDWLQDDFWLYDGDVHTXHGDUiSUHQGLGDRDSDJDGDODOX]GHOKRUQRGXUDQWH
WRGRHOPRGR6DEDWLQRVHJ~QIXHVHOHFFLRQDGRGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQ
1RVHSXHGHTXLWDUODFXELHUWDGHOOHQWH
3XHGHTXHVHDFXPXOyVXFLHGDGDOUHGHGRUGHODFXELHUWDGHOOHQWH/LPSLHHOiUHDGHOD
FXELHUWDGHOOHQWHFRQXQDWRDOODVHFD\OLPSLDDQWHVGHWUDWDUGHTXLWDUODFXELHUWD
(OKRUQRQRVHDXWROLPSLDELHQ
3HUPLWDTXHVHHQIUtHHOKRUQRDQWHVGHXVDUHOPRGRGHDXWROLPSLH]D6LHPSUHOLPSLH
VXFLHGDGHVVXHOWDVRGHUUDPHVIXHUWHVDQWHVGHUHDOL]DUODDXWROLPSLH]D6LHOKRUQR
HVWiPX\VXFLRFRQILJXUHHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]DGHFLQFRKRUDV9HD3UHSDUDU
HOKRUQRSDUDODDXWROLPSLH]D
(VSDxRO
6HUYLFLR
7DEOD7DEODSDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQHOKRUQR
3UREOHPDFRQHOKRUQR
3RVLEOHVFDXVDV\
VROXFLRQHVVXJHULGDV
(OUHORM\FURQyPHWURQRIXQFLRQDQELHQ
$VHJ~UHVHTXHHOKRUQRWHQJDFRUULHQWHHOpFWULFD9HDODVVHFFLRQHVGHOUHORM\
FURQyPHWUR
$VWLOODVGHSRUFHODQD
&XDQGRVHTXLWDQ\UHHPSOD]DQODVUHMLOODVGHOKRUQRVLHPSUHOHYDQWHODVUHMLOODVKDFLD
DUULED\QRDSOLTXHIXHU]DSDUDHYLWDUDVWLOODUODSRUFHODQD
/DSDQWDOODLQGLFD³)¶\XQQ~PHUR\HOFRQWURO
HPLWHSLWLGRV
(VWRHVXQFyGLJRGHHUURU&XDQGRSDUSDGHDXQD³)´RSULPD2IISDUDERUUDUODSDQWDOOD
\GHWHQHUHOSLWLGR5HLQLFLHHOKRUQRVLHVQHFHVDULR6LHOFyGLJRGHHUURUSHUVLVWH\HO
SLWLGRFRQWLQ~DDQRWHHOFyGLJRGHHUURU\OODPHDXQWpFQLFRGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&RQXQDHVWXIDQXHYDKD\XQIXHUWHRORUFXDQGR
VHSUHQGHHOKRUQR
(VWRHVQRUPDOFRQXQDHVWXIDQXHYD\GHVDSDUHFHFRQHOWLHPSR2SHUDUHOFLFORGHOD
DXWROLPSLH]D³TXHPDUi´WDPELpQHORORUPiVUiSLGR
(OFRQWUROQRUHDFFLRQDDOSXOVDUXQERWyQ
$VHJ~UHVHTXHHOERWyQHVWpOLPSLR7RTXHODSDUWHFHQWUDOGHOERWyQ8VHODSXQWDSODQD
GHVXGHGR
(OYHQWLODGRUIXQFLRQDGXUDQWHPRGRVTXHQR
XVDQODFRQYHFFLyQ
(QDOJXQRVPRGHORVHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXLQFLRQDUiPLHQWUDVVHHVWiSUH
FDOHQWDQGRHOKRUQRSDUDHOPRGRGHKRUQHDU(VWRHVQRUPDO
/RVPRGHORVGHVOL]DEOHVWLHQHQDGHPiVXQYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRTXHIXQFLRQD
GXUDQWHFDGDPRGRGHFRFLQDU
(VWiVDOLHQGRDLUHFDOLHQWHRYDSRUGHODDEHUWXUD
GHOKRUQR
(VQRUPDOYHURVHQWLUTXHVDOJDYDSRURDLUHFDOLHQWHGHODDEHUWXUDGHOKRUQR1RWDSH
ODDEHUWXUD
(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRVLJXHIXQFLRQDQGR
GHVSXpVGHDSDJDUHOKRUQRVRODPHQWHKRUQRV
HPSRWUDEOHV
(VWRHVQRUPDO6HDSDJDHOYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRFXDQGRHOKRUQRDOFDQ]DXQD
WHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
7KHFRRNWRSGRHVQRWRSHUDWHGXULQJ6HOI&OHDQ
/DSDUULOODQRIXQFLRQDGXUDQWHHOPRGRGHDXWROLPSLH]D
(VSDxRO
6HUYLFLR
*DUDQWtD
&REHUWXUDGHHVWDJDUDQWtD\SDUD
TXLpQHVDSOLFD
/DVJDUDQWtDVRIUHFLGDVSRU%6++RPH$SSOLDQFHVHQHVWD'HFODUDWRULDGH*DUDQWtD
/LPLWDGDDSOLFDQVyORD%RVFK³3URGXFWR´TXHXVWHGFRPSUyHOSULPHUXVXDULRFRP
SUDGRUVLHPSUH\FXDQGRHO3URGXFWRIXHDGTXLULGRSDUDVXXVRFDVHURQRUPDOQR
FRPHUFLDO\TXHHQUHDOLGDGKDVLGRXWLOL]DGRVLHPSUHSDUDSURSyVLWRVGRPpVWLFRV
QRUPDOHVQXHYRHQODWLHQGDQRXQHTXLSRGHH[KLELFLyQ³WDOFRPRHV´RXQPRG
HORSUHYLDPHQWHGHYXHOWR\QRSDUDODUHYHQWDRXVRFRPHUFLDO\HQORV(VWDGRV
8QLGRVR&DQDGi\TXHVLHPSUHKDSHUPDQHFLGRHQHOSDtVGHODFRPSUDRULJLQDO/DV
JDUDQWtDVGHFODUDGDVDTXtDSOLFDQVyORDOSULPHUXVXDULRFRPSUDGRUGHO3URGXFWR\QR
VHSXHGHQWUDQVIHULU%RVFKVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHH[LJLUXQFRPSUREDQWHGHFRP
SUDDOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDSDUDFRQILUPDUTXHHO3UR
GXFWRFDLJDGHQWURGHODOFDQFHGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHOSURGXFWR
$VHJ~UHVHSRUIDYRUGHGHYROYHUVXWDUMHWDGHUHJLVWURDXQTXHQRHVQHFHVDULRSDUD
HIHFWXDUODFREHUWXUDGHODJDUDQWtDHVODPHMRUPDQHUDSDUD%RVFKGHQRWLILFDUOHD
XVWHGHQHOFDVRSRFRSUREDEOHGHXQDYLVRGHVHJXULGDGRXQDGHYROXFLyQGHOSUR
GXFWR
'XUDFLyQGHODJDUDQWtD
%RVFKJDUDQWL]DTXHHO3URGXFWRHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHV\PDQRGHREUD
SRUXQSHUtRGRGHWUHVFLHQWRVVHVHQWD\FLQFRGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRP
SUD(OWLHPSRPHQFLRQDGRDUULEDFRPLHQ]DDHMHFXWDUVHDSDUWLUGHODIHFKDGHFRP
SUD\QRVHSXHGHGHWHQHUHVWDUVXMHWRDGHUHFKRVH[WHQGHURVXVSHQGHUSRUQLQJ~Q
PRWLYR
5HSDUDFLyQ5HHPSOD]RFRPRVX
UHPHGLRH[FOXVLYR
'XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD%RVFKRXQRGHVXVFHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV
YDDUHSDUDUVX3URGXFWRVLQFRVWRDOJXQRSDUDXVWHGVXMHWRDFLHUWDVOLPLWDFLRQHV
PHQFLRQDGDVDTXtVLVX3URGXFWRUHVXOWDGHIHFWXRVRHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ6L
VHKLFLHURQLQWHQWRVUD]RQDEOHVSDUDUHSDUDUHO3URGXFWRVLQp[LWRHQWRQFHV%RVFKYD
DUHHPSOD]DUVX3URGXFWRPRGHORVPiVDFWXDOHVSXHGHQHVWDUGLVSRQLEOHVSDUD
XVWHGDGLVFUHFLyQH[FOXVLYDGH%RVFKFRQXQFDUJRDGLFLRQDO7RGDVODVSDUWHV\
FRPSRQHQWHVUHPRYLGRVVHFRQYHUWLUiQHQSURSLHGDGGH%RVFKDVXGLVFUHFLyQ
7RGDVODVSDUWHVUHHPSOD]DGDV\RUHSDUDGDVDVXPLUiQODLGHQWLGDGGHODSDUWHRULJL
QDOSDUDORVSURSyVLWRVGHHVWDJDUDQWtD\HVWDJDUDQWtDQRVHSXHGHH[WHQGHUFRQ
UHVSHFWRDWDOHVSDUWHV/D~QLFDUHVSRQVDELOLGDGGH%RVFKEDMRHVWDJDUDQWtDHV
UHSDUDUHO3URGXFWRGHIHFWXRVRGHIiEULFDXVDQGRXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SRU%RVFKGXUDQWHKRUDULRVQRUPDOHVGHWUDEDMR3RUFXHVWLyQGHVHJXULGDG\GDxRVDO
SURGXFWR%RVFKUHFRPLHQGDDOWDPHQWHTXHXVWHGPLVPRQRLQWHQWHUHSDUDUHO3UR
GXFWRRTXHXVHXQFHQWURGHVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR%RVFKQRVHUiUHVSRQVDEOHGH
UHSDUDFLRQHVRWUDEDMRVUHDOL]DGRVSRUXQFHQWURGHVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR6LXVWHG
HOLJHDDOJXLHQGLIHUHQWHTXHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDWUDEDMDUFRQVX
3URGXFWR(67$*$5$17Ë$3(5'(5È$8720È7,&$0(17(689$/,'(=3URY
HHGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVVRQDTXHOODVSHUVRQDVRHPSUHVDVTXHKDQVLGR
HQWUHQDGRVHVSHFLDOPHQWHHQSURGXFWRVGH%RVFK\TXLHQHVWLHQHQHQRSLQLyQGH
%RVFKXQDH[FHOHQWHUHSXWDFLyQSDUDGDUVHUYLFLRDOFOLHQWH\RIUHFHUVHUYLFLRVWpFQLF
RVGHJUDQFDOLGDG6HWUDWDGHHQWLGDGHVLQGHSHQGLHQWHV\QRGHDJHQWHVVRFLRVDILO
LDGRVRUHSUHVHQWDQWHVGH%RVFK1RREVWDQWHORDQWHULRU%RVFKQRVHUi
UHVSRQVDEOHSDUDHO3URGXFWRVLHVWiXELFDGRHQXQiUHDUHPRWDPiVGHPLOODV
NLOyPHWURVGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRRVLHVWiHQXQHQWRUQRR
DPELHQWHLQDFFHVLEOHSHOLJURVRDPHQD]DGRURWUDLFLRQHURHQFXDOTXLHUFDVRVL
XVWHGORVROLFLWD%RVFKD~QDVtSDJDUtDODPDQRGHREUD\ODVSDUWHV\HQYLDUtDODV
SDUWHVDOSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSHURXVWHGWHQGUtDWRGDOD
UHVSRQVDELOLGDGGHYLDMDU\HQIUHQWDUORVJDVWRVHVSHFLDOHVJHQHUDGRVSRUODHPSUHVD
GHVHUYLFLRVXSRQLHQGRTXHpVWDDFHSWDODYLVLWDSDUDGDUHOVHUYLFLR
3URGXFWRIXHUDGHJDUDQWtD
%RVFKQRHVWiREOLJDGRSRUODOH\RGHRWUDIRUPDGHSURSRUFLRQDUOHDXVWHGDOJXQD
FRQFHVLyQLQFOX\HQGRUHSDUDFLRQHVSURUUDWDVRHOUHHPSOD]RGHO3URGXFWRXQDYH]
TXHHVWDJDUDQWtDKD\DOOHJDGRDVXYHQFLPLHQWR
([FOXVLRQHVGHODJDUDQWtD
/DFREHUWXUDGHODJDUDQWtDTXHVHGHVFULEHDTXtH[FOX\HWRGRVORVGHIHFWRVRGDxRV
TXHQRVRQODUHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGH%RVFKLQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQXQRRPiV
(VSDxRO
6HUYLFLR
GHORVVLJXLHQWHVSXQWRVHOXVRGHO3URGXFWRHQXQPRGRGLIHUHQWHGHVXXVRQRU
PDOXVXDOHLQWHQFLRQDGRLQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQFXDOTXLHUIRUPDGHXVRFRPHUFLDO
HOXVRRDOPDFHQDPLHQWRGHXQSURGXFWRSDUDLQWHULRUHVHQHOH[WHULRUHOXVRGHO3UR
GXFWRMXQWRFRQQDYHVPDUtWLPDVRDpUHDVHOPDOFRPSRUWDPLHQWRLQWHQFLRQDOGH
FXDOTXLHUSDUWHQHJOLJHQFLDPDOXVRDEXVRDFFLGHQWHVGHVFXLGRRSHUDFLyQLQFRU
UHFWDIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRQHJOLJHQWHPDQLSXODFLyQIDOWD
GHREVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQPDOPDQHMRVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR
LQFOX\HQGR³DUUHJORV´KHFKRVSRUXVWHGPLVPRRH[SORUDUHOIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQR
GHODSDUDWRDMXVWHVRDOWHUDFLRQHVRPRGLILFDFLRQHVGHFXDOTXLHUWLSRODIDOWD
GHFXPSOLUFRQORVFyGLJRVUHJXODFLRQHVROH\HVHOpFWULFDV\RGHFRQVWUXFFLyQ
HVWDWDOHVORFDOHV\PXQLFLSDOHVTXHSXHGHQDSOLFDULQFOX\HQGRODIDOWDGHLQVWDODUHO
SURGXFWRFRQIRUPHDORVFyGLJRV\ODVUHJXODFLRQHVORFDOHVGHIXHJR\FRQVWUXFFLyQ
HOGHVJDVWHQRUPDOGHUUDPHVGHDOLPHQWRVROtTXLGRVDFXPXODFLRQHVGHJUDVDX
RWUDVVXEVWDQFLDVDFXPXODGDVVREUHHQRDOUHGHGRUGHO3URGXFWR\IXHU]DV\IDF
WRUHVH[WHUQRVHOHPHQWDOHV\DPELHQWDOHVLQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQOOXYLDYLHQWR
DUHQDLQXQGDFLRQHVIXHJRVGHVOL]DPLHQWRGHORGRWHPSHUDWXUDVEDMRFHURH[FHVR
GHKXPHGDGRH[SRVLFLyQH[WHQGLGDDKXPHGDGUHOiPSDJRVVREUHWHQVLRQHVIDOODV
HVWUXFWXUDOHVDOUHGHGRUGHODSDUDWR\FDVRVIRUWXLWRV3RUQLQJ~QPRWLYR%RVFKVHUi
UHVSRQVDEOHGHGDxRVDODSURSLHGDGFHUFDQDDODSDUDWRLQFOX\HQGRJDELQHWHVSLVRV
WHFKRV\RWUDVHVWUXFWXUDVXREMHWRVTXHURGHDQHO3URGXFWR7DPELpQVHH[FOX\HQGH
HVWDJDUDQWtDUDVSDGXUDVKHQGLGXUDVDEROODGXUDVOLJHUDV\GDxRVFRVPpWLFRVHQ
VXSHUILFLHVH[WHUQDV\SDUWHVH[SXHVWDV3URGXFWRVGRQGHVHDOWHUyVHGHVILJXUyRVH
TXLWyHOQ~PHURGHVHULHYLVLWDVGHVHUYLFLRSDUDHQVHxDUOHFRPRXVDUHO3URGXFWRR
YLVLWDVGRQGHQRKD\QDGDPDORFRQHO3URGXFWRODFRUUHFFLyQGHSUREOHPDVGHOD
LQVWDODFLyQXVWHGHVHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUHVWUXFWXUD\HQWRUQRSDUDHO
SURGXFWRLQFOX\HQGRWRGDVODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVKLGUiXOLFDVXRWUDVFRQH[
LRQHVSDUDXQDFLPHQWDFLyQSLVRVDGHFXDGRV\SDUDDOWHUDFLRQHVLQFOX\HQGRVLQOLPLW
DFLyQJDELQHWHVSDUHGHVSLVRVHVWDQWHVHWF\SDUDSRQHURUHHPSOD]DU
FRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOHV$/*5$'23(50,7,'2325/$/(<(67$*$5$17Ë$
(67$%/(&(6865(0(',26(;&/86,926&215(63(&72$/352'8&72
6,1,03257$56,/$5(&/$0$&,Ï1685*((1&2175$722$*5$9,2
,1&/8<(1'2/$5(63216$%,/,'$'(675,&7$21(*/,*(1&,$(67$
*$5$17Ë$6867,78<(72'$6/$6275$6*$5$17Ë$6(;35(6$62,03/Ë&,
7$6&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/,&$'$325/$/(<<$6($'(&20(5&,$
%,/,'$'2$37,78'3$5$$/*Ò13523Ï6,723$57,&8/$56(5È()(&7,9$
62/$0(17(325(/3(5Ë2'2()(&7,92(;35(6$'2(1(67$*$5$17Ë$
%$-21,1*Ò1027,92(/)$%5,&$17(6(5È5(63216$%/('('$f26
&216(&8(1&,$/(6(63(&,$/(6,1&,'(17$/(6,1',5(&726/$³3e5',
'$'(1(*2&,2´<2'$f26381,7,9263e5','$62*$6726,1&/8<
(1'26,1/,0,7$&,Ï1(/7,(032$86(17('(/75$%$-2+27(/(6<2
&20,'$6(15(67$85$17(6*$6726'(5(02'(/$&,Ï1(1(;&(62'(
/26'$f26',5(&72648('(),1,7,9$0(17()8(521&$86$'26(;&/8
6,9$0(17(325%26&+2'(275$)250$$/*8126(67$'26123(5
0,7(1/$(;&/86,Ï12/,0,7$&,Ï1'('$f26,1&,'(17$/(62
&216(&8(1&,$/(6<$/*8126(67$'267$032&23(50,7(1/,0,7$5/$
'85$&,Ï1'(/3(5Ë2'2'(7,(032'(81$*$5$17Ë$,03/,&$'$'(
02'248(/$6/,0,7$&,21(60(1&,21$'$6$55,%$7$/9(=12$3/,&$1
3$5$867('(67$*$5$17Ë$/(2725*$'(5(&+26(63(&Ë),&26<
867('38('(7(1(57$0%,e127526'(5(&+2648(9$5Ë$1'((67$'2
$(67$'21LQJ~QLQWHQWRGHDOWHUDUPRGLILFDURHQPHQGDUHVWDJDUDQWtDVHUiHIHF
WLYRDPHQRVTXHKD\DVLGRDXWRUL]DGRSRUHVFULWRSRUXQHMHFXWLYRGH%6+
&yPRREWHQHUVHUYLFLRGHJDUDQWtD
3DUDREWHQHUVHUYLFLRGHJDUDQWtDSDUDVXSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFHQ
WURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRU>%RVFKPiVFHUFDQR
%6++RPH$SSOLDQFHV0F)DGGHQ$YHQXH+XQWLQJWRQ%HDFK&$
(VSDxRO