Download LIVRET NOTICE D`UTILISATION table alu

>S FST^W5a`h[h[S^W
R
8QHWDEOHSDVFRPPHOHVDXWUHV«
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
1
”±ƒ„—Ž‡ǣ‡•’”±…ƒ—–‹‘•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘
,0217$*('(/$7$%/((1$/80,1,80
,,&216,*1(6'(6(&85,7(6
$3UpFDXWLRQVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQHQFXLVVRQ
%8WLOLVDWLRQGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
&3UpFDXWLRQVSRXUQHSDVGpWpULRUHUO¶DSSDUHLO
'3UpFDXWLRQVHQFDVGHGpIDLOODQFHGHO¶DSSDUHLO
($XWUHVSURWHFWLRQV
)0LVHDXUHEXV
,,,%5$1&+(0(17(/(&75,48(
,9&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
9,1)250$7,21685/$7$%/('(&8,6621
$3ULQFLSHGHO¶LQGXFWLRQ
%'pWHFWLRQGHUpFLSLHQWV
&3UpFKDXIIDJH
'9HQWLODWLRQ9LEUDWLRQV
9,87,/,6$7,21'(%$6(
$0LVHHQSODFHGXEDFjJODoRQV
% 0LVHHQSODFHGHODSODTXHjLQGXFWLRQHWGXWDSLVVLOLFRQH
& 8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGHO¶LQGXFWLRQ
'8WLOLVDWLRQGHV3ODTXHVGHFXLVVRQVSODTXHV
(8WLOLVDWLRQGHODVHPHOOHjLQGXFWLRQ
9,,(175(7,(1(71(772<$*(
9,,,*8,'('8'(3$11$*(
,;²),&+('(*$5$17,(
;²48(/48(6,'((6'(5(&(77(6
2
3UpDPEXOH
9RXVYHQH]G·DFTXpULUXQHWDEOHGHODPDUTXH©/$&219,9,$/(ªHWQRXVYRXV
HQUHPHUFLRQV
1RXV HVSpURQV TXH YRXV DSSUpFLHUH] FH SURGXLW DXQLYHDXGH VRQ GHVLJQ GH VD
SRO\YDOHQFHGHVDFRQYLYLDOLWpHWGHVDVLPSOLFLWpG·XVDJH
1RXVHVSpURQVTXHYRXVVHUH]SOHLQHPHQWVDWLVIDLW
&HWWH WDEOH GH MDUGLQ ©SRO\YDOHQWH PRGXODEOHª HW ©FRQYLYLDOHª D pWp FRQoXH
SRXUSDVVHUG·H[FHOOHQWVPRPHQWVHQIDPLOOHHWHQWUHDPLV
*UkFHjVRQVHDXjJODFHLQFRUSRUpYRXVSRXYH]JDUGHUYRVERLVVRQVDXIUDLVHW
SUHQGUHO·DSpULWLIHQWRXWHFRQYLYLDOLWp
(QUHWLUDQWOHVHDXjJODFHYRXVOHUHPSODFH]SDUODSODTXHjLQGXFWLRQIRXUQLH
TXL YRXV SHUPHWWUD GH UpDOLVHU 926 3/$1&+$6 *5,//6 5$&/(77(6 &5(3(6
)21'8(6HWF«
,OVXIILWSRXUFHODGHSRVHUVXUODSODTXHjLQGXFWLRQODSODTXHGHFKDXIIHGHYRWUH
FKRL[
9RXVWURXYHUH]pJDOHPHQWjODILQGHFHOLYUHWTXHOTXHVLGpHVGHUHFHWWHVTXLYRXV
SHUPHWWURQWGHSDVVHUG·DJUpDEOHVPRPHQWVjWDEOH
3
35(&$87,216'·87,/,6$7,21
ͨ>Ă ŽŶǀŝǀŝĂůĞͩ ĞƐƚ ƵŶĞ ƚĂďůĞ Ě͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ƋƵŝ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ĚĞƵdž ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐ
ĂĚĂƉƚĠƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ă ŝŶĚƵĐƚŝŽŶ ĞƚͬŽƵ ĚĞƐ ƐĞĂƵdž ă ŐůĂĐĞ
;/ŶƚĞƌĐŚĂŶŐĞĂďůĞͿ͘ /ů ĞdžŝƐƚĞ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ĚŽŶƚ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ
ĐĠƌĂŵŝƋƵĞƐƉŽƵƌĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐ;ĐƌġƉĞƐ͕ƉůĂŶĐŚĂ͕ƌĂĐůĞƚƚĞ͘͘͘Ϳ͘
sĞŝůůĞnjăŶĞƉĂƐƌĂLJĞƌůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞůĂƉůĂƋƵĞăŝŶĚƵĐƚŝŽŶĐĂƌĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚŶƵŝƌĞ
ăů͛ĂƐƉĞĐƚĞƚăů͛ĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚĨŝŶŝ͘
E͛ƵƚŝůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ĨŽƵƌĐŚĞƚƚĞ͕ ĐŽƵƚĞĂƵ͕ ŽďũĞƚ ƚƌĂŶĐŚĂŶƚ ĞƚĐ͕ ƐƵƌ ůĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĞŶ
ĐĠƌĂŵŝƋƵĞ͕ĐĞůĂĂůƚğƌĞƌĂŝƚůĞƵƌĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĞƚƌĞŶĚƌĂŝƚůĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĚŝĨĨŝĐŝůĞ͘
DƵŶŝƐƐĞnjͲǀŽƵƐ Ě͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ĞŶ ďŽŝƐ ůŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƚĞƐ ĚĞƐ ĐƌġƉĞƐ͕ ĚĞƐ ďůŝŶŝƐ͕
ĚĞƐŵŝŶŝͲĐƌġƉĞƐ͕ƵŶĞƌĂĐůĞƚƚĞ;ĨƌŽŵĂŐĞĚĂŶƐůĞƐƉŽġůŽŶƐͿŽƵƋƵĂŶĚǀŽƵƐĐƵŝƐŝŶĞnj
ƵŶĞƉůĂŶĐŚĂ͘
/ůĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚĞŶĞƉĂƐůĂŝƐƐĞƌůĂƉůĂƋƵĞăŝŶĚƵĐƚŝŽŶƐƵƌůĂƚĂďůĞĂƉƌğƐ
ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͕ ĐĂƌ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƚ ƉƌŽĚƵŝƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ ĞůůĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƐŽƵŵŝƐĞ
ĂƵdžŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐŽƵĂƵdžĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͘
ůůĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƐƌĂLJŽŶƐƵůƚƌĂƐǀŝŽůĞƚƐĚƵƐŽůĞŝůƉĞŶĚĂŶƚ
ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉĠƌĂƚŝĨ ĚĞ ƌĂŶŐĞƌ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ă ŝŶĚƵĐƚŝŽŶ ĂƉƌğƐ
ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐĞĐăƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞ;ϮϬΣͿ͘
ĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƐŽŶƚŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞƐ͘^ĂŶƐůĞ
ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ĐĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ Ě͛ĞŶƚƌĞƚŝĞŶ͕ ůĂ ŐĂƌĂŶƚŝĞ ĚĞ ůĂ ƚĂďůĞ ŶĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ
ĂƉƉůŝƋƵĠĞ͘
4
–”‡–‹‡
ƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂƚĂďůĞŽŶǀŝǀŝĂůĞ͕ŝĚĠĂůĞŵĞŶƚ͕ŶĞƚƚŽLJĞƌǀŽƚƌĞƚĂďůĞ
ăůΖĞĂƵƚŝğĚĞ͘hƚŝůŝƐĞnjƉŽƵƌĐĞůĂƵŶĞĠƉŽŶŐĞŽƵƵŶĐŚŝĨĨŽŶĚŽƵdžŶŽŶƉĞůƵĐŚĞƵdž
ƋƵĞǀŽƵƐǀĞŝůůĞƌĞnjăƚŽƵũŽƵƌƐďŝĞŶĞƐƐŽƌĞƌ͘
––‡–‹‘Ǩ
ǀŝƚĞnjăƚŽƵƚƉƌŝdžĚĞŶĞƚƚŽLJĞƌǀŽƐŵĞƵďůĞƐĂƵŶĞƚƚŽLJĞƵƌăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͊>Ă
ŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂďŠŵĞůĞŵĂƚĠƌŝĂƵŶĂƚƵƌĞů͘ǀŝƚĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞ
ŶĞƚƚŽLJĂŐĞĂŐƌĞƐƐŝĨƐĞƚĂďƌĂƐŝĨƐ͕ĐĂƌŝůƐƌŝƐƋƵĞŶƚĚĞůĂŝƐƐĞƌĚĞƐƚĂĐŚĞƐƉĞƌƐŝƐƚĂŶƚĞƐ
ŽƵƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐĚĠŐąƚƐŝƌƌĠƉĂƌĂďůĞƐ͘EŽƵƐǀŽƵƐĚĠĐŽŶƐĞŝůůŽŶƐĚĞƌĞĐŽƵǀƌŝƌůĞƐ
ŵĞƵďůĞƐŽƵĚ͛LJƉŽƐĞƌůŽŶŐƵĞŵĞŶƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞĚĠĐŽƌĂƚŝŽŶŽƵĂƵƚƌĞƐĂƚƚƌŝďƵƚƐ
ĂĨŝŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞƚĂĐŚĞƐŽƵĚĞĚĠĐŽůŽƌĂƚŝŽŶƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ͘^ŽLJĞnj
ƚŽƵũŽƵƌƐƉƌƵĚĞŶƚĂǀĞĐůĞĨĞƵ͕ůĞƐŚƵŝůĞƐ͕ůĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐŽƵŽďũĞƚƐĐŚĂƵĚƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌ
Ě͛ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌǀŽƐŵĞƵďůĞƐĚĞĨĂĕŽŶŝƌƌĠŵĠĚŝĂďůĞ͘
sŽƵƐĂǀĞnjĂƵƐƐŝůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌƵŶĞŶĂƉƉĞͨůĂŽŶǀŝǀŝĂůĞͩĚĠĐŽƵƉĠĞĞƚ
ĚĠĚŝĠĞăĐĞƚĞĨĨĞƚ͘
ĞƚƚĞŶĂƉƉĞǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚƚƌĂĚĞŶĞƉĂƐƚĂĐŚĞƌůĂƚĂďůĞĞƚƉƌŽůŽŶŐĞƌĂƐŽŶ
ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘
5
dŽƵƚĞĚĞŵĂŶĚĞĚĞ^s͕ƚŽƵƚĞƌĠĐůĂŵĂƚŝŽŶŶĞƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞƉƌŝƐĞĞŶĐŽŵƉƚĞƉĂƌ
ŶŽƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐŝĐĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŶ͛ĠƚĂŝĞŶƚƉĂƐƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ͘
DĞƌĐŝ ĚĞ ŶŽƵƐ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌ ů͛ŝŵƉƌŝŵĠ ͨ&ŝĐŚĞ ĚĞ ŐĂƌĂŶƚŝĞͩ ;ĐŽŶƚĂĐƚΛůĂͲƚĂďůĞͲ
ĐŽŶǀŝǀŝĂůĞ͘ĐŽŵͿ
6
,²0217$*('(/$7$%/((1$/80,1,80
8QHIRLVODWDEOHPRQWpHYRXVSRXYH]SRVLWLRQQHUOHVDFFURFKHVDGKpVLYHVTXLYRXV
SHUPHWWURQWGHJXLGHUOHFkEOHpOHFWULTXH
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOHVFROOHUVXUODEDUUHWUDQVYHUVDOHGHODWDEOH
7RXWPRQWDJHHQIRUFHHQWUDLQDQWODFDVVHGXPDWpULHODQQXOHGHIDLWODJDUDQWLH
SURGXLW
7
,,²&216,*1(6'(6(&85,7(
3285(9,7(57287'$1*(5/$0$,17(1$1&(287287(,17(59(17,21'8352'8,7'2,7
2%/,*$72,5(0(17 (75( )$,7( 3$5 81 352)(66,211(/ 48$/,),( &21)250(0(17 $8;
1250(6 '( 6(&85,7( (7 $8; /2,6 (1 9,*8(85 1( 7(17(= 3$6 '¶2895,5 28 '(
5(3$5(5/(63/$48(6¬,1'8&7,2192860(0(
&HWDSSDUHLOQ
HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX GHV SHUVRQQHV GpQXpHV G
H[SpULHQFH RX GH
FRQQDLVVDQFH VDXI VL HOOHV RQW SX EpQpILFLHU SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU
VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHVFRQFHUQDQWXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODSODTXHjLQGXFWLRQQLDYHF
OHVWRXFKHVGXFRQWU{OHXUDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUH
6LXQDFFLGHQWVHSURGXLWSDVVH]GHO¶HDXIURLGHLPPpGLDWHPHQWVXUODEU€OXUHHWDSSHOH]XQPpGHFLQVL
QpFHVVDLUH
$3UpFDXWLRQVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQHQFXLVVRQ
5HWLUH]WRXWHVOHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJH
6RQXWLOLVDWLRQHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpHjO¶XVDJHGRPHVWLTXHKDELWXHO
5HWLUH]WRXWHVOHVpWLTXHWWHVHWDXWRFROODQWVGHODWDEOHHWGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
1HSDVWUDQVIRUPHURXPRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO¶DSSDUHLO
/D VpFXULWp Q¶HVW DVVXUpH TXH VL O¶DSSDUHLO HVW UDFFRUGp j XQH WHUUH GH SURWHFWLRQ FRQIRUPH DX[
SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU
%8WLOLVDWLRQGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
&RXSH]WRXMRXUVOHVSODTXHVjLQGXFWLRQDSUqVXWLOLVDWLRQ
6XUYHLOOH]FRQVWDPPHQWOHVFXLVVRQVTXLXWLOLVHQWGHVJUDLVVHVGHVKXLOHVGHO¶DOFRROFDUHOOHVVRQW
VXVFHSWLEOHVGHV¶HQIODPPHU
3UHQH] JDUGH DX[ ULVTXHV GH EU€OXUHV SHQGDQW HW DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO $SUqV DYRLU UHWLUp
DYHF SUpFDXWLRQ OD SODTXH GH FXLVVRQ XWLOLVpH DYHF GHV JDQWV HQ VLOLFRQH RX WRXWH DXWUH PDWLqUH
GHVWLQpHjFHWHIIHWODSODTXHjLQGXFWLRQPHWTXHOTXHVPLQXWHVSRXUUHIURLGLU
/HVREMHWVPDJQpWLVDEOHVFDUWHVGHFUpGLWVGLVTXHWWHVLQIRUPDWLTXHVFDOFXODWULFHV«QHGRLYHQWSDV
VHWURXYHUjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQ
1H SODFH] DXFXQ REMHW PpWDOOLTXH DXWUH TXH OHV UpFLSLHQWV GH FKDXIIH SUpYXV SRXU OHV SODTXHV j
LQGXFWLRQ HW OHV SODTXHV GH FXLVVRQV HQ FpUDPLTXH GH PDUTXH ©OD &RQYLYLDOHª VXU OD SODTXH j
LQGXFWLRQ
1HMDPDLVFRXYULUO¶DSSDUHLOG¶XQFKLIIRQRXG¶XQHIHXLOOHGHSURWHFWLRQ,OSRXUUDLWGHYHQLUWUqVFKDXGHW
SUHQGUHIHX
/HV REMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TXH GHV FRXWHDX[ GHV IRXUFKHWWHV GHV FXLOOqUHV HW OHV FRXYHUFOHV QH
GRLYHQWSDVrWUHSODFpVVXUODVXUIDFHYLWUpHSXLVTX
LOVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVGHODFXLVVRQ
8
&3UpFDXWLRQVSRXUQHSDVGpWpULRUHUO¶DSSDUHLO
Utilisez uniquement des contenants adaptés pour l’induction (poêles, casseroles)
/HVFDVVHUROHVjVHPHOOHVEUXWHVIRQWHQRQpPDLOOpH«RXDEvPpHVSHXYHQWHQGRPPDJHUODSODTXH
jLQGXFWLRQ
/D SUpVHQFH GH VDEOH RX G¶DXWUHV PDWpULDX[ DEUDVLIV SHXW pJDOHPHQW HQGRPPDJHU OD SODTXH j
LQGXFWLRQ
(YLWH]GHIDLUHFKXWHUGHVREMHWVPrPHVSHWLWVSDUH[HPSOHXQHVDOLqUHVXUODSODTXHjLQGXFWLRQFDU
LOVSHXYHQWRFFDVLRQQHUGHVILVVXUHV
1HKHXUWH]SDVOHVERUGVGHODYLWUHDYHFOHVFDVVHUROHV
1HSRVH]SDVRXQHODLVVH]SDVGHFDVVHUROHVYLGHVVXUODSODTXHjLQGXFWLRQ
(YLWH] TXH OH VXFUH OHV PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV RX XQH IHXLOOH G¶DOXPLQLXP QH WRXFKHQW OHV ]RQHV
FKDXGHV &HV VXEVWDQFHV SHXYHQW DX UHIURLGLVVHPHQW SURYRTXHU GHV FDVVXUHV RX G¶DXWUHV
PRGLILFDWLRQVGHODVXUIDFHGHO¶LQGXFWLRQ6LFHODVHSURGXLVDLWDUUrWH]O¶DSSDUHLOHWUHWLUH]FHVPDWLqUHV
LPPpGLDWHPHQWGHOD]RQHGHFXLVVRQHQFRUHFKDXGHDYHFGHVJDQWVDGDSWpV
'3UpFDXWLRQVHQFDVGHGpIDLOODQFHGHO¶DSSDUHLO
6LYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXWDUUrWH]O¶DSSDUHLOHWFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
(Q FDV GH IrOXUH RX GH ILVVXUH GH OD SODTXH j LQGXFWLRQ GpEUDQFKH] LPSpUDWLYHPHQW O¶DSSDUHLO GX
UpVHDXpOHFWULTXHHWFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
$77(17,21 6L OD VXUIDFH YLWUpH HVW ILVVXUpH FRXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SRXU pYLWHU XQH
pYHQWXHOOHGpFKDUJHpOHFWULTXH
($XWUHVSURWHFWLRQV
$VVXUH]YRXV TXH OH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ VRLW WRXMRXUV FHQWUp VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ /H IRQG GH OD
FDVVHUROHFRPSDWLEOHDYHFO¶LQGXFWLRQGRLWDXWDQWTXHSRVVLEOHFRXYULUOD]RQHGHFXLVVRQ
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVSRUWDQWXQUpJXODWHXUGHU\WKPHFDUGLDTXHOHFKDPSPDJQpWLTXHSRXUUDLWLQIOXHQFHU
VRQIRQFWLRQQHPHQW5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGHYRWUHPpGHFLQ
1¶XWLOLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHRXHQDOXPLQLXPLOVSRXUUDLHQWIRQGUHVXUGHVIR\HUV
HQFRUHFKDXGV
6LYRXVGpVLUH]GpSODFHUO
DSSDUHLOORUVTX
LOHVWFKDXGXWLOLVH]GHVJDQWVVLOLFRQHSDUH[HPSOH
$SUqVXWLOLVDWLRQā$SSX\HUVXUO
LQWHUUXSWHXU212))
'pEUDQFKHUOHFRUGRQRXODUDOORQJHGXVHFWHXU
/DLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWODSODTXHGHFKDXIIHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVDQVODWRXFKHU
6LYRXVVRXKDLWH]UHWLUHUPDOJUpWRXWHODSODTXHGHFKDXIIHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
3RVLWLRQQH] j OD SODFH OH FDFKH GH IHUPHWXUH HQ DOXPLQLXP SRXU UHGRQQHU j YRWUH WDEOH VRQ DVSHFW
LQLWLDO
9
3HQGDQW OH UHIURLGLVVHPHQW JDUGHU OD SODTXH GH FKDXIIH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV VL YRXV O¶DYH]
UHWLUpH HW PHWWH] Oj GDQV XQ OLHX VpFXULVp R HOOH Q¶HVW SDV DFFHVVLEOH HW R HOOH QH ULVTXH SDV GH
WRPEHU
1H ODLVVH] SDV OD WDEOH j LQGXFWLRQ DYHF OD SODTXH GH FKDXIIH VDQV VXUYHLOODQFH SHQGDQW VRQ
IRQFWLRQQHPHQW
(Q FDV GH VXUFKDXIIH O
KXLOH OD JUDLVVH OHV UHVWHV G
DOLPHQWV RX OHV GpS{WV GH JUDLVVH SHXYHQW
V
HQIODPPHUHWGpFOHQFKHUXQLQFHQGLH
6LGHO
KXLOHRXGHODJUDLVVHFKDXGHSUHQGIHXQ
HVVD\H]HQDXFXQFDVGHO
pWHLQGUHDYHFGHO
HDX
eWRXIIH]OHIHXDXPR\HQG
XQHFRXYHUWXUHRXG
XQWRUFKRQKXPLGHSDUH[HPSOH
3URWpJH]YRXVOHVPDLQVORUVTXHYRXVPDQLSXOH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHFKDXGVVRLWHQSRUWDQWGHV
JDQWVVRLWHQXWLOLVDQWGHVPDQLTXHVRXDXWUHVSURWHFWLRQVSUpYXHVjFHWHIIHW
9HLOOH] WRXWHIRLV j FH TXH FHV SURWHFWLRQV QH VRLHQW QL PRXLOOpHV QL KXPLGHV O
HDX D\DQW SRXU HIIHW
G
DFFURvWUHOHXUFRQGXFWLELOLWpWKHUPLTXH/HULVTXHGHEU€OXUHHVWUpHO
)0LVHDXUHEXW
6L O¶RQ GpFLGH GH QH SOXV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO DYDQW GH O
pOLPLQHU LO HVW UHFRPPDQGp GH OH UHQGUH
LQRSpUDQWFRPPHSUpYXSDUOHVORLVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVDQWpHWGHSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
HQ UHQGDQW LQRIIHQVLYHV OHV SDUWLHV TXL SRXUUDLHQW FRQVWLWXHU XQ GDQJHU SRXU OHV HQIDQWV FRXSHU OH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXUDVGHODSODTXHGHFXLVVRQ
10
,,,²%5$1&+(0(17(/(&75,48(
$VVXUH]YRXV TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH RX GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ GH OD
SODTXHjLQGXFWLRQFRUUHVSRQGjODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQGHYRWUHKDELWDWLRQ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHUDOORQJHpOHFWULTXHQRQIRXUQLHGHVHFWLRQDSSURSULpH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQSURIHVVLRQQHO
(QFDVGHTXHOFRQTXHGRXWHIDLWHVFRQWU{OHUYRWUHLQVWDOODWLRQSDUXQpOHFWULFLHQ/DVRFLpWp&UpDV\RQ
,PSRUW QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH GRPPDJHV FDXVpV SDU XQH LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH TXL QH
UHVSHFWHSDVOHVQRUPHVHQYLJXHXUV
$YDQW GH %UDQFKHU OD WDEOH ©FRQYLYLDOHª LO HVW LPSpUDWLI GH FRPSDUHU OHV GRQQpHV GH UDFFRUGHPHQW
YROWDJHHWLQWHQVLWpILJXUDQWGDQVFHWWHGRFXPHQWDWLRQDYHFOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXUpVHDXpOHFWULTXH
&HV GRQQpHV GRLYHQW DEVROXPHQW FRUUHVSRQGUH SRXU pYLWHU WRXW GRPPDJH GH O¶DSSDUHLO (Q FDV GH
GRXWHFRQVXOWH]YRWUHpOHFWULFLHQ
1
RXYUH]HQDXFXQFDVODFDUURVVHULHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
7RXFKHU DX[ FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV RX PRGLILHU OD VWUXFWXUH pOHFWULTXH RX PpFDQLTXH ULVTXH GH YRXV
PHWWUHHQGDQJHUHWG
HQWUDYHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
/D UpSDUDWLRQ RX OH FKDQJHPHQW GH OD SODTXH j LQGXFWLRQ SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH GRLW rWUH
HIIHFWXpHH[FOXVLYHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHODJUpHVLQRQYRXVSHUGH]OHEpQpILFHGHODJDUDQWLHHQFDV
GHSDQQHVXOWpULHXUHV
6LOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXU
FHPDWpULHOGLVSRQLEOHDXSUqVGHPDJDVLQVVSpFLDOLVpVHQpOHFWULFLWp
)DLWHVDSSHOjXQpOHFWULFLHQSRXUHIIHFWXHUOHUHPSODFHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODWDEOHjLQGXFWLRQDXUpVHDXpOHFWULTXHQHGRLWSDVrWUHHIIHFWXpDXPR\HQG¶XQH
SULVHPXOWLSOHLQDGDSWpH8QHUDOORQJHVLPSOHGHVHFWLRQDGDSWpHHVWLQGLVSHQVDEOH
(QHIIHWFHOOHVFLQHJDUDQWLVVHQWSDVODVpFXULWpUHTXLVHSDUH[HPSOHULVTXHGHVXUFKDXIIH
7RXWGRPPDJHG€jGHVHUUHXUVGHPDQLSXODWLRQVGXV\VWqPHpOHFWULTXHRXGHODSODTXHjLQGXFWLRQRX
GHUDFFRUGHPHQWQ
HQJDJHQXOOHPHQWODUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp&UpDV\RQ,PSRUW
9HLOOHUjO
HPSODFHPHQWGXFRUGRQDYHFRXVDQVUDOORQJHSUHQGUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV
DILQ GH QH SDV JrQHU OD FLUFXODWLRQ GHV FRQYLYHV DXWRXU GH OD WDEOH GH WHOOH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
V
HQWUDYHGHGDQV
1HMDPDLVEUDQFKHUOHVSODTXHVjLQGXFWLRQORUVTX
HOOHVQHVRQWSDVXWLOLVpHV
1HMDPDLVXWLOLVHUODWDEOHHQIRQFWLRQQHPHQWVDQVVXUYHLOODQFH
&HWDSSDUHLOQ
HVWSDVGHVWLQpjrWUHPLVHQIRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQG
XQHPLQXWHULHH[WpULHXUHRXSDU
XQV\VWqPHGHFRPPDQGHjGLVWDQFHVpSDUp
0HUFLpJDOHPHQWGHYRXVUHSRUWHUjODGRFXPHQWDWLRQGHODSODTXHjLQGXFWLRQIRXUQLH
11
,9 &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 (7 87,/,6$7,21 '( /$ 3/$48( $
,1'8&7,21
Induction La conviviale
12
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHVXLYLHVHQ
LQFOXDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
&HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV SUpYX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHVSHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX GHV SHUVRQQHV GpQXpHV
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQ
GHO¶DSSDUHLO
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
1HWLUH]SDVVXUOHILOSRXUGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOWLUH]WRXMRXUVVXUODSULVHPkOH
/·XWLOLVDWLRQHQH[WpULHXUHVWVRXPLVHjFHUWDLQHUqJOH
- 4XHODSODTXHjLQGXFWLRQVRLWSURWpJpHGHVLQWHPSpULHVHWpJDOHPHQWGXVROHLO89
- ,OHVWLPSpUDWLIG·XWLOLVHUODSODTXHjLQGXFWLRQGHODWDEOHFRQYLYLDOHVRXVDEULSDUDVRO
EDUQXPSHUJRODFXLVLQHH[WpULHXUHFRXYHUWHDEULGHSLVFLQHYpUDQGD«HQFDVGHSOXLH
VRXGDLQH
- ,OHVWLPSpUDWLIGHUDQJHUV\VWpPDWLTXHPHQWODSODTXHjLQGXFWLRQDSUqVXWLOLVDWLRQ
- (Q FDV GH WHPSV PHQDoDQW G·RUDJH DQQRQFp QH SUHQH] SDV OH ULVTXH G·XWLOLVHU j
O·H[WpULHXUODSODTXHjLQGXFWLRQ
- 9RXV GHYH] SUHQGUH OHVPrPHV SUpFDXWLRQV j O·H[WpULHXU TX·DYHFWRXV DXWUHV DSSDUHLOV
pOHFWULTXHV GX FRPPHUFH FUrSLqUH DSSDUHLO j IRQGXH DSSDUHLO j UDFOHWWH« GRQW OD
VRXUFHG·pQHUJLHHVWO·pOHFWULFLWp
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQHODLVVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWTX¶LOIRQFWLRQQH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqV
YHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG¶pYLWHUXQGDQJHU
$77(17,21&RQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILpDILQGHYpULILHUTXHYRWUHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSHXW
VXSSRUWHUODSXLVVDQFHGHFKDUJHPD[LPDOHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
6pOHFWLRQQH]GHVFDVVHUROHVHWSRrOHVDSSURSULpHVjODFXLVVRQVXUODSODTXHjLQGXFWLRQ
/
DSSDUHLOQ
HVWSDVGHVWLQpjrWUHPLVHQIRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQG
XQHPLQXWHULHH[WpULHXUHRX
SDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHjGLVWDQFHVpSDUp
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVGpSRVHUG
REMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[IRXUFKHWWHVFXLOOqUHV
HWFRXYHUFOHVVXUOHSODQGHFXLVVRQFDULOVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
0,6( (1 *$5'( 6L OD VXUIDFH HVW IrOpH GpFRQQHFWHU O
DSSDUHLO GH O
DOLPHQWDWLRQ SRXU pYLWHU XQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpVSDUOHVHQIDQWV
/
DSSDUHLOHWVRQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLYHQWWRXMRXUVrWUHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWGpGLpHjVRQLQWpJUDWLRQVXUODWDEOHGHPDUTXH&RQYLYLDOHSUpYXHj
FHWHIIHWHWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHOOH
13
PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE COURT-CIRCUIT, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE :
9RXV GHYH] XWLOLVHU XQH SULVH GH FRXUDQW VXSpULHXUH j $ /D VHFWLRQ WUDQVYHUVDOH GX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQGRLWPHVXUHUSOXVGHPLOOLPqWUHVFDUUpV
9RXVGHYH]YRXVDVVXUHUTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQ
HVWSDVHQGRPPDJpDYDQWG
XWLOLVHUODSODTXH
FKDXIIDQWHjLQGXFWLRQ
9RXVQHGHYH]SDVLQVpUHURXGpEUDQFKHUODSULVHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXH
INSTALLATION
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVXUXQHWDEOHGHPDUTXH©/D&RQYLYLDOHª
*DUGH]ODSODTXHFKDXIIDQWHjLQGXFWLRQpORLJQpHGHO¶HDXHWGHODFKDOHXU
$VVXUH]YRXV TXH OD YHQWLODWLRQ GH O¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW DILQ GH UHIURLGLU OH UDGLDWHXU
LQWHUQH
PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURE OU
D’INCENDIE :
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQODVXUIDFHGHO¶DSSDUHLOGHYLHQWFKDXGHIDLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVODWRXFKHUDILQ
G¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHV
/DSODTXHGHFKDXIIHFpUDPLTXHSUpYXHSRXUrWUHSRVHUVXUODSODTXHjLQGXFWLRQFKDXIIHUDSLGHPHQW
IDLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVODWRXFKHUSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUH
1HPHWWH]SDVGHSDSLHURXGHWLVVXRXWRXWDXWUHPDWpULDXLQIODPPDEOHHQWUHODSODTXHFKDXIIDQWHj
LQGXFWLRQHWODSODTXHHQFpUDPLTXHRXWRXWHDXWUHFDVVHUROH
9HXLOOH] UHPSODFHU O¶XVWHQVLOH GH FXLVVRQ VL OD FDVVHUROH XWLOLVpH Q¶HVW SDV DGDSWpH RX XWLOLVH] OD
VHPHOOHjLQGXFWLRQGHPDUTXHOD&RQYLYLDOHSUpYXHjFHWHIIHW9HQGXpJDOHPHQWVXUOHVLWHLQWHUQHW
ZZZODWDEOHFRQYLYLDOHFRP
1HWRXFKH]SDVODSODTXHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODILQGHFXLVVRQ$WWHQGUHKHXUH
9HXLOOH]HVVX\HUO¶HDXODLVVpHVXURXDXWRXUGHODSODTXHFKDXIIDQWHjLQGXFWLRQDYDQWGHO
XWLOLVHU
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVKHXUWHUODSODTXH1HODLVVH]SHUVRQQHVDQVTXDOLILFDWLRQWHFKQLTXHRXYULU
O¶DSSDUHLOFDULOH[LVWHXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
*DUGH] OD SODTXH SURSUH HQ SDUWLFXOLHU OD VXUIDFH H[WHUQH (YLWH] TXH GH O
HDX VRLW YHUVpH VXU OH
SDQQHDXWDFWLOHFDUVLQRQOHFRQWU{OHWDFWLOHSRXUUDLWG\VIRQFWLRQQHU
'XUDQWO
XWLOLVDWLRQVLXQVRQG¶DOHUWHUHWHQWLWYHXLOOH]GpSODFHUODSODTXHGHFKDXIIHHQFpUDPLTXHRXOD
FDVVHUROHSRXUODPHWWUHDXPLOLHXGHOD]RQHLQGLTXpHVXUODSODTXH6LO¶DOHUWHVRQRUHFRQWLQXHYHXLOOH]
YpULILHUG¶RYLHQWOHSUREOqPH
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
$OLPHQWDWLRQ9a+] &RQVRPPDWLRQHQPRGH2)):
3XLVVDQFH:
&ODVVHGHSURWHFWLRQ,,
14
3ODTXHjLQGXFWLRQ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
3RXUSOXVGHFRQIRUWGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHQRXYHODSSDUHLOQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHOLUH
DWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWGHODFRQVHUYHU
PRÉSENTATION DE VOTRE PLAQUE À INDUCTION
+
-
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
8QLWpSULQFLSDOHGHFRQWU{OH
%RvWLHUHQSODVWLTXH
%RELQH
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
8QLWpGHFRQWU{OHWDFWLOH
&DGUHHQSODVWLTXH
3ODTXHYLWURFpUDPLTXH
15
Description du panneau de contrôle :
MARCHE/ARRÊT
Augmentation Diminution
Affichage digital
%UDQFKH]ODSODTXHjLQGXFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH©PDUFKHDUUrWª
$SSX\H]VXUODWRXFKH
/¶LQGLFDWHXUDIILFKHƒ
5pJOHUYRWUHWHPSpUDWXUHGHƒHQSOXVRXHQPRLQVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
6L O¶DIILFKDJH GLJLWDO DIILFKH OH FRGH HUUHXU ( DORUV VRLW O¶XVWHQVLOH SRrOH FDVVHUROH SODTXH GH
FKDXIIHQ¶HVWSDVFHQWUpVXUODSODTXHjLQGXFWLRQVRLWO¶XVWHQVLOHTXHYRXVXWLOLVH]Q¶HVWSDVDGDSWpj
ODSODTXHjLQGXFWLRQ
1(/$,66(=-$0$,6/¶867(16,/(&+$8))(5¬9,'(
0,6($85(%87'8352'8,7
&HSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGXWULVpOHFWLISRXUOHVGpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((
&HOD VLJQLILH TXH FH SURGXLW GRLW rWUH WUDLWp FRQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH (& GH
VRUWHTX
LOSXLVVHrWUHUHF\FOpRXGpPRQWpGHPDQLqUHjOLPLWHUVRQLPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQW
/¶XWLOLVDWHXUSHXWUHPHWWUHFHSURGXLWjXQRUJDQLVPHGHUHF\FODJHFRPSpWHQWRXDXGLVWULEXWHXUTXDQGLO
DFKqWHXQDSSDUHLOpOHFWULTXHRXpOHFWURQLTXHQHXI
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVRXUpJLRQDOHV
3RLGVQHWJ
,1)250$7,21&203/(0(17$,5(
&HWWHGRFXPHQWDWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZODWDEOHFRQYLYLDOHFRP
16
9²,1)250$7,2166851275(7$%/('(&8,6621
$ 3ULQFLSHGHO¶LQGXFWLRQ
8QHERELQHG¶LQGXFWLRQVHWURXYHVRXVFKDTXHIR\HUGHFXLVVRQ
/RUVTXH FHOOHFL HVW HQFOHQFKpH HOOH SURGXLW XQ FKDPS pOHFWURPDJQpWLTXH YDULDEOH TXL j VRQ WRXU
SURGXLWGHVFRXUDQWVLQGXLWVGDQVOHIRQGIHUURPDJQpWLTXHGXUpFLSLHQW
,OHQUpVXOWHXQpFKDXIIHPHQWGXUpFLSLHQWSODFpVXUOD]RQHGHFKDXIIH
%LHQHQWHQGXOHUpFLSLHQWGRLWrWUHDGDSWp
6RQWUHFRPPDQGpVWRXVOHVUpFLSLHQWVPpWDOOLTXHVIHUURPDJQpWLTXHVjYpULILHUpYHQWXHOOHPHQWDYHFXQ
SHWLWDLPDQWVLFHOXLFLUHVWHDFFURFKpFHODYHXWGLUHTXHYRVUpFLSLHQWVVRQWFRPSDWLEOHVWHOVTXH
FRFRWWH HQ IRQWH SRrOH HQ IHU QRLU FDVVHUROHV PpWDOOLTXHV pPDLOOpHV HQ LQR[ j VHPHOOH
IHUURPDJQpWLTXH«
6RQWH[FOXVOHVUpFLSLHQWVHQFXLYUHLQR[DOXPLQLXPYHUUHERLVFpUDPLTXHJUqVWHUUHFXLWHLQR[QRQ
IHUURPDJQpWLTXH«
/D ]RQH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SUHQG DXWRPDWLTXHPHQW HQ FRPSWH OD WDLOOH GX UpFLSLHQW XWLOLVp 6L OH
UpFLSLHQWDXQGLDPqWUHWURSSHWLWOD]RQHGHFKDXIIHQHV¶DFWLYHUDSDV
% 'pWHFWLRQGHUpFLSLHQW
/DGpWHFWLRQGHUpFLSLHQWDVVXUHXQHVpFXULWpSDUIDLWH
/DWDEOHLQGXFWLRQQHIRQFWLRQQHSDV
ORUVTX¶LOQ¶\DSDVGHUpFLSLHQWVXUOD]RQHGHFXLVVRQRXORUVTXHOHUpFLSLHQWHVWLQDGDSWp9RXVQH
SRXUUH]DORUVSDVDXJPHQWHUODSXLVVDQFH/HV\PEROH(DSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUDFFRPSDJQpG¶XQ
VRQUpJXOLHU,OGLVSDUDvWORUVTXHYRXVSRVH]XQHFDVVHUROHDGDSWpHjO¶LQGXFWLRQVXUOHIR\HUGHFXLVVRQ
/HIRQFWLRQQHPHQWHVWpJDOHPHQWLQWHUURPSXORUVTXHYRXVUHWLUH]OHUpFLSLHQWHQFRXUVGHFXLVVRQ/H
V\PEROH ( DSSDUDvW ,O GLVSDUDvW ORUVTXH OH UpFLSLHQW HVW UHPLV VXU OH IR\HU GH FXLVVRQ /D FXLVVRQ
UHSUHQGDXQLYHDXGHSXLVVDQFHVpOHFWLRQQpHDXSUpDODEOH
&3UpFKDXIIDJH
3RVLWLRQQHUODSODTXHGHFKDXIIHFHQWUpHVXUODSODTXHjLQGXFWLRQ
/DLVVHUSUpFKDXIIHUODSODTXHGHFKDXIIHFUrSLqUHUDFOHWWHSODQFKDVDQVOHVDFFHVVRLUHVFRXSHOOHV
VSDWXOH«PLQXWHVHQYLURQSRXUFKDTXHSODTXHVGHFXLVVRQ
&RQVHLO/RUVGHVSUHPLqUHVXWLOLVDWLRQVPHWWUHXQSHXG
KXLOHVXUODSODTXHDSUqVOHSUpFKDXIIDJHHW
O
HVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[&HJUDLVVDJHOLPLWHO
DGKpUHQFHGHVDOLPHQWV
$SUqVOHSUpFKDXIIDJHO
DSSDUHLOHVWSUrWjrWUHXWLOLVp
3RXUODIRQFWLRQUDFOHWWHFKDTXHFRQYLYHGLVSRVHXQHWUDQFKHGHIURPDJHGDQVVDFRXSHOOHDYDQWGHOD
SODFHUVXUODSODTXHGHFXLVVRQV
1HSDVODLVVHUOHVFRXSHOOHVVXUSODTXHjUDFOHWWHFKDXIIHUjYLGHā
3RXUODIRQFWLRQ3ODQFKD*ULOOFKDTXHFRQYLYHGpSRVHGHVODPHOOHVGHYLDQGHVSRLVVRQVOpJXPHVRX
IUXLWVVXUODSODTXHGHFXLVVRQHWOHVODLVVHFXLUHVHORQVRQJR€W
1HSDVIDLUHGHFXLVVRQHQSDSLOORWH
/D SODTXH SODQFKD*ULOO Q¶HVW SDV IDLWH SRXU DFFXHLOOLU GHV DOLPHQWV WURS YROXPLQHX[ FHOD SRXUUDLW
SURYRTXHUGHVYDSHXUVGHIXPpHWURSLPSRUWDQWHV
17
1HSDVSRVHUVXUODSODTXHFKDXGHGHVDOLPHQWVVXUJHOpVFRQJHOpVRXWURSORXUGV
3RLGVWRWDODFFHSWpVXUODSODTXHjLQGXFWLRQRXVXUSODTXHGHFXLVVRQ.J
1HSDVSRVHUG
XVWHQVLOHGHFXLVVRQVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQGHVSODTXHVGHFKDXIIH
1H SDV PHWWUH DX FRQWDFW GH OD SODTXH GHV DOLPHQWV DFLGHV WHOV TXH SURGXLWV YLQDLJUpV PRXWDUGH
FRUQLFKRQVSLFNOHV
1HMDPDLVSRVHUG
REMHWVXUODSODTXH
1HSDVODLVVHUOHVSODTXHVGHFXLVVRQIRQFWLRQQHUjYLGHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
ODSODTXHGHYLHQGUDLWWURSFKDXGHSRXUXQHFXLVVRQRSWLPDOH
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQXQOpJHUGpJDJHPHQWG
RGHXURXGHIXPpHSHXWVHSURGXLUH
1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHO
DSSDUHLO
1RXV SUpFRQLVRQV GH WRXMRXUV FRPPHQFHU OH UpJODJH GH OD SODTXH j LQGXFWLRQ SDU XQH WHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHjFHOOHFRQVHLOOpHGDQVOHVUHFHWWHVHWGHPRQWHUGRXFHPHQWDXIXUHWjPHVXUH
' 9HQWLODWLRQ9LEUDWLRQV
/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWDXQIRQFWLRQQHPHQWHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
,OVHGpFOHQFKHjO¶DOOXPDJHGHODSODTXHjLQGXFWLRQHWDSUqVGpWHFWLRQG¶XQUpFLSLHQW
&HWWHYHQWLODWLRQHVWHVVHQWLHOOHDXERQUHIURLGLVVHPHQWGXV\VWqPHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
8QHOpJqUHYLEUDWLRQSHXWVHUHVVHQWLUVXUODWDEOHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODSODTXHjLQGXFWLRQ(OOHHVW
QRUPDOHHWOLpHDXIDLWTXHODSODTXHjLQGXFWLRQVRLWLQFRUSRUpHGDQVODWDEOH
18
9,²87,/,6$7,21'(%$6(
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
1HWWR\H]YRWUHSODTXHjLQGXFWLRQDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGHSXLVVpFKH]OD1¶XWLOLVH]SDVGH
GpWHUJHQWTXLULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQHFRORUDWLRQEOHXWpHVXUOHVVXUIDFHVYLWUpHV
1HSDVQHWWR\HUODWDEOHDYHFXQHpSRQJHGXF{Wp©JUDWWRLUª9RXVULVTXHULH]GHUD\HUODWDEOHRXOH
YHUUHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
9RXVWURXYHUH]GDQVOHFRPPHUFHWRXWHXQHJDPPHGHSURGXLWVDGDSWpHjFHWHIIHW
$ 0LVHHQSODFHGXEDFjJODoRQV
5HWLUHUOHFDFKH,QWURGXLUHOHEDFHWPHWWH]OHVJODoRQV
5HPSOLVVH]OHEDFGHJODoRQHWSRVLWLRQQH]YRVERXWHLOOHVFDQHWWHVHWF
3RXUUHWLUHUOHEDFVDLVLVVH]OHVGHX[SRLJQHWVSUpYXHVjFHWHIIHWHWVRXOHYH]
% 0LVHHQSODFHGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
5HWLUHUOHFDFKH,QWURGXLUHODSODTXHjLQGXFWLRQ
19
& 8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGHODSODTXHjLQGXFWLRQ
/D SODTXH j LQGXFWLRQ HVW VLPSOLILpH LO YRXV VXIILW GH OD PHWWUH HQ PDUFKH 212)) HW G¶DMXVWHU OD
WHPSpUDWXUHDYHFOHVWRXFKHVHW±SDUGHVWUDQFKHVGHƒ
3DUGpIDXWODWHPSpUDWXUHGHEDVHHVWƒ
' 8WLOLVDWLRQGHVSODTXHVGHFXLVVRQVSODTXHVGLVSRQLEOHV
/HV SODTXHV GH FXLVVRQV HQ FpUDPLTXH RQW pWp FRQoXHV DILQ GH UHPSODFHU XQH JUDQGH SDUWLH GHV
DSSDUHLOVGXPDUFKpWHOVTXHJULOOFUrSLqUHPLQLFUrSHSODQFKDUDFOHWWH«
&HVSODTXHVVRQWXQLTXHPHQWXWLOLVDEOHVSRXUO¶LQGXFWLRQ
(OOHVRQWpWpUpDOLVpVDYHFXQUHYrWHPHQWFpUDPLTXHDILQG¶RSWLPLVHUODFXLVVRQ
&HWWHPDWLqUH©Q¶DWWDFKHSDVªpYLWH]GHODUD\HUHWVLPSOLILHOHQHWWR\DJH
,O HVW UHFRPPDQGp GH OHV QHWWR\HU DYHF XQH VLPSOH pSRQJH VDQV DEUDVLI HQ XWLOLVDQW OHV SURGXLWV GX
FRPPHUFHDGDSWpV
3RVHUODSODTXHGHFKDXIIHFpUDPLTXH
VXUODSODTXHjLQGXFWLRQ
20
(8WLOLVDWLRQGµXQHVHPHOOHG¶LQGXFWLRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶DFKHWHUXQHVHPHOOHjLQGXFWLRQSRXUDGDSWHUYRVFDVVHUROHVKDELWXHOOHV
PrPHVLHOOHVQHVRQWSDVFRQoXHVSRXUO¶LQGXFWLRQ
$SUqVXWLOLVDWLRQODLVVH]ODVHPHOOHjLQGXFWLRQUHIURLGLUSHQGDQWKPLQLPXPDYDQWGHODUHWLUHU
$YHFXQHSURWHFWLRQDGDSWpHFRPPHOHVJDQWVHQVLOLFRQHSDUH[HPSOH
8QHVHPHOOHjLQGXFWLRQYRXVSHUPHWWUDGHPLMRWHUYRVSODWVSUpIpUpVGHUpDOLVHUYRVIRQGXHVYLDQGH
IURPDJH«
21
9,,²(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\H] LPPpGLDWHPHQW OHV GpERUGHPHQWV GH OLTXLGH HW QRWDPPHQW OHV DOLPHQWV j KDXWH WHQHXU HQ
VXFUH RX OHV pFODERXVVXUHV GH VXFUH RX GH JUDLVVH SRXU pYLWHU TX¶LOV QH EU€OHQW VXU OD VXUIDFH GH OD
SODTXHjLQGXFWLRQ
5HWLUH]OHVUpVLGXVFDUERQLVpVjO¶DLGHG¶XQUDFORLUHWGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHVSpFLILTXHV
3RXU QHWWR\HU YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ j SODTXH G¶LQGXFWLRQ XWLOLVH] XQH pSRQJH GRXFH HW GH O¶HDX
DGGLWLRQQpHGHSURGXLWYDLVVHOOHRXXQSURGXLWGXFRPPHUFHFRQVHLOOpSRXUO¶LQGXFWLRQ
6pFKH]O¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[HWSURSUH
1H QHWWR\H] MDPDLV YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ DX PR\HQ G
XQ DSSDUHLO GH QHWWR\DJH j SUHVVLRQ RX j
YDSHXU
1¶XWLOLVH] SDV G¶REMHWVTXL ULVTXHUDLHQWGH UD\HU OD SODTXH j LQGXFWLRQ WHOV TX¶XQH pSRQJH j UpFXUHU
DEUDVLYHRXXQHSRLQWHGHFRXWHDX
1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLITXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
/HV SRrORQV HW SODTXHV GH FXLVVRQV VH QHWWRLHQW DYHF XQH pSRQJH GH O
HDX FKDXGH HW GX OLTXLGH
YDLVVHOOH
1HSDVODLVVHUWUHPSHUOHVSRrORQVGDQVO
HDX
1HSDVXWLOLVHUG
pSRQJHPpWDOOLTXHQLGHSRXGUHjUpFXUHU
1HMDPDLVSORQJHUODSODTXHGHFKDXIIHjFXLUHGDQVO
HDXRXDXODYHYDLVVHOOH&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHLPPHUJp
/DLVVH] UHIURLGLU OD WDEOH GH FXLVVRQ DYDQW GH SURFpGHU j VRQ QHWWR\DJH SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH
EU€OXUHV
22
9,,,²*8,'('('(3$11$*(
/DWDEOHGHFXLVVRQRXOHV]RQHVGHFXLVVRQQHIRQFWLRQQHQWSDV
/DWDEOHHVWPDOFRQQHFWpHDXUpVHDXpOHFWULTXH
/HIXVLEOHGHSURWHFWLRQDVDXWp
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVVRQWFRXYHUWHVG¶HDXRXGHJUDLVVH
/HV\PEROH©(ª
,OQ¶\DSDVGHFDVVHUROHVXUOD]RQHGHFXLVVRQ
/HUpFLSLHQWXWLOLVpQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFO¶LQGXFWLRQ
/HGLDPqWUHGXIRQGGHFDVVHUROHHVWWURSSHWLWSDUUDSSRUWjOD]RQHGHFXLVVRQ
/HV\VWqPHpOHFWURQLTXHHVWGpIHFWXHX[FRQWDFWH]QRWUHVHUYLFH6$9
'pEUDQFKH]HWUHEUDQFKH]O¶DSSDUHLO
8QHGHVFDVVHUROHVHVWYLGHHWVRQIRQGDVXUFKDXIIp
/DVRXIIOHULHGHYHQWLODWLRQFRQWLQXHGHWRXUQHUDSUqVO¶DUUrWGHODWDEOH
&HFLQ¶HVWSDVXQGpIDXWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHGHSURWpJHUO¶pOHFWURQLTXHGHO¶DSSDUHLOLOV¶DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQW
23
FICHE DE GARANTIE
Madame, Monsieur,
Vous venez d’acquérir un produit &5($6<21,03257, et nous vous en remercions.
Afin d’assurer dans les meilleures conditions le service après vente de votre matériel, merci
de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous et de prendre connaissance de la procédure
SAV (ce formulaire est également disponible sur notre site internet :
www.la-table-conviviale.com au format PDF).
Prénom / Nom :
E-mail :
Adresse :
Code Postal / Ville :
Téléphone :
Matériel :
N° de série :
Lieu d’achat :
Date d’achat :
Procédure à suivre en cas de panne :
1/ Lire la notice de dépannage et d’installation fournie avec le produit.
Cette notice est également disponible sur notre site internet. La majorité des pannes sont
expliquées et dépannées dans cette notice.
2/ Prendre contact avec la hotline en remplissant le formulaire Hotl-ine disponible sur le site
internet dans la rubrique support.
Contactez votre revendeur pour procéder à l’analyse de la panne et réaliser la maintenance de
premier niveau.
3/ Dans le cas où la panne n’a pu être résolue par la hotline alors que les conditions de
garantie s’appliquent, nous vous demanderons de bien vouloir procéder à l’envoi de votre
produit en port payé à notre siège accompagné du formulaire RMA (Return Materiel
Authorization) qui vous aura été transmis par le technicien de dépannage.
Au-delà de la période de garantie, les réparations sont effectuées selon le tarif SAV en
vigueur, avec émission d’un devis dès réception du produit.
Merci de bien vouloir retourner cette fiche de garantie par fax au 09 55 34 50 80
Ou par mail à [email protected],
Afin d’enregistrer votre matériel durant sa période de garantie.
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés : l’usage de ce document est
strictement professionnel et réservé aux besoins de notre entreprise.
24
;²(;(03/('(5(&(77(6
3$5,//$'('(32,66216(7)58,76'(
3$5,//$'('(32,66216(7)58,76'(
6(7)58,76'(0(5
0(5
7HPSVGHSUpSDUDWLRQPLQXWHV
7HPSVGHFXLVVRQPLQXWHV
,QJUpGLHQWVSRXUSHUVRQQH
JDPEDV
ODQJRXVWLQHV
PRXOHV
QRL[GHVW-DFTXHV
SHWLWVFDODPDUVQHWWR\pV
WRPDWHIUDvFKH
SRPPHGHWHUUH
VDODGHPkFKHSRXUODGpFRUDWLRQ
DwROOLHWPD\RQQDLVH
KXLOHG
ROLYHVVHOSRLYUH
SHUVLODLOFLWURQ
3UpSDUDWLRQGHODUHFHWWH
+DFKHUJURVVLqUHPHQWO
DLOHWOHSHUVLODMRXWHUO
KXLOHG
ROLYHOHVHOSRLYUHHWUpVHUYHU
)DLUHFXLUHOHVSRPPHVGHWHUUHjO
HDX
6XUODSODQFKD
$SUpVDYRLUPLVWUqVSHXG¶KXLOHG
ROLYHVXUODSODQFKDFKDXGHGLVSRVHUOHVIUXLWVGHPHUSRXUOHXUFXLVVRQ
$ODILQPHWWUHOHVSRPPHVGHWHUUHFXLWHVHWODWRPDWHFRXSpHHQGHX[SRXUOHVFKDXIIHU
6XUODSODQFKDDYDQWGHVHUYLUDUURVHUODSUpSDUDWLRQDLOSHUVLOGXGpEXWSHQGDQWPLQ
6HUYLUVXUODVDODGHHQDMRXWDQWXQFLWURQ
25
&5Æ3(6%/,1,6
Ͳ
ƌġƉĞƐĂƵ&ƌŽŵĞŶƚ
o
Pour 15 crêpes ou 45 blinis
ƒ 300 gr de farine blanche
ƒ 3 œufs entiers
ƒ 2 cuillères à soupe de sucre
ƒ 2 cuillères à soupe d’huile
ƒ 50 gr de beurre fondu
ƒ Lait environ 30 cl
ƒ Facultatif : un trait de rhum ou de calvados
Mettre la farine dans une terrine et former un puits. Mettre les œufs entiers, le sucre, l'huile et le
beurre.
Mélanger délicatement avec un fouet en ajoutant au fur et à mesure le lait. La pâte ainsi obtenue doit
avoir
une
consistance
d'un
liquide
légèrement
épais.
Faire chauffer la plaque de chauffe Crêpes ou Mini-Crêpes à 140°. Faire cuire les crêpes à feu doux.
Vous pouvez déguster vos crêpes avec de la confiture ou de la gelée, des pates à tartiner à la
noisette, du sirop d’érable, du sucre en poudre, vous pouvez également les arroser généreusement de
Grand-Marnier ou de Calvados.
Vins conseillés : Cidre Doux ou Brut – Vin blanc sucré
'ĂůĞƚƚĞƐĂƵ^ĂƌƌĂƐŝŶ
Ͳ
o
Pour 12 galettes
ƒ 500 gr de farine de blé noir (sarrasin)
ƒ 2 œufs
ƒ 1 cuillère à soupe d’huile
ƒ 1 litre d’eau
ƒ Sel
Mélanger tous les ingrédients en ajoutant l'eau en dernier et petit à petit, jusqu'à obtenir une pâte liquide
et pas trop épaisse (plus elle sera liquide, plus les crêpes seront fines).
Laisser reposer 1h à température ambiante dans un saladier couvert.
Faire cuire les galettes sur la plaque de chauffe Crêpes à 160° avec un peu de beurre salé.
Si de petites bulles d'air apparaissent, c'est que la température est trop chaude et descendre à 140°..
Les retourner à mi-cuisson et les garnir selon votre goût et votre imagination : jambon, comté, œufs,
champignons et c…
Vins conseillés : Cidre brut ou Vin rouge léger.
Ͳ
ůŝŶŝƐ
o
Pour 20 blinis
ƒ 150 gr de farine blanche
ƒ 150 gr de farine de sarrasin
ƒ 3 œufs
ƒ 20 gr de levure de boulanger
ƒ 50 cl de lait tiède
ƒ 1 pincée de sel
ƒ 1 cuillère à soupe de crème fraîche
Mêler les deux farines, ajouter le sel, 3 jaunes d’œufs et la levure délayée dans 1/2 verre de lait tiède.
Remuer délicatement en ajoutant du lait peu à peu (ne pas forcément tout mettre) jusqu'à obtenir une
pâte à crêpes épaisse.
Laisser reposer 2 à 3 heures dans un endroit tiède.
Au moment de faire les blinis, ajouter les blancs d’œufs battus en neige et la crème.
Faire chauffer la plaque de chauffe Crêpes ou Mini-Crêpes à 140° / 160°.
Vous pouvez déguster vos blinis avec des œufs de lump, des petits carrés de saumon, de la crème
fraiche, de l’houmous, du Tarama, du Tzatsiki et c…
Vins conseillés : Toute boisson apéritive.
Conseils utiles (Mettre la pate dans une bouteille plastique et la secouer pour supprimer les
grumeaux)
26