Download Analyser de carbone total Modèle 3006

Analyseur de carbone total
Modèle 3006
d uk
I n fPro
orm
a tinf
t i o onr mPat
r oiodnu i t
In t ro d u cti on
Présentation générale
In t rod u c ti on
D o m a in d ' a pp l i c a ti on
A va n t a g e s
Prin cip e d e fo n ct i on n e m e n t
O p t io ns e t a c c e s s oi res
C e rt if icat i o n qu a l i t é
Cara ct é rist iq ue s t e c h n i q u es
R é f ére n c es
R é f é re nc e s de s pi éc e s
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
Pa g e
2
3
4
6
8
15
16
17
18
C e t ap p are i l a é t é c o nç u s p é c i f i q u emen t
p o ur une ut i l i s at i o n m o b i l e d ans d es
endroits différents comme pour la mesure
en continu ainsi que la mesure à intervalles
réguliers de faible durée . La compacité de
l 'ap p are i l p e rm e t d 'at t e i nd re l e s e ndroits
l e s p l us i nac c e s s i b l e s e t d e d é l i vrer des
m e s ure s d 'une q ual i t é c o m p arab l e à celle
d'un laboratoire , et ce dans les conditions
d e p ro c é d é l e s p l us d i ff i c i l e s .
Des fonctionnalités comme les gammes de
m e s ure al l ant d e 1 p p m à 10 0 0 0 0 ppm ,
une al i m e nt at i o n i nt e rne e n ai r e t un
m o d ul e c ap t e ur m i ni at ure c hauffé ju squ ' à
240 °C équipé d'un détecteur à ionisation
d e f l am m e p e rm e t t e nt l a m e s ure su r tou s
l e s gaz d e p ro c é d é m ê m e e n hum idité
s at urant e .
L 'anal y s e ur p e ut ê t re é q ui p é d e t ou s les
accessoires nécessaires pour les mesures
de procédé, d'émissions de polluants et de
de rejets atmosphériques ainsi que pour la
mesure de l'explosibilité des gaz. L'appareil
a é t é m i s au p o i nt e n fo nc t i o n d e s
m é t ho d e s d e ré fé re nc e nat i o nal e et de la
ré gl e m e nt at i o n p o ur l a m e s ure d e s
é m i s s i o ns at m o s p hé ri q ue s e t l e c on trôle
du rendement des installations thermiques ,
c at al y t i q ue s , b i o l o g i q ue s e t d e s
i ns t al l at i o ns à c harb o n ac t i f e t d e
t rai t e m e nt d e s re j e t s aé ri e ns ai ns i qu e
d'autres sources de pollution . Il permet de
c o nt rô l e r l 'e ns e m b l e d e c e s p ro c e ssu s .
D 'ut i l i s at i o n s i m p l e e t rap i d e à m ettre en
route (environ 15 minutes), il se révèle très
e ff i c ac e d ans s o n ut i l i s at i o n q uo t i dien n e .
P o ur garant i r l e fo nc t i o nne m e nt d e
l 'ap p are i l e t d e s e s ac c e s s o i re s , c h a qu e
unité renferme un équipement de contrôle
s p é c i f i q ue .
C ert i f i c a t i o n s
Allemagne: Essais et certification TÜV selon
l e s arrê t é s 2 . e t 17. d u m i ni s t è re de la
p ro t e c t i o n d e l 'e nvi ro nne m e nt , C e r tif ica t
V D E - s ur l a c o nfo rm i t é aux no rm e s de
s é c uri t é é l e c t ri q ue e t C E M , c e rt i f i ca t de
s é c uri t é G S , Sui s s e : S E V , E uro p e :
conformité CE, pour tous les pays de l'union
e uro p é e nne , U S A e t C anad a : U L , CS A
mCERTS
en préparation
2
est conforme à la norme
EN 12619
Domaines d'utilisation
Le m o d è le 3 0 0 6 pe r m et de dé te r m i n e r l e
carb o n e t o t a l d e l 'a i r, de g a z c or ros i f s
( mê m e à s a t u r a ti on ) d ep u i s l a dé te c ti on
d e t ra ce s jus q u 'à 10 %vol .
C o n t r ô le d e proc é d é s
L' a p p a re il m e s u re l 'e x p l o s i b i l i t é d e
m é lang e s g az e u x e t p er m e t e n qu e l q u es
se co n d e s le r é g l a g e et l 'o pt i m i s a t i o n
d'installations de peinture , de machines à
enduire , d'installations d'imprégnation ainsi
que d'installations de séchage ou d'autres
procédés aériens . Il peut également servir
à la détection rapide et à la quantif ication
d e f u it e s .
S u r ve illa n c e de s po s te s de tra v ai l
La protection des hommes sur leur lieu de
t ra v ail e st e s s e n ti el l e . E n v i ro n 8 5 % d es
matières dangereuses recensées dans l'air
p e u ve n t ê t re m es u r ée s pa r l e m o dè l e
3006.
C o n t rô l e d es rej et s a t mo s p h éri q u es
En conformité avec les réglementations et
p re s c ri p t i o ns i nt e rnat i o nal e s e t l o ca les ,
l 'ap p are i l e s t c e rt i f i é p o ur l a s urveilla n ce
e n c o nt i nu d e s re j e t s d e c e nt ral e s
t he rm i q ue s , d 'us i ne s d 'i nc i né rat i o n des
o rd ure s m é nagè re s , d 'i ns t al l at i o ns de
traitement de l'air rejeté par des procédés
thermiques , catalytiques , biolog iques ou à
charbon actif, d'installations de traitement
c hi m i q ue ai ns i q ue d 'aut re s s o urc es de
p o l l ut i o n s p é c i f i q ue s .
Le m o d è l e 3 0 0 6 m e s ure aus s i b i en les
concentrations de gaz brut que de gaz pur
e t d é l i vre à l 'i ngé ni e ur p ro c é d é t o u tes les
d o nné e s o p é rat i o nne l l e s l ui p e rm etta n t
d'optimiser le fonctionnement l'installation
d e t rai t e m e nt .
L 'ap p are i l e s t é gal e m e nt c o nç u p ou r la
m e s ure d e s gaz d 'é c hap p e m e nt d es
m o t e urs à e x p l o s i o n o u d 'aut re s
i ns t al l at i o ns d e t e s t .
3
Ava n t ages
Les idées et les exigences de
nos clients ayant acheté
quelques 2000 appareils du
modèle précédent ont
débouché sur ce nouvel
appareil .
P o u r le t r a n sp o rt , d e ux pa rti e s s é pa ré e s :
L'unité de mesure et le râtelier à bouteilles
L ' é q uip e me n t de m e s u re e s t c o n s ti tu é de
t ro is p a rt ie s c o n ç u es p ou r tr a v a i l l e r
e n se m b le . L ' a pp a rei l d e m es u re da n s u n
boîtier, l'alimentation en gaz avec le râtelier
à b o ut e ille s e t l a l i g n e de pr él èvem en t
chauffée . Leur robustesse n'a d'égale que
le u r lé g è re t é t r è s a pp r é c i a b l e po u r l es
ap p lic a t io n s m ob i l es . T o u te s l e s pi èc e s
ac ce ss o ire s n é c es s a i res p ou r l a m es u re
peuvent être montées sans outil particulier
e t fo n t p a rt ie d e l 'a pp a rei l d e b a s e .
As s emb l a g e d es d i f f éren t es p a rt i e s s ans
outillage
Les deux parties séparées pour le transport
s o nt as s e m b l é e s p ar un s y s t è m e de f erm e t ure à b aï o nne t t e rap i d e à fe rmer et à
ouvrir. Pour fonctionner, il nécessite un gaz
de combustion et des gaz d'étalonnage et
d ans c e rt ai n c as p art i c ul i e r un m é la n ge
d 'ai r re c o ns t i t ué . Tro i s b o ut e i l l e s de ga z
équipées de détendeur trouvent place dans
le râtelier à bouteilles . Ergonomique , il est
c o nç u p o ur ê t re t rans p o rt é fac i l e men t .
Le s d é t e nd e urs p e uve nt ê t re fe rm és à la
m ai n au ni ve au d e s b o ut e i l l e s . C e tte
o p é rat i o n ne re q ui e rt é gal e m e nt au cu n
o ut i l . Le s d é t e nt e urs s o nt é q ui p é s de
rac c o rd s rap i d e s .
In s t a l l a t i o n
Le s c o m m and e s e t l 'aff i c hage s o nt
suff isamment inclinés pour pouvoir utiliser
l 'ap p are i l à m ê m e l e s o l .
4
La le c t u re d e l a va l e ur m e s u ré e e s t t rè s
s im p le ,
le contrôle des conditions de prélèvement
e st t o u jo urs d i s po n i b l e .
L ' analys e ur d i s po s e d 'u n g a l v a n om èt re à
aiguille classique avec miroir de parallaxe .
L a le c t ure p ré c i s e , m ê m e a u s ol ei l e s t
p o s sib le jus q u 'à p l u s d 'u n m è tre de
distance. Les variations rapides de la valeur
p e uve nt ê t re f a c i l e m e n t o bs e r vé es e t
int e rp ré t é e s . U n a f f i c h e u r n u m ér i q u e e s t
disponible en option ; Dans la pratique , les
utilisateurs préfèrent néanmoins l'aff ichage
analog ique . La valeur de la pression du gaz
q u i re f lè t e l' a b s en c e de pro bl èm e d e
prélèvement est disponible en permanence.
C h a u f f a g e d u c i rc u i t de m e s u re pa r u n
r é g u la t eu r in t é g ré
L ' analys e ur e s t p ou r v u d'u n e pr i s e
d ' alime n t at io n él ec t r i qu e po u r c h a u f f e r l e
c irc u it d e me s u re . I l n 'es t pa s n é c es s a i re
d ' ut ilise r un rég u l a t eu r ex te r n e de
t e mp é ra t ure . Les r a c c ord em en t s s on t
e f f e c t ué s s a n s ou t i l l a g e p a r t i c u l i e r.
P rot e ct io n d e la l i g ne
d e p r élè veme nt
Pour réduire ce risque , une protection est
fo urni e . E l l e s e m o nt e à l a m ai n t rès
rap i d e m e nt s ur l a p aro i arri è re d e
l 'i ns t rum e nt .
L'appareil est facile à transporter.
Le temps de mise en température est très réduit. Les
manipulations pour l'installation et la mise en service
sont très peu nombreuses.
L'appareil utilise très peu de gaz auxiliaires. Les petites
bouteilles procurent une autonomie suffisante pour une
campagne de mesure ininterrompue d'une semaine.
La commande de l'instrument est très simple et requiert
très peu de manipulations. La lecture de la mesure et
le contrôle du fonctionnement de l'appareil sont
possibles même au soleil ou par temps très froid.
La mesure est également possible même si les gaz
sont saturés d'humidité.
La gamme de mesure de concentration d'un appareil
s'étend de quelques ppb jusqu'à plus de 10 % vol..
L'exactitude de la mesure est fournie par une chambre
d'analyse brevetée équipée d'un micro-FID, dont la
flamme travaille en dépression.
L'appareil est homologué dans le monde entier.
P ro t e c t io n d e l a l i gn e d e p ré l è ve m e nt
Lorsque la ligne chauffée est raccordée et
q u e l' u t ilis a t e u r rec h e rc h e u n l i e u de
p ré lè ve me n t a d éq u a t , i l a r r r i ve qu 'i l t i re
involontairement sur la ligne chauffée , cela
p e ut e nd o mm a g er, vo i re c a s s er l a p a roi
int e rn e d e la l i g n e de pr él èvem en t .
5
P r incip e de fonc ti onnem ent du modèle 3 0 0 6
Tension de
polarisation
Électrodes
U
Ions
Flamme
Air de
combustion
Gaz de combustion
Amplificateur FID/affichage mesure
Buse
Gaz échantillonné
P r in cip e d e f o n c ti o nn e m e n t du d é te c te u r
La concentration en substances organiques
d u g az é c h a n ti l l on n é es t c on ver ti e e n u n
sig nal é le c t riqu e rec u e i l l i s u r l e d ét ec t eu r
à io nis a t io n de f l a m m e ( F I D ) . Da n s l e
d é t e ct e ur, une f l a m m e d 'h y d rog èn e qu i
b rû le d a n s un d éb i t d'a i r e x e m p t
d ' h yd ro c a rb u res ( a i r d e c o m b u s ti on ) , e s t
placée dans un champ électrique . Lorsque
d e s s u b s t anc e s or g a n i qu e s pa r v i e n n en t à
l' int é rie ur d e l a f l a m m e , l e s m o l é c u l e s s e
b rise n t e t s e d és t r u c t u ren t po u r a b ou t i r à
des fragments C H . Ils sont immédiatement
o xyd é s p ar l' o x y g è n e p r é s en t po u r f o r m er
des ions C H O + , dont la théorie des liaisons
chimiq u e s p révoi t l a g r a n d e s t a bi l i té : i l s
p o ss è d e nt la m ê m e c on f i g u r a t i o n
é le ct ro n iq ue d e l a c ou c h e ex te r n e qu e l e
m o no xyd e d e c a r bo n e C O . Le c ou r a n t
io niq u e e st m e s u r a b l e et pro po r t i o n n el à
la q uant it é d e c a r b on e de s s u bs t a n c es
o rg a n iq ue s p a r ve n a n t d a n s l a f l a m m e .
6
Principe de fonctionnement de l'analyseur
Le gaz d'échantillonnage est aspiré par une
pompe à gaz à travers un f iltre . En aval de
la pompe , le f lux gazeux est divisé en deux
parties . Environ 20 ml/min parviennent au
F I D p ar l e c ap i l l ai re d 'é c hant i l l o nna ge . Le
d é b i t p ri nc i p al , d 'e nv. 1,5 l /m i n , q u itte
l 'ap p are i l p ar l e c ap i l l ai re d e d é ri vation .
Les f luctuations de pression et de débit au
ni ve au d e l a p o m p e d 'é c hant i l l o nna ge qu i
conduiraient à des f luctuations de pression
du gaz d'échantillonnage avant le capillaire,
s o nt c o m p e ns é e s p ar une ad m i s s i on d' a ir
qui régule le f lux total dans le capillaire de
d é ri vat i o n e t p ar c o ns é q ue nt m ai n tien t la
pression constante en amont du capillaire
d 'é c hant i l l o nnage . L a c o m p e ns at i on est
limitée car le débit de la pompe d'admission
e s t re s t re i nt p ar une vanne p o i nt e a u
d'admission de l'air frais . La dilution du gaz
d 'é c hant i l l o nnage e s t ai ns i é gal e men t
as s uré e avant l e c ap i l l ai re d 'é c hantil lonnage . Pour réduire la condensation , l'air
de régulation est préalablement chauffé au
m o ye n d 'un é c hange ur t he rm i q ue av a n t
d 'ê t re ad m i s d ans l e b l o c c hauffé du
c ap t e ur.
Si l 'ai r d e ré gul at i o n n'e s t p as ad mis en
q uant i t é s uff i s ant e , l a p re s s i o n d u ga z
diminue . Cette pression est aff ichée sur un
m ano m è t re e t p ri s e e n c o m p t e p ar u n
m ano c o nt ac t p ré ré gl é .
L 'é t al o nnage d u s y s t è m e d e m e s ure est
e ffe c t ué e n c o m m ut ant l e d é b i t s u r deu x
gaz d e c o m p arai s o n , l e gaz d e z é ro et le
gaz d e p l e i ne é c he l l e , q ui s o nt i nt rodu its
e n c o m m and ant re s p e c t i ve m e nt
l 'é l e c t ro vanne d e gaz d e z é ro e t
l 'é l e c t ro vanne d e gaz d e p l e i ne é ch elle .
P e nd ant l 'é t al o nnage d u z é ro ,
l 'é l e c t ro vanne d e l 'ai r frai s fe rm e la
d é ri vat i o n d e l a p o m p e d 'ad m i s s i on d' a ir
frais af in d'augmenter la quantité d'air frais
ad m i s . Le s d é b i t s re s p e c t i fs d u c a pilla ire
de gaz pleine échelle et de la pompe à air
frais sont supérieurs au débit de la pompe
d 'as p i rat i o n d e l 'é c hant i l l o n . P o ur cette
rai s o n , au c o urs d e l a p ro c é d ure
d 'é t al o nnage , l e t ro p - p l e i n d e d é b it est
é vac ué p ar l 'e nt ré e d u gaz
d 'é c hant i l l o nnage . C e l a p e rm e t d 'obten ir
un é t al o nnage p arfai t e m e nt e x ac t .
Module capteur chauffé
Le gaz de zéro et l'air de combustion sont
d é b ara ss é s d e t ou t e t r a c e de c om po s és
organiques par un f iltre à charbon actif. Si
la pureté est insuff isante pour l'analyse de
traces , un air de combustion externe peut
être utilisé. Après le raccordement de l'air
reconstitué, le manocontact S2 commande
a u t o m a t iq u e m en t l 'é l e c tro v a n n e d e l 'a i r
re co n st it ué e t c o m m u te l e s y s t èm e e n
mode externe , à condition que la pression
sur l'entrée externe soit d'au moins 1 bar.
U ne v anne p o i n te a u pe r m et de r é g l er l e
d é b it d e l' air de c om bu s t i o n . Le d éb i t du
g a z d e c o mb u s ti on e s t r ég l é pa r u n
régulateur de pression suivi d'un régulateur
de débit . Pendant l'allumage de la f lamme ,
l' o u ve rt u re d ' u n e é l e c tro v a n n e p er m e t
d'augmenter le débit du gaz de combustion.
L' a u g m e nt a t io n du d éb i t de g a z de
co m b us t io n e s t dé te r m i n é e p a r l e r ég l a g e
d e ce t t e é le c t rova n n e .
D iag ra m m e p n e u m a t i q u e :
Chambre d'analyse chauffée
Capillaire de
dérivation
Dérivation
Filtre de gaz de mesure
Pompe de gaz de mesure
Entrée de gaz
de mesure
Échangeur
thermique
Moteur de
Pompe
Capillaire de gaz
de mesure
Partie
inférieur
de FID
Partie supérieur de
détecteur chauffée
particulière
Partie
supérieur
de FID
Sortie
Manometre
Manocontact S1
Pompe d'air frais
Régulateur de pression
de gaz de mesure
Électrovanne
Vanne
pointeau
Entrée d´air frais
Régulateur de débit
du gaz de combustion
Régulateur de
pression de air
de combustion
Vanne d'air frais
Électrovanne
d'air frais
Filtre de charbon
actif
Électrovanne de
gaz d´allumage
Électrovanne de gaz
de zero
Régulateur de
pression de gaz de
combustion
Entrée de gaz de
pleine échelle
Électrovanne de gaz
de pleine échelle
Capillaire
Électrovanne d'air
reconstitué
Manocontact S2
Capillaire de gaz
de pleine échelle
Entrée d´air reconstitué
Entrée de gaz de
combustion
7
Op t io n s et accessoi res
Analyseur d'hydrocarbures totaux
Boîtier
réf. n° 3006.0.00201
Détendeur
Râtelier à bouteilles de gaz
réf. n° 3006.0.00202
Chauffage du filtre
Bouteilles de gaz
Ligne chauffée
Protection de la ligne de
prélèvement
Sonde
Tube d'adaptation au
préfiltre
Ten sio n d ' a lim e nt a ti o n de l 'ap pa re i l de
m es u re
R éf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 0 0 0 e t 0 0 0 01
L ' ap p are il d e m e s u re e t l es a c c e s s oi res
c o mme la lig n e de pr él èvem en t c h a u f f ée
o u le p ré f ilt re a vec c h a u f f a g e p eu ven t a u
choix fonctionner sur secteur en 230 V ou
115 V .
S é r ig r a p h ie de l a fa c e a v an t
R éf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 0 0 5
L a ve rs io n d e b a s e p os s è de u n e
s é rig rap h ie e n a l l e m a n d . L a f a c e a v a n t
p e ut ê t re liv rée en a n g l a i s s u r d em a n de .
P rem iè re g a m m e de m e s u re 0 - 1 p pm
R éf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 012
L'appareil possède une capacité de mesure
é t e n d ue sur 5 dé c a de s . L a p rem i è re
d é c a d e d e la ve r s i on d e b a s e s 'é te n d d e
0 à 10 ppm et la dernière de 0 à 100 000
ppm . Sur demande , il est possible de livrer
une p re miè re d éc a d e d e 0 à 1 p pm , e n
c o ns é q u e nc e , l a d er n i è re d éc a d e c o u v re
alo rs la g a m m e de 0 à 10 0 0 0 pp m . L a
g amme d e m e s u re d e l a ve r s i on d e b a s e
s u f f it g é n é ra le m e n t à c o u v r i r l es b es o i n s
d e t o us le s p ro c éd és e t d e t ou s l es
c o nt rô le s d e rej et s . C e tt e o pt i o n es t
indispensable pour la mesure de polluants
p a rt iculiè re m en t da n g ere u x e n
c o nc e nt rat io n i n f ér i e u re à l a pp m o u po u r
la me sure d e s u bs t a n c es d on t l e s eu i l
d ' o d e u r e st t rès f a i bl e .
8
Préfiltre
Adaptateur de
remplissage
Mi s e à l 'éch el l e
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 0 9 9
D ans l a ve rs i o n d e b as e , l 'é c he l l e de
l 'i ns t rum e nt e s t g rad ué e e n p p m .
I nd é p e nd am m e nt d e c e t t e g rad uation ,
l'instrument peut également être étalonné
e n % p o i d s c .- à- d . e n m gC /m 3 . Si les
mesures de polluants sont prédominantes ,
une échelle en mgC/m 3 est préférable car
l e s ré gl e m e nt at i o ns s t i p ul e nt l e s l imites
d e s i ns t al l at i o ns p o l l uant e s e n m asse et
non en concen-tration. La graduation facilite
en effet la conversion , mais elle reste tout
à fai t i nd é p e nd ant e d e l 'e x p re s s i o n de la
m e s ure e n vo l um e ( p p m ) o u e n m a sse
( m gC /m 3 ) c ar c e s d e rni è re s ré s ul t en t
e x c l us i ve m e nt d e s d o nné e s d 'é t al on n a ge .
S ép a ra t i o n g a l va n i q u e d e l a s o rt i e de
c o u ra n t
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 010 4
Si p l us i e urs e nre g i s t re urs s o nt c o nn ectés
s i m ul t ané m e nt s ur une s o rt i e d e c ou ra n t
de l'appareil, cela peut entraîner l'apparition
d 'un d é faut d ans l e s c as o ù l e s e ntrées
des enreg istreurs sont polarisées . Dans ce
c as l a s é p arat i o n gal vani q ue d e s sorties
de courant contribue à éviter ce problème .
Normalement , ce cas ne se produit pas car
e n p rat i q ue , s o i t un e nre g i s t re ur p a pier,
s o i t un e nre g i s t re ur num é ri q ue e s t
rac c o rd é .
A r r ê t d e la p o m p e e n c a s d 'e x ti n c ti o n de
la f la m m e
R é f. n ° . : 3 0 0 6 .0 .0 0110
Dans le cas où la f lamme du F I D en raison
d ' u n m a n q ue d e g a z d e c o m b u s ti on vi en t
à s'éteindre , il peut être souhaitable dans
le cas d'un fonctionnement autonome sans
surve illa n ce d'a r r ê te r l 'éc h a n t i l l o n n a g e du
gaz.
G a z d e c o mb u s t i o n : mél a n g e h yd rogè ne h él i u m
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 011
U n F I D o rd i nai re d é l i vre un ré s ul t at de
mesure en concentration qui varie avec la
q uant i t é d 'o x y gè ne . C e t e ffe t s 'ap pelle la
s e ns i b i l i t é t rans ve rs e à l 'o x y gè ne .
Si l a c o nc e nt rat i o n e n o x y gè ne var ie ( de
21 à 0 % ) l e s p l us fo rt e s vari at i o n s se
manifestent autour de 10 % d'O 2 . Dans ces
c o nd i t i o ns , un F I D d o nne un ré s ul ta t éga l
à env. 80 % de la concentration réelle . En
c ho i s i s s ant s o i gne us e m e nt l e s m atéria u x
ai ns i q ue l a gé o m é t ri e d u d é t e c t e ur, on
p e ut ré d ui re c o ns i d é rab l e m e nt c e t ef f et .
Pour le modèle 3006, B E R N ATH ATO M I C a
d é ve l o p p é un F I D à b us e c é ram i q ue qu i
réduit la sensibilité transverse à l'O 2 à une
val e ur d e l 'o rd re d e 2 à 3 % . U ne a u tre
m é t ho d e é t ai t aut re fo i s p rat i q ué e pou r
ré d ui re l a s e ns i b i l i t é t rans ve rs e à l' O 2 . O n
ut i l i s ai t c o m m e gaz d e c o m b us t i o n u n
m é l ange hy d ro gè ne - hé l i um . C e l a a permis
é gal e m e nt d e ré d ui re l a s e ns i b i l i t é
transverse à l'O 2 à env. 3 %. L'inconvénient
d e c e t t e m é t ho d e e s t l e s ui vant :
l 'augm e nt at i o n t rè s i m p o rt ant e d e la
c o ns o m m at i o n d e gaz d e c o m b us t ion qu i
ré d ui t l 'aut o no m i e d 'une s e m ai ne à deu x
j o urs e nvi ro n . E n o ut re , l e m é l ange à
l'hélium coûte beaucoup plus cher à l'achat
que l'hydrogène pur. Cependant , si le client
s o uhai t e ut i l i s e r un m é l ange H 2 He , il est
p o s s i b l e d e l i vre r l 'ap p are i l ré gl é et
o p t i m i s é p o ur c e gaz d e c o m b us t i on .
C o n t a c t d ' ét at
R é f. n ° . : 3 0 0 6 .0 .00111
L' é t a t d e s f o n c ti on s l es p l u s i m p or ta n t es
d e l' ap p are il c o m m e l 'a bs e n c e d e d éf a u t
d e p ré lè ve m en t ou l a pr és e n c e d e l a
f la m m e d u d é t ec t eu r pe u ve n t é g a l em en t
être transmis sur un contact sec de sortie .
Le co n t ac t e s t f e r m é l or s qu e l 'a p pa re i l
f o nc t io n n e e n m od e m es u re . C e tt e o pt i o n
e s t ut ile p o ur l e f on c t i o n n em en t s a n s
surveillance af in de prévenir l'utilisateur de
l'anomalie par un signal acoustique ou tout
autre alarme du défaut apparu sur l'appareil
d e m e s u re .
C o n t a c t d e se ui l
R é f. n ° . : 3 0 0 6 .0 .0 0112
Cette option permet la prise en compte de
l'état d'une mesure. Il est possible d'utiliser
d e u x v ale u rs de s eu i l , i n d ép en d a n te s de s
d iffé re n t e s g a m m es d e m es u re . Le s e u i l
p e u t é g a le me n t êt re r ég l é s u r u n
pourcentage de la gamme de mesure . Si la
m e s u re f ranc h i t l e s e u i l pro g r a m m é , l 'é ta t
d u c o nt a ct se c es t i n ver s é. L a l og i qu e
( p o s it ive o u n ég a ti ve ) du c o n ta c t n e p eu t
ê t re cho isie .
Cette option s'avère utile lorsque certaines
d é cis io ns d é pe n de n t d e l a m e s u re , pa r
exemple le démarrage et l'arrêt de l'avance
p ap ie r d ' u n e n reg i s tre u r e n c on t i n u .
A llu m a g e a u t om at i qu e d e l a f l am m e
R é f. n ° . : 3 0 0 6 .0 .00113
P e rme t un re d ém a r r a g e a u to m a t i q u e d e
l' analys e lo rs q u e l 'a l i m e n ta t i o n revi en t
suit e à une co u pu re s ec t eu r i n o pi n ée
p e n d ant le fo n c ti on n e m e n t s a n s
surveillance de l'appareil de mesure. Il n'est
pas possible de combiner cette option avec
la co u p ure au t om a ti qu e du g a z d e
co m b us t io n .
Erreur relative [%]
10
5
FID Bernath Atomic
avec buse céramique
0
-5
FID avec mélange H 2-He
-10
-15
FID ordinaire
-20
O 2 [%]
0
5
10
15
21
9
Op t io n s et accessoi res
E n re g ist reu r d e d on né e s
R é f. n ° . : 8 0 0 6 .0 .0 0 0 0 0 e t 0 0 0 01
L'enreg istreur de données numériques est
p lus in t é re ss a n t qu e l 'e n reg i s tre u r p a pi er
e t p e rme t l' e n re g i s t rem en t en c o n ti n u
p e n d ant d e s s e m a i n es d e t ou t es l es
valeurs . L'enreg istreur de données stocke
d ans sa mé m o i re n on s e u l e m e n t l es
m e s u re s , m a is é g a l em en t l a g a m m e d e
m e s u re u t ilis ée et pa r c on s é qu e n t l es
v ale u rs a b s o lu es d es c o n c en t r a t i o n s
m e s u ré e s a in s i qu e l a d a te et l 'h e u re
( ho ro d at a g e d es d on n é es ) . C 'e s t l 'u n de
se s av a n t ag e s i m po r t a n ts ( vo i r l a
d e sc rip t io n co m pl èt e d a n s l e dé pl i a n t de
l' e n re g ist re u r d e d on n é es ) .
L' a p p a re il e s t é g a l em en t l i v r é a ve c u n
log iciel fonctionnant sur PC permettant de
v is u a lise r le s m e s u res e t d on n é es
t ra n sfé ré e s d a n s u n p rog r a m m e d e t y p e
t ab le ur o u t ra i te m e n t d e t ex te .
C o u p u re a u t o m at i qu e d u ga z de
co m b u st io n
R é f. n ° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 x x x
Après la coupure de l'appareil , le débit de
g a z d e c o mb u s ti on e s t i n te r ro m p u pa r l a
f e rm e t u re d e l a v a n n e d e g a z d e
co m b us t io n . S a n s c et te po s s i b i l i t é, l e g a z
d e co m b us t io n c o n ti n u e à s 'é c h a pp er
lib re me n t . La b ou t ei l l e d e g a z s e v i d e e n
l' e sp a ce d ' u n e s e m a i n e .
La fe rme t ure a u to m a t i q u e d u g a z de
co m b us t io n p e u t êt re c o m m a n dé e p a r l a
coupure automatique de l'appareil , lorsque
l' o n é t e int l' ap pa re i l ou l or s qu e l a f l a m m e
d u d é t e c t e u r e s t ét ei n te . C e tt e o pt i o n es t
u t ile lo rsq u e l 'a p pa re i l do i t res t er s a n s
surve illa n ce pe n da n t u n e l on g u e p ér i o de
e t q ue l' o n p e u t s 'a tt en d re à u n e c ou p u re
d e co u rant d a n s l 'i n t er v a l l e .
C e t t e o p t io n n 'es t di s po n i b l e qu e s u r l es
a p p a re ils fo n c ti on n a n t en 2 3 0 V . Le s
appareils fonctionnant en 115 V sont livrés
e n s t and a rd a ve c l a c o u pu re a u to m a t i q u e
du gaz de combustion . Il n'est pas possible
d e co m b ine r c et te op ti on a vec l 'a l l u m a g e
a u t o m a t iq u e d e l a f l a m m e .
10
Capot de prote ction contre les intempéries
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 8 2 0
I l e s t s o uve nt né c e s s ai re d 'e ffe c t u er les
mesures en extérieur et quelles que soient
les intempéries . Af in de protéger l'appareil
et les accessoires de l'humidité, une bâche
i m p e rm é ab l e e s t d i s p o ni b l e . C e s ystème
e s t c o m p o s é d e d e ux p art i e s as s emblées
p ar un s y s t è m e d e fe rm e t ure rap i de . Un e
fe nê t re p e rm e t l a l e c t ure d e s m e s ures et
d e s o uve rt ure s p e rm e t t e nt d 'ac c é der a u x
c o m m and e s .
C â b l e d e t ra n s mi s s i o n d es mes u res
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 8 0 0 et 0 0 8 01
Deux versions différentes sont disponibles .
L a ve rs i o n s t and ard p ro p o s e d e s sorties
anal o g i q ue s 0 - 10 V e t 0 - 2 0 m A o u 4-20
m A . L a ve rs i o n é t e nd ue p ro p o s e en plu s
la sortie de l'information gamme de mesure
utilisée . Il s'ag it d'une sortie de tension qui
d é l i vre 0 V s ur l a gam m e 1 (0 - 1 p pm ),
1 V sur la gamme 2 (0-10 ppm) etc. jusqu'à
5 V s ur l a gam m e 6 (0 - 10 0 0 0 0 p pm ).
C e l a s 'avè re p arfai t e m e nt ut i l e l o rsqu ' u n
e nre g i s t re ur num é ri q ue e s t rac c o rdé, ca r
s ur l a b as e d e c e t t e i nfo rm at i o n o n peu t
re t ro uve r e t e nre g i s t re r l a val e ur absolu e
d u s i gnal .
C â b l e s e c t eu r
Réf. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 8 0 2 et 0 0 8 0 3
L 'ap p are i l d e m e s ure p o s s è d e une prise
s e c t e ur ave c t e rre no rm al i s é e s e l on C E E
2 2 . Le c âb l e s e c t e ur p e ut ê t re l i vré a vec
une p ri s e e uro p é e nne o u am é ri c ai ne .
B o u t e ille d e g az a ve c g az d e c o m b us t i on
( H 2 o u H 2 H e ) e t g az d 'é t al o nn ag e a ve c
d ét e n d e u r
R é f. n ° . : 2 5 0 0 .0 .0 0 0 01, 0 0 0 0 2 e t
2 6 01. 0 . 0 0 0 0 0 , 0 0 0 01
so n t né ce ss a i re s po u r l e f o n c ti on n e m e n t
et l'étalonnage de l'appareil . Les bouteilles
d e g a z e t le s d ét en t eu r s s on t l i v r é s a ve c
d e s ra cc o rd s D I N .
Pour l'échantillonnage en différents lieux il
existe un accessoire rassemblant les quatre
c o n f i g u ra t i o n s d e mes u re :
• Mesure standard des polluants
Procédé
Ligne chauffée
Sonde
B o u t e illes d e g az a ve c d é te n de u r
Réf. n°. : 2500.0.00003 et 2601.0.00002
E lle s so n t né c e s s a i re s u n i q u em en t po u r
me sure r a ve c u n e pr éc i s i o n m e i l l e u re q u e
la p p m . Le s b ou t ei l l es d e g a z e t l es
d é t e nd e urs s o n t l i vr és a vec d es r a c c ord s
DIN.
• Mesure à température ambiante;
Gaz à forte teneur en poussière
Procédé
Ligne PTFE
P ré f i l t re
Sonde
• Mesure de rejets;
Gaz à forte teneur en poussière
Chauffage du filtre
Procédé
Ad a p t a t eu r d e re m pl i s s ag e
Les r éf. n° . : 2 6 0 0 .0 .0 0 0 0 0 à 0 0 010
sont recommandées dans tous les cas . Ils
permettent le remplissage par le client des
bouteilles de gaz d'1 l de l'appareil à partir
d ' une b o u t e ille de pl u s g r a n d e c a p a c i t é.
U n e aut o no m ie s u f f i s a m m e n t g r a n de pa r
ra p p o rt aux fo u r n i s s eu r s de g a z a i n s i qu e
le meilleur rapport prix/volume des grandes
b o ut e ille s c o n s ti tu e n t u n g r a n d a va n t a g e .
En règle générale des coûts de remplissage
d'une bouteille de 10 l sont exactement les
mê m e s q ue ce u x d'u n e bo u te i l l e d'1 l .
L ' ad a p t a t e u r d e re m p l i s s a g e es t éq u i p é
d e s d e u x cô t é s d e r a c c ord s D I N . Da n s l e
cas où il serait nécessaire de raccorder les
b o ut e ille s s u r u n s y s tè m e n or m a l i s é
différent , p . ex . le British Standard ( B S ) ou
C G A ( U S A ), il e x i s te de s r a c c o rds d e
re mp liss a g e m i x t es D I N d'u n c ô té et NP T
1/4 " d e l' a u t re . Le c l i e n t n 'a p l u s q u 'à
c o mp lé t e r a ve c u n r a c c ord a da p té po u r l e
re mp liss a g e a ve c c h a qu e bo u te i l l e de
no rme s d if f é ren t es .
Ligne chauffée
Sonde
P ré f i l t re
• Mesure de rejets;
Gaz à forte teneur en poussière sans
chauffage du filtre
Procédé
Ligne chauffée
P r éf i l tre
Tube d'adaptation
au préfiltre
11
Op t io n s et accessoi res
P r éf ilt re
R éf. n° . : 170 0 .0 .0 0 0 0 2 e t 0 0 0 0 3
Le préf iltre permet d'éliminer les particules
présentes dans le gaz d'échantillonnage et
p a r c o ns é q u en t de pro té g e r l a l i g n e de
me sure s e t l' a n a l y s eu r. Le pr éf i l tre
c o mp o rt e u n f i l tr a g e g ros s i er a ve c u n e
cartouche en laine de quartz , et un f iltrage
f in s u r une ca r t ou c h e en f i b re d e ver re
d'une porosité de 0,5 µm . Il est très simple
de remplacer chacune des cartouches . En
s o rt ie , o n p e u t m on t er s oi t u n e l i g n e
c h a u f f é e , s o it u n tu b e d 'a da p ta t i o n do té
d ' un ra cc o rd à o l i ve de s er r a g e d e 6 m m .
L'entrée de la première version est adaptée
à l'aspiration du gaz d'échantillonnage. Pour
a s e c o nd e ve r s i on d u pr éf i l tre , i l e s t
p o s sib le d e b r a n c h e r à s o n en t r é e u n e
s o nd e s u r ra c c o rd à b a g u e 1/ 8 " .
Tu b e d 'a d a p t a t i o n a u p réf i l t re
Réf. n° . : 170 0 .0 .0 0 0 01
Le tube d'adaptation sert à relier le préfiltre
à l a l i gne c hauffé e p o ur am e ne r l e ga z de
p ro c é d é j us q u'au p ré f i l t re . Le t ub e
d 'ad ap t at i o n e s t un t ub e e n ac i e r in ox de
5 0 0 m m d e l o ng e t p o s s è d e aux deu x
extrémités des raccords à bague de 6 mm .
Le s p i è c e s né c e s s ai re s au rac c o rdemen t
d e l a l i gne c hauffé e s o nt l i vré e s avec
l 'ap p are i l .
Raccord
Cartouche de fibres de verre
Laine de quartz
S y s t èm e d e ch au ff ag e d u pré f i l tre
R éf. n° . : 170 0 .0 .0 0 0 0 3 e t 0 0 010 2
C e c h a u f f a g e s er t à r éc h a u f f e r l es d eu x
é t ag e s d u p ré f i l t re , a f i n d'é v i t er l a
condensation des composants dans le filtre.
C e t t e u n it é e s t éq u i p ée d'u n s y s tè m e de
c h a u f f a g e aut or ég u l é qu i m a i n ti en t u n e
température d'environ 170 °C. Il existe deux
ve rsio n s d if f ére n te s po u r s 'a d a pt er à l a
t e ns io n s e c t e u r : 2 3 0 V e t 115 V .
Sonde
Réf. n° . : 170 0 .0 .0 0 0 0 0
L a s o nd e d e p ré l è ve m e nt e s t un t ube
d 'ac i e r d e 5 0 0 m m d e l o ng d 'un d ia mètre
e x t é ri e ur d e 3 ,2 m m . C e l a p e rm e t de
prélever les échantillons à travers une paroi
e n ut i l i s ant un t ro u d 'e nvi ro n 3 ,5 mm ou
plus , en toute sécurité et avec un minimum
d e m o d i f i c at i o ns . L a s o nd e d i s p o s e d' u n
c o l l i e r d e s e rrage d '1/8 " q ui p e rm et de la
rac c o rd e r s ur l e p ré f i l t re . Le s p i è c es
né c e s s ai re s au rac c o rd e m e nt d e l a lign e
c hauffé e s o nt l i vré e s ave c l 'ap p areil .
Raccord
12
L ig n es ch a u f f é e s
Le s r é f. n ° . : 12 01.0 .0 0 0 0 0 à
12 07. 0 . 0 0 0 0 0 3
d o ive n t t o ujo u r s êt re u t i l i s é es s i l e s g a z
d ' é c h a n t illo n n a g e pe u ve n t c o n de n s er à l a
t e m p é rat u re a m bi a n te . Les l i g n es s o n t
d is p o n ib le s e n de u x m a té r i a u x . P T F E et
a cie r ino x , le s d eu x on t de s a v a n ta g es e t
d e s inc o nv é ni e n ts :
Le P TF E a la propriété d'adsorber certaines
substances organiques . Si juste après une
mesure de gaz brut on effectue une mesure
d e g az p ur, le P T F E dé s or be l e s pro du i ts
o rg aniq u e s a ds o r b és e t i l f a u t u n te m p s
plus ou moins long pour obtenir une valeur
d e me sure c or re c te . Les l i g n es e n a c i e r
ino x n e p o s sè de n t p a s c et te pro pr i é té .
E n re v anc h e , l eu r pr i n c i pa l i n c o n v én i en t
est leur g rande rig idité. Pour le nettoyage ,
l' a cie r ino x se r i n c e f a c i l e m e n t a u s o l va n t
c o nt raire me n t a u P T F E . No u s pro po s on s
des lignes d'échantillonnage chauffées dont
l' â m e e n P T F E es t i n t erc h a n g ea b l e .
C e s lig n e s so n t rec o m m a n dé es c a r l e
re mp la ce m e nt d u tu b e P T F E e s t f a c i l e et
p e u c o ût e ux . Ta n t qu e l a t em pé r a t u re d u
gaz d'échantillonnage ne dépasse pas 200
° C d a n s la lig n e c h a u f f é e , i l es t po s s i b l e
d'utiliser une ligne en P TF E. Au - delà, l'acier
ino xyd ab le e s t i n d i s p en s a b l e .
Il e s t fac ile d e f a i re de s c en d re l a
température du gaz d'échantillonnage avant
q u ' il ne p arv ie n n e à l a l i g n e
d ' é chant illo nn a g e c h a u f f é e . I l s u f f i t de n e
p a s c h a u f f e r s u r u n e f a i b l e l o n g u e u r.
Par exemple , un gaz à une température de
p ro c é d é d e 70 0 ° C s e re fro i d i t d 'en v iron
2 0 0 ° C s ur une l o ngue ur d e 3 0 c m . En
p rat i q ue , i l s uff i t d e ne p as i ns é re r
complètement la sonde de 500 mm de long
d ans l e p ro c é d é .
I l e x i s t e q uat re ve rs i o ns d i ffé re nt es de
l i gne s c hauffé e s :
- 3 o u 5 m ave c âm e P TF E f i x e ( s t an da rd )
- 3 ou 5 m avec âme P TF E interchangeable
- 3 o u 5 m ave c âm e i no x
- 3 ou 5 m avec âme P TF E interchangeable
e t p ré f i l t re i nt é g ré
C e d e rni e r c o nt i e nt un fri t t é m é t al liqu e
s e rvant d e p ré f i l t re ay ant une s urfa ce
d 'e nvi ro n 2 8 5 0 m m 2 . L a t ai l l e d e s pores
est d'1 µm . Le préf iltre intég ré ne peut pas
remplacer le préf iltre à deux étages car la
s urfac e e s t b e auc o up p l us p e t i t e ,
c e p e nd ant i l c o nvi e nt p o ur l e s gaz de
procédé renfermant une quantité pas trop
i m p o rt ant e d e p art i c ul e s .
To ut e s l e s l i gne s c hauffé e s o nt une
e nve l o p p e t ub ul ai re d e Ø e x t . d e 6 mm Ø
i nt . d e 4 m m , l a c o nne x i o n ut i l i s e des
rac c o rd s à b ague d e 6 m m .
P ro t e c t i o n d e l a l i g n e d e p rél èveme nt
Réf. n° . : 1210 .0 .0 0 0 0 0 et 0 0 0 01
P ro t è ge l e rac c o rd e m e nt d e l a l i gne
c hauffé e au ni ve au d e l a p aro i arrière de
l 'ap p are i l . L 'ut i l i s at i o n d e c e t t e p rotection
est toujours recommandée car en pratique
il se produit assez souvent que des efforts
l at é raux i m p o rt ant s s o i e nt ap p l i q ués pa r
i nad ve rt anc e . D e ux ve rs i o ns d i ffé ren tes
s o nt d i s p o ni b l e s . L a ve rs i o n s t and a rd
c o nvi e nt p o ur t o ut e s l e s l i gne s c ha u f f ées
à l 'e x c e p t i o n d e s l i gne s ave c f i l t re s
i nt é g ré s . P o ur c e s l i gne s , i l e x i s t e u n e
ve rs i o n s p é c i al e .
13
Va lise de trans port pou r le modèle 3 0 0 6
Va lise d e t r a n s po rt
R é f. n° . : 3 0 0 6 .0 .0 0 9 9 0
L a v alis e d e t r a n s p or t p er m e t d e
t rans p o rt e r e n t ou t e s é c u r i té l e m o dè l e
3 0 0 6 t o ut m on t é a vec l e r â te l i er à
b o ut e ille s , le s bo u te i l l e s de g a z , l es
détendeurs, une ligne chauffée de 5 mètres
et d'autres accessoires comme le préf iltre ,
une sonde , un enreg istreur numérique etc.
L a v alis e d e t r a n s p or t d i s p os e d'u n e
p o ig né e lat é ra l e e t d 'u n e p oi g n é e s u r l e
c o uve rcle . C e l a f a c i l i t e l e t r a n s p or t e t l e
le v ag e a u p ala n o u l e g r u t a g e po u r l es
e n d ro it s p e u a c c es s i bl es . Le s m o du l es e t
ac ce ss o ire s n é c es s a i res à l a m e s u re
restent montés ensemble , ce qui constitue
la s o lut io n la p l u s r a ti on n e l l e . U n
e m p lac e me n t c a r r é f a c i l e à n e tt oye r e s t
réservé pour les les données d'expédition .
L a val i s e d e t rans p o rt n'e s t p as t rès
vo l um i ne us e e t p e ut s e l o ge r fac i l emen t
s ur l e s i è ge arri è re d 'une vo i t ure
p art i c ul i è re . Le s d i m e ns i o ns s o nt
5 3 0 x 570 x 4 5 0 m m ( L x H x P ).
Le p o i d s ne d é p as s e p as 13 k g .
L 'ap p are i l s 'y t ro uve e n t o ut e s é c u rité: La
val i s e p e ut ê t re fe rm é e au m o ye n d' u n
cadenas du commerce. Elle est rembourrée
d 'une m o us s e q ui é p o us e l e s fo rmes de
l'appareil et des accessoires , elle peut être
transportée en toute sécurité par tous les
m o ye ns d e t rans p o rt hab i t ue l s . L 'appa reil
ne p e ut p as ê t re e nd o m m agé q ue l le qu e
s o i t l a p o s i t i o n d e t rans p o rt d e l a v a lise .
L 'ut i l i s at e ur ne ri s q ue p as d 'avo i r u n e
s urp ri s e d é s ag ré ab l e e t é vi t e ra b i en des
d i s c us s i o ns ave c l e t rans p o rt e ur et son
as s uranc e .
R a c co rd e m e n t de s ga z é t al o ns
R é f. n ° 170 0 . 0 .0 0 010 e t 170 0 .0 .0 0 011
C o nfo rm é m e nt à l a no uve l l e no rm e
e uro p é e nne E N 12 619 , l 'é t al o nnage d' u n
é q ui p e m e nt d e m e s ure d o i t ê t re e ff ectu é
à l'endroit du prélèvement avant le préfiltre.
P o ur s e c o nfo rm e r à c e t t e e x i ge nce , des
rac c o rd s d e gaz é t al o n s o nt d i s p o n ibles .
L 'i l l us t rat i o n m o nt re l a ve rs i o n p o rta n t la
référence n° 1700.0.00010, qui permet le
raccordement d'un gaz étalon à une entrée
c hauffé e ave c p ré f i l t re i nt é g ré .
14
Un système de mesure de haute qualité
Au - d e là d u c on t r ô l e de qu a l i t é e x i g é pa r
la no rme I S O 9 0 0 2 B E R N AT H ATO M I C f a i t
ap p e l à u n co n tr ôl e f i n a l ex tr êm em en t
sévère. Chaque appareil neuf ainsi que tout
ap p are il t o t a li s a n t p l u s i eu r s a n n ée s de
service est ausculté et subit les tests les
p lu s d if f icile s . L a l i n éa r i t é, l a s ta b i l i t é à
lo n g t e rme e t l a s e n s i b i l i t é t r a n s ver s e à
l' O 2 s o nt co n t r ôl ée s . L a s t a bi l i té à l o n g
t e rme e s t c o n tr ôl ée a u s s i b i e n s u r l e g a z
d ' é t a lo nnag e du zéro ( a i r ) qu e l e g a z
d'étalonnage standard (8 ppm de propane).
N o u s d isp o s on s de m é l a n g es é ta l on s à 8 ,
80, 800, 8000 et 50000 ppm de propane
d ans l' air re co n s ti tu é ou d a n s l 'a zot e . L a
se n sib ilit é t ra n s ver s e à l 'O 2 e s t c o n tr ôl ée
sur les gammes 0 - 100 et 0 - 1000 ppm
avec des gaz à 80 et 800 ppm de propane
dans l'azote sur des mélanges comportant
5 %, 10 % , 15 % et 21 % d 'ox y g èn e .
Oxygène
ppm de propane
5%
0%
10 %
15 %
8
Contrôle des caractéristiques analytiques
21 %
8
ppm de propane
80
80
80
80
80
ppm de propane
800
800
800
800
800
ppm de propane
8000
8000
ppm de propane
50000
50000
Valeur nominale des gaz étalons disponible chez
BERNATH ATOMIC
Gaz étalons de précision avec certificat disponibles chez
BERNATH ATOMIC
Un ordinateur du service Assurance Qualité
e f f e c t ue t o u t e s l es é ta p es d u te s t . Le s
me sure s so n t e n reg i s tr ée s et u n r a p po r t
d e l' e ns e mb le d es t es t s es t en s u i te
imp rimé . Ac ce s s o i re m e n t , u n en re g i s t reu r
papier est raccordé à la sortie analog ique
d e l' a p p a re il a f i n de di s po s er de
l'information visuelle concernant la stabilité
à lo n g t e rme .
15
Caractéristiques techniques du modèle 3006
Dé t e c t e u r à io nis at io n d e f lamme fonctionnant en sur pression , avec contr ôle
de f lamme et régulation barométrique du débit de gaz de combustion , dispositif
d'allumage automatique du mélange , pompes à gaz haute température jusqu'à
24 0 °C, a l ime nt at io n e n air int ég r ée avec f iltre à charbon actif et échang eu r
de chaleur, commutation automatique pour le fonctionnement sur air reconstitué,
r é g u l a t e u r d e c hauffage int é g ré et sécurité de surchauffe pour les lignes
ch a u f f é e s .
Caractéristiques de mesure
Composés mesurés:
Température de la
chambre d'analyse:
Affichage de la valeur mesurée:
Gammes de mesure:
Linéarité:
Limite de détection:
Temps de montée (90 %):
Dérive du zéro:
Dérive de sensibilité:
O2 -sensibilité transverse pour
avec 80 ppm C3H8
hydrocarbures et autres dérivés
200 (60...240) °C
galvanomètre à aiguille avec miroir de parallaxe
5 gammes de mesure au choix
- plus petite gamme de mesure: 1 ppm avec C3H8
- plus grande gamme de mesure: 10 % vol
jusqu'à 10 000 ppm, dans la limite d'une décade: ±1 %,
sur l'ensemble de la gamme de mesure: +/- 5 %.
< 1,5 % de la valeur pleine échelle de la gamme utilisée, plus petite valeur:
15 ppb C3H8
< 1,5 s
< 0,5 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par mois
< 2,8 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par mois
0%
5%
10 %
15 %
21 % d'oxygène (O2)
0,9 % 0,3 % -1,1 % -1,8 % 0 %
Sensibilité aux conditions extérieures
Pression ambiante:
Pression de mesure:
< 0,5 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par 10 hPa
< 1,0 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par 10 hPa
Influence de la température ambiante
sur le zéro:
sensibilité:
temps de mise en route:
< 2 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par 10 K
< 1 % de la pleine échelle de la gamme de mesure par 10 K
env. 15 min
Sorties signaux
Sorties analogiques:
État de la gamme de mesure:
Sorties numériques:
État de fonctionnement:
Seuils:
Gaz d'échantillonnage
Gamme de pression:
Température:
Débit:
Raccordement:
Gaz auxiliaires
Gaz d'étalonnage:
Gaz de combustion:
16
0/4...20 mA, résistance de charge: 500 ohms maxi. et
0...10 V, résistance de charge mini. de 10 kOhm
0...5 V par pas de 1 V (Option)
contact NO, 250 V CA 6 A
contact NO ou NF, 250 V CA 6 A
atmosphère, ± 100 hPa
0...240 °C d'entrée de mesure de l'analyseur
env. 1,2 l/min
raccords à vis et bague pour tube d'acier inox, Ø ext 6 mm, Ø int. 4 mm
Selon l'application, env. 80 % de la concentration en hydrocarbures de
la gamme de mesure la plus utilisée, rapportée à un équivalent propane
dans l'air reconstitué. Pression : 3 bars, utilisation: seulement pendant la
procédure d'étalonnage env. 1,6 l/min
Hydrogène pur, qualité 5.0 ou meilleure, les hydrocarbures résiduels doivent
rester inférieurs à 0,5 ppm. Pression : 3 bars, utilisation : en continu env.
1,2 l/h, avec une bouteille d'1 l de gaz comprimé. Le fonctionnement est
possible pendant env. 160 h consécutives. Avec le mélange H2Heenv. 2,4 l/h sont utilisés
Air reconstitué:
nécessaire uniquement pour le dosage de traces.
Les hydrocarbures résiduels doivent rester inférieurs
à 0,5 ppm. Pression: 3 bars, utilisation: en continu
env. 30 l/h, avec une bouteille d'1 l de gaz comprimé.
Le fonctionnement est possible pendant env. 6 h
consécutives.
Raccordement des gaz auxiliaires: Raccord rapide, prises de type IN 000977
Alimentation secteur:
Consommation:
Caractéristiques générales
Dimensions:
Poids:
Indice de protection:
Température ambiante:
230 V CA 48...63 Hz ou 120 V CA 48...63 Hz
pendant la mise en route env. 320 VA et ensuite
200 VA en fonctionnement permanent (hors
chauffages)
Analyseur, 240 x 290 x 380 mm (LxHxP)
Analyseur 8,8 kg, boîtier supérieur 2,2 kg, râtelier à
bouteilles 2,1 kg, 2 bouteilles de gaz et 2 détendeurs
5 kg
IP 20 après DIN 40050
480 mm
-20...40 C
Dimensions de l'ensemble complet:
520 mm
275 mm
E n in c lu a n t le pré d e c e s s e u r i m m é d i at d u mo d èl e 3 0 0 6 , c e s o n t p l u s d e 3 0 0 0 u n i t és q u i f o n c t i onne nt
e n p e r m a n en c e da ns l e m on de e nt i e r.
De très nombreux clients industriels , mais aussi des organismes de contrôle publics ou notif iés apprécient
la q ualit é d u m o dè l e 3 0 0 6 et ex pl oi te n t avant age us e m e nt c e s ap p are i l s .
17
Ré f é re nces des pi èc es détac hées du modèle 3 0 0 6
Les emplacements repérés par le signe # désignent une recommandation pour les mesures de procédés
e t d e re je t s fa i bl em en t c h a r g és e n po u s si è re s . Si l a t e ns i o n s e c t e ur d i s p o ni b l e e s t d e 115 V e t n on de
2 3 0 V, il f a u t c h o i s i r l a r é f ére n c e c o r re s po nd ant e p ro p o s é e q uand e l l e e x i s t e .
A p p a re il
A n a lyse u r d e c a r b on e to ta l , m od èl e 3 0 0 6 , 2 3 0 V
A n a lyse u r d e c a r b on e to ta l , m od èl e 3 0 0 6 , 115 V
#
O p t io n s
Fa ce a v ant sé r i g r a ph i ée en a n g l a i s
G az d e co m b u s ti on H 2 H e
G amme d e m e s u re 0 - 10 0 0 0 pp m , g a m me i nfé ri e ure 0 - 1 p p m
C o u p ure d u g a z d e c o m b u s ti on e n c a s d'e x t i nc t i o n d e l a f l am m e F I D
É c h e lle e n mg C / m 3 ( e t n o n en p pm )
S é p ara t io n g a l v a n i q u e d es s o r t i e s en c o u rant
A rrê t d e la p o m p e e n c a s d'e x t i n c t i o n de l a f l am m e
C o n t ac t s d ' é t a t p ou r l a p res s i on d u g a z d'é c hant i l l o nnage e t l a f l am m e
D e u x co n t ac t s d e f r a n c h i s s e m e n t d e s e u il
A llu m a g e aut om a ti qu e de l a f l a m m e
A cc e ss o ires
B o ît ie r e t râ t e l i e r à b ou t ei l l es
B o ît ie r d e p ro te c ti on p ou r m o dè l e 3 0 0 6
R ât e lie r à b o u t ei l l es
C âb le d e t rans m i s s i o n de s m e s u res p ou r m o d è l e 3 0 0 6
C âb le d e t rans m i s s i o n a ve c ét a t d e l a g a m m e ut i l i s é e p o ur m o d è l e 3 0 0 6
C âb le s e c t e u r, 2 3 0 V
C âb le s e c t e u r, 115 V
B âc h e d e p ro te c ti on c o n tre l e s i n t em pé r i es
M a n u e l d ' ut ilis a ti on p ou r m o dè l e 3 0 0 6 , l angue al l e m and e
M a n u e l d ' ut ilis a ti on p ou r m o dè l e 3 0 0 6 , l angue angl ai s e
V a lise d e t ra n s p or t
B o u t e ille ac ier B 1 p ou r g a z de c om bu s t i o n D I N 477 n° 1
B o u t e ille ac ier B 1 p ou r g a z d'é ta l on n a g e D I N 477 n° 14
B o u t e ille ac ier B 1 p ou r a i r rec o n s ti tu é D I N 477 n° 9
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e
d e co m b us t io n D I N 477 n °
de
de
de
de
1:
b ou t ei l l e d e gaz d e c o m b us t i o n D I N 477 n° 1
b ou t ei l l e d e gaz d 'é t al o nnage D I N 477 n° 14
b ou t ei l l e d 'ai r re c o ns t i t ué D I N 477 n° 9
b ou t ei l l e d e gaz
B S 3 41 n ° 4
#
#
#
#
#
#
#
#
3 0 0 6 0 0 0000
3 0 0 6 0 0 0001
3006
3006
3006
3006
3006
3006
3006
3006
3006
3006
0 0 0005
0 0 0 011
0 0 0012
0 0 0013
0 0 0099
0 0 0104
0 0 0110
0 00111
0 00112
0 00113
3006
3006
3006
3006
3006
3006
3006
0 0 0 200
0 0 0 201
0 0 0202
0 0 0800
0 0 0 801
0 0 0 802
0 0 0803
3006
3006
3006
3006
0 0 0 820
0 0 0900
0 0 0 901
0 0 0 990
2 5 0 0 0 0 0001
2 5 0 0 0 0 0 002
2 5 0 0 0 0 0 003
2 6 0 0 0 0 0 000
2 6 0 0 0 0 0 001
2 6 0 0 0 0 0002
2 6 0 0 0 0 0 004
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e d e b ou t ei l l e d 'ai r
re co n st it ué , D I N 477 : B S 3 41,3 n ° 9
2 6 0 0 0 0 0 005
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e p ou r bo u te i l l e d e gaz
d ' é t a lo nnag e D I N 477, n ° 14 : B S 3 41 n ° 4
2 6 0 0 0 0 0 006
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e d e b ou t ei l l e d e gaz
d e co m b us t io n D I N 477 n ° 1 : NP T 1/ 4 "
2 6 0 0 0 0 0008
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e d e b ou t ei l l e
d e g a z d ' é t alo n n a g e D I N 477, n ° 14 : NP T 1/4 "
2 6 0 0 0 0 0009
A d ap t at e ur d e rem pl i s s a g e p ou r bo u te i l l e
d ' a ir re c o ns t it u é D I N 477, n ° 9 : N P T 1/ 4 "
2 6 0 0 0 0 0 010
18
D é t e n d e u r a l u m i n i u m p o u r g a z d e c o m b u s t i o n , D I N 477 n ° 1
D é t e n d e u r a l u m i n i u m p o u r g a z d ' é t a l o n n a g e , D I N 477 n ° 14
D é t e n d e u r a l u m i n i u m p o u r a i r c o m p r i m é , D I N 477 n ° 9
Ligne
Ligne
Ligne
Ligne
chauffée,
chauffée,
chauffée,
chauffée,
3
5
3
5
m
m
m
m
PTFE,
PTFE,
PTFE,
PTFE,
230
230
115
115
V
V
V
V
pour
pour
pour
pour
Ligne
Ligne
Ligne
Ligne
chauffée,
chauffée,
chauffée,
chauffée,
3
5
3
5
m
m
m
m
PTFE,
PTFE,
PTFE,
PTFE,
i n t e rc h a n g e a b l e ,
i n t e rc h a n g e a b l e ,
i n t e rc h a n g e a b l e ,
i n t e rc h a n g e a b l e ,
#
#
3006
3006
3006
3006
230
230
115
115
V
V
V
V
f. 3 0 0 6
f. 3 0 0 6
f. 3 0 0 6
f. 3 0 0 6
#
 m e P T F E d e re c h a n g e
Ligne
Ligne
Ligne
Ligne
chauffée,
chauffée,
chauffée,
chauffée,
3
5
3
5
m
m
m
m
a ve c
a ve c
a ve c
a ve c
2 6 01 0 0 0 0 0 0
2 6 01 0 0 0 0 01
2 6 01 0 0 0 0 0 2
12 01
12 01
12 01
12 01
000000
0 0 0 0 01
000002
000003
12 0 4
12 0 4
12 0 4
12 0 4
000000
0 0 0 0 01
000002
000003
12 5 0 0 0 0 010
f i l t re
f i l t re
f i l t re
f i l t re
intégré,
intégré,
intégré,
intégré,
230
230
115
115
V
V
V
V
12 0 4
12 0 4
12 0 4
12 0 4
0 0 0 010
0 0 0 011
0 0 0 012
0 0 0 013
Fr i t t é m é t a l l i q u e 1 µ m , p o u r l i g n e c h a u f f é e
Fr i t t é m é t a l l i q u e 5 µ m , p o u r l i g n e c h a u f f é e
Fr i t t é m é t a l l i q u e 5 0 µ m , p o u r l i g n e c h a u f f é e
12 0 4 0 0 0 0 2 0
12 0 4 0 0 0 0 21
12 0 4 0 0 0 0 2 2
Ligne
Ligne
Ligne
Ligne
12 07
12 07
12 07
12 07
chauffée,
chauffée,
chauffée,
chauffée,
3
5
3
5
m
m
m
m
acier
acier
acier
acier
inox,
inox,
inox,
inox,
230
230
115
115
V
V
V
V
pour
pour
pour
pour
3006
3006
3006
3006
P ro t e c t i o n s t a n d a rd p o u r l i g n e c h a u f f é e
P ro t e c t i o n s p é c i a l e p o u r l i g n e c h a u f f é e
#
Tube PTFE 6/4 mm
E m b o u t d e r a c c o rd e m e n t p o u r l i g n e P T F E 6 m m
S o n d e a ve c r a c c o rd r é d u c t e u r
T u b e d ' a d a p t a t i o n a u p r é f i l t re
P r é f i l t re , 2 é t a g e s
P r é f i l t re , 2 é t a g e s a ve c r a c c o rd d e s o n d e
Ra c c o rd d e g a z d ' é t a l o n n a g e p o u r p r é f i l t re
Ra c c o rd d e g a z d ' é t a l o n n a g e p o u r l i g n e s c h a u f f é e s
C h a u f f a g e d e p r é f i l t re 2 3 0 V 5 0 / 6 0 H z
C h a u f f a g e d e p r é f i l t re 115 V 5 0 / 6 0 H z
E n re g i s t re u r d e d o n n é e s 2 vo i e s , ve r s i o n i n t e r n a t i o n a l e
E n re g i s t re u r d e d o n n é e s 2 vo i e s , ve r s i o n a l l e m a n d e
000000
0 0 0 0 01
000002
000003
1210 0 0 0 0 0 0
1210 0 0 0 0 01
12 5 0 0 0 0 0 01
1210 0 0 0 0 0 3
#
#
170 0
170 0
170 0
170 0
170 0
170 0
170 0
170 0
000000
0 0 0 0 01
000002
000003
0 0 0 010
0 0 0 011
0 0 010 0
0 0 010 2
8006 000000
8 0 0 6 0 0 0 0 01
19
Copier, remplir et faxer. Fax +33 1 64 62 78 01
Société
Nom
Fonction/serv.
Rue, n°
Code postal,
ville
Téléphone, Fax
Secteur
d'activité
Oui , je voudrais en savior plus
da n s l e d om a i n e :
Analyse de gaz pendant le procédé
Contrôle des gaz à l'émission
Surveillance des émissions
Je désire une recontre avec un de
vos spécialistes pour obtenir des
informations détaillées. Merci de me
contacter pour prendre rendez-vous.
Mesure de la concentration en poussières
w w w . s i c k - m a i h a k . f r
Mesure de débit
Enregistrement des valeurs mesurées et analyse
Analyse des eaux
Analyses de liquides
Mesure de niveaux
Sensorique pour la circulation
Mesures spéciales
Vous trouverez d'autres informations produit à télécharger à www.sick-maihak.fr
Votre contact:
SICK-MAIHAK • ZI Paris Est • Boulevard Beaubourg • F-77184 Emerainville
Tél. +33 1 64 62 78 00 • Fax +33 1 64 62 78 01 • E-Mail: [email protected]
SICK MAIHAK GmbH • Analyse Industrielle • Nimburger Str. 11 • D-79276 Reute • Allemagne
Tel. +49 7641 469-0 • Fax +49 7641 469-1149
8 010 578/01-11-03 · TL/Benatzky. · Imprimé en Allemagne (10-03) · Modifications sans préavis · Les indications données dans ce document ne sauraient constituer une garantie contractuelle
r é p o n s e
d e
F a x
Le d ia lo g u e c on ti n ue .