Download Samsung CK138F User Manual
Transcript
jXZ\TniUGGwGXGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght MICROWAVE OVEN Owner’s Instructions and Cooking Guide CK135 / CK135M / CK136T / CK136TM / CK137B / CK137BM / CK138F / CK138FM / CK139FS Code No.: DE68-02102B Quick Look-up Guide..............................................................................2 Oven .......................................................................................................2 Control Panel .........................................................................................3 Accessories ............................................................................................3 Using this Instruction Booklet.................................................................4 Safety Precautions .................................................................................5 Installing Your Microwave Oven.............................................................6 Selecting the Display Language.............................................................7 Setting the Time .....................................................................................7 How a Microwave Oven Works ..............................................................8 Checking that Your Oven is Operating Correctly ...................................8 What to Do if You are in Doubt or Have a Problem ...............................9 Cooking/Reheating.................................................................................9 Power Levels and Time Variations.......................................................10 Stopping the Cooking ...........................................................................10 Adjusting the Cooking Time .................................................................11 Using the Auto Reheat & Cook Feature...............................................11 Using a Crusting Plate..........................................................................13 Using the Auto Defrost Feature............................................................14 Setting a Standing Time .......................................................................15 Multistage Cooking...............................................................................15 Choosing the Accessories....................................................................16 Preheating the Oven ............................................................................16 Cooking by Convection ........................................................................17 Grilling ..................................................................................................17 Choosing the Heating Element Position...............................................18 Spit-Roasting........................................................................................18 Using The Vertical Multi-Spit ................................................................19 Combining Microwaves and the Grill....................................................19 Combining Microwaves and Convection ..............................................20 Safety-locking Your Microwave Oven ..................................................21 Scroll Speed .........................................................................................21 Switching the Beeper Off......................................................................22 Manual Stop Turntable Function ..........................................................22 Cookware Guide...................................................................................23 Cooking Guide......................................................................................24 Cleaning Your Microwave Oven...........................................................34 Storing and Repairing Your Microwave Oven......................................34 Technical Specifications.......................................................................35 jXZ\TniUGGwGYGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Quick Look-up Guide GB Oven I want to cook some food 1. Place the food in the oven. Press the POWER LEVEL( VENTILATION HOLES ) button. DOOR HEATING ELEMENT VENTILATION HOLES CONTROL PANEL 2. Press the POWER LEVEL( ) button until the appropriate power level is displayed. Select the cooking time by turning the dial knob as required. 3. Press Start( 1min+) button. Result: ◆ Cooking starts ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. COUPLER GRILL RACK TURNTABLE SAFETY INTERLOCK HOLES DOOR LATCHES ROLLER RING I want to defrost some food 1. Place the frozen food in the oven. Select the food category by pressing the AUTO DEFROST( ) button one or more times. 2. Select the weight by turning the dial knob as required. 3. Press Start( 1min+) button. I want to add an extra minute 1. Leave the food in the oven. Press Start( 1min+) button one or more times for each extra minute that you wish to add. ✉ The first time you plug the power cord into an outlet, or after there has been an interruption in power, the display shows “SELECT YOUR LANGUAGE”. At this point, you must select a language for the display. You can choose from English, French, German, Spanish, Italian, Dutch and Russian. Please refer to page 7. 2 jXZ\TniUGGwGZGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Control Panel Accessories Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways. 1. Coupler, to be placed correctly over the motor shaft in the base of the oven. Purpose: The coupler rotates the turntable. 1 2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven. Purpose: The roller ring supports the turntable. 2 8 3. turntable, to be placed on the roller ring with the centre fitting on to the coupler. Purpose: The turntable serves as the main cooking surface; it can be easily removed for cleaning. 3 9 4 10 5 11 6 12 4. Metal racks (High rack, Low rack), to be placed on the turntable. Purpose: The metal racks can be used to cook two dishes at the same time. A small dish may be placed on the turntable and a second dish on the rack. The metal racks can be used in grill, convection and combination cooking. 5. Roasting spit, Coupler Barbecue and Skewer, to be placed in the glass bowl (CK137B/CK137BM/CK138F/ CK138FM/CK139FS only). Purpose: The roasting spit is a convenient way of barbecuing a chicken, as the meat does not have to be turned over. It can be used for grill combination cooking. 6. Glass bowl, to be placed on the turntable (CK137B/ CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS only). Purpose: Roasting stand is placed on the glass bowl. 13 14 7 15 1. Display 2. Auto defrost feature selection 3. Auto reheat & cook feature selection 4. Convection mode / temperature selection 5. Grill mode selection 6. Preheat mode selection 7. Stop / cancel button 8. Start / cooking time adjustment button and time setting weight selection, recipe selection 7. Crusting plate, to be placed on the turntable (CK136T/ CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139FS only). Purpose: The crusting plate is used to brown food better in the microwave or grill combination cooking modes and to keep pastry and pizza dough crisp. 8. Metal enamel tray, to be placed on the turntable. Purpose: The convection tray is used for the traditional (convection or grill) or combination (microwave + convection or microwave + grill) cooking modes. 9. Standing time setting 10. Language mode selection 11. Microwave / power level mode selection 12. Combined mode selection (microwave+grill) 13. Combined mode selection (microwave+convection) 14. Turntable on / off button 15. Clock setting 3 GB jXZ\TniUGGwG[GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Using this Instruction Booklet GB PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven: • Safety precautions • Suitable accessories and cookware • Useful cooking tips Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy. (a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes. (b) Do not place any object between the oven door and front face, or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use with first a damp cloth and then a final wipe with a soft dry cloth. (c) Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the: (1) Door, door seals and sealing surfaces (2) Door hinges (broken or loose) (3) Power cable (d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer. Inside the cover you will find a quick look-up guide explaining three basic cooking operations: • Cooking a dish (microwave) • Defrosting a dish • Adding an extra minute, if the dish is inadequately cooked or requires additional reheating At the end of the booklet you will find illustrations of the oven, and more importantly the control panel, so that you can find the buttons more easily. The illustrations in the step-by-step procedures use two different symbols. ☛ ✉ Important Note 4 jXZ\TniUGGwG\GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Safety Precautions Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check that the following safety precautions are taken. 8. Take particular care when heating liquids and baby foods. • ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to equalize. • Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating. • To prevent eruptive boiling and possible scalding, you should stir before, during, and after heating. • In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions : * Immerse hand in cold water for at least 10 minutes. * Cover with clean, dry dressing. * Do not apply any creams, oils or lotions. • NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles with narrow necks may also explode if overheated. • ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to the baby. • NEVER heat a baby's bottle with the teat on, as the bottle may explode if overheated. • During microwave heating of beverages, there are results in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the container. 1. DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven: • Metallic containers • Dinnerware with gold or silver trimmings • Skewers, forks, etc. Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven. 2. DO NOT heat: • Airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers. Ex) Baby food jars • Airtight food. Ex) Eggs, nuts in shells, tomatoes Reason: The increase in pressure may cause them to explode. Tip: Remove lids and pierce skins, bags, etc. 3. DO NOT operate the microwave oven when it is empty. Reason: The oven walls may be damaged. Tip: Leave a glass of water inside the oven at all times. The water will absorb the microwaves if you accidentally set the oven going when it is empty. 4. DO NOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper. Reason: The cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the oven. 9. Be careful not to damage the power cable. • Do not immerse power cable or plug in water and keep power cable away from heated surfaces. • Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug. 5. ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven. Reason: Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred from the food to the dish. The dishes are therefore hot. 10. Stand at arm’s length from the oven when opening the door. Reason: The hot air or steam released may cause scalding. 6. DO NOT touch heating elements or interior oven walls. Reason: These walls may be hot enough to burn skin even after cooking is finished, oven though they do not appear to be so. Keep away from hot spot. Do not allow inflammable materials to come into contact with any interior area of the oven. Let the oven cool down first. 11. Keep the inside of the oven clean. • Clean the inside of the oven right after each use with a mild detergent solution, but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury. Reason: Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can cause the damage of painting and reduce the efficiency of the oven. 7. To reduce the risk of fire in the oven cavity • Do not store flammable materials in the oven • Remove wire twist ties from paper or plastic bags • Do not use your microwave oven to dry newspapers • If smoke is observed, keep the oven door closed and switch off or disconnect the oven from the power supply. 12. “Clicking” sound might be noticed while operating, especially in defrosting mode. Reason: When the power output is changing electrically, you may hear that sound. This is normal. 5 GB jXZ\TniUGGwG]GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Safety Precautions (continued) GB Installing Your Microwave Oven This microwave oven can be placed almost anywhere (kitchen work surface or shelf, movable trolley, table). 13. When the microwave oven is operating without any load, the power will be cut off automatically for safety. After standing for over 30 min, you can operate the oven normally. • Do not worry is the oven continues to work after cooking has finished. Reason: This product is designed to fan for some minutes, not operating microwave oven(MWO), to cool down the inner electronic parts when the stop button is pressed or the door is opened after finishing cooking in case that the oven operates for some minutes in cooking(MWO, GRILL, CONVECTION, MWO+GRILL, MWO+ CONVECTION). When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. ☛ 20cm above For your personal safety, this appliance must be: • Properly earthed (3-pin plug) • Plugged into a standard 230 Volt, 50 Hz, AC earthed socket. 10cm behind 10cm of the side IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Install the oven on a flat, level, stable surface. Make sure there is adequate ventilation for your oven with at least 10cm(four inches) of space behind, and on the sides of the oven and 20cm(eight inches) of above and that the oven is at least 85cm(thirty three inches) off the floor. 2. Remove all packing materials inside the oven. Install the roller ring and turntable. Check that the turntable rotates freely. During cooking, you should look into the oven from time to time when food is being heated or cooked in disposable containers of plastic paper or other combustible material. ☛ IMPORTANT: Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven. Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use. Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven. ☛ WARNING: Oven casing and door will get hot during convection and combination cooking. ☛ DO NOT operate the microwave oven without the coupler, roller ring and turntable. ☛ ☛ 6 Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has cooled sufficiently. Plug the cable into a 3-pin, earthed socket. If the power cable of this appliance is damaged, it must be replaced by a special cable (references I-SHENG SP022, KDK KKP 4819 D, SAMIL SP106B, MOONSUNG EP-48E or EUROELECTRIC 3410). Contact your local dealer to have it replaced. The power cable of S/ AFRICA, U.A.E is EUROELECTRIC (3183Y), ISRAEL is PENCON (ZD16A) and NIGERIA, GHANA and KENYA is PENCON UD 13A1). DO NOT install the microwave oven in hot or damp surroundings. • Example: Next to a traditional oven or radiator. • The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven. • Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time. This microwave oven has to be connected to the plug endurable to proper power consumption. This microwave oven has to be positioned so that the plug is accessible. jXZ\TniUGGwG^GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Selecting the Display Language Setting the Time The first time you plug the power cord into an outlet, or after there has been an interruption in power, the display shows “SELECT YOUR LANGUAGE”. At this point, you can select a language for the display. You can choose from English, French, German, Spanish, Italian, Dutch and Russian. Your microwave oven has an inbuilt clock. The time can be displayed in either the 24-hour or 12-hour notation. You must set the clock: • When you first install your microwave oven • After a power failure ✉ 1. Press the Language button immediately after plugging in your microwave, or immediately after a power outage. Result: If you continue to press the Language button, the settings will cycle in the following order: ENGLISH(LBS), ENGLISH(KG), FRENCH, GERMAN, SPANISH, ITALIAN, DUTCH, RUSSIAN. Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer or winter time. 1. To display the time in the... 12-hour notation 24-hour notation Then press the Clock( button... Once Twice 2. Turn the dial knob to set the hour. 2. When you have selected the language and display you want to use, press the Start( 1min+) button to end this procedure. 3. Press the Clock( ) button. 4. Turn the dial knob to set the minute. 5. When the right time is displayed, press the Clock( ) button to start the clock. The time is displayed whenever you are not Result: using the microwave oven. 7 ) GB jXZ\TniUGGwG_GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght GB How a Microwave Oven Works Checking that Your Oven is Operating Correctly Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour. The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times. If you are in doubt, refer to the section entitled “What to Do if You are in Doubt or Have a Problem” on the next page. You can use your microwave oven to: • Defrost • Reheat • Cook ✉ Cooking Principle Open the oven door by pulling the handle on the right side of the door. Place a glass of water on the turntable. Close the door. 1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly. 1. Press the Start ( 1min+) button and set the time to 4 or 5 minutes, by pressing the ( 1min+) button the approprinte number of times. Result: The oven heats the water for 4 or 5 minutes. The water should then be boiling. 2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food. 3. Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food: • Quantity and density • Water content • Initial temperature (refrigerated or not) ☛ The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be in position in the oven. If a power level other than the maximum (100% - 900 W) is used, the water takes longer to boil. As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure: • Even cooking of the food right to the centre • The same temperature throughout the food 8 jXZ\TniUGGwG`GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght What to Do if You are in Doubt or Have a Problem Cooking/Reheating Becoming familiar with a new appliance always takes a little time. If you have any of the problems listed below, try the solutions given. They may save you the time and inconvenience of an unnecessary service call. The following procedure explains how to cook or reheat food. ◆ This is normal. • Condensation inside the oven • Air flow around the door and outer casing • Light reflection around the door and outer casing • Steam escaping from around the door or vents ◆ The food is not cooked at all • Have you set the timer correctly and pressed the Start ( 1min+) button? • Is the door closed? • Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered. ◆ The food is either overcooked or undercooked • Was the appropriate cooking length set for the type of food? • Was an appropriate power level chosen? ◆ Sparking and cracking occur inside the oven (arcing) • Have you used a dish with metal trimmings? • Have you left a fork or other metal utensil inside the oven? • Is aluminium foil too close to the inside walls? ◆ The oven causes interference with radios or televisions • Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating. This is normal. * Solution: Install the oven away from televisions, radios and aerials. • If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display may be reset. * Solution: Disconnect the power plug and reconnect it. Reset the time. ◆ “E3” message indicates • Prevent interior of cooking compartment from fire accident and overheating. When interior of cooking compartment has become overheated, cool it down enough, and make use of it under initialization mode by pushing “ ” key. Open the door. Place the food in the centre of the turntable. Close the door. Never switch the microwave oven on when it is empty. ☛ ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. 1. Press the POWER LEVEL( ) button. Result: The following indications are displayed: (one-stage cooking) (microwave mode) 2. Select the appropriate power level by pressing the POWER LEVEL( ) button again until the corresponding output power is displayed. Refer to the power level table below for further details. 3. Set the cooking time by turning the dial knob. • Example: For a cooking time of 3 minutes, 30 seconds, turn the dial knob to the right to set 3:30. Result: The cooking time is displayed. 4. Press the Start ( 1min+) button. The oven light comes on and the turntable starts Result: rotating. Cooking starts and when it has finished: ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. ✉ ✉ If the above guidelines do not enable you to solve the problem, take a note of: • The model and serial numbers, normally printed on the rear of the oven • Your warranty details • A clear description of the problem Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service. 9 If you would like to know the current Power Level of the oven cavity, press Power Level ( ) button once. If you would like to change the power level during cooking, press the power level button twice or more times to select the desired power level. If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power (900W), you can also simply press the Start( 1min+) button once for each minute of cooking time. The oven starts immediately. Microwave mode can be programmed to cook food in up to two stages. GB jXZ\TniUGGwGXWGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght GB Power Levels and Time Variations Stopping the Cooking The power level function enables you to adapt the amount of energy dissipated and thus the time required to cook or reheat your food, according to its type and quantity. You can choose between six power levels. You can stop cooking at any time so that you can: • Check the food • Turn the food over or stir it • Leave it to stand Power Level Percentage Output To stop the cooking... Then... HIGH MEDIUM HIGH MEDIUM MEDIUM LOW DEFROST LOW 100% 67% 50% 33% 20% 11% 900W 600W 450W 300W 180W 100W Temporarily Open the door. Result: Cooking stops. To resume cooking, close the door again and press the Start( 1min+) button. Completely The cooking times given in recipes and in this booklet correspond to the specific power level indicated. If you select a... Then the cooking time must be... Higher power level Lower power level Decreased Increased Press the Stop( ) button. Cooking stops. Result: If you wish to cancel the cooking settings, press the Stop( ) button again. 10 jXZ\TniUGGwGXXGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Adjusting the Cooking Time Using the Auto Reheat & Cook Feature Like traditional cooking, you may find that, depending on the food’s characteristics or your tastes, you have to adjust the cooking times slightly. You can: • Check how cooking is progressing at any time simply by opening the door • Increase or decrease the remaining cooking time The Auto Reheat & Cook( ) feature has nine pre-programmed cooking times. You do not need to set either the cooking times or the power level. You can adjust the size of the serving by pressing the Dish button. ☛ Use only recipients that are microwave-safe. Open the door. Place the food in the centre of the turntable. Close the door. 1. To increase the cooking time of your food, press the Start( 1min+) button once for each minute that you wish to add. • Example: To add three minutes, press the Start( 1min+) button three times. 1. Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat & Cook( ) button and turn the dial knob to select the proper auto item(9 items ). Refer to the table on the following page for a description of the various pre-programmed settings. 2. During the cooking, to increase or decrease the cooking time of your food, turn the knob right or left. 2. Select the size of the serving by pressing the Auto Reheat & Cook( ) button one or more times. 3. Press the Start ( 1min+) button. Result: The food is cooked according to the preprogrammed setting selected. ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. 11 GB jXZ\TniUGGwGXYGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Using the Auto Reheat & Cook Feature (continued) GB The following table presents the various Auto Reheat & Cook Programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations. Programmes numbers 1,2 and 3 running with microwave energy only. Programmes number 5 and 7 are running with a combination of microwaves and grill. Programmes no 4, 6,8,9 running with a combination of microwave and convection. 6 - 1 Roast - 2 chicken -3 -4 -5 -6 -7 700 g 900 g 1100 g 1300 g 1500 g 1700 g 1900 g 5-10min. Brush the chicken with oil and spice it with pepper, salt and paprika. Put it on the low rack with the breast-side down. Place the rack on the metal enamel tray. Turn over, when the oven beeps. Code Food 7 - 1 Chicken - 2 Pieces -3 -4 200 - 300 g 400 - 500 g 600 - 700 g 800 - 900 g 3min. Brush the chicken pieces with oil and spice them with pepper, salt and paprika.Put them on the high rack with the skin-side down. Place the rack on the metal enamel tray. Turn over, when the oven beeps. 8 - 1 Roast beef / 900 - 1000 g 10-15 - 2 Roast lamb 1200 - 1300 g min. 1400 - 1500 g -3 Brush the beef/lamb with oil and spices (pepper only, salt should be added after roasting). Put it on the low rack with the fat-side down. Place the rack on the metal enamel tray. Turn over, when the oven beeps. After roasting and during standing time it should be wrapped in aluminium foil. 1-1 -2 -3 -4 Drinks (coffee, milk, tea, room temperature water) Serving Size Standing Recommendations Time 150ml(1 cup) 1 - 2min. 300ml(2 cups) 450ml(3 cups) 600ml(4 cups) Pour into a ceramic cup and reheat uncovered Place 1 cup in the centre, 2 opposite of each other and 3 or 4 in a circle. Stir carefully before and after standing time. 2 - 1 Soup/sauce 200 - 250 ml 300 - 350 ml - 2 (chilled) 400 - 450 ml -3 500 - 550 ml -4 600 - 650 ml -5 700 - 750 ml -6 2 - 3min. Pour into a deep ceramic soup plate or bowl and cover during heating and standing. Stir carefully before and after standing time. 3 - 1 Plated-Meal 300 - 350 g 400 - 450 g - 2 (chilled) 500 - 550 g -3 3min. 4 - 1 Pizza - 2 (frozen) -3 -4 -5 -6 1 x 300 g 1 x 400 g 1 x 500 g 2 x 300 g 2 x 400 g 2 x 500 g - 5 - 1 Jacket - 2 Potato -3 2 x 200 g 4 x 200 g 6 x 200 g 4 - 5min. Take potatoes with similar size and weight of circa 200g per potato. Wash and prick the skin with a fork. Put 2 potatoes opposite to each other and 4 or 6 potatoes in a circle on the high rack. Turn over, when the oven beeps. Put on a ceramic plate and cover with microwave cling film. This programme is suitable for meals consisting of 3 components (e.g. meat with sauce, vegetables and a side dish like potatoes, rice or pasta). 9 - 1 Bread Rolls - 2 (frozen) -3 -4 Place one frozen pizza on the low rack, place two frozen pizzas on the low and high rack. Put the rack(s) on the metal enamel tray and place it on the turntable. 12 100-150g(2pc) 3-5min. 200-250g(4pc) 300-350g(6pc) 400-450g(8pc) Preheat the oven up to 200°C for 5 minutes by using the convection button! Put 2 to 6 frozen bread rolls in a circle on the low rack. Put 8 frozen bread rolls equally on the low and high rack. This program is suitable for small frozen bakery products as bread rolls, small baguettes and muffins. jXZ\TniUGGwGXZGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Using a Crusting Plate CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139FS only How to clean the crusting plate The best way to clean the crusting plate is to wash it with hot water and detergent and then rinse if off with clean water. Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer will be damaged. Normally when cooking food, such as pizzas or pies, on a grill or in a microwave oven, the dough or pastry becomes soggy. This can be avoided by using a crusting plate; as a high temperature is reached quickly, the crust turns crisp and brown. The crusting plate can also be used for bacon, eggs, sausages, etc. ☛ ☛ Before using the crusting plate, preheat it by selecting the combination mode for 3 to 5 minutes: • Combination of convection (250°C) and microwaves (600 W power level) or • Combination of grill and microwaves (600 W power level) • See page 19 and page 20 respectively. 1. Preheat the crusting plate, as described above. • Use oven gloves at all times as the crusting plate will become very hot. 2. Brush the plate with oil if you are cooking food, such as bacon and eggs, in order to brown the food nicely. 3. Place the food on the crusting plate. • Do not place any recipients on the crusting plate that are not heat-resistant (plastic bowls for example). 4. Place the crusting plate on the turntable in the microwave oven. • Never place the crusting plate in the oven without the turntable. 5. Select the appropriate power level by pressing the combi ( or ) button. Then set the cooking time by turning the dial knob until the appropriate cooking time is displayed. 6. Press the Start ( 1min+) button. Result: Cooking starts. ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. 13 As the crusting plate has a Teflon layer, if you use it incorrectly, it can be damaged. • Never cut the food on the plate. Remove the food from the plate prior to cutting. • Turn the food over preferably with a plastic or wooden spatula. GB jXZ\TniUGGwGX[GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Using the Auto Defrost Feature GB The Auto Defrost feature enables you to defrost steaks/ chops/ minced meat/ chicken pieces, meat joint, chicken, fish, bread or cake. The defrost time and power level are set automatically. You simply select the programme and the weight. ☛ The following table presents the various Auto Defrost programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations. Remove all kind of package material before defrosting. Place meat, poultry and fish on a flat ceramic plate. Code Food Use only recipients that are microwave-safe. Open the door. Place the frozen food in the center of the turntable. Close the door. 3. Select the food weight by turning the dial knob. 4. Press Start ( 1min+) button. Result: ◆ Defrosting begins. ◆ The oven beeps half way through defrosting to remind you to turn the food over. 5. Press the Start ( 1min+) again to finish defrosting. Result: When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. ☛ You can also defrost food manually. To do so, select the microwave cooking/reheating function with a power level of 180 W. Refer to the section entitled “Cooking/Reheating” on page 9 for further details. 14 Standing Recommendations Time 1 Steaks/ 200-1200g 10 - 60 min. Chops/ Minced Meat/ Chicken Pieces Shield the edges with aluminium foil. When the oven beeps, turn the plieces over. This programme is suitable for flat pieces of meat or poultry, like steaks, chops, chicken legs, chicken or duck breast and minced meat. 2 Meat Joint 600-2000g 20 - 90 min. Shield the edges with aluminium foil. When the oven beeps, turn the meat joint over. This programme is suitable for a joint of meat (pork, beef, lamb) or a lamb leg. 3 Chicken 600-2000g 20 - 60 min. Shield the leg and wing tips with aluminium foil and put the chicken first breast-side down. When the oven beeps, turn the chicken over.This programme is suitable for whole chicken. 4 Fish 200-2000g 20 - 50 min. Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. When the oven beeps, turn the fish over. This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets. 5 Bread 100-1000g 5 - 20 min. Put bread slices horizontally on a piece of kitchen paper and turn over, as soon as the oven beeps. This programme is suitable for all kinds of bread, sliced or whole, as well as for bread rolls and baguettes. Arrange bread rolls in a circle. 6 Cake 100-1500g 5 - 60 min. Place cake on a turntable. This programme is suitable for all kinds of yeast cake, sponge cake, cheese cake, puff pastry, fruit cake and cream cake rolls. It is not suitable for gateaux or cake with cream or chocolate topping and icing. 1. Press the Auto Defrost ( ) button. The following indications are displayed: Result: (Auto Defrost mode) 2. Press the Auto Defrost ( ) button one or more times according to the type of food to be defrosted. Refer to the table on the following page for further details. Serving Size jXZ\TniUGGwGX\GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Setting a Standing Time Multistage Cooking The Hold Time can be used to set a standing time automatically (without microwave cooking). You do not need to watch the clock; the oven will beep when the standing time is over. Your microwave oven can be programmed to cook food in up to four GB stages (the convection mode can not be used in Multistage cooking). Example: You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage. You can thus defrost and cook a 1.8 kg chicken in four stages: • Defrosting • Standing for 20 minutes • Microwave cooking for 30 minutes • Grill for 15 minutes 1. Press the Hold/Delay ( ) button. The follwing indication isdisplayed : Result: (Hold/Delay mode) 2. Select the standing time by turning the dial knob. ☛ 3. Press Start ( 1min+) button. Result: The oven beeps when the standing time is over. Defrosting and standing must be the first two stages. Combination and Grill can only be used once during the remaining two stages, However microwave can be used twice(at two different power levels). 1. Press the Auto Defrost ( ) button and set the weight by turning the dial knob the appropriate number of times (1.8 kg in the example). 2. Press the Hold/Delay( ) button and set the standing time by turning the dial knob the appropriate number of times (20 minutes in the example). 3. Press the POWER LEVEL( ) button . Set the microwave power level by pressing the POWER LEVEL( ) button to select the appropriate Power Level (450W in the example) 4. Set the cooking time by turning the dial knob (30 minutes in the example). 5. Press the GRILL( ) button and set the cooking time by turning the dial knob the appropriate number of times (15 minutes in the example). 6. Press Start ( 1min+) button. Result: Cooking starts: ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. 15 jXZ\TniUGGwGX]GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Choosing the Accessories Preheating the Oven Traditional convection cooking does not require any special cookware. You should, however, use only cookware that you would use in your normal oven. GB For convection cooking, it is recommended that you preheat the oven to the appropriate temperature before placing the food in the oven. When the oven reaches the requested temperature, it is maintained for approximately 10 minutes; it is then switched off automatically. Microwave-safe recipients are not usually suitable for convection cooking; don’t use plastic containers, dishes, paper cups, towels, etc. Check that the heating element is in the correct position for the type of cooking that you require. Open the door and place the turntable. If you wish to select a combined cooking mode (microwave and grill or convection), use only recipients that are microwave-safe and oven-proof. Metallic cookware or utensils may damage your oven. ☛ 1. Press the PREHEAT( ) button. Result: The following indications are displayed: (grill & convection combi mode) 250°C (temperature) 2. Press the PREHEAT( the temperature. For further details on suitable cookware and utensils, refer to the Cookware Guide on page 23 . ) button one or more times to set 3. Press the Start ( 1min+) button. Result: The oven is preheated to the requested temperature. 16 jXZ\TniUGGwGX^GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking by Convection Grilling The convection mode enables you to cook food in the same way as in a traditional oven. Microwaves are not used. You can set the temperature, as required, in a range varying from 40°C to 250°C in eight preset levels. The maximum cooking time is 60 minutes. The grill enables you to heat and brown food quickly, without using microwaves. • Always use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be very hot. • You can get better cooking and grilling, if you use the high rack. ☛ If you wish to preheat the oven, see page 16. • Always use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be very hot. • You can get better cooking and browning, if you use the low rack. Check that the heating element is in the horizontal position, and that the appropriate rack is in position. 1. Open the door and place the food on the rack. Check that the heating element is in the horizontal position and that the turntable is in position. Open the door and place the recipient on the turntable. 2. Press the GRILL( ) button. The following indications are displayed: Result: (one-stage cooking) (grill mode) 1. Press the OVEN/°C( ) button. Result: The following indications are displayed: (convection mode) 250°C (temperature) 2. Press the OVEN/°C( the temperature. • ) button one or more times to set You cannot set the temperature of the grill. 3. Set the grilling time by turning the dial knob. • The maximum grilling time is 60 minutes. 3. Set the cooking time by turning the dial knob. 4. Press the Start ( 1min+) button. Result: Grilling starts: ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. 4. Press the Start ( 1min+) button. Result: Cooking starts: ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. ✉ If you would like to know the current temperature of the oven cavity, press the OVEN/°C( ) button. 17 GB jXZ\TniUGGwGX_GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght GB Choosing the Heating Element Position Spit-Roasting The heating element is used when cooking food by convection, grilling or spit roasting. It can be placed in one of two positions: • Horizontal position for convection cooking and grilling • Vertical position for spit roasting only (CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/CK139FS) CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS only ☛ The roasting spit is useful for barbecue cooking, as you do not need to turn the meat over. It can be used for combined microwave and Convection cooking. ☛ Only change the position of the heating element when it is cold and do not apply excessive force when placing it in the vertical position. To set the heating element to the... Then... Vertical position (spit roasting only : CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139FS) ◆ Pull down on the heating element ◆ Push it towards the back of the oven until it is parallel with the back wall Horizontal position (convection cooking and grilling) ◆ Pull the heating element towards you ◆ Push it upwards until it is parallel with the roof of the oven Make sure that the weight of the meat is evenly distributed on the spit and that the spit rotates freely. Always use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be very hot. 1. Make sure that the heating element is in the horizontal position. 2. Push the roasting spit through the centre of the meat. Example: Push the spit between the backbone and breast of a chicken. Place the spit on its stand and place the stand onto the glass bowl and the glass bowl onto the turntable. To help brown the meat, brush it with cooking oil. 3. Select combined microwave and convection power level and time. For... Refer to page... Combined microwave page 20 and convection 4. Press the Start ( 1min+) button. Result: Cooking starts and the spit rotates. ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. 5. When the meat has been fully cooked, carefully remove the spit, using oven gloves to protect your hands. 18 jXZ\TniUGGwGX`GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Using The Vertical Multi-Spit Combining Microwaves and the Grill CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS only You can also combine microwave cooking with the grill, to cook quickly and brown at the same time. MULTI-SPIT FOR KEBAB Using the multi-spit with 6 kebab skewers you can easily barbecue meat, poultry, fish, vegetables (like onions, peppers or courgettes) and fruit which have been cut into pieces. You can prepare the above food with the kebab skewers by using grill or combination mode. ☛ + Coupler Barbecue, Skewer, Open the door. Place the food on the rack best suited to the type of food to be cooked. Place the rack on the turntable. Close the door. Multi-Spit Roasting-Spit Glass Bowl 1. Press the MW+GRILL( ) button. Result: The following indications are displayed: (one - stage cooking) (microwave & grill combi mode) USE OF THE MULTI-SPIT WITH KEBAB SKEWERS 1. 2. 3. 4. ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly. ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be very hot. You can improve cooking and grilling, if you use the high rack. For preparing kebabs with the multi-spit use the 6 skewers. Put the same amount of food on each skewer. Place the roasting- spit into the glass bowl and insert the multi-spit into it. Put the glass bowl with the multi-spit in the centre of the turntable. 2. Select the appropriate power level by pressing the MW+GRILL( ) button until the corresponding output power is displayed (300-600W). • You cannot set the temperature of the grill. ✉ 3. Set the cooking time by turning the dial knob. • The maximum cooking time is 60 minutes. Make sure that the grill heating element is in the right position at the back wall of the cavity and not at the top before starting the grilling process. 4. Press the Start ( 1min+) button. Result: ◆ Combination cooking starts. ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. REMOVING THE MULTI-SPIT FROM THE OVEN AFTER GRILLING 1. Use oven gloves for taking the glass bowl with the multi-spit out of the oven, because it will be very hot. 2. Remove multi-spit out of the spit stand by using oven gloves as well. 3. Carefully remove the skewers and use a fork for removing the food pieces from the skewers. ✉ The multi-spit is not suitable for cleaning in the dishwasher. Therefore clean it with warm water and washing up liquid by hand. Remove the vertical multi-spit from the oven, after use. 19 GB jXZ\TniUGGwGYWGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Combining Microwaves and Convection GB Combination cooking uses both microwave energy and convection heating. No preheating is required as the microwave energy is immediately available. Open the door . Place the food on the turntable or on the low rack on the turntable. Close the door. The heating element must be in the horizontal position. Many foods can be cooked in combination mode, particularly: • Roast meats and poultry • Pies and cakes • Egg and cheese dishes ☛ 1. Press the MW+OVEN( ) button. Result: The following indications are displayed: (microwave & convection combi mode) 250°C (temperature) 2. Press the MW+OVEN( ) button one or more times to set the required temperature. ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly. ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be very hot. You can get better cooking and browning, if you use the low rack. 3. Select the appropriate power level by pressing the POWER LEVEL( ) button until the corresponding output power is displayed (600-100W). 4. Set the cooking time by turning the dial knob. • The maximum cooking time is 60 minutes. 5. Press the Start ( 1min+) button. Result: ◆ Combination cooking starts. ◆ The oven is heated to the required temperature and then microwave cooking continues until the cooking time is over. ◆ When cooking has finished, the oven will beep and flash “0” four times. The oven will then beep one time per minute. ✉ 20 If you would like to know the current temperature of the oven cavity, press the OVEN/°C( ) button. jXZ\TniUGGwGYXGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Safety-locking Your Microwave Oven Scroll Speed Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, which enables the oven to be “locked” so that children or anyone unfamiliar with it cannot operate it accidentally. Your can control the scroll speed whenever you want. 1. Press the Grill ( ) and Convection ( ) buttons at the same time(about three seconds). The numbers “11111” - “55555” are displayed. Result: The oven can be locked at any time. 1. Press the Grill ( ) and Power Level ( ) buttons at the same time(about three seconds). Result: ◆ The oven is locked. ◆ The icon( ) is displayed. 2. Select the appropriate scroll speed. ✉ 2. To unlock the oven, press the Grill ( ) and Power Level ( ) buttons again at the same time (about three seconds). Result: ◆ The icon( ) is no longer displayed. ◆ The oven can be used normally. 21 “11111” means the low scroll speed, and “55555” means the high scroll speed. GB jXZ\TniUGGwGYYGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght GB Switching the Beeper Off Manual Stop Turntable Function You can switch the beeper off whenever you want. The turntable on/off( ) button enables you to use large dishes which fill the whole oven by stopping the turntable from rotating (only manual cooking mode). 1. Press the Turntable Convection ( ) and Power Level ( ) buttons at the same time (about three seconds). Result: The oven does not beep to indicate the end of a function. ☛ 2. To switch the beeper back on, press the Convection ( ) and Power Level ( ) buttons again at the same time (about three seconds). Result: The oven operates normally. The results will be less satisfactory in this case as the cooking is less even. We recommend that you turn the dish by hand halfway through the cooking process. Warning ! Never operate the turntable without food in the oven. Reason: This may cause fire or damage to the unit. 1. Press the Turntable on/off ( ) button. Result: The turntable will not rotate. 2. To switch the turntable rotating back on, press the Turntable on/off ( ) button again. Result: The turntable will rotate. ✉ 22 Don’t press the Turntable on/off( ) button during the cooking process. The turntable would not rotate when the button light “ON”. jXZ\TniUGGwGYZGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cookware Guide To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used. Metal • • Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. Paper • Plates, cups, napkins and Kitchen paper • Recycled paper The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven. Cookware Microwave- Comments Safe Aluminium foil ✓✗ ✓ Do not preheat for more than 8minutes. China and earthenware ✓ Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are usually suitable, unless deco-rated with a metal trim. Disposable polyester cardboard dishes ✓ Some frozen foods are packaged in these dishes. ✓ ✗ Can be used to warm food. Overheating may cause the polystyrene to melt. May catch fire. ✗ May cause arcing. ✓ Can be used, unless decorated with a metal trim. Can be used to warm foods or liquids. Delicate glass may break or crack if heated suddenly. Must remove the lid. Suitable for warming only. Fast-food packaging • Polystyrene cups containers • • Paper bags or newspaper Recycled paper or metal trims Glassware • Oven-to-table ware • Fine glassware ✓ • Glass jars ✓ Plastic • Containers Can be used in small quantities to protect areas against overcooking. Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used. Crusting plate Dishes Freezer bag twist ties 23 May cause arcing or fire. ✓ For short cooking times and warming. Also to absorb excess moisture. ✗ May cause arcing. ✓ Particularly if heat-resistant thermoplastic. Some other plastics may warp or discolour at high temperatures. Do not use Melamine plas-tic. Can be used to retain moisture. Should not touch the food. Take care when removing the film as hot steam will escape. Only if boilable or oven-proof. Should not be airtight. Prick with a fork, if necessary. • Cling film ✓ • Freezer bags ✓✗ Wax or grease-proof paper GB ✗ ✗ ✓ Can be used to retain moisture and prevent spattering. jXZ\TniUGGwGY[GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide GB MICROWAVES Food Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. 300g Mixed Vegetables (carrots/peas/ corn) 600W 7½-8½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Mixed Vegetables (Chinese style) 600W 8½-9½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. COOKING Cookware for microwave cooking: Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium and copper, but they can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic as well as paper and wood. So food must never be cooked in metal containers. Covering during cooking To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film. Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food. Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time – see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during standing time. Portion Power Time (min.) Spinach 300g 600W 9½-10 2-3 Add 15 ml (1 tablespoon) cold water. Broccoli 300g 600W 8½-9½ 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold water. Peas 300g 600W 7½-8½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Green Beans 300g 600W 9-10 Standing Instructions Time(min.) Add 30 ml (2 tbsp.) cold water. 2-3 300g Standing Instructions Time(min.) Cooking Guide for rice and pasta Food suitable for microwave cooking: Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard, soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food that would normally be prepared on a hob. Melting butter or chocolate, for example (see the chapter with tips, techniques and hints). Food Portion Power Time (min.) 24 Rice: Use a large glass pyrex bowl with lid – rice doubles in volume during cooking. Cook covered. After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add herbs and butter. Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished. Pasta: Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir well. Cook uncovered. Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing time and drain thoroughly afterwards. Food Portion Power Time (min.) Standing Instructions Time(min.) White Rice (parboiled) 250g 375g 900W 15½-16½ 5 18-19 Add 500 ml cold water. Add 750 ml cold water. Brown Rice (parboiled) 250g 375g 900W 20½-21½ 5 23-24 Add 500 ml cold water. Add 750 ml cold water. Mixed Rice 250g (rice + wild rice) 375g 900W 16½-17½ 5 19-20 Add 500 ml cold water. Mixed Corn (rice + grain) 250g 375g 900W 17½-18½ 5 20-21 Add 400 ml cold water. Pasta 250g 900W 11-12 Add 1000 ml hot water. 5 jXZ\TniUGGwGY\GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide Cooking Guide for fresh vegetables REHEATING Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended – see table. Cook covered for the minimum time – see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during a standing time of 3 minutes. Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they are cut, the quicker they will cook. All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (900W). Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens and hobs normally take. Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C. Food Portion Time (min.) Standing Instructions Time (min.) Broccoli 250g 500g 4½-5 7-7½ 3 Prepare even sized florets. Arrange the stems to the centre. Brussels Sprouts 250g 500g 6-6½ 9-9½ 3 Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water. Carrots 250g 500g 4½-5 8-8½ 3 Cut carrots into even sized slices. Cauliflower 250g 500g 5-5½ 8½-9 3 Prepare even sized florets. Cut big florets into halves. Arrange stems to the centre. Courgettes 250g 500g 3-3½ 7-7½ 3 Cut courgettes into slices. Add 30 ml (2 tbsp.) water or a knob of butter. Cook until just tender. Egg Plants 250g 500g 3½-4 6-6½ 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice. Leeks 250g 500g 4-4½ 7½-8 3 Cut leeks into thick slices. Mushrooms 125g 250g 1½-2 2½-3 3 Prepare small whole or sliced mushrooms. Do not add any water. Sprinkle with lemon juice. Spice with salt and pepper. Drain before serving. Onions 250g 500g 5-5½ 8-8½ 3 Cut onions into slices or halves. Add only 15 ml (1 tbsp.) water. Pepper 250g 500g 4½-5 7-8½ 3 Cut pepper into small slices. Potatoes 250g 500g 4½-5 3 7½-8½ Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized halves or quarters. Turnip Cabbage 250g 500g 5½-6 8½-9 Cut turnip cabbage into small cubes. 3 Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more successful. Power levels and stirring Some foods can be reheated using 900 W power while others should be reheated using 600 W, 450 W or even 300 W. Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up very quickly (mince pies, for example). Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir again before serving. Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding, stir before, during and after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore spoiling) the food. It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if necessary. Heating and standing times When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time taken - for future reference. Always make sure that the reheated food is piping hot throughout. Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even out. The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless another time is recommended in the chart. Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter with the safety precautions. REHEATING LIQUIDS Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before, during and after heating. 25 GB jXZ\TniUGGwGY]GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide GB REHEATING BABY FOOD Reheating Liquids and Food BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating! Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature. Recommended serving temperature: between 30-40°C. BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby’s bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before standing time and again before serving! Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving temperature: ca. 37°C. Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. REMARK: Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns. Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating. Food Portion Power Time (min.) Standing Instructions Time (min.) Drinks (coffee, tea and water) 150ml 900W 1-1½ 2-2½ (1 cup) 3-3½ 300ml 3½-4 (2 cups) 450ml (3 cups) 600ml (4 cups) 1-2 Pour into cups and reheat uncovered: 1 cup in the centre, 2 cups opposite of each other, 3 cups in a circle. Keep in microwave oven during standing time and stir well. Soup (chilled) 250g 500g 900W 2½-3 4-4½ 2-3 Pour into a deep ceramic plate or deep ceramic bowl. Cover with plastic lid. Stir well after reheating. Stir again before serving. Stew (chilled) 350g 600W 5-6 2-3 Put stew in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. Pasta with sauce (chilled) 350g 600W 4½-5½ 3 Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) on a flat ceramic plate. Cover with microwave cling film. Stir before serving. Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. Food Portion Power Time Standing Instructions Time(min.) 30sec. 2-3 Baby food 190g (vegetables + meat) 600W Baby 190g porridge (grain + milk + fruit) 600W 20sec. 2-3 Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully. Filled pasta with sauce (chilled) 350g 600W 5-6 3 Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. Baby milk 300W 2-3 3040sec. 1min. 10 sec. to 1min. 20sec. Stir or shake well and pour into a sterilised glass bottle. Place into the centre of turntable. Cook uncovered. Shake well and stand for at least 2 minutes. Before serving, shake well and check the temperature carefully. Plated Meal (chilled) 350g 450g 550g 600W 4½-5½ 3 5½-6½ 6½-7½ Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish. Cover with microwave clingfilm. 100ml 200ml Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully. 26 jXZ\TniUGGwGY^GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide DEFROSTING GB Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if unexpected guests suddenly show up. Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away. Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible. Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm. If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting. Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing. Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting. The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted. Please refer to the table below. Hint: lat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones. Remember this hint while freezing and defrosting food. For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to - 20°C, use the following table as a guide. All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W). Food Portion Time (min.) Standing Instructions Time (min.) Meat Minced beef 500g 13-15 15-30 Pork steaks 250g 7-8 Place the meat on a flat ceramic plate. Shield thinner edges with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! 15-60 First, put chicken pieces first skin-side down, whole chicken first breast-side-down on a flat ceramic plate. Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! 10-25 Put frozen fish in the middle of a flat ceramic plate. Arrange the thinner parts under the thicker parts. Shield narrow ends with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! Poultry Chicken pieces 500g (2pc) 14-15 Whole chicken 1200g 32-34 Fish Fish fillets 200g 6-7 Whole fish 400g 11-13 Fruits Berries 250g 6-7 5-10 Spread fruit on a flat, round glass dish (with a large diameter). 1-1½ 2½-3 5-20 Arrange rolls in a circle or bread vertically(like a tower) on kitchen paper in the middle of turntable. Turn over after half of defrosting time! Bread 2pc Bread rolls (each ca. 50 g) 4pc Toast/ Sandwich 27 250g 4½-5 jXZ\TniUGGwGY_GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide GB GRILL Grill guide for frozen food The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will make the food brown more quickly. Preheat the grill with the grill function for 3 minutes, unless indicated differently. Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Cookware for grilling: Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic cookware, as it can melt. Food suitable for grilling: Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings. IMPORTANT REMARK: Whenever the grill only mode is used, make sure that the grill-heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical position. Please remember that food must be placed on the high rack, unless another instruction is recommended. Food Portion Power Time (min.) Burger (raw frozen) 2pieces 450W+Grill 5-6 (125 g) 4pieces 8-9 (250 g) Put the raw burger in a circle on the high rack. Turn over after 3½ (125 g) and after 5 min. (250 g). Put burger into rolls. Hamburger, Cheeseburger etc.(ready, cooked with bread roll) 2 pc (300 g) 600W+Grill 8-6 without preheating! Put frozen burger side by side on a flameproof dish. Place plate directly on the turntable. Stand for 2-3 minutes. Gratin (vegetables or potatoes) 400 g 450W+Grill 14-16 Put frozen gratin into a round glass pyrex dish. Put the dish on the high rack. After cooking stand for 2-3 minutes. Fish Gratin 400 g 450W+Grill 20-22 Put frozen fish gratin into a small flat rectangular glass pyrex dish. Put the dish on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes. MICROWAVE + GRILL This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly. Three combination modes are available with this model: 600 W + Grill, 450 W + Grill and 300 W + Grill. Cookware for cooking with microwaves + grill Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any type of plastic cookware, as it can melt. Food suitable for microwaves + grill cooking: Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g. chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the grill table for further details. IMPORTANT REMARK: Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical position. The food should be placed on the high rack, unless another instruction is recommended. Otherwise it has to be placed directly on the turntable. Please refer to the instructions in the following chart. The food must be turned over, if it is to be browned on both sides. 28 Instructions jXZ\TniUGGwGY`GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide Grill Guide for fresh food Fresh Food Portion Power 1. Side 2. Side Instructions Time Time (min.) (min.) Baked Apples 4 apples (ca.800g) 300W+ Grill 13-15 - Chicken Pieces 500 g (2pc) 800 g (4pc) 300W+ Grill 10-11 9-10 Lamb Chops (medium) 500 g (4-5pc) Grill only 12-14 Pork Steaks 650 g (4pc) MW + Grill 300W+ Grill only Grill 13-14 9-10 Brush the pork steaks with oil and spices. Lay them in a circle on the high rack. Place the rack on the metal enamel tray. After grilling stand for 2-3 minutes. Roast Fish 650 g (2pc) 300W+ Grill 10-11 Brush skin of whole fish with oil and add herbs and spices. Put two fishes side by side (head to tail) on the high rack. Place the rack on the metal enamel tray. Stand for 2-3 minutes. Preheat the grill with the grill-function for 3 minutes. Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Fresh Food Portion Toast Slices 4 pc Grill (each 25g) only 5-6 Grilled Tomatoes 400 g (4pc) 7½-8½ - Tomato4 pc Cheese Toast (300 g) Toast Hawaii 4 pc (ham, (500 g) pineapple, cheese slices) Power 300W+ Grill 300W+ Grill 450W+ Grill 1. Side 2. Side Instructions Time Time (min.) (min.) 3-4 5½-6½ - 6½-7½ - Put toast slices side by side on the rack. Cut tomatoes into halves. Put some cheese on top. Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish. Place it on the high rack. Stand for 2-3 minutes. Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the high rack. Place the rack on the metal enamel tray. Stand for 2-3 minutes. Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the high rack. Place therack on the metal enamel tray. Stand for 2-3 minutes. Jacket Potatoes 2x 200 g 2x 400 g 600W+ Grill 4½-5½ 3-4 8½-9½ 5-6 Cut potatoes into halves. Put 2 potatoes opposite, 4 potatoes in a circle on the high rack. Stand for 3-5 minutes. Gratin Potatoes / vegetables (chilled) 800 g 600W+ Grill 16-17 - Put the fresh gratin into a big rectangular glass pyrex dish. Put the dish on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes. Lasagne (chilled) 800 g 600W+ Grill 17-18 - Put the fresh lasagne into a big rectangular glass pyrex dish. Put the dish on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes. 29 12-13 Core the apples and fill them with raisins and jam. Put some almond slices on top. Put apples on a flat glass pyrex dish. Place the dish directly on the low rack. Brush chicken pieces with oil and spices. Put them in 11-12 a circle on the high rack. Put one chicken piece not into the centre of the high rack. Place the rack on the metal enamel tray. Stand for 2-3 minutes. 10-12 Brush the lamb chops with oil and spices. Lay them in a circle on the high rack. Place the rack on the metal enamel tray. After grilling stand for 2-3 minutes. 9-10 GB jXZ\TniUGGwGZWGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide GB CONVECTION Convection Guide for fresh food like Pie/Quiche, Pizza and Meat Cooking with convection is the traditional and well known method of cooking food in a traditional oven with hot air. The heating element and the fan are situated on the back-wall, so that the hot air is circulating. Preheat the convection with the preheating function to the desired temperature. Use the power levels and times in this table as guide lines for convection cooking Cookware for convection cooking: All conventional ovenproof cookware, baking tins and sheets – anything you would normally use in a traditional convection oven – can be used. Fresh Food Food suitable for convection cooking: All biscuits, individual scones, rolls and cakes should be made by this mode as well as rich fruit cakes, choux pastry and soufflés. Portion PIE/QUICHE Pie/Quiche on 200g baking (ready 400g baked and chilled) MICROWAVES +CONVECTION This mode combines the microwave energy with the hot air and is therefore reducing the cooking time while giving the food a brown and crispy surface. Cooking with convection is the traditional and well known method of cooking food in an oven with hot air circulated by a fan on the back-wall. PIZZA Chilled Pizza 300-400g (ready baked) Cookware for cooking with microwaves + convection: Should be able to let the microwaves pass through. Should be ovenproof (like glass, pottery or china without metal trims); similar to the cookware described under MW + Grill. MEAT Roast Beef/ Roast Lamb (medium) 1. Side 2. Side Instructions Time Time (min.) (min.) 300 W + 6-7 180°C 10-11 Put the chilled pie/quiche paper on the high rack. Stand 2-3 minutes. 600 W + 6-7 220°C Place the pizza on the high rack. After baking stand for 2-3 minutes. - 12001300g 1.side: 22-24 13-15 Brush beef/ lamb with oil and spice itwith pepper, 600W + salt and paprika. Put it on 160°C the low rack, first with the 2.side: fat side down. Place the 600W rack on the metal enamel +Grill tray. After cooking wrap in aluminium foil and stand for 10-15minutes. Roast Chicken 900g 1300g 450 W + 14-16 10-12 Brush chicken with oil and 250°C 17-19 12-14 spices. Put chicken first breast side down, second side breast side up on the low rack. Place the rack on the metal enamel tray. Stand for 5 minutes. Food suitable for microwave + convection cooking: All kinds of meats and poultry as well as casseroles and gratin dishes, sponge cakes and light fruit cakes, pies and crumbles, roast vegetables, scones and breads. 30 Power jXZ\TniUGGwGZXGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide Convection Guide for fresh food like Bread Rolls, Bread and Cake Preheat the convection with the preheating function to the desired temperature, unless we recommend not to preheat the oven- see table. Use the power levels and times in this table as guide lines for convection cooking. Food BREAD ROLLS Bread Rolls (ready baked) Bread Rolls (pre-baked) Bread Rolls (chilled fresh yeast dough) Portion Power Time (min) Instructions 3-4 Only 4-6 pc convection (each ca. 50 g) 180°C Put bread rolls in a circle on the low rack. Use oven gloves while taking out! Stand 2-3 minutes. 4-6 pc 100 W + (each 200°C ca. 50 g) Put bread rolls in a circle on the high rack. Use oven gloves while taking out! Stand 2-3 minutes. 200 g (4 pc) 400 g (8 pc) BREAD Garlic Bread (pre- 200 g baked and (1pc) chilled) 180 W + 220°C 7-8 10-11 15-16 180 W + 220°C 7-8 Arrange bread rolls on baking paper in a circle on the low rack.Use oven gloves while taking out! Stand 2-3 minutes. Put the frozen baguette on baking paper on the high rack. Use oven gloves while taking out! After baking stand for 2-3 minutes. 750g 21-23 180 W + 220°C without preheating! Put the fresh dough in a small, rectangular black metal dish (length 25cm). Make a shallow cut lengthways. Put the bread on the low rack. Stand for 5-10 minutes. Brown Bread Rye 750g and Wheat (fresh leaven with yeast) 180 W + 28-30 220°C without preheating! Put the fresh dough in a small, rectangular black metal dish (length 25cm). Make a shallow cut lengthways. Put the bread on the low rack. Stand for 5-10 minutes. White Bread Wheat (fresh yeast dough) 31 Food Portion Power Time (min) Instructions CAKE Marble Cake; (batter cake) 500g 180 W + 220°C 19-21 Put the fresh dough in a small, round, glass pyrex dish (diameter 18 cm). Put the cake on the low rack. Stand for 5-10 minutes. Dutch Butter 800g Cake(batter cake) 180 W + 220°C 22-23 Put the fresh dough in rectangular glass pyrex dish (length 28 cm). Put the cake on the low rack. Stand for 5-10 minutes. Sponge Cake 250g 220°C + 180 W 11-13 Put the fresh dough in a small round glass pyrex dish (Ø 18 cm). Put the cake on the low rack. Stand for 5-10 minutes. Fruit Flan Base (batter cake) 400g 220°C + 180 W 17-18 Take a flat, round glass pyrex dish (Ø 25 cm). Cover bottom with baking paper and empty dough into the dish. Put the cake on the low rack. After standing time of 20 -30 minutes, top cake with fruits and glaze. GB jXZ\TniUGGwGZYGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide GB Convection Guide for fresh food like Bread Rolls, Bread and Cake Convection guide for frozen food like Bread Rolls, Bread, Cake and Pastry Food Portion Power Time (min) Instructions Fresh Pastries (yeast dough, filled) 250 g (5 pc) 11-12 Put yeast pastries on baking paper in a circle on the low rack. Leave the centre clear. Use oven gloves while taking out! Stand 2-3 minutes. Preheat the convection with the preheating function until the desired temperature is reached, unless we recommend not to preheat the oven- see table. Use the power levels and times in this table as guide lines for baking. Muffins Brownies 400 g (6 pc) 650g 100 W + 200°C 180 W + 200°C 180 W + 200°C 14-16 20-22 Empty dough into a black metal muffin dish. Put muffins on the low rack. Use oven gloves while taking out! Stand 5 minutes. Empty dough into a rectangular glass pyrex dish. Put brownies on the low rack. Use oven gloves while taking out! Stand 510 minutes. Food Portion Bread Rolls (ready baked) 6 pc (each 180 W + ca. 50 g) 200°C Time (min) Instructions 6-7 Arrange rolls in a circle on the low rack. Stand for 2-5 minutes. Bread Rolls (pre- 6 pc (each 180 W + baked) ca. 50 g) 200°C 6½-7½ Arrange rolls in a circle on the low rack. Stand for 2-5 minutes. Croissants (ready 4 pc (each 180 W + baked) ca. 50 g) 200°C 4-5 Put the croissants on the low rack. After baking stand for 2-3 minutes. Baguettes / Garlic 200-250 g 180 W + Bread (pre(1pc) 200°C baked) 9-10 Put the frozen baguette on baking paper on the low rack. After baking stand for 2-3 minutes. 6-7 Put frozen baguettes side by side on the low rack. After baking stand for 2-3 minutes. Baguettes + topping (e.g. tomatoes, cheese, ham, etc.) 250 g (2pc) Cake (ready baked with fruit filling) 500-600 g 300 W + 9-11 1200160°C 16-18 1300 g without preheating! Puff Pastries (raw 250 g dough with filling) (5-6 pc) 32 Power 450 W + 200°C 180 W + 220°C 10-11 Put cake on baking paper. Set a small cake on the low, cake with a large diameter on the high rack. After baking stand for 15-30 minutes. Hint: Stand cake in the oven and serve warm. Put pastry on baking paper on high rack. After baking stand for 2-3 minutes. jXZ\TniUGGwGZZGGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Cooking Guide Convection guide for frozen Pizza, Pasta, Chips and Nuggets SPECIAL HINTS Preheat the convection with the preheating function until the desired temperature is reached, unless we recommend not to preheat the oven- see table. Use the power levels and times in this table as guide lines for baking. MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 900 W, until butter is melted. Food Portion Power Time (min) Pizza (pre-baked) 300-400 g 600 W + 10-11 220°C Place one pizza on the low rack. After baking stand for 23 minutes. 2 Pizzas (prebaked) Place one pizza on the low and one on the high rack. After baking stand for 2-3 minutes. Lasagne Canneloni 2 x 350 g 600 W + 14-15 220°C 400 g 450 W + 20-22 200°C MELTNG CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish. Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted. MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water. Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl. Heat for 1 minute using 300 W. Stir after melting. Fill it into a suitable sized glass pyrex dish or leave in the original packaging (take care that this is suitable for microwaves and oven heat). Put frozen lasagne on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes. Gratin (Macaroni, 400 g Tortellini) 450 W + 18-20 200°C Fill it into a suitable sized glass pyrex dish or leave in the original packaging (take care that this is suitable for microwaves and oven heat). Put frozen gratin on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes. Croquettes (Potato Snacks) 180 W + 16-18 250°C Put croquettes on the low rack. After cooking stand for 1-2 minutes. 500 g MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish. Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted. Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out! Instructions COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX) Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water. Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3½ to 4½ minutes using 900 W, until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking. COOKING JAM Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well. Cook covered for 10-12 minutes using 900 W. Stir several times during cooking. Empty directly into small jam glasses with twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes. COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Cook covered for 6½ to 7½ minutes using 900 W. Stir several times well during cooking. BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate. Stir several times during browning for 3½ to 4½ minutes using 600 W. Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out! 33 GB jXZ\TniUGGwGZ[GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght GB Cleaning Your Microwave Oven Storing and Repairing Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up: • Inside and outside surfaces • Door and door seals • Turntable and Roller rings A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced. ☛ The oven must not be used if the door or door seals are damaged: • Broken hinge • Deteriorated seals • Distorted or bent oven casing ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly. Only a qualified microwave service technician should perform repair. ☛ 1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and dry. faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition: • Unplug it from the wall socket • Contact the nearest after-sales service centre 2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth. Rinse and dry. 3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power. ✉ 4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary. ✉ NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive products or chemical solvents. Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles: • Accumulate • Prevent the door from closing correctly 34 If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry, dust-free place. • Reason: Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven. jXZ\TniUGGwGZ\GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght Technical Specifications Note SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice. Power source 230V ~ 50 Hz AC Power consumption Maximum power Microwave Grill (heating element) Convection (heating element) 3200 W 1500 W 1300 W 1700 W Output power 100 W / 900 W - 6 levels (IEC-705) Operating frequency 2450 MHz Dimensions (W x D x H) Outside Oven cavity 625 x 575 x 390 mm 369 x 391.7 x 252 mm Volume 1.3 Cubic feet Weight Shipping Net 28 kg approx. 26 kg approx. GB 35 jXZ\TniUGGwGZ]GGm SGm GX[SGYWWZGG`aZ\Ght A n¹ËËdJ¹U*« Êd ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEM« WF¹d« qOb« ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×K*« ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ pU*« ULOKFð «b&²Ý« WOHO( µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*ö« qł√ s* «d¹c% ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 VO(dð ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dFK WGK« —UO²š« ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X<u« j³{ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qLF¹ nO( ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wG³M¹ UL( ÊdH« qOGAð s* b(Qð π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKJA* ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w3 qFHð «–U* π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5&²« …œUŽ≈Øa³D« ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« a³D« U<Ë√Ë W<UD« U¹u²* ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« ·UI¹≈ ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« X<Ë j³{ ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðU*uðË√ a³D«Ë 5&²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b&²Ý« ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOLײ« s×U «b&²Ý« ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UE²½ô« X<Ë j³{ ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œbF²* qŠ«d* vKŽ a³D« ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×K*« —UO²š« ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³*« ÊdH« 5&ð ±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« ±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uA²« ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5&²« dBMŽ l{u* —UO²š« ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuHUÐ W¹uA²« ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœuLŽ qJAÐ …œbF²*« bO3UHUÐ W¹uA²« «b&²Ý« ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« W<UÞ s* wFL'« a³D« ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« W<UÞ s* wFL'« a³D« ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U*_« ‚öžù« ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃdŠb« WŽdÝ ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹Ëb¹ …—«Ëb« WOMOB« WHOþË ·UI¹≈ Ò ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«Ë_« qOœ ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« qOœ ≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËdJ¹U*« Êd3 nOEMð ≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠöU≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd3 kHŠ ≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« UHU«u*« a³D« qOœË pU*« ULOKFð CK135 / CK135M / CK136T / CK136TM / CK137B / CK137BM / CK138F / CK138FM / CK139FS ± CK135-ARB 1 2/19/03, 3:12 PM ÊdH« dEM« WF¹d « qOb« WLFÞ_« iFÐ a³Þ œ—√ «–≈ W¹uN²« Uײ3 Æ© W¹uN²« Uײ3 »U³« ÆÊdH« w3 rFD« l{ Ʊ ® WUD« Èu² ! —“ vKŽ jG{« 5&²« dBMŽ rJײ« WŠu Èu²* ÷dF¹ v²Š © ® WUD« Èu² ! —“ vKŽ jG{« Æ≤ ÆVÝUM*« W<UD« Æb¹dð UL( WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë d²š« Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« ≥ ∫W−O²M« a³DUÐ ÊdH« √b³¹ ◆ oKDMð ¨a³D« X<Ë ¡UN²½« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« s* …—UHU ÆWIO<œ q( ÊdH« s* …—UHU oKDMðË ÆWLFÞ_« iFÐ w ZK¦« WЫ–≈ b¹—√ W¹«uA« ·— ÆÊdH« w3 bL:« ÂUFD« l{ Ʊ WOJO²¹U!uðËô« WЫ–ù« —“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« nMU d²š« Æd¦(√ Ë√ …d* © ® …—«Ëb« WOMOB« Ò »U³« Ułôe* W½«dI*« qHIK ÊU*_« U²×²3 wKš«b« Æb¹dð UL( WIK(« d¹Ëb²Ð Ê“u« d²š« Æ≤ ö−FUÐ WIKŠ Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥ ÆWLFÞ_« iFÐ a³Þ b¹—√ b¹dð d¦(√ …b* a³DK d¦(√ Ë√ …d* © ÆÊdH« w3 ÂUFD« „dð« ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« ÆUN²3U{≈ ŸUDI½« bFÐ Ë√ ¨ …d* ‰Ë_ —UO²« Ãd&* v« —UO²« fÐU< qBð U*bMŽ vKŽ ¢©p²G d²š«® SELECT YOUR LANGUAGE¢ WKLł dNE𠨡UÐdNJ« —UO²š« pMJ1 Æ÷dFK WG —UO²š« pMJ1 ¨WU(« Ác¼ w3 Æ÷dF« ÃUł“ ¨ WOUD¹ù« ¨ WO½U³Ýô« ¨ WO½U*_« ¨ WO½dH« ¨W¹eOK$ô« UGK« s* WG ÆWOÝËd« ¨ W¹bMuN« Æ∑ W×HU lł«— ≤ CK135-ARB 2 2/19/03, 3:12 PM A rJײ« WŠu UI×K*« A ‚dDÐ UN-«b.²Ý« sJ1 w²« UI×K*« iF³Ð œËe- n¹ËËdJ¹U*« Êd ¨t²¹d²ý« q¹œu- V Š ÆWHK².ÆÊdH« …bŽU< w3 —uðu*« œuLŽ vKŽ UI³* tF{Ë - ¨W½«dI*« Ʊ Æ…—«Ëb« WOMOB« —Ëbð Ê—UI*« ∫÷dG« Ò Ò ± ÆÊdH« jÝË w3 UNF{Ë r²¹ ¨ ö−FUÐ WIKŠ Æ≤ Æ…—«Ëb« WOMOB« bMð nK*« WIKŠ ∫÷dG« Ò ≤ jÝu rzö* UN½√ l* nK*« WIKŠ vKŽ UNF{Ë r²¹ ¨…—«Ëb« WOMOB« Æ≥ ÆÊ—UI*« wOzd« ÂUFD« a³Þ vKŽ bŽUð …—«Ëb« WOMOB« ∫÷dG« Ò ÆWuNÐ nOEM²K t³×Ý pMJ1 ª ≥ vKŽ UNF{Ë r²¹ ¨©iH&M* ·— ¨ lHðd* ·—®WO½bF*« ·ud« Æ¥ Æ…—«Ëb« WOMOB« Ò 5F³D« a³Þ w3 t*«b&²Ý« pMJ1 w½bF*« ·d« ∫÷dG« WOMOB« vKŽ lI¹ b< dOGU o³Þ ÆX<u« fH½ w3 pMJ1 Æ·d« vKŽ lI¹ w½U¦« o³D«Ë …—«Ëb« Ò ÆŸuL:« a³D«Ë W¹«uA« w3 w½bF*« ·d« «b&²Ý« ¡UŽu« w3 UNF{Ë r²¹ ¨aO «Ë r×K« W¹uAð W½«dI!Ë W¹uA²« œuHÝ Æµ ©jI3 CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS® włUłe« v« ÃU²% ô p½ô ¨ ÃUłb« W¹uA² `¹d* W¹uA²« œuHÝ ∫÷dG« ŸuL:« a³DK UN*b&²Ý« pMJ1 ÆÃUłb« VOKIð ÆW¹«uAUÐ ¥ π ±∞ µ ±± ∂ ±≤ ±≥ ±¥ ∑ Æ…—«ÒËb« WOMOB« vKŽ tF{Ë r²¹ ¨włUłe« ¡UŽu« Æ∂ ©jI3 CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS® ÆwłUłe« ¡UŽu« w3 tF{Ë r²¹ —«ÒËb« œuH« ∫÷dG« ±µ —UE²½ô« X<Ë j³{ Æπ WGK« WOF{Ë —UO²š« ÆƱ Øn¹ËËdJ¹U*« WFO{Ë —UO²š« Ʊ± W<UD« Èu²* wFL'« a³D« WOF{Ë —UO²š« Ʊ≤ ©W¹«uA« ´ n¹ËËdJ¹U*«® wFL'« a³D« WOF{Ë —UO²š« Ʊ≥ ©Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*«® Æ…—«ÒËb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGA𠗓Ʊ¥ WŽU« j³{ Ʊµ Æ…—«Ëb« WOMOB« vKŽ tF{Ë r²¹ ¨dOLײ« s×E Æ∑ Ò ©jI3 CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139FS® qC3√ qJAÐ ÂUFD« dOLײ dOLײ« s×U Âb&²¹ ∫÷dG« ŸuL:« a³D« UOF{Ë Ë√ ËdJ¹U*« Ułu* w3 Æ«e²O³« 5−ŽË …dOD3 kH×¹Ë W¹«uAUÐ Æ…—«ÒËb« WOMOB« w3 …œułu* ¨UMO*UÐ …UDG*« WO½bF*« WOMOB« Æ∏ a³D« UOF{Ë w3 Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« WOMOU Âb&²ð ∫÷dG« wFL'« a³D« WOF{Ë Ë√ ©W¹«uA« Ë√ Í—«d(« ‰UI²½ô«® W¹bOKI²« Æ©W¹«uA« ´ n¹ËËdJ¹U*« Ë√ Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*«® Æ…—«Ëb« WOMOB«Ë n*« WIKŠ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 Âb&²ð ô Ò ∏ ☛ ≥ CK135-ARB 3 2/19/03, 3:12 PM ÷dF« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË —UO²š« WOJOðU*uðË_« 5&²« …œUŽ≈ WHOþË —UO²š« wJOðU*uðË_« a³D«Ë Í—«d(« ‰UI²½ô« WOF{Ë —UO²š« …—«d(« Wł—œË W¹«uA« WOF{Ë —UO²š« o³*« 5&²« WOF{Ë —UO²š« ¡UGù«Ø·UI¹ù« —“ a³D« X<Ë j³{ØqOGA²« —“ ¨X<u« j³{ l* Ê“u« —UO²š«Ë W¹uND« WGOB« —UO²š«Ë Ʊ Æ≤ Æ≥ Æ¥ Ƶ Æ∂ Æ∑ Æ∏ Ác¼ pU*« ULOKFð «b.²Ý« WOHO] U-uKF*« vKŽ Íu²% pU*« ULOKFðË Æ !u -UÝ s- n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI A Æn¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D« sŽ …dO¦J« …bOH*« W-ö « qł√ s- «d¹c% • W³ÝUM*« a³D« w½«Ë√Ë UI×K*« • …bOH*« a³D« U; • n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ VÒM−² «d¹cײ« WÞdH*« —UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b< WOU²« W*ö« qł√ s* «d¹cײ« l³ð w3 qAH« Æn¹ËËdJ¹U*« W<UD oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w3 ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l* ÊdH« qOGAð WËU×* ©√® w½U*_« oKG« Uײ3 v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe*® wKš«b« w½U*_« ÆwKš«b« öOGAð WŁöŁ ÕdA¹ Íc« dEM« l¹d « qOb« b& ·öG« W×HB wKš«b« tłu« w ∫wÝUÝ_« a³D« …œU* Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ w*U*_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô ©»® w3 W3UEM« vKŽ WE3U;« s* b(Qð Ær²)« `DÝ vKŽ r(«d²ð v²Š nOEM²« ©n¹ËËdJ¹U-® a³DK ’Uš s×V • ZK¦« WЫ–ù ’Uš s×V • qJAÐ tMO. ð …œUŽ≈ Ë√ o³D« a³Þ ÂbŽ WUŠ w ¨ozU[b« s- b¹e- WU{≈ • ÆwU] s* WFDIÐ ÊdH« «b&²Ý« bFÐ ôË√ UN×* ‰öš s* »U³« r²š `DÝ√Ë »U³« Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s* WFDIÐ rŁ qK*« ‘ULI« q³< s* tŠöU≈ r²¹ v²Š tO3 —d{ ÀËbŠ WUŠ w3 n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qGAð ô ©Ã® ÆZ²M*« w3 t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd3 U*b) h²&* wM3 ∫ w3 —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s* r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±® WI³DM- WOL¼√ d¦]√ «– rJײ« WŠuË ÊdH« ÂuÝ— b& pU*« ULOKFð s- oÐU « ¡e'« w Æd¦]√ WuN Ð —«—“_« b−² ¨p n¹ËËdJ¹U*« Êd s- q¹œu- Ÿu½ vKŽ ©ÂUJŠSÐ WÞuÐd* dOž Ë√ …—uJ*® »U³« öBH* ©≤® —UO²« pKÝ ©≥® h²&* wM3 s* ôbÐ h&ý Í√ q³< s* tŠöU≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s* bÐ ô ©œ® ÆZ²M*« w3 t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd3 U*b) ÆWHK².- “u-— W Lš …uD. …uDš «¡«dłù« Âb.² ð ☛ WEŠö- ¥ CK135-ARB 4 2/19/03, 3:12 PM ÂU¼ W-ö « qł√ s- «d¹c% A ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5&ð bMŽ …dO³( W¹UMŽ cš Æ∏ sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q<_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« X<u ÂUFD« „dð« • Æ…—«d( « Wł—œ ÍËU² qLF« ÆULz«œ tMO&ð bFÐ ÂUFD« „d(Ë WłU(« bMŽ tMO&ð ¡UMŁ√ ÂUFD« „dŠ • Ò Ò q³< ÂUFD« p¹d% s* bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ*≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO3 lM* • ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë tMO&ð ∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w3 • Æq<_« vKŽ ozU<œ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w3 ÂUFD« s* W<d;« WIDM*« dLž« * Æ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ wDž Ò * ÆqzUÝ dCײ* Ë√ X¹“ ¨ .d( Í√ nCð ô * ·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ô • oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO3 lM* bFI« s* ÷dŽ√ ÍuKF« ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b< ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³< VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i×3« • d−HMð b< UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l* ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s&ð ô • Ò ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HM*« ÊUOKG« Àb×¹ b< ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd3 w3 UÐËdA*« 5&ð ¡UMŁ√ • Æ¡UŽu« ‰ËUMð bMŽ W¹UMF« b&3 ¨ «dšQ²* qł√ s- «d¹cײ« l³ð s- b]Q²« ¡Ułd« ¨n¹ËdJ¹U*« Êd w qz«u « Ë√ ÂUFD« a³Þ q³[ ÆW-ö « Æn¹ËËdJ¹U*« Êd3 w3 w½bF* a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb&²ð ô Ʊ WO½bF* w½«Ë√ • WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√ • a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bO3UHÝ • ÆÊdH« w3 —d{ Àb×¹ b<Ë …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b< ∫V³« s&ð ô Æ≤ Ò UłUł“ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ W*u²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe« • ‰UHÞ_« WLFÞ√ ¡«uN« œËb*« ÂUFD« • rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b< jGC« …œU¹“ ∫V³« Æa« ÆÆÆ ”UO(_«Ë …dAI« VIŁË …dA< ‰“« ∫W; Ætž«d3 WUŠ w3 n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qGAð ô Æ≥ ÆÊdH« Ê«—bł w3 —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b< «c¼ ∫V³« w3 ËdJ¹U*« Ułu* h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s* U½U−M3 l{ ∫W; ÆU¾łUH* ⁄—U3 t½« l* ÊdH« qOGAð WUŠ ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w3 —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ« Æπ «bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU< Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô • Æ…—«d(« —œUB* sŽ Æ—UO²« fÐU<Ë —UO²« pKÝ w3 —d{ ÀËbŠ WUŠ w3 “UN'« «c¼ qGAð ô • Æ»U³« `²3 bMŽ ÊdH« s* Ÿ«—c« ‰uÞ „dð« Ʊ∞ Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b< »d²*« —U&³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³« Æ‚—u« Ë√ WAL<_UÐ WOHK)« WŠuK« w3 W¹uN²« Uײ3 wDGð ô Æ¥ Ãd&¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b< ‚«—Ë_« Ë√ WAL<_« ∫V³« ÆÊdH« s* ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š« Ʊ± l* ÊdH« X*b&²Ý« UL( bFÐ «—u3 n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOKš«b« `DÝ_« nE½ Ò • qł√ s* tHOEMð q³< œd³¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 „dð« sJË rŽUM« nOEM²« qzUÝ ÆÕd−Ð p²ÐUU≈ VM& Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s* …dOGB« WFDI« ∫V³« ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w3 —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b< ÷—_« Ë√ ÊdH« ÆÊdH« …¡UH( kHšË ÆÊdH« s* o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« Ƶ v« ÂUFD« s* …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu* ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³« Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D« ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5&²« dBMŽ f*öð ô Æ∂ ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WO3U( Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b< Ê«—b'« Ác¼ ∫V³« ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL( dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D« ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w3 WUUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ uU —bB¹ b< Ʊ≤ ÆwFO³Þ d*√ «c¼ Æ uB« «c¼ lLð b< ¨WOzUÐdNJ« W<UD« dOOGð bMŽ ∫V³« WOzUÐdNJ« W<UD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qOGAð bMŽ Ʊ≥ qOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s* WIO<œ ≥∞ s* d¦(√ bFÐ ÆW*ö« qł√ s* UOJOðU*uðË« ÆwG³M¹ UL( ÊdH« Æa³D« ¡UN²½« bFÐ qLF« w3 dL²¹ ÊdH« Ê√ w3 oKIð ô • ∫ÊdH« n¹u& w3 ‚«d²Šô« dDš iH) Æ∑ ÆÊdH« w3 ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô • ÆWOJO²Ýö³« ”UO(_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd* U¹u²K* UJKÝ ‰“« • Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd3 Âb&²ð ô • ·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `²3 oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« • ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd&* s* —UO²« fÐU< Ãdš« Ë√ µ CK135-ARB 5 2/19/03, 3:12 PM ©lÐU²-® W-ö « qł√ s- «d¹c% n¹ËËdJ¹U*« Êd VO]dð n¹ËËdO(U*« Êd3 qLF¹ ôË ¨ozU<œ iFÐ …b* WŠËd*« qLF rLB* ÊdH« ∫V³« —“ vKŽ jGC« bMŽ WOKš«b« WO½Ëd²Jô« ¡«eł_« b¹d³² ¨©n¹ËËdJ¹U*® iFÐ …b* qLF¹ ÊdH« Ê√ WUŠ w3 a³D« ¡UN²½« bFÐ »U³« `²3 Ë√ ·UI¹ù« ´ n¹ËËdJ¹U*« ¨ Í—«d(« ‰UI²½ô« ¨ W¹«uA« ¨ n¹ËËdJ¹U*«® a³DK ‚–U<œ oKDMð ¨a³D« ¡UN²½« bMŽ Æ©Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*« ¨ W¹«uA« ÊdH« s* …—UHU oKDMðË Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ r<— i*u¹Ë ÊdH« s* …—UHU ÆWIO<œ q( …d* ¨·d« Ë√ ¨a³D*« w qLF« `DÝ® U³¹dIð s]U-_« q] w t³O]dð pMJ1 «c¼ n¹ËdJ¹U*« Êd Æ©WËUD« ¨ p¹dײK qÐUI« wËd²« ☛ ∫ s* bÐ ô “UN'« «c¼ ¨h&A« W*ö ©fOÐUÐœ ≥ Ë– fÐU< ® wG³M¹ UL( w{—_« qOUu²« • µ∞ ¨Xu3 ≤≥∞ vKŽ œœd²*« —UO²« Ãd&* v« —UO²« fÐU< qOUuð • w{—_« tKOUuð - w«Ë ¨eðd¼ W¹uN²« œułË s* b(Qð ÆW¹u²*Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ ÊdH« V(— Ò Æ± © UUuÐ lЗ«® q<_« vKŽ rÝ ±∞ W3U* „d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« ≤∞ W3U* „dðË ÊdH« w³½Uł w3Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd3 nKš ÆÊdH« ‚u3 © UUuÐ WO½ULŁ® rÝ w3 rÝ ≤∞ ‚uH« w3 rÝ ±∞ nK)« ∫W-ö « qł√ s- W-U¼ ULOKFð Ë√ ÂUFD« 5&ð bMŽ dš« v« 5Š s* ÊdH« qš«œ …b¼UA* s* bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√ WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s* …bŠ«Ë …d* …b&²*« WOŽË_« w3 a³D« w3 rÝ ±∞ V½U'« ÆÈdšô« n*« WIKŠ VÒ(— ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u* lOLł ‰“« Æ≤ qJAÐ —Ëbð …—«ÒËb« WOMOB« Ê« s* b(Qð Æ…—«ÒËb« WOMOB«Ë ÆdŠ ÊdH« n<u²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b< ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ3 bð ô Æ·U( qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w3 vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ ∫ÂUN« Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ô ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 s* U³¹d< pÐUOž bMŽ rN(d²ð ôË Æn¹ËËdJ¹U*« Êd3 ‚u3 UNOH&ð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô ☛ ∫tO³Mð ÆwFL'« a³D«Ë Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« ¡UMŁ√ UMšUÝ »U³«Ë ÊdH« qJO¼ `³B¹ tKOUuð - Íc«Ë fOÐUÐœ ≥ Í– —UO²« Ãd&* v« —UO²« fÐU< qšœ« s* tK¹b³ð s* bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w3 —d{ ÀbŠ ÊU( «–« Æw{—_« ¨ KDK KKP 4819 D ¨ I-SHENG SP022 lł«—® —UO²« pK h²&* wM3 q³< qBð« Æ©EUROELECTRIC 3410 Ë√ MOONSUNG EP-48E ¨ SAMI SP-106B «—U*ù« ¨ WOÐuM'« UOI¹d3« w3 —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s* wK;« Ÿ“u*UÐ Ÿu½ s* qOz«dÝ« w3 ¨ EUROELECTRIC (3183Y) Ÿu½ s* …bײ*« WOÐdF« Æ©PENCON UD13A1® Ÿu½ s* UOMO(Ë U½UžË U¹dO−O½Ë PENCON (ZD16A) ☛ ÆVÞd« Ë√ sšU« ¡«uNUÐ jO×* ÊUJ* w3 n¹ËËdJ¹U*« Êd3 VÒ(dð ô ÆW¾3bð “UNł Ë√ ÍœUŽ Êd3 s* U³¹d< ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ • Í√ «b&²Ý« s* bÐ ôË UNðUŽ«d* s* bÐ ô ÊdHK wzUÐdNJ« —UO²« UHU«u* • ÆÊdH« l* œËe*« wKU_« —UO²« pKÝ l* UHU«u*« fH½ s* w3U{≈ pKÝ q³< qK³*« ‘ULI« s* WFDIÐ »U³« ÂU²š√Ë ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `*« • Æ…d* ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 «b&²Ý« ☛ „öN²Ý« qLײ qÐUI« fÐUI« v« tKOUuð s* bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 ÊdH« qB¹ YO×Ð tF{Ë s* bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 ÆW³ÝUM*« W<UD« ÆfÐUI« v« ☛ ∂ CK135-ARB 6 2/19/03, 3:12 PM A A X[u« j³{ ÷dFK WGK« —UO²š« ±≤ Ë√ WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ X[u« ÷dŽ pMJ1Ë ÆWOKš«œ WŽU Ð œËe- n¹ËËdJ¹U*« Êd ∫WŽU « j³{ s- bÐ ô ÆWŽUÝ …d- ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd VO]dð bMŽ • WOzUÐdNJ« W[UD« ŸUDI½« bFÐ • WKLł dNE𠨡UÐdNJ« ŸUDI½« bFÐ Ë√ ¨ …d- ‰Ë_ —UO²« Ãd.- v« —UO²« fÐU[ qBð U-bMŽ WG —UO²š« pMJ1 ¨WU(« Ác¼ w Æ÷dF« ÃUł“ vKŽ ¢©p²G d²š«® SELECT YOUR¢ ¨ WO½U³Ýô« ¨ WO½U*_« ¨ WO ½dH« ¨ W¹eOK$ô« UGK« s- WG —UO²š« pMJ1 Æ÷dFK ÆWOÝËd« ¨ W¹bMuN« ¨ WOUD¹ù« —UO²« fÐU< qOUuð bFÐ «—u3 WGK« —“ vKŽ jG{« Ʊ Æ¡UÐdNJ« ŸUDI½« bFÐ «—u3 Ë√ —UO²« Ãd&* v« Êu3ËdJ¹ULK —Ëbð ¨WGK« —“ vKŽ jGC« w3 dL²Ý« «–≈ ∫W−O²M« ¨ ©LBS® W¹eOK$ô« ∫ VOðd²UÐ j³C« UOF{Ë ¨ WO½U³Ýù« ¨ WO½U*_« ¨ WO½dH« ¨ ©KG® …eOK$ô« ÆWOÝËd«¨ W¹bMuH« ¨ WOUD¹ù« ÆÍu²A« XO<u²«Ë wHOB« XO<u²« bMŽ WŽU« …œUŽ≈ fMð ô ÆÆÆ © ® WŽU « —“ vKŽ jG{U …d* 5ðd* ÆÆÆ ÂUEMÐ Xu« ÷dF Ʊ WŽUÝ ±≤ WŽUÝ ≤¥ ÆWŽU« j³C WIK(« —Ëœ Ò Æ≤ ¨ UN*«b&²Ý« b¹dð w²« WGK« ÷dFðË ¨WGK« —UO²š« bMŽ Æ≤ Æ «¡«dłô« Ác¼ ¡UN½ù © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ© ® WŽU « —“ vKŽ jG{« Æ≥ ÆozU<b« j³C WŽU« —Ëœ Ò Æ¥ …d* © ® WŽU « —“ vKŽ jG{« ¨◊u³C*« X<u« ÷dŽ bMŽ Ƶ ÆWŽU« qOGA² Èdš« Âb&²ð ô p½« s* rždUÐ X<u« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd3 ∑ CK135-ARB 7 2/19/03, 3:12 PM wG³M¹ UL] ÊdH« qOGAð s- b]Qð n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nO] „bMŽ ÊU] «–« ÆULz«œ wG³M¹ UL] ÊdH« qOGAð WdF- s- pMJ9 WOU²« WDO ³« «¡«dłù« vKŽ ¢WKJA- ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U-¢ Ê«uMFÐ ¡e'« lł«— ¨„uJý Æ WOU²« W×HB« sJ9 WIKD*« W[UD« ª wUF« œœd²« «– WOzUÐdN] WO OÞUMG- Ułu- ËdJ¹U*« UłuÆt Êu Ë√ qJý dOOGð ÊËbÐ tMO. ð …œUŽ≈ Ë√ a³D« s- ÂUFD« ∫ qł√ s- n¹ËËdJ¹U*« Êd «b.²Ý« pMJ1 ZK¦« WЫ–≈ • 5. ²« …œUŽ≈ • a³D« • l{Ë s* bÐ ô VÝUM* Í—«bł —UOð Ãd&* v« ÊdH« qOUuð s* bÐ ô Èu²* vB<√ ×Uš W<UD« Èu²* ÊU( «–« ÊdH« w3 …—«ÒËb« WOMOB« ƉuÞ√ U²<Ë ¡U*« WOKGð ‚dG²ð ¨©◊«Ë π∞∞ ≠ •±∞∞® Âb&²* vKŽ ¡U*« s- ¡UŽË l{ Æ»U³« s- 5LO« V½U'« w i³I*« V× Ð ÊdH« »UÐ `²« Æ»U³« oKž«Ë Æ…—«Ëb« Ò WOMOB« a³D« ∆œU³qJAÐ ÊuDOMG*« l¹“uð ‰öš s* QAMð ËdJ¹U*« Ułu* Ʊ Æ…—«ÒËb« WOMOB« vKŽ —Ëb¹ ÂUFD« Êô «dE½ ÍËU²* ÆÍËU²* qJAÐ Œu³D* ÂUFD« ¥ …b* X<u« j³{«Ë Start ( 1min+) qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ʊ ÆW³ÝUM* «d* ( 1min+) —“ vKŽ jGCUÐ ¨ozU<œ µ Ë√ ÆozU<œ µ Ë√ ¥ …b* ¡U*« 5&²Ð ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« Æ¡U*« WOKGð s* bÐ ô U¼bFÐË ≤[µ® WUuÐ ± w«u×Ð ÂUFD« oLŽ v« …c3U½ ËdJ¹U*« Ułu* Æ≤ ÆÂUFD« ÊuCž w3 W¦F³M* …—«d(« Êô a³D« dL²¹Ë Æ©rÝ …b&²*« a³D« UHUu UI3Ë WHK²&* a³D« U<Ë√ Æ≥ ∫ÂUFD« hzUBšË W3U¦J«Ë WOLJ« • Èu²;« ¡U*« W³½ • ©ô Ë√ œd³* ÂUFÞ® WOË_« …—«d(« Wł—œ • u v²Š a³D« dL²¹ ¨…—«d(« ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ ÂUFD« jÝË a³Þ Ê_ «dE½ UHUË w3 WŠu{u* WOÝUOI« a³D« U<Ë√ ÆÊdH« s* ÂUFD« Xłdš√ ∫ ÊUC* U<Ë_« Ác¼ …UŽ«d* s* bÐ ô Ác¼ pU*« ULOKFð w3 pcË a³D« jÝu« s* ÍËU²* qJAÐ ÂUFD« a³Þ • tK( ÂUFD« ‰öš …—«d(« Wł—œ ¡«u²Ý« • ∏ CK135-ARB 8 2/19/03, 3:12 PM ☛ A A 5. ²« …œUŽ≈Øa³D« WKJA- ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U- Æ5. ²« …œUŽ≈Ë a³D« WOHO] d×Að WOU²« «¡«dłù« W×{u- q]UA- „bMŽ ÊU] «–« ÆULz«œ öOK[ U²[Ë cšQð b¹bł n¹ËËdJ¹U- Êd vKŽ ŸöÞ_« sŽ WLłUM« WŠ«d« ÂbŽ iH.ðË p X[u« dÒu¹ d-_« «c¼ ÆUNKŠ ‰ËUŠ ¨ÁU½œ√ WLzUI« w ÆÍ—ËdC« dOž U-b)« e]d0 ‰UBðô« bMŽ ÊdH« „dð q³< ULz«œ UND³{ - Íc« a³D« WOF{Ë s* b(Qð ÆpÐUOž ☛ ÆwFO³Þ d*√ «c¼ ◆ ÊdH« qš«œ nŁUJ²« • ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« o3bð • ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½« • UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s* —U&³« ÃËdš • Êd qGAð ô Æ»U³« oKž« Æ…—«Ëb« Ò WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{Ë Æ»U³« `²« Æ«bÐ√ m¹dHð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Æ© ® WUD« Èu² ! —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫ WOU²« «dýR*« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« ©…bŠ«Ë …uDš vKŽ a³D«® ©n¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë® «bÐ√ ÂUFD« a³Þ r²¹ ô ◆ qOGA²« —“ vKŽ XDG{Ë `O×U qJAÐ X<u« XD³{ q¼ • ø »U³« XIKž√ q¼ • V³¹ d*_«u*“ö« s* d¦(√ Í—«b'« —UO²« Ãd&* v« …dO¦( …eNł√ XKUË q¼ • ø WFÞU< —U−H½« Ë√ …dONU lD< w3 ø Èu² ! —“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« W<UD« Èu²* d²š« d²š« Æ≤ ÆW³ÝUM*« W<UD« W³½ ÷dF¹ v²Š Èdš« …d* © ® WUD« WOU²« W×HB« w3 œułu*« W<UD« Èu²* ‰Ëbł lł«— ÆqOUUH²« s* b¹e* q*U( dOž Ë√ UÞdH* ÂUFD« a³Þ r²¹ ◆ ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM* a³D« X<Ë XD³Þ q¼ • ø VÝUM*« W<UD« Èu²* d²š« q¼ • ÆWIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{« Æ≥ X<Ë s* WO½UŁ ≥∞Ë ozU<œ ≥ —UO²šô ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ • Æ ≥∞∫≥ X<u« j³C 5LO« v« WIK(« —Ëœ Ò ¨a³D« Æa³D« X<Ë ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WF<dH«Ë …—«dA« Àb% ◆ ø WO½bF*« t3«dÞ√ l* UI³Þ Âb&²Ý« q¼ • ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF* ¡U½≈ Ë√ W(uý X(dð q¼ • ø «bł ÊdH« Ê«—bł s* W³¹d< WO*uOM*ô« W<U<d« q¼ • Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w3 qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH« ◆ ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w3 qOK< qš«bð Àb% b< • ÆwFO³Þ d*√ «c¼ Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł« sŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 VÒ(— ∫q(« * j³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b< ¨ ÊdHK dOGB« dðuO³LJ« w3 qš«b²« błË «–« • Æ÷dF« …c3U½ vKŽ ÆX<u« j³{ bŽ«Ë ÆÃd<« v« tKOUuð bŽ«Ë —UO²« fÐU< qB3« ∫q(« * Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ …—«Ëb« WOMOB« √b³ðË ÊdH« dýR* ¡UC¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« Ò ∫ a³D« wN²M¹Ë a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë ÆU¼d¹Ëb²Ð s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË v≈ dOAð ¢E3¢ WUÝ— ◆ Æ◊dH*« 5&²«Ë ‚«d²Šô« WŁœUŠ s* a³D« …dO−( WOKš«b« `DÝ_« lM* • qJAÐ U¼œdÐ Ò ¨WÞdH* WMšUÝ `³Bð a³D« …dO−( WOKš«b« `DÝ_« Ê√ WUŠ w3 Æ ¢ ¢ —“ vKŽ jGCUÐ W¹«b³« WOF{Ë w3 ÊdH« Âb&²Ý«Ë ¨w3U( jG{« ¨ÊdHK wU(« W<UD« Èu²* W3dF* œ—√ «–≈ Èu²* dOOG𠜗√ «–≈ Æ© ® WUD« Èu² ! —“ vKŽ W<UD« Èu²* —“ vKŽ jG{« ¨a³D« ¡UMŁ√ W<UD« Æ»uKD*« W<UD« Èu²* —UO²šô d¦(√ Ë√ 5ðd* ∫ V²]« ¨ÁöŽ√ …—u]c*« ULzUI« s- WFł«d- WKJA*« q% r «–« ÆÊdHK WOHK)« WŠuK« vKŽ …œUŽ ÊUŽu³D*« ¨q K *« r[d«Ë q¹œu*« r[— • ©t½UJ-Ë ¡«dA« a¹—Uð® ÊULC« …œUNý qOVUHð • WKJALK W×{«u« Õ«dýô« • pMJ1 ¨©◊«Ë π∞∞® W<UÞ vB<√ vKŽ …dOB< …b* o³Þ 5&𠜗√ «–« Æa³D« X<Ë s* WIO<œ q( jI3 …d* © ® qOGA²« —“ vKŽ jGC« Æ«—u3 qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË Æ5ðuDš vKŽ ÂUFD« a³D n¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë W−*dÐ pMJ1 Æ!u -UÝ s- ¡«dA« bFÐ U-b)« e]d- Ë√ wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« rŁ π CK135-ARB 9 2/19/03, 3:12 PM a³D« ·UI¹≈ WHK²<« a³D« U[Ë√Ë W[UD« U¹u² a³D »uKD*« X[u«Ë WIKD*« W[UD« Èu² - —UO²š« s- pMÒJ9 W[UD« Èu² - j³{ WHOþË A …dAŽ 5Ð s- Èu² *« —UO²š« pMJ1 Æt²OL]Ë ÂUFD« ŸuM UIË ¨tMO. ð …œUŽ≈ Ë√ ÂUFD« ÆW[UD« U¹u² - ∫ pMJ1 YO×Ð X[Ë Í√ w a³D« ·UI¹≈ pMJ1 ÂUFD« h× • tJ¹d% Ë√ ÂUFD« VOKIð • —UE²½_« …b* ÂUFD« „dð • ÆqLF« sŽ ÊdH« n<u²¹ U¼bMŽ ÆÆ ‡ ÆÆÆ a³D« ·UI¹ù »U³« `²3« ∫W−O²M« U²<R* —“ vKŽ jG{«Ë »U³« oKž« ¨a³D« v« …œuFK Æ© ® qOGA²« Æ © ® ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« ÆqLF« sŽ ÊdH« n<u²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ÃËd)« …u W³ M« WUD« Èu² ! ◊«Ë π∞∞ ◊«Ë ∂∞∞ ◊«Ë ¥µ∞ ◊«Ë ≥∞∞ ◊«Ë ±∏∞ ◊«Ë ±∞∞ •±∞∞ •∂∑ •µ∞ • ≥≥ • ≤∞ • ±± wUŽ wUŽ jÝu²* jÝu²* iH&M* jÝu²* WЫ–≈ iH&M* ö*U( ULOKFð w W×{u- WB²<« W[UD« U¹u -Ë a³D« UHVË w W×{u- a³D« U[Ë√ ÆÁc¼ pU*« vKŽ jG{« ¨a³DK j³C« UOF{Ë ¡UG≈ œ—√ «–≈ ÆWO½UŁ …d* © ® ·UI¹ù« —“ ±∞ CK135-ARB 10 2/19/03, 3:12 PM ÆÆÆ s! bÐ ô a³D« XË ÆÆÆ d²š« «–« tBI½ tðœU¹“ vKŽ_« W<UD« Èu²* qHÝ_« W<UD« Èu²* A UOJOðU-uðË√ a³D«Ë 5. ²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b.²Ý« a³D« X[Ë j³{ W−-d³*« a³D« U[Ë√ WŁöŁ UN © ® wJOðU-uðË_« a³D«Ë 5. ²« …œUŽ≈ WHOþË ÆW[UD« Èu² -Ë a³D« X[Ë j³{ v« ÃU²% ôË ÆUI³ - j³C Æp[Ë– Ë√ ÂUFD« hzUB) UIË ¨a³D« X[Ë j³{ pMJ1 ¨ÍbOKI²« a³D« q¦∫ pMJ1 ¨a³D« X[Ë ÆjI »U³« `² ‰öš s- X[Ë Í√ w a³D« Íd−¹ nO] WdF- • Æa³D« s- wI³²*« X[u« j³{ • Æo³D« —“ vKŽ jGCUÐ .bI²« œbŽ j³{ pMJ1 Æn¹ËËdJ¹U*« W<UD W³ÝUM*« WO½U*_« w½«Ë_« Âb&²Ý« ☛ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨ÂUFDK a³D« X<Ë …œU¹e Ʊ Æ…bŠ«Ë WIO<œ …œU¹e …d* —“ vKŽ jG{« ¨ozU<œ ÀöŁ W3U{≈ ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ • Æ «d* ÀöŁ © ® qOGA²« Æ»U³« oKž«Ë Æ…—«Ëb« Ò WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ Æ»U³« `²« —“ vKŽ jGCUÐ t&³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« s* UŽu½ d²š« Ʊ WIK(« —ËœË © ® wJO²¹U!uðËô« a³D«Ë 5^ ²« …œUŽ≈ Ò ‰Ëb'« lł«— Æ©œ«u* π® W³ÝUM*« WOJOðU*uð_« …œU*« —UO²šô - w²« WHK²<« UOF{u« nUu WOU²« W×HB« w3 ÆUI³* UN²−*dÐ WIK(« —Ëœ ¨ÂUFD« a³Þ X<Ë iHš Ë√ …œU¹e ¨a³D« ¡UMŁ√ Æ≤ Æ—UO« Ë√ 5LO« v« 5^ ²« …œUŽ≈ —“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« .bI² UL−Š d²š« Æ≤ Æd¦(√ Ë√ …d* © ® wJOðU!uðË_« a³D«Ë Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥ WÞu³C*« UOF{uK UI3Ë a³D« r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ∫UI³D* W−*d³*« s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË ±± CK135-ARB 11 2/19/03, 3:12 PM ©lÐU²-®UOJOðU-uðË√ a³D«Ë 5. ²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b.²Ý« qЫu²« Ãe*«Ë X¹eUÐ ÃUłb« `*« ÆuK(« qHK3 `K*«Ë qHKH« q¦* U¼—bU t−²¹Ë iH&M*« ·d« w3 UNF{Ë WOMOB« vKŽ ·d« l{ ÆqHÝ_« v« bMŽ UN³K<Ë Æ UMO*UÐ …UDG*« WO½bF*« ÆÊdH« s* …—UHB« ‚öD½« ozU<œ ±∞ ≠µ «dł ∑∞∞ «dł π∞∞ «dł ±±∞∞ «dł ±≥∞∞ «dł ±µ∞∞ «dł ±∑∞∞ «dł ±π∞∞ ÃUłb« ±≠ ∂ ÍuA*« ≤≠ ≥≠ ¥≠ µ≠ ∂≠ ∑≠ —UE²½ô« U[Ë√Ë UOLJ«Ë UOJOðU-uðË√ a³D«Ë 5. ²« …œUŽù Z-«d³« ÂbI¹ wU²« ‰Ëb'« ÆjI n¹ËËdJ¹U*« W[UÞ vKŽ Èd& ≥Ë ≤ ¨ ± r[— Z-«dÐ ÆWHK²<« W³ÝUM*« `zUBM«Ë ∏ ¨ ∂ ¨ ¥ r[— Z-«dÐ ÆW¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð lL'« ÊËbÐ Íd−¹ ∑Ë µ wL[— w−-U½dÐ ÆÍ—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð lOL'« vKŽ Íd& πË UŠ«d²ô« —UE²½ô« XË ÂUFD« r−Š ÂUFD« Ÿu½ e!d« qЫu²« Ãe*«Ë X¹eUÐ ÃUłb« `*« ÆuK(« qHK3 `K*«Ë qHKH« q¦* U¼bKł t−²¹Ë lHðd*« ·d« w3 UNF{Ë WOMOB« vKŽ ·d« l{ ÆqHÝ_« v« bMŽ UN³K<Ë Æ UMO*UÐ …UDG*« WO½bF*« ÆÊdH« s* …—UHB« ‚öD½« ozU<œ ≥ «dł ≥∞∞ ≠≤∞∞ «dł µ∞∞≠ ¥∞∞ «dł ∑∞∞≠∂∞∞ «dł π∞∞≠∏∞∞ WFD< ±≠ ∑ ÃUłb« s* ≤≠ ≥≠ ¥≠ bŽ«Ë w3«eš »u( w3 UÐËdA*« VU Æ¡UDž ÊËbÐ tMO&ð vKŽ 5Ðu(Ë ¨ jÝu« w3 UÐu( l{Ë ¥ Ë√ ≥Ë ULNCF³Ð 5KÐUI*« 53dD« q³< W¹UMFÐ UN(ÒdŠ ÆÍdz«œ qJAÐ »«u(√ Æ—UE²½ô« X<Ë bFÐË WIO<œ ≤≠ ± UNłe*«Ë X¹eUÐ qL(«Ø…dI³« r( `*« t²3U{≈ bÐ ô `K*Ë ¨ jI3 qHK3® qЫu²UÐ ·d« vKŽ UNF{ Æ©W¹uA²« bFÐ v« pOL« ¡e'« t−²¹Ë iH&M*« WO½bF*« WOMOB« vKŽ UNF{Ë ÆqHÝ_« ‚öD½« bMŽ UN³K<Ë Æ UMO*UÐ …UDG*« Ë√ W¹uA²« bFÐ ÆÊdH« s* …—UHB« UN²ODGð s* bÐ ô ¨—UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ ÆWO*uOM*uô« W<U<dUÐ ozU<œ ±µ ≠±∞ «dł ±∞∞∞≠ π∞∞ «dł ±≥∞∞≠±≤∞∞ «dł ±µ∞∞≠±¥∞∞ dIÐ r( ±≠ ∏ ØÍuA* ≤≠ ≥≠ ¡UŽË Ë√ s×U w3 WBKB«Ø¡U(« VU ¡UMŁ√ tODžË oLFÐ ¡U×K ’Uš w3«eš W¹UMFÐ UN(dŠ Æ—UE²½ô« X<ËË 5&²« Æ—UE²½ô« X<Ë bFÐË q³< ozU<œ ≥ ≠≤ d²KOK* ≤µ∞≠ ≤∞∞ WBKB«Ø¡U(« ±≠ ≤ d²KOK* ≥µ∞ ≠≥∞∞ ©œd³*® ≤≠ d²KOK* ¥µ∞ ≠¥∞∞ ≥≠ d²KOK* µµ∞≠ µ∞∞ ¥≠ d²KOK* ∂µ∞ ≠ ∂∞∞ µ≠ d²KOK* ∑µ∞ ≠ ∑∞∞ ∂≠ rKOHÐ w3«e)« o³D« w3 UNF{ VÝUM* Z*U½d³« «c¼ ÆwJO²ÝöÐ q¦*® U½uJ* ≥ vKŽ W¹u²;« U³łuK ‚U³Þ_«Ë «Ë«dC)« ¨WBKB« l* r×K« Ë√ “—_« ¨…dODH« q¦* WO³½U'« ÆfÞUD³« ozU<œ ≥ «dł ≥µ∞≠≥∞∞ WF¹dÝ U³łË ±≠ ≥ «dł ¥µ∞ ≠¥∞∞ dOCײ« ≤≠ «dł µµ∞ ≠ µ∞∞ ©…œd³*® ≥≠ iH&M* ·— vKŽ «e²O³« s* WFD< l{ 53— vKŽ«e²O³« s* 5²FD< l{Ë vKŽ ·u3d« l{ ÆÆlHðd*Ë iH&M* UNF{Ë UMO*UÐ …UDG*« WO½bF*« WOMOB« Æ…—«Ëb« WOMOB« vKŽ Ò ≠ «dł ≥∞∞ ™ ± «dł ¥∞∞ ™ ± «dł µ∞∞ ™ ± «dł ≥∞∞ ™ ≤ «dł ¥∞∞ ™ ≤ «dł µ∞∞ ™ ≤ «e²O³« ±≠ ¥ © bL−*® ≤ ≠ ≥≠ ¥≠ µ≠ ∂≠ f<Ë WNÐUA²* ÂU−ŠQÐ fÞUD³« cš Æ fÞUD³« s* «dł ≤∞∞ Ê“Ë ÆW(uAÐ fÞUD³« «dA< VIŁ«Ë UNKž« s* lD< ∂ Ë√ ¥Ë qÐUI²UÐ 5²FD< l{ ·d« vKŽ Ídz«œ qJAÐ fÞUD³« s* …—UHU ‚öD½« bMŽ UN³K< ÆlHðd*« Ò ÆÊdH« ozU<œ µ≠¥ «dł ≤∞∞ ™ ≤ «dł ≤∞∞ ™ ¥ «dł ≤∞∞ ™ ∂ fÞUDÐ ±≠ µ …dAIÐ ≤≠ ≥≠ WŠ—œ qBð v²Š UI³* ÊdH« s&Ý ozU<œ µ≠≥ ©5²FD<® «dł ±µ∞≠±∞∞ Ò ozU<œ µ …b* Â Ú ≤∞∞ v« …—«d(« ©lD< ¥ ® «dł ≤µ∞≠≤∞∞ °Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« —“ «b&²ÝUÐ ©lD< ∂ ® «dł ≥µ∞≠≥∞∞ vKŽ …dz«b« w3 …bL−* WHž—√ ∂ Ë√ ≤ l{ ©lD< ∏ ® «dł ¥µ∞≠¥∞∞ …bL−* WHž—√ ∏ l{ ÆiH&M*« ·d« ÆlHðd*«Ë iH&M*« 53d« vKŽ W¹ËU²* …dOGU “U³š_ VÝUM* Z*U½d³« «c¼ dOGU tO²OžUÐ ¨ WHž—√ q¦* …bL−* ÆWOMO3u*«Ë e³)« WHž—√ ± ≠ π ©…bL−*® ≤ ≠ ≥≠ ¥≠ ±≤ CK135-ARB 12 2/19/03, 3:12 PM ©»u(® d²KOK* ±µ∞ UÐËdA*« ©ÊUÐu(® d²KOK* ≥∞∞ ¨VOK(« ¨…uNI« ©»«u(√ ≥ ®d²KOK* ¥µ∞ ¡U*« ¨ÍUA« ©»«u(√ ¥® d²KOK* ∂∞∞ Wł—œ w3 W3dG« …—«dŠ ±≠ ± ≤≠ ≥≠ ¥≠ A dOLײ« s×V «b.²Ý« A ©jI3 CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139FS® dOLײ« s×V nOEMð WOHO] ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w Ë√ W¹«uA« vKŽ …dODH« Ë√ «e²O³« q¦- WLFÞ_« a³Þ bMŽ …œUŽ s×V «b.²Ý« UNÐ vVu*« s- WU(« Ác¼ wË Æ¡U*UÐ WF³A- X׳V√ …dODH« Ë√ WMO−F« ÂUFD« …dA[ oO[dð r²² WŽd Ð ÂUFD« v« WOUF« …—«d(« Wł—œ Ê_ ªa³DK ’Uš ÆU¼dOL%Ë …œU-Ë sšU « ¡U*UÐ tKO ž u¼ dOLײ« s×V nOEM² WI¹dÞ qC√ Ë√ WDýUJ« …UýdH« Âb.² ð ô ÆwUB« ¡U*UÐ tHDý« rŁ nOEM²« Æ…—dC²- `³Bð WI³Þ vKŽ√ ¨ô≈Ë W³KB« WO−MHÝô« b< ¨wG³M¹ UL( t*b&²ð r «–≈ ¨ÊuKHOð WI³Þ t dOLײ« s×U Ê_ Æ—dC²¹ s×B« s* ÂUFD« Ãdš« Æs×B« vKŽ ÂUFD« lDIð ô • ÆÂUFD« lD< q³< Æw³A)« Ë√ wJO²Ýö³« ‚uK*« WDÝ«uÐ ÂUFD« VK< Ò • ☛ Æa« ÆÆÆ UCO³«Ë r×K« a³D a³DK ’U)« s×B« «b.²Ý« pMJ1Ë WOF{Ë —UO²šUÐ UI³* s×B« s&Ý ¨dOLײ« s×U «b&²Ý« q³< ∫ozU<œ µ Ë√ ≥ …b* lL'« W<UD« Èu²*® n¹ËËdJ¹U*«Ë © Â Ú ≤µ∞® Í—«d(« ‰UI²½ô« 5Ð lL'« • Ë√ ©◊«Ë ∂∞∞ ©◊«Ë ∂∞∞ W<UD« Èu²*® n¹ËËdJ¹U*«Ë W¹«uA« 5Ð lL'« • Æw«u²« vKŽ ≤∞Ë ±π w²×HU lł«— • ÆÁöŽ√ —u(c* u¼ UL( ¨ dOLײ« s×U s&Ý Æ± Ò s×B« «c¼ Ê_ U<Ë_« lOLł w3 ÊdH« “UH< Âb&²Ý« • Æ«bł UMšUÝ `³BOÝ r×K« q¦* ¨ÂUFD« a³Þ bMŽ X¹eUÐ s×B« `*« Æ≤ Æ«bOł ÂUFD« dOL% qł√ s* ¨ UCO³«Ë Æs×B« w3 ÂUFD« l{ Æ≥ vKŽ® …—«d×K œUC* dOž s×B« vKŽ ¡U½≈ Í√ lCð ô • Æ© WOJO²ÝöÐ WOŽË√ ¨‰U¦*« qO³Ý Êd3 w3 …—«ÒËb« WOMOB« vKŽ a³DK ’U)« s×B« l{ Æ¥ Æn¹ËËdJ¹U*« WOMOB« ÊËbÐ ÊdH« w3 a³DK ’U)« s×B« lCð ô • Æ…—«Ëb« Ò lL'« —“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« W<UD« Èu²* d²š« Ƶ v²Š WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{«Ë Æ© Ë√ ® ÆVÝUM*« a³D« X<Ë ÷dF¹ Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ∂ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ ∫W−O²M« …—UHU ÊdH« —bB¹ Æa³D« X<Ë ¡UN²½« bMŽ ◆ —bB¹Ë Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ r<d« i*u¹Ë ÆWIO<œ q( …—UHU ÊdH« ±≥ CK135-ARB 13 2/19/03, 3:13 PM ☛ …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ Ør×K« s- lD[Ør×K« `z«dý s- ZK¦« WЫ–≈ s- pMJ9 WOJOðU-uðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Ë√ e³)« Ë√ ¨ pL « Ë√ ¨ ÃUłb« Ë√ ¨Z¹e*« r×K« Ë√ ¨ÃUłb« s- lD[Ør×K« s- ÂËdH*« Ê“u«Ë Z-U½d³« d²š« ÆUOJOðU-uðË√ W[UD« Èu² -Ë ZK¦« WЫ–≈ X[Ë j³{ r²¹Ë ÆWJFJ« ÆjI U[Ë√Ë ¨ UOLJ« ¨ WOJOðU-uðËô« ZK¦« WЫ–≈ Z-«dÐ nK².- p ÂbI¹ Ò wU²« ‰Ëb'« ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë —UE²½ô« w pL «Ë ¨ ÃUłb«Ë ¨ r×K« l{ ÆZK¦« WЫ–≈ q³[ Ÿ«u½_« lOLł s- nOKG²« …œU- ‰“« Æ`D - w«eš s×V ÆjI3 n¹ËËdJ¹U*« W<UD W³ÝUM*« WO½U*_« WOŽË_« ršb²Ý« `zUBM« —UE²½ô« XË bMŽ Æ WO*uOM*« W<U<dÐ ·«dÞ_« V−Š« ÆlDI« VK< ¨ÊdH« s* …—UHU ‚öD½« s* W×D*« lDIK VÝUM* Z*U½d³« «c¼ ¨ŸuDI*«Ë ¨ `z«dA« q¦* ÃUłb« Ë√ r×K« j³«Ë ÃUłb« —bUË ¨ ÃUłb« qł—√Ë Ær×K« s* ÂËdH*«Ë ∂∞≠±∞ WIO<œ bMŽ Æ WO*uOM*« W<U<dÐ ·«dÞ_« V−Š« r×K« VK< ¨ÊdH« s* …—UHU ‚öD½« Z¹e*« r×K VÝUM* Z*U½d³« «c¼ ÆZ¹e*« ÆqLŠ qł— Ë√ ©dI³« r(Ë qL(« r(® π∞≠≤∞ WIO<œ ÆWO*uOM*« W<U<dÐ ·«dÞ_«Ë qłd« V−Š« ÆqHÝ_« v« Á—bU t−²¹Ë ÃUłb« l{ ÆÊdH« s* …—UHU ‚öD½« bMŽ ÃUłb« VK< Ò Æq*UJ« ÃUłb« a³D VÝUM* Z*U½d³« «c¼ .bI²« r−Š «dł ±≤∞∞≠≤∞∞ ☛ ÂUFD« e!d« Ø`z«dý ØŸuDI* ØÂËdH* r( s* lD< ÃUłb« ± «dł ≤∞∞∞≠∂∞∞ Z¹e* r( ≤ ∂∞≠≤∞ WIO<œ «dł ≤∞∞∞ ≠ ∂∞∞ ÃUłb« ≥ ÆWO*uOM*« W<U<dÐ q*UJ« pL« q¹– V−Š« s* …—UHU ‚öD½« bMŽ pL« VK< Ò a³D VÝUM* Z*U½d³« «c¼ ÆÊdH« ÆpL« `z«dý Ë√ WK*UJ« „ULÝ_« µ∞ ≠ ≤∞ WIO<œ «dł ≤∞∞∞ ≠≤∞∞ pL« ¥ s* WFD< vKŽ UOI3√ e³)« `z«dý l{ ‚öD½« bMŽ «—u3 UN³K<Ë WO<—u« WÞuH« VÝUM* Z*U½d³« «c¼ ÆÊdH« s* …—UHU `z«dý Ë√ ¨ Ÿ«u½_« lOLł s* e³)« a³D WHž—√ V½Uł v« ¨ q*UJ« e³)« Ë√ e³)« Æ…dz«b« w3 WHž—_« VÒð— Æ tO²OžU³«Ë e³)« ≤∞ ≠ µ WIO<œ «dł ±∞∞∞ ≠ ±∞∞ e³)« µ «c¼ Æ…—«Ëœ Ò WOMOU vKŽ WJFJ« l{ lOLł s* …dOL)« WJFJ« a³D Z*U½d³« ¨ 6'UÐ WJF( ¨ ZMHÝô« WJF(Ë ¨ Ÿ«u½e« WJF(Ë t(«uHUÐ WJF(Ë ¨ W&HM*« …dODH«Ë WJFJK VÝUM* dOž Z*U½d³« «c¼ Æ.dJUÐ Æ.dJ¹_« Ë√ ôu(uA« Ë√ .dJUÐ ∂∞ ≠ µ WIO<œ «dł ±µ∞∞ ≠±∞∞ WJFJ« ∂ Æ…—«ÒËb« WOMOB« jÝË w …bL:« WLFÞ_« l{ Æ»U³« `²« Æ© ® WOJOðU!uðË_« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫ WOU²« «dýR*« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« ©WOJOðU*uðË_« ZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë® d¦(√ Ë√ …d* © ® WOJOðU!uðËô« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« Æ≤ ‰Ëb'« lł«— Æt* ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« ŸuM UI3Ë ÆqOUUH²« s* b¹e* WOU²« W×HB« w3 œułu*« ÆWIK(« d¹Ëb²Ð ÂUFD« Ê“Ë d²š« Æ≥ Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ ∫W−O²M« ÆZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ ◆ ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s* …—UHU oKDMð ◆ ÆÂUFD« VOKIð pH¹dF² WЫ–≈ WOKLŽ ¡UN½ô WO½UŁ …d* © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ƶ ÆZK¦« ÊdH« s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ∫W−O²M« …—UHU oKDMðË Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÆWIO<œ q( …d* Ø a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s* ÆU¹Ëb¹ ÂUFD« w3 ZK¦« WЫ–≈ pMJ1 lł«— ÆW<UD« Èu²* s* ◊«Ë ±∏∞ vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ 5&²« …œUŽ≈ s* b¹e* π W×HU vKŽ œułu*« ¢5&²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'« ÆqOUUH²« ±¥ CK135-ARB 14 2/19/03, 3:13 PM ☛ A A …œbF²- qŠ«d- vKŽ a³D« —UE²½ô« X[Ë j³{ a³DK Í—«d(« ‰UI²½ô« WOF{Ë Â«b.²Ý« pMJ1 ô® qŠ«d- lЗ√ s- ÂUFD« a³Þ W−-dÐ pMJ1 Æ©…œbF²- qŠ«d- s∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ a³D«Ë ZK¦« WЫ–≈ pMJ1 ÆWKŠd- q] bFÐ ÊdH« j³{ …œUŽ≈ ÊËbÐ a³D«Ë ZK¦« WЫ–≈ œ—√ ∫ qŠ«d- lЗ√ vKŽ ÃUłb« s- r−] ±[∏ ‡ ZK¦« WЫ–≈ • WIO[œ ≤∞ …b* —UE²½« • WIO[œ ≥∞ …b* n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« • WIO[œ ±µ …b* W¹uA²« • a³D« ÊËbЮ UOJOðU-uðË√ —UE²½ô« X[Ë j³C —UE²½ô« X[Ë —“ «b.²Ý« pMJ1 X[Ë ¡UN²½« bMŽ ÊdH« s- …—UHV oKDMð ª WŽUÝ …b¼UA- v« ÃU²% ô Æ©n¹ËËdJ¹U*UÐ Æ—UE²½ô« pMJ1Ë Æ5²OË_« 5²KŠd*« w3 —UE²½ô«Ë ZK¦« WЫ–≈ «b&²Ý« s* bÐ ô sJ ¨ 5²OI³²*« 5²KŠd*« ¡UMŁ√ …d* W¹«uA«Ë wFL'« a³D« «b&²Ý« Æ©W<UDK 5HK²&* 5¹u²* vKŽ® 5ðd* n¹ËËdJ¹U*« «b&²Ý« pMJ1 Æ© ® qOłQ²«Ø—UE²½ô« —“ vKŽ jG{« Ʊ ÆwU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ©qOłQ²«Ø—UE²½ô« WOF{Ë® ÆWIK(« d¹Ëb²Ð —UE²½ô« X<Ë d²š« Æ≤ ☛ Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥ X<Ë ¡UN²½« bMŽ ÊdH« s* …—UHU oKDMð ∫W−O²M« Æ—UE²½ô« Ê“u« j³{«Ë © ® WOJOðU!uðË_« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« Ʊ ±[∏ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® VÝUM*« r<d« v« WIK(« d¹Ëb²Ð Æ© r−( —UE²½ô« X<Ë j³{«Ë © ® qOłQ²«Ø—UE²½ô« —“ vKŽ jG{« Æ≤ ≤∞ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® VÝUM*« r<d« v« WIK(« d¹Ëb²Ð Æ©WIO<œ Æ © ® WUD« Èu² ! —“ vKŽ jG{« Æ≥ Èu² ! —“ vKŽ jGCUÐ n¹ËËdJ¹U*« W<UÞ Èu²* j³{« qO³Ý vKŽ® VÝUM*« W<UD« Èu²* —UO²šô © ® WUD« Æ©◊«Ë ¥µ∞ ‰U¦*« ≥∞ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{« Æ¥ Æ©WIO<œ d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{«Ë © ® W¹«uA« —“ vKŽ jG{« Ƶ Æ©WIO<œ ±µ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ® VÝUM*« r<d« v« WIK(« Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ∂ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ oKDMðË Æ «d* lЗ√ ¢0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU ±µ CK135-ARB 15 2/19/03, 3:13 PM o³ *« ÊdH« 5. ð UI×K*« —UO²š« …—«d(« Wł—œ v« qB¹ wJ UI³ - ÊdH« s. ð p½√ tÐ vVu*« s- ¨Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³DK ÆÊdH« w ÂUFD« l{Ë q³[ W³ÝUM*« sJË ÆWVUš w½«Ë√ Í√ v« ÃU²×¹ ô ÍbOKI²« Í—«d(« ‰UI²½ô« a³Þ ÆÍœUF« ÊdH« w Âb.² ð w²« WO½U-_« w½«Ë_« «b.²Ý« s- bÐ ô n[u²¹ rŁ ª ozU[œ ±∞ w«uŠ …b* UNÐ kH²×¹ ¨WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« ÊdH« ‰uVË bMŽ ÆUOJOðU-uðË√ qLF« sŽ ÊdH« a³DK W³ÝUM- dOž n¹ËËdJ¹U*« W[UD W³ÝUM*« WO½U-_« w½«Ë_« ¨WOJO²Ýö³« ‚U³Þ_«Ë WOŽË_« Âb.² ð ô ∫ Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ Æa« ÆÆÆWO[—u« nýUM*« ¨ »«u]_« Ÿu½ V Š `O×B« l{u*« w Ÿu{u- 5. ²« dBMŽ Ê√ s- b]Qð Æ…—«Ëb« Ò WOMOB« l{Ë »U³« `²« ÆÁb¹dð Íc« a³D« W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*«® ŸuL:« a³D« WOF{Ë —UO²š« œ—√ «–« W[UD W³ÝUM*« WO½U-_« ‚U³Þ_« Âb.²Ý« ¨©Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë b[ WO½bF*« w½«Ë_« Ë√ WOŽË_« ÆjI ÊdHK W³ÝUM*«Ë n¹ËËdJ¹U*« ÆÊdH« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœRð Æ© ® o³ *« 5^ ²« —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ‰UI²½ô«Ë W¹«uA« 5Ð lL'« WOF{Ë® © Í—«d(« ©…—«d(« Wł—œ® 250°C j³C d¦(√ Ë√ …d* © WOŽË_« qOœ lł«— ¨W³ÝUM*« w½«Ë_«Ë WOŽË_« ‰uŠ qOUUH²« s* b¹e* Æ≤≥ W×HU vKŽ œułu*« ® o³ *« 5^ ²« —“ vKŽ jG{« Æ≤ Æ…—«d(« Wł—œ Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥ v« qB¹ v²Š UI³* ÊdH« 5&ð - U¼bMŽ ∫W−O²M« ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ±∂ CK135-ARB 16 A 2/19/03, 3:13 PM ☛ A W¹uA²« Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« Æn¹ËËdJ¹U*« W[UÞ Â«b.²Ý« ÊËbÐ ¨ WŽd Ð ÁdOL%Ë ÂUFD« 5. ð s- pMÒJ9 W¹«uA« WMšUÝ UN½ô ¨ÊdH« w …œułu*« w½«Ë_« f* bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH[ Âb.²Ý« • Æ«bł ·d« «b.²Ý« WUŠ w ¨dOLײ«Ë a³DK W−O²½ qC√ vKŽ ‰uB(« pMJ1 • ÆlHðd*« ÆÍœUF« ÊdH« w ÊuJ¹ ULF- WI¹dD« fHMÐ ÂUFD« a³Þ s- pMJ9 Í—«d(« ‰UI²½ô« WOF{Ë Ú ¥∞ s- nK².- Èb- vKŽ WłU(« bMŽ …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1 Æn¹ËËdJ¹U*« Âb.² ¹ ô ÆWIO[œ ∂∞ u¼ a³DK X[Ë vB[√Ë Æj³C« WI³ - U¹u² - WO½ULŁ s- Â Ú ≤µ∞ v²ŠË  Ʊ∂ W×HU lł«— ¨UI³* ÊdH« 5&𠜗√ «–≈ ◆ UN½ô ¨ ÊdH« w3 …œułu*« w½«Ë_« f* bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« • Æ«bł WMšUÝ WUŠ w3 ¨ dOLײ«Ë a³DK W−O²½ qC3√ vKŽ ‰uB(« pMJ1 • w œułu- VÝUM*« ·d« Ê√Ë wI_« l{u*« w Ÿu{u- 5. ²« dBMŽ Ê√ s- b]Qð ÆtF{u- ☛ ÆiH&M*« ·d« «b&²Ý« Æ·d« vKŽ ÂUFD« l{Ë »U³« `²3« Ʊ w WŽu{u- …—«ÒËb« WOMOB« Ê√Ë wI_« l{u*« w Ÿu{u- 5. ²« dBMŽ Ê√ s- b]Qð Æ…—«ÒËb« WOMOB« vKŽ w½«Ë_« l{Ë »U³« `²« ÆUN½UJÆ© ® W¹«uA« —“ vKŽ jG{« Æ≤ Æ© ® Â Ú ØÊdH« —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« © Í—«d(« ‰UI²½ô« WOF{Ë® ©…—«d(« Wł—œ® 250°C ÆWOU²« «dýR*« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« ©…bŠ«Ë WKŠd* s* a³D«® ©W¹«uA« WOF{Ë® ÆW¹«uA« …—«dŠ Wł—œ j³{ sJ1 ô • Wł—œ j³C d¦(√ Ë√ …d* © ÆWIK(« d¹Ëb²Ð W¹uA²« X<Ë j³{« Æ≥ ® Â Ú ØÊdH« —“ vKŽ jG{« Æ≤ Æ…—«d(« ÆWIO<œ ∂∞ v« qB¹ vB<_« vKŽ W¹uA²« X<Ë • ÆWIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{« Æ≥ Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ ∫ a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË ∫W−O²M« Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ ∫ a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« n¹u& w3 WOU(« …—«d(« Wł—œ W3dF* œ—√ «–≈ Æ© ® Â Ú ØÊdH« ±∑ CK135-ARB 17 2/19/03, 3:13 PM œuH UÐ W¹uA²« 5. ²« dBMŽ l{u- —UO²š« jI CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS pMJ1 ÆœuH UÐ W¹uA²«Ë ¨ Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ ÂUFD« a³Þ w 5. ²« dBMŽ Âb.² ¹ ∫5F{u*« s- bŠ«Ë w tF{Ë W¹uA²«Ë Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³DK wI_« l{u*« • CK137B/CK137BM/CK138F/® jI œuH UÐ W¹uA²K ÍœuLF« l{u*« • Ær×K« VOKIð v« ÃU²% ô p½ô ¨ r×K« W¹uA² …bOH- œuH UÐ W¹uA²« WHOþË Âb.² ð ÆÍ—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³DK W¹uA²« WHOþË Â«b.²Ý« pMJ1Ë ÍËU²* qJý vKŽ WŽ“u* r×K« s* WNÐUA²* WFD< Ê√ s* b(Qð ÆdŠ qJAÐ —Ëbð œuH«Ë œuH« vKŽ UN½ô ¨ÊdHUÐ w½«Ë_« f* bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH< «b&²Ý« Æ«bł WMšUÝ `³B²Ý ☛ ©CK138FM/CK139FS …uI« vKŽ o³DM¹ ôË «œ—UÐ ÊuJ¹ U*bMŽ jI3 5&²« dBMŽ l{u* d²š« ÆÍœuLF« l{u*« w3 t½u( WUŠ w3 WÞdH*« Æ wI3_« l{u*« w3 ÊuJ¹ 5&²« dBMŽ Ê√ s* b(Qð Ʊ ÆÆÆ ‡ v« 5&²« dBMŽ V×Ý« ◆ qHÝ_« `³B¹ v²Š ÊdH« nKš v« tF3œ« ◆ ÆÊdHK wHK)« —«b−K U¹–U×* Ær×K« jÝË ‰öš s* œuH« l3œ« Æ≤ ÆÍdIH« œuLF« 5Ð œuH« l3œ« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ l{Ë włUłe« ¡UŽu« vKŽ q*U(« l{Ë tK*UŠ vKŽ œuH« l{ `*« ¨r×K« dOLײ Æ…—«Ëb« WOMOB« vKŽ włUłe« ¡UŽu« Ò ÆX¹eÐ r×K« „u×½ 5&²« dBMŽ V×Ý« ◆ `³B¹ v²Š vKŽ_« v« tF3œ« ◆ ÆÊdH« nI U¹–U×* 5Ð wFL'« a³DK a³D« X<ËË W<UD« Èu²* d²š« Æ≥ ÆÍ—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« ÆÆÆ W×HE lł«— ÆÆÆ qł√ s! ≤∞ n¹ËËdJ¹U*« 5Ð lL'« Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë Æ © ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ ÆœuH« —ËbðË a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË “UH< «b&²ÝUÐË ¨ W¹UMFÐ œuH« ‰“« ¨ö*U( r×K« a³Þ bMŽ Ƶ Æ„b¹ W¹UL( ÊdH« ±∏ CK135-ARB 18 2/19/03, 3:13 PM ÆÆÆ vKŽ 5^ ²« dBMŽ j³C ÍœuLF« l{u*« ∫ jI3 W¹uA²« œuHÝ® CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139FS) wI3_« l{u*« ‰UI²½ôUÐ a³D«® ©W¹uA²«Ë Í—«d(« ☛ A W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« W[UÞ s- wFL'« a³D« A ÍœuLŽ qJAÐ …œbF²*« bOUH UÐ W¹uA²« «b.²Ý« jI CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139FS fH½ w dOLײ«Ë l¹d « a³D« qł√ s- ¨W¹uA²«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D« pMJ1 ÆX[u« ‚U³Þ_« ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*« W<UD W³ÝUM*« WO½U*_« w½«Ë_« Âb&²Ý« qJAÐ ÂUFD« cHM¹ n¹ËËdJ¹U*« qF& UN½ô qC3√ WO3«e)«Ë WOłUłe« ÆÍËU²* »U³J« a³D …œbF²*« bOUH « ☛ ¨ÃUłb«Ë ¨ r×K« W¹uAð pMJ1 ¨»U³JK ŒUOÝ√ ∂ l* …œbF²*« bO3UH« WDÝ«uÐ r²¹ w²« t(«uH«Ë © 5DIO« Ë√ qHKH« ¨qB³« q¦*® «Ë«dC)«Ë ¨ pL«Ë Æ…dOGU lD< v« UNFD< «b&²Ý« WDÝ«uÐ »U³JK ŒUOÝ√ WDÝ«uÐ ÁöŽ√ …—u(c*« WLFÞ_« œ«bŽ≈ pMJ1 ÆwFL'« a³D« WOF{Ë Ë√ W¹«uA« Æ«bł WMšUÝ UN½ô ¨ ÊdHUÐ w½«Ë_« f* bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ·d« «b&²Ý« WUŠ w3 dOLײ«Ë a³DK W−O²½ qC3√ vKŽ ‰uB(« pMJ1 ÆiH&M*« + ·d« l{ Æt.³Dð Íc« ÂUFD« ŸuM W³ÝUM- qC_« ·d« vKŽ ÂUFD« l{Ë Æ»U³« `²« Æ»U³« oKž« Æ…—«Ëb« Ò WOMOB« vKŽ włUł“ ¡UŽË —«Ëœ Ò œuHÝ Æ© ® W¹«uA« ´ n¹ËËdJ¹U*« —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫ WOU²« «dýR*« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« ©…bŠ«Ë WKŠd* s* a³D«® ©W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D«® bO3UH« …œbF²*« W¹uAð W½«dI* ŒUOÝ_« ¨ r×K« »U³JK ŒUOÝ√ l- …œbF²*« bOUH « «b.²Ý« n¹ËËdJ¹U*« —“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« W<UD« Èu²* d²š« Æ≤ Áb¹dð Íc« W<UD« Èu²* ÷dF¹ v²Š © ® W¹«uA« ´ Æ©◊«Ë ∂∞∞ ≠ ≥∞∞® ÆW¹«uA« …—«dŠ Wł—œ j³{ sJ1 ô • bO3UHÝ cš ¨ …œbF²*« bO3UH« WDÝ«uÐ »U³J« a³D œ«bŽô« qł√ s* Æ»U³JK ŒUOÝ√ ∂ l* W¹uA²« Ʊ ÆaOÝ q( vKŽ ÂUFD« s* WOL( fH½ l{ Æ≤ Æ≥ Æ¥ ÆtO« …œbF²*« bO3UH« qšœ«Ë włUłe« ¡UŽu« w3 W¹uA²« aOÝ l{ Æ…—«Ëb« WOMOB« jÝË w3 …œbF²*« bO3UH« l* włUłe« ¡UŽu« l{ Ò ÆWIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{« Æ≥ ÆWIO<œ ∂∞ v« qB¹ vB<_« vKŽ a³D« X<Ë • —«b'« w3 `O×B« l{u*« w3 ÊuJ¹ W¹«uA« 5&ð dBMŽ Ê« s* b(Qð ÆW¹uA²« WOKLFÐ ¡b³« q³< vKŽ_« w3 fOË ÊdH« n¹u−² wHK)« Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥ ∫W−O²M« ÆwFL'« a³DUÐ ÊdH« √b³¹ ◆ s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0 ¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË W¹uA²« bFÐ ÊdH« s- …œbF²*« bOUH « V×Ý ¨ ÊdH« s* …œbF²*« bO3UH« l* włUłe« ¡UŽu« ëdšù ÊdH« “UH< Âb&²Ý« Ʊ Æ«bł WMšUÝ `³Bð UN½ô ÆUC¹« ÊdH« “UH< «b&²ÝUÐ ÊdH« s* …œbF²*« bO3UH« Ãdš« s* ÂUFD« s* lD< W«“ù W(uý Âb&²Ý«Ë W¹UMFÐ ÊdH« s* ŒUOÝ_« Ãdš« ÆŒUOÝ_« Æ‚U³Þ_« WUž “UNł w3 UNHOEM² W³ÝUM* dOž …œbF²*« bO3UH« V×Ý« ÆbOUÐ nOEM²« qzUÐ UNKž«Ë T3«b« ¡U*UÐ UNHÒE½ pcË ÆUN*«b&²Ý« bFÐ ÊdH« s* W¹œuLF« …œbF²*« bO3UH« ±π CK135-ARB 19 2/19/03, 3:13 PM Æ≤ Æ≥ Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« W[UÞ s- wFL'« a³D« WOMOB« w iH.M*« ·d« vKŽ Ë√ …—«Ëb« Ò WOMOB« vKŽ ÂUFD« l{Ë Æ»U³« `²« ÆwI_« l{u*« w 5. ²« dBMŽ l{Ë s- bÐ ô U¼bMŽ Æ»U³« oKž« Æ …—«Ëb« Ò 5. ²« ¨Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë n¹ËËdJ¹U*« W[UÞ 5Ð wFL'« a³DK Âb.² ¹ wFL'« a³D« Æ«—u Âb.² ð n¹ËËdJ¹U*« W[UÞ Êô UÐuKD- fO o³ *« ∫ WVUš ¨ wFL'« a³D« WOF{Ë w …dO¦J« Ÿ«u½_« s- WLFÞ_« a³Þ pMJ1 ÃUłb«Ë r×K« W¹uAð • WJFJ«Ë …dODH« • 6'«Ë UCO³« • Æ© ® ÊdH« ´ n¹ËËdJ¹U*« —“ vKŽ jG{« Ʊ ∫ WOU²« «dýR*« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D« WOF{Ë® ©Í—«d(« ‰UI²½ô«Ë ©…—«d(« ל® 250°C d¦(√ Ë√ …d* © ‚U³Þ_« ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*« W<UD W³ÝUM*« WO½U*_« w½«Ë_« Âb&²Ý« qJAÐ ÂUFD« cHM¹ n¹ËËdJ¹U*« qF& UN½ô qC3√ WO3«e)«Ë WOłUłe« ÆÍËU²* ® ÊdH«´n¹ËËdJ¹U*« —“ vKŽ jG{« Æ≤ ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ j³C Æ«bł WMšUÝ UN½ô ¨ ÊdHUÐ w½«Ë_« f* bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« «b&²Ý« WUŠ w3 dOLײ«Ë a³DK W−O²½ qC3√ vKŽ ‰uB(« pMJ1 ÆiH&M*« ·d« WUD« Èu² ! vKŽ jGCUÐ VÝUM*« W<UD« Èu²* d²š« Æ≥ ∂∞∞ ≠ ±∞∞® Áb¹dð Íc« W<UD« Èu²* ÷dF¹ v²Š © ® Æ©◊«Ë ÆWIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X<Ë j³{« Æ¥ ÆWIO<œ ∂∞ v« qB¹ vB<_« vKŽ a³D« X<Ë • Æ© ® qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ƶ ∫W−O²M« ÆwFL'« a³DUÐ ÊdH« √b³¹ ÜU ◆ Wł—œ v« qB¹ v²Š ÊdH« 5&ð r²¹ ◆ a³D« w3 dL²¹ rŁ WÐuKD*« …—«d(« Æa³D« X<Ë wN²M¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*UÐ s* …—UHU oKDMð ¨a³D« s* ¡UN²½ô« bMŽ ◆ Æ «d* lЗ√ ¢ 0¢ X<u« i*u¹Ë ÊdH« ÆWIO<œ q( …d* …—UHU oKDMðË —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« n¹u& w3 WOU(« …—«d(« Wł—œ W3dF* œ—√ «–≈ © ® Â Ú ØÊdH« ≤∞ CK135-ARB 20 2/19/03, 3:13 PM ☛ A A ÃdŠb« WŽdÝ n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U-_« ‚öžù« Æb¹dð UL] ÃdŠb« WŽdÝ w rJײ« pMJ1 ÊdH« jЫu{ ¢‚öž≈¢ s- pMJ1 Íc«Ë ¨’U)« qHD« ÊU-√ Z-U½d³Ð œËe- n¹ËËdJ¹U*« Êd ÆU¾łUH- ÊdH« qOGAð ÊdH« vKŽ lKD¹ ô h.ý Í√ Ë√ ‰UHÞ_« lOD² ¹ ô YO×Ð YO×Ð © ® Í—«d(« ‰UI½ô« —“Ë © ® W¹«uA« —“ vKŽ jG{« Ʊ Æ©U³¹dIð Ê«uŁ ÀöŁ …b*® X<u« fH½ w3 Æ ¢ 5 5 5 5 5 ¢ ≠ ¢1 1 1 1 1¢ ·Ëd(« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M« ÆX[Ë Í√ w ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ pMJ1 © ÆW³ÝUM*« ÃdŠb« WŽdÝ d²š« Æ≤ WŽdÝ wMF¹ ¢5 5 5 5 5¢ Ë WCH&M*« ÃdŠb« WŽdÝ vMF¹ ¢1 1 1 1 1¢ ÆWOUF« ÃdŠb« ® WUD« Èu² ! —“ Ë © ® W¹«uA« —“ vKŽ jG{« Ʊ Æ©U³¹dIð Ê«uŁ ÀöŁ …b*® X<u« fH½ w3 ∫W−O²M« Æ ÊdH« jЫu{ ‚öŽ≈ r²¹ U¼bMŽ ◆ Æ© ® W*uÝd« ÷dFð ◆ Èu² ! Ë © ® W¹«uA« —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« ‚öž≈ ¡UGù Æ≤ Ê«uŁ ÀöŁ …b*® WO½UŁ …d* X<u« fH½ w3 © ® WUD« Æ©U³¹dIð ∫W−O²M« Æ© ® W*uÝd« ÷dFð ô ◆ ÆwG³M¹ UL( ÊdH« qOGAð pMJ1 ◆ ≤± CK135-ARB 21 2/19/03, 3:13 PM U¹Ëb¹ …—«Ëb« Ò WOMOB« WHOþË ·UI¹≈ …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ r−(« …dO³] ‚U³Þ√ «b.²Ý« pMJ1 ¨ © ® …—«Ëb« Ò WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð —“ WDÝ«uÐ Æ©jI ÍËbO« a³D« WOF{Ë® d¹Ëb²« s- …—«Ëb« Ò WOMOB« ·UI¹ù WK-UJ« ÊdH« ÷—QÐ TK²9 ÆÁb¹dð ULK] …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ pMJ1 © Æq<√ U¹ËU²* r²¹ ô a³D« Êô ¡U{— q<√ a³D« ZzU²½ ¨ WU(« Ác¼ w3 Æa³D« UOKLŽ ‰öš bOUÐ o³D« —Ëbð p½QÐ „UUu½ ÆÊdH« w3 ÂUFÞ ÊËbÐ …—«ÒËb« WOMOB« qLFð ô ° tO³Mð Æ“UN'« w3 —d{ Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b< «c¼ ∫V³« Æ© ® WUD« Èu² ! Ë © ® Í—«d(« ‰UI²½ô« vKŽ jG{« Ʊ Æ©U³¹dIð Ê«uŁ ÀöŁ …b*® X<u« fH½ w3 W¹UN½ bMŽ ÊdH« s* …—UHU oKDMð ô U¼bMŽ ∫W−O²M« ÆWHOþu« ☛ Í—«d(« ‰UI²½ô« vKŽ jG{« ¨…—UHU ‚öD½≈ v« …œuFK Æ≤ ÀöŁ …b*® X<u« fH½ w3 © ® WUD« Èu² ! Ë © ® Æ©U³¹dIð Ê«uŁ ÆwG³M¹ UL( ÊdH« qLF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M« ® …—«Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð —“ vKŽ jG{« Ʊ Ò Æ…—«ÒËb« WOMOB« —Ëbð ô U¼bMŽ ∫W−O²M« ØqOGAð —“ vKŽ jG{« ¨ …—«Ëb« WOMOB« d¹Ëbð v« …œuFK Æ≤ Ò ÆÈdš√ …d* © ® …—«ÒËb« WOMOB« ·UI¹≈ ÆwG³M¹ UL( …—«ÒËb« WOMOB« —Ëbð U¼bMŽ ∫W−O²M« Æa³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ © ® …—«Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð —“ vKŽ jGCð ô Ò WOMOB« ¢ON¢ qOGA² —e« vKŽ jGC« bMŽ …—«Ëb« WOMOB« —Ëbð ôË Ò Æ ≤≤ CK135-ARB 22 2/19/03, 3:13 PM A w½«Ë_« qOœ A W3dše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN*«b&²Ý« pMJ1 ÆWO½bF* ·«dÞQÐ Ë√ WLFÞ_« W¾3b² UN*«b&²Ý« pMJ1 Ë√ nOFC« ÃUłe« dJM¹ b< Æqz«u« Æ…QłUH* UNMO&ð WUŠ w3 oAM¹ W³ÝUM* Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s* bÐ ô ÆjI3 W¾3b²K Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b< Æ‚«d²Šô« ✓ ✓ ✓ U?łUłe« • ✗ WO½bF*« WOŽË_« ‚U?³?Þ_« • ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b< …—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ b< WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM* …—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb&²ð ô ÆWOUF« ÆWOMO*U²OI« ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN*«b&²Ý« pMJ1 bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« W*ö* ÂbŽ s* bÐ sšU« —U&³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√ ÆÃd&¹ Ë√ WOKG²K WKÐU< X½U( «–« UN*b&²Ý« Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s* bÐ ô ÆÊdHK …œUC* ÆWłU(« bMŽ W(uAÐ VIŁ« WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN*«b&²Ý« pMJ1 ÆÂUFD« d¦½ lM*Ë W[UD ÊU-_« W-öŽ X½U] «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s- bÐ ô ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D- n¹ËËdJ¹U*« nO]Ë t-«b.²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v« dOAðË w½«Ë_« s- Ÿ«u½√ nK².- sÒO³¹ wU²« ‰Ëb'« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb.² ¹ UIOKF²« ✗ ÆW¾3b²KË …dOB< …b* a³DK W³ÝUM* Æ«dO¦( WÐuÞd« ’UB²*ô UC¹√ W³ÝUM* ÊËbÐ ¨ÂUFD« s- n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s- bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD« a³Þ qł√ sÆÂb.² *« o³D« w tVUB²-« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½« WOłUłe« WOŽË_« ÊdHK WOŽË_« • WËUD«Ë WOłUłe« WOŽË_« • W×{«u« Âu²<« fOJ« • Íu²K* qJAÐ ✗ WO—u« WOŽË_« ¨»«u(_« ¨ ‚U³Þ_« • ¨ UÞuH« a³D*« ný UM*Ë qLF²*« ‚—u« • s* WKOK< WOL( w3 UN*«b&²Ý« pMJ1 s* ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD« ”uI« Àb×¹ b< Æ◊dH*« UNMO&ð s* W<U<d« »«d²<« WUŠ w3 wzUÐdNJ« …dO¦( WOL( «b&²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł ÆUNM* «bł ✓ WOJO²Ýö³« WOŽË_« WOŽË_« • ∏ s* d¦(√ …b* UI³* ÊdH« sÒ&ð ô ÆozU<œ ✓ ✓ w½«Ë_« ¨ WOMOB« WO3e)« w½«Ë_« ‚U³Þ_«Ë 5D« s* w½«Ë_« ¨W¹—U&H« W<UD W³ÝUM* WOMB« WO3e)« w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*« ÆWO½bF*« UN3«dÞQÐ W3dše*« WOJO²ÝöÐ Âö3√ • Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF* …bL:« WLFÞ_« iFÐ ✓ ✗ ✓ ÆÂUFD« W¾3b²Ð UN*«b&²Ý« pMJ1 …œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ b< ◊dH*« UNMO&ð ÆWOM¹dO²Ou³« Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b< r×A« Ë√ lLAK œUC*« ‚—u« ≤≥ 23 ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ —e¹dHK ”UO(√ • ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b< CK135-ARB WUD WO½U!√ n¹ËËdJ¹U*« 2/19/03, 3:13 PM ✓ ✗ ✗ a³DK WOŽË_« WO!uOM*« WU— ≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ÂUFD« dOL% WOMOB« w½«Ë_« WOMOD«Ë W—u« s! ‚U³Þ_« W¹dO²ÝUOu³« …«uI*« …bŠ«Ë …d! W!b^² *« e¼U'« ÂUFD« s! W³KŽ WOŽË√Ë »«u(« • WOM¹dO²OuÐ WO<—Ë ”UO(√ • —U³šô« ‚«—Ë√Ë WKLF²*« W<—u« • WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√ a³D« qOœ ULOKF²« WIFK* ±®d²KOK* ±µ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ WIFK* ±®d²KOK* ±µ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ XË —UE²½ô« ©WIOœ® ≥≠≤ ≥≠≤ Xu« ©WIOœ® ≤ر ≤ر WUD« ∏≠ ≤ر∑ ◊«Ë ∂∞∞ π≠≤ر∏ ◊«Ë ∂∞∞ WOLJ« «dł ≥∞∞ «dł ≥∞∞ «Ë«dC)« W−¹e*« U³ŠØ—eł® ©…—–ØWK³« «Ë«dC)« W−¹e*« »uKÝô«® ©wMOB« …dODH«Ë —“ú a³D« qOœ 5HFCÐ “—_« WOL( d¦JðË ¡UDž l* f(dO³« ÃUł“ s* «dO³( ¡UŽË Âb&²Ý« Æ¡UDGÐ —“_« a³Þ«Ë Æa³D« ¡UMŁ√ »UAŽ_« Ë√ `K*« n{«Ë —UE²½ô« X<Ë q³< …d* „ÒdŠ ¨a³D« X<Ë ¡UN²½« bFÐ Æ…bÐe«Ë W¹dDF« Æa³D« X<Ë ¡UN²½« bFÐ ¡U*« lOLł “—_« h²1 ô b<∫WEŠö* ∫“—_« `K*« s* öOK< ¨wUG« ¡U*« n{« Æf(dO³« ÃUł“ s* «dO³( ¡UŽË Âb&²Ý« Æ¡UDGÐ …dODH« a³Þ« Æ«bOł „dŠË Ò ÆU*U9 ¡U*« ‰“«Ë —UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ UNODž ÆÁbFÐË a³D« ¡UMŁ√ U½UOŠ« „dŠ Ò ∫…dODH« ULOKF²« Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* µ∞∞ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ∑µ∞ n{« XË —UE²½ô« ©WIOœ® µ Xu« ©WIOœ® ≤ر WUD« WOLJ« ÂUFD« ±∂≠≤ر±µ ◊«Ë π∞∞ «dł ≤µ∞ ±π≠±∏ «dł ≥∑µ “—_« iOÐ_« ©‚uK*® Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* µ∞∞ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ∑µ∞ n{« µ ≤ر ≤±≠≤ر≤∞ ◊«Ë π∞∞ ≤¥≠≤≥ «dł ≤µ∞ «dł ≥∑µ Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* µ∞∞ n{« µ ≤ر ±∑≠≤ر±∂ ◊«Ë π∞∞ ≤∞≠±π «dł ≤µ∞ Z¹e*« “—_« «dł ≥∑µ “—√´“—_«® ©wAŠË Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ¥∞∞ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ±∞∞∞ n{« µ µ ≤ر ËdJ¹U*« Ułu- ÂUFD« Ác¼ »c−¹dJ«Ë s¼b«Ë ¡U*« vKŽ Íu²;« ÂUFD«Ë ¨UOIOIŠ ÂUFD« cHMð ËdJ¹U*« Ułu* W<UÞ ÆUNB²1Ë Ułu*« ÁcN l¹d« „dײ« ÆWŽdÐ „dײ² ÂUFD« w3 U¾¹e'« qFł V³ð ËËdJ¹U*« Ułu* ÆÂUFD« ÁbMŽ …—«d(« s&ð Íc« „UJ²Šô« sŽ dH¹ U¾¹e'« a³D« ∫n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« ÆWOUF3 vB<√ qł√ s* UN n¹ËËdJ¹U*« W<UÞ –uH½ ÊUJ*≈ s* bÐ ô w½«Ë_« UłU* sJË ”U×M« ¨ÊuOM*ô« ¨√bB¹ ô Íc« –ôuH« q¦* ¨ ÊœUF*« vKŽ WJFM* n¹ËËd(U*« WO<—u« V½Uł v« WOJO²Ýö³«Ë WOMOB« WO3e)« ¨WOłUłe« ¨ WO3e)« œ«u*« cHMð ËdJ¹U*« ÆWO½bF*« WOŽË_« w3 ÂUFD« a³Dð ö3 ÆWO³A)«Ë ∫n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM*« WLFÞ_« ¨ W(«uH« ¨…bL:« «Ë«dC)« UNO3 U0 n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM* W*UFÞ_« Ÿ«u½√ s* dO³( œbŽ Ò ¨Í—U&³« !œu³« ¨¡U(« ¨œ—U²ÝUJ« ¨WBKB« ¨r×K« ¨pL« ¨‰uH« ¨»u³(ô« ¨“—_« ¨…dODH« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd3 w3 WLFÞ_« Ác¼ a³Þ sJ1Ë qЫu²« l* UBKB« ¨ W³KF*« UþuH;« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æb<u*« vKŽ Áœ«bŽ≈ r²¹ ÂUFÞ Í_ wU¦* n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« ¨W*UŽ …—U³FÐ Æ©`zUBM«Ë UOMI²«Ë UL×K« lł«—® ôu(uA« Ë√ …bÐe« WЫ–≈ a³D« ¡UMŁ√ WODG²« w3 Âb&¹Ë —U&³( ÂUFD« s* l3d¹ d&³*« ¡U*« Êô ¨«bł rN* d*√ a³D« ¡UMŁ√ ÂUFD« WODG² ¨w3e)« s×B« ¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫WHK²&* ‚dDÐ ÂUFD« WODGð pMJ1Ë Æa³D« WOKLŽ Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*« wKOMOH« nK« Ë√ ¨wJO²Ýö³« ¡UDG« —UE²½ô« UË√ ÆÂUFD« qš«œ s* …—«d(« ÃËdš wJ rN* —UE²½ô« X<Ë ¨ÂUFD« a³Þ ¡UN²½≈ bFÐ …bL:« «Ë«dC^K a³D« q œ ≠ q<_« vKŽ …bLK ¡UDž l* ÂUFD« a³Þ« Æ¡UDGUÐ f(dO³« ÃUł“ s* U³ÝUM* ¡UŽË Âb&²Ý« ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K a³D« w3 dL²Ý« ƉËb'« lł«— bFÐ …bÐe« Ë√ W¹dDF« »UAŽ_« ¨`K*« n{« Æa³D« bFÐ …d*Ë a³D« ¡UMŁ√ 5ðd* ÂUFD« „dŠ Ò Æ—UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« ULOKF²« ◊«Ë π∞∞ «dł ≤µ∞ Xu« ©WIOœ® WUD« WOLJ« ÂUFD« WIFK* ±®d²KOK* ±µ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ ≥≠≤ ±∞≠≤رπ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥∞∞ ŒU½UHÝô« w²IFK* ≤ ®d²KOK* ≥∞ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ ≥≠≤ ≤ر π≠ ≤ر∏ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥∞∞ wu(d³« WIFK* ±®d²KOK* ±µ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ ≥≠≤ ≤ر ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥∞∞ U³Š WK³« w²IFK* ≤ ®d²KOK* ≥∞ n{« Æœ—U³« ¡U*« s* ©…dOGU ÂUFÞ ≥≠≤ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥∞∞ ôuH« ¡«dC)« wM³ “—_« ©‚uK*® ±∏≠≤ر±∑ ◊«Ë π∞∞ «dł ≤µ∞ W−¹e*« …—c« ≤±≠≤∞ «dł ≥∑µ ©W³Š´“—√® ±≤≠±± XË —UE²½ô« ©WIOœ® …dODH« ≤¥ CK135-ARB 24 ∏≠≤ر∑ 2/19/03, 3:13 PM ±∞ ≠ π A a³D« qOœ A Wł“UD« «Ë«dC^K a³D« qOœ 5. ²« …œUŽ≈ ≥ ≠ ≤®œ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ¥µ≠ ≥∞ n{« Æ¡UDž l* f(dO³« ÃUł“ s* U³ÝUM* ¡UŽË Âb&²Ý« Èdšô« UNÐ vUu*« WOLJ« sŽ dEM« iGÐ «Ë«dC)« s* «dł ≤µ∞ qJ ©…dOGU ÂUFÞ WIFK* a³D« w3 dL²Ý« ƉËb'« lł«— ≠ q<_« vKŽ …bLK ¡UDž l* UN&³Þ« ƉËb'« lł«— ≠ ¡U*« s* n{« Æa³D« bFÐ …d*Ë a³D« ¡UMŁ√ …d* ÂUFD« „ÒdŠ ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K ÆozU<œ ≥ …b* —UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« bFÐ …bÐe« Ë√ W¹dDF« »UAŽ_« ¨`K*« Íc« X<u« s* q<√ …b* ÂUFD« 5&ð …œUŽ≈ pMJ1 n¹ËËdJ¹U*« Êd3 WDÝ«uÐ Æ W¹bOKI²« Ê«d3ú …œUŽ ‚dG²Ý« U<Ë_« ÆqOb( ‰Ëb−K UF³ð 5&²« …œUŽ≈ U<Ë√Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ±∏ w«u×Ð W3dG« …—«dŠ Wł—œ w3 qz«u« —U³²ŽUÐ U¼b¹b% - ‰Ëb'« w3 WMO³*« ÆÂ Ú ∑ v²Š Â Ú µ w3 œÒd³*« ÂUFD« Ë√ Â Ú ≤∞ v²ŠË W¹u¾* Wł—œ r²¹ r−(« WNÐUA²*« lDI« Ær−(« fH½ s* lD< v« Wł“UD« «Ë«dC)« lD<« ∫WL( Æd¦(√ WŽdÐ UN&³Þ WODG²«Ë VOðd²« a³D« ◊«d3ù WKNÝ UN½≈ ≠ r×K« WKUË q¦* r×(« …dO³J« œ«u*« 5&ð …œUŽ≈ VM& Ò Æd¦(√ ÕU−MÐ …dOGB« lDI« 5&ð …œUŽ≈ sJ1 ÆjÝu« 5&ð q³< ¡U*« nOH&Ë Æ©◊«Ë π∞∞® n¹ËËdJ¹U! WUÞ vB√ vKŽ UN^³Þ s! bÐ ô Wł“UD« «Ë«dC)« lOLł ULOKF²« p¹dײ«Ë WUD« U¹u² ! s* bÐ ô UNCFÐ ULMOÐ ◊«Ë π∞∞ W<UÞ Â«b&²ÝUÐ UNMO&ð …œUŽ≈ pMJ1 WLFÞ_« iFÐ Æ◊«Ë ≥∞∞ v²Š Ë√ ◊«Ë ¥µ∞ ¨◊«Ë ∂∞∞ U<UÞ Â«b&²ÝUÐ UNMO&ð …œUŽ≈ W<UÞ Èu²* «b&²ÝUÐ ÂUFD« 5&ð …œUŽ≈ qC3_« s* …œUŽ ÆqOb( ‰Ëb'« lł«— WŽdÐ tMO&² qNÝ ÂUFD« Ë√ ¨…dO³( tðUOL(Ë ¨oO<— ÂUFD« Ê« WUŠ w3 iH&M* Æ©…dODH« s* lD< ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®«bł ¨sJ*√ «–« ÆW−O²½ qC3√ qł√ s* 5&²« …œUŽ≈ ¡UMŁ√ t³ÒK< Ë√ «bOł ÂUFD« „ÒdŠ Æ.bI²« q³< Èdš« …d* „dŠ Ò WOKGð lM* ƉUHÞú WUU)« WLFÞ_«Ë qz«u« 5&ð bMŽ WUU)« W¹UMF« cš w3 tEHŠ« ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë 5&²« q³< t(ÒdŠ ¨UN<«dŠ≈ ‰UL²Š«Ë ◊«d3UÐ qz«u« Ë√ WOJO²ÝöÐ WIFK* l{Ë tÐ vUu*« s* Æ—UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 Æ©t½UCO3Ë® ÂUFD« 5&ð ◊«d3≈ VÒM& Æqz«u« w3 włUł“ VOC< bMŽ UO3U{≈ U²<Ë a³Þ« rŁ »uKD*« a³D« s* q<√ a³D« X<Ë b¹b% qC3_« s* ÆWłU(« —UE²½ô«Ë 5^ ²« UË√ w3 WFł«dLK ≠ »uKD*« X<uK …d(c* V²(« ¨…d* ‰Ë_ ÂUFD« 5&ð …œUŽ≈ bMŽ Æq³I²*« ÆULz«œ ÂUFD« qš«œ 5&ð …œUŽ≈ s* b(Qð Wł—œ ÍËUð qł√ s* ≠ 5&²« …œUŽ≈ bFÐ —UE²½ö …dOB< …b* ÂUFD« „dð« Æ…—«d(« X<u« sŽ dEM« iGÐ ozU<œ ¥≠ ≤ 5&²« …œUŽ≈ bFÐ tÐ vUu*« —UE²½ô« X<Ë Æ‰Ëb'« w3 5³*« l* ‰Ëb'« lł«— ƉUHÞú WUU)« WLFÞ_«Ë qz«u« 5&ð bMŽ WUU)« W¹UMF« cš ÆUC¹√ ÊU*_« «d¹c% qz«u « 5. ð …œUŽ≈ s* qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q<_« vKŽ WO½UŁ ≤∞‡Ð —UE²½ô« X<u ÂUFÞ ULz«œ „dð« bFÐ ULz«œ t(ÒdŠË ¨WłU(« bMŽ ¨5&²« ¡UMŁ√ t(ÒdŠ ÆÂUFDK …—«d(« Wł—œ ÈËUð qł√ włUł“ œuŽ Ë√ WIFK* l{Ë s* bÐ ô ¨‚«dŠô« ‰UL²Š«Ë WÞdH*« WOKG²« lM* Æ5&²« ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë 5&²« q³< UN(dŠË UÐËdA*« w3 Ò 25 WOLJ« ÂUFD« µ≠≤ر¥ ≤ر ∑≠∑ ≤ر ∂≠∂ ≤ر π≠π «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ wu(d³« µ≠≤ر¥ ≤ر ∏≠∏ ≤ر µ≠µ π≠≤ر∏ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ —e'« VÒð— Æ r−(« fH½ s* wu(d³« bŽ« ÆjÝu« w3 UNðU<UÝ ÂUFÞ oŽö* ∂≠µ®d²KOK* ∑µ≠∂∞ n{« Æ¡U*« s* ©…dOGU ≥ Ær−(« fH½ s* `z«dý v« Õdý« ≥ lD<« Ær−(« fH½ s* jO³MI« bŽ« π≠∏[µ «dł µ∞∞ v« dO³J« jO³MI« ÆjÝu« w3 UNðU<UÝ VÒð— Æt3UB½√ ≥∞ n{« Æ`z«dý v« courgettes lD<« Ë√ ¡U*« s* ©ÂUFD« U²IFK*® d²KOK* ÆrFM²¹ v²Š a³Þ« Æ…bÐe« WK²( ≥ ≥ ≥≠≤ر≥ ≤ر ∑≠∑ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ Courgettes …dOGU lz«dý v« ÊU$œU³« lD<« dOBŽ s* …dOGU ÂUFÞ WIKF* ‘—Ë ÆUNOKŽ ÊuLOK« ÆWJ*UÝ `z«dý v« À«dJ« lD<« ≥ ≤ر ¥≠≥ ∂≠∂ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ ÊU$œU³« ≥ ≤ر ¥≠¥ ∏≠≤ر∑ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ À«dJ« s* `z«dý Ë√ dD3 q*U( dD3 bŽ« ‘— ÆtO« ¡U* Í√ nCð ôÆdDH« `K* l* tłe*«ÆtOKŽ ÊuLOK« dOBŽ Æt1bIð q³< ¡U*« ‰“≈ ÆqHK3Ë Æt3UB½√ Ë√ `z«dý v« qB³« lD<« ÂUFÞ WIFK*±® d²KOK* ±µ n{« Æ¡U*« s* ©…dOGU ≥ ≤≠≤ر± ≥≠≤ر≤ «dł ±≤µ «dł ≤µ∞ dDH« ≥ ≤ر «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ qB³« Æ…dOGU lD< v« qHKH« lD<« ≥ ≥ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ qHK3 UNFD<«Ë …dAI*UÐ fÞUD³« Ê“Ë f< ÆUNŽUЗ√ Ë√ …dOGU lD< v« µ≠≤ر¥ ≤ر ∏≠∑ µ ≠ ≤ر¥ ≤ر ∏≠≤ر∑ …dOGU lD< v« ·uH*« V½dJ« lD<« ÆW³FJ* ≥ ∂≠≤رµ π≠≤ر∏ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ ≤µ CK135-ARB —UE²½ô« XË Xu« ©WIOœ® ©WIOœ® 2/19/03, 3:13 PM ≥ ≤ر ≤ر µ≠µ ∏≠∏ V½dJ« ‚u*« jO³MI« fÞUD³« V½dJ« ·uHK*« a³D« qOœ ÂUFD«Ë qz«u « 5^ ð …œUŽ≈ qHDK ’U)« ÂUFD« …œUŽ≈ ∫qHD« ÂUFÞ °tMO&ð bFÐ «bOł t(ÒdŠ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ w3«eš s×U w3 tF{ Æ…—«d(« Wł—œ h×3«Ë WO½UŁ …d* t(dŠ Æ.bI²« q³< —UE²½ö ozU<œ ≥≠≤ …b* t(dð« Ò ÆÂ Ú ¥∞ ≠ ≥∞ 5Ð ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vUu*« …—«d(« Wł—œ ∫qHD« VOKŠ l* VOK(« ÃUł“ s&ð ô Æ¡UDž ÊËbÐ tMO&ð bŽ« ÆwłUł“ ¡UŽË w3 VOK(« VU e¼Ë —UE²½ô« X<Ë q³< Áe¼ Æ…—«d(« ◊«d3≈ V³Ð d−HM¹ b< ÃUłe« Êô ¨Íb¦« WLKŠ q³< ÂUFD« Ë√ qHDK VOK(« …—«dŠ Wł—œ ULz«œ W¹UMFÐ h×3« °.bI²« q³< WO½UŁ …d* Â Ú ≥∑ ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vUu*« …—«d(« Wł—œ ÆqHDK t1bIð ∫WEŠö! ÆÕdł À«bŠ≈ lM* .bI²« q³< W¹UMFÐ tB×3 v« ÃU²×¹ qHD« ÂUFÞ iš_« vKŽ …œUŽ≈ qł√ s* qOb( WOU²« ‰Ëb'« w3 WMO³*« U<Ëô«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« Æ5&²« Æ5&²« …œUŽ≈ qł√ s* qOb( ‰Ëb'« «c¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ULOKF²« XË —UE²½ô« ©WIOœ® bŽ«Ë »«u(_« w3 UN³U Æ¡UDž ÊËbÐ UNMO&ð 5Ð u(Ë jÝu« w3 UÐu( l{ ≥Ë 5KÐUI* 53dÞ vKŽ Æ…dz«b« w3 »«u(√ n¹ËËdJ¹U*« Êd3 w3 UNF{ UN(dŠË —UE²½ô« X<Ë ¡UMŁ√ Ò Æ«bOł ≤≠± ÆoLFÐ w3eš s×U w3 t³U ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODžË …œUŽ≈ bFÐ «bOł t(dŠ Ò q³< Èdš« t(ÒdŠ Æ5&²« Æ.bI²« ≥≠≤ w3eš s×U w3 ‚d*« l{ ¡UDGÐ tODžË ÆoLFÐ U½UOŠ« „dŠ ÆwJO²ÝöÐ Ò …d* t(dŠË 5&²« ¡UMŁ√ Æ.bI²«Ë —UE²½ô« q³< Èdš« ≥≠≤ w²OžU³« q¦*®…dODH« l{ ©iO³« s* WO³zUBF« Ë√ Æ`D* w3eš s×U vKŽ ’Uš ¡UDGÐ UNODž q³< UN(ÒdŠ Æn¹ËËdJ¹ULK Æ.bI²« ≥ q¦*®W¹u×A*« …dODH« l{ w3©wMOKOð—uð ¨wuO3«— ÆoLFÐ w3eš s×U ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ UNODž 5&²« ¡UMŁ√ U½UOŠ√ UN(dŠ Ò —UE²½ô« q³< WO½UŁ …d*Ë Æ.bI²«Ë ≥ w3 …œd³* U³łË ≥≠≤ l{ UNODžË Æw3«eš o³Þ ’U)« qOMOHUÐ Æn¹ËËdJ¹ULK ≥ Xu« ©WIOœ® WOLJ« ÂUFD« ±≠± ≤≠≤ ≤ر ≥≠≥ ¥≠≤ر≥ ◊«Ë π∞∞ d²KOK*±µ∞ ©»u(±® d²KOK*≥∞∞ ©s¹u(® d²KOK*¥µ∞ ©»«u(√ ≥® d²KOK*∂∞∞ ©»«u(√ ¥® UÐËdA*« ÈUý¨…uN<® ©¡U*Ë ≥≠≤ر≤ ≤ر ¥≠¥ ◊«Ë π∞∞ «dł ≤µ∞ «dł µ∞∞ ¡U(« ©œd³*® ≤ر ≤ر WUD« t³OKŠË qHD« ÂUFÞ 5^ ð …œUŽ≈ qOœ …œUŽ≈ qł√ s* qOb( ‰Ëb'« «c¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« Æ5&²« ULOKF²« ∂≠µ ≤ر µ≠≤ر¥ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥µ∞ ∂≠µ ≤ر ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥µ∞ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥µ∞ µ≠≤ر¥ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ≥µ∞ ∂≠≤رµ «dł ¥µ∞ ≤ر ∑≠≤ر∂ «dł µµ∞ ≤ر XË —UE²½ô« ©WIOœ® Xu« ÆoLFÐ w3eš s×U w3 tF{ bFÐ t(ÒdŠ Æ¡UDGÐ t&³Þ« Æa³D« q³< Æ ozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½«Ë h×3«Ë «bOł t(ÒdŠ ¨.bI²« ÆW¹UMFÐ tð—«dŠ Wł—œ ≥≠≤ WO½UŁ ≥∞ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ±π∞ qHD« ÂUFÞ ´ «Ë«dCš® ©r( ÆoLFÐ w3eš s×U w3 tF{ bFÐ t(ÒdŠ Æ¡UDGÐ t&³Þ« Æa³D« q³< ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½«Ë h×3«Ë «bOł t(dŠ Ò ¨.bI²« lÐ tð—«dŠ Wł—œ ≥≠≤ WO½UŁ ≤∞ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ±π∞ ‚d*« ©œd³*® Ò …dODH« WBKBUÐ ©…œd³*® …dODH« W¹uA;« WBKB« ©…œd³*® Ò w3 t³UË «bOł Áe¼ Ò Ë√ t(dŠ Ò ÆU¼dONDð bFÐ WOłUł“ WłUł“ Æ…—«ÒËb« WOMOU jÝË w3 tF{ «bOł ÁÒe¼ Æ¡UDž ÊËbÐ t&³Þ« Æq<_« vKŽ ozU<œ ≥ …b* dE²½«Ë h×3«Ë «bOł Áe¼ Ò ¨t1bIð q³< ÆW¹UMFÐ tð—«dŠ Wł—œ U³łu« ©…œd³*® ≤∂ CK135-ARB 26 2/19/03, 3:13 PM WUD« WOLJ« ÂUFD« …bOBŽ qHD« ´ »u³Š VOKŠ ©WN(U3´ ≥≠≤ WO½UŁ ¥∞≠≥∞ ◊«Ë ≥∞∞ d²KOK* ±∞∞ qHD« VOKŠ WIO<œ d²KOK* ≤∞∞ WO½UŁ ±∞Ë WIO<œ WO½UŁ ≤∞Ë A a³D« qOœ A ZK¦« WЫ–ù WUD« Èu² ! «b^²Ý« WDÝ«uÐ UNM! ZK¦« WЫ–≈ s! bÐ ô …bÒL:« WLFÞ_« lOLł Æ©◊«Ë ±∏∞® ULOKF²« XË —UE²½ô« ©WIOœ® Xu« ©WIOœ® WOLJ« ÂUFD« Æ`D* w3«eš s×U vKŽ r×K« l{ W<U<dÐ r×K« ·«dÞ√ V−Š«Ë nB½ —Ëd* bFÐ t³ÒK< ÆWO*uOM*u« °WЫ–ù« X<Ë ≥∞≠±µ ±µ≠±≥ ∏≠∑ «dł µ∞∞ «dł ≤µ∞ r( …dI³« W*ËdH*« t−²ðË ÃUłb« s* lD< l{ ¨ôË√ ÃUłb« l{Ë ¨qHÝ_« v« t×DÝ√ w3 qHÝ_« v« Á—bU t−²¹Ë q*UJ« ·«dÞ√ V−Š« Æ`D* w3eš s×U W<U<dÐ ·«dÞ_«Ë W×Młô« q¦* ‚—√ nB½ —Ëd* bFÐ UN³K< ÆWO*uOM*« ÆWЫ–ù« X<Ë ∂∞≠±µ ±µ≠±¥ «dł µ∞∞ ©5²FD<® ÃUłb« s* lD< ÃUłb« s×U jÝË w3 bÒL:« pL« l{ X% ‚—_« ¡«eł_« VÒð— Æ`D* w3eš ·«dÞ_« V−Š« ÆpLÝ_« ¡«eł_« q¹–Ë pL« s* `z«dA WIOC« —Ëd* bFÐ UN³K< ÆWO*uOM*« W<U<dÐ °WЫ–ù« X<Ë nB½ ≤µ≠±∞ włUł“ o³Þ w3 t(«uH« jЫ Æ©dO³( dDIЮ `D* d¹b²* ±∞≠µ U¹œuLŽ e³)« Ë√ …dz«bUÐ WHž—_« Vð— Ò WO<—u« WÞuH« vKŽ ©ÃdÐ q¦*® Æ…—«ÒËb« WOMOB« jÝË w3 °WЫ–ù« X<Ë nB½ —Ëd* bFÐ UN³K< Ò ≤∞≠µ ≥¥≠≥≤ «dł ±≤∞∞ ∑≠ ∂ «dł ≤∞∞ ±≥≠±± «dł ¥∞∞ ∑≠∂ «dł ≤µ∞ ≤ر ±≠± ≥≠≤ر≤ µ≠≤ر¥ 5²FD< lD< ¥ «dł ≤µ∞ ZK¦« WЫ–≈ Ułu* V¹cð ÆbL:« ÂUFD« s* ZK¦« WЫ–ù ‚dD« qC3√ s* WI¹dÞ ËdJ¹U*« Ułu* Ò ·uOC« —uCŠ WUŠ w3 «bł bOH* «c¼ Æ…dOB< …b* bL:« ÂUFD« s* ZK¦« ËdJ¹U*« Ò Æ5F<u²*« dOž ◊uÐd* w½bF* ¡wý Í√ ‰“« Æa³D« q³< W*Uð WЫ–≈ ZK¦« WЫ–≈ s* bÐ ô bL:« ÃUłb« Ò ÆZK¦« WЫ–≈ sŽ W&UM« ¡U*« n¹dBð qł√ s* nOKGð Í√ s* ÃUłb« Ãdš«Ë ÃUłbUÐ qzUÝ Í√ ·dUË ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ t³ÒK< Æ¡UDž ÊËbÐ o³Þ w3 bL:« ÂUFD« l{ Ò ÆÊUJ*ù« —b< vKŽ WŽdÐ VK<Ë b³( q¦* wKš«œ “UNł Í√ Ãdš«Ë ÆZCM¹ ô t½« s* b(Q²K U½UOŠ√ ÂUFD« h×3« W<U<dUÐ UN³−Š pMJ1 ¨W¾3«œ …bL:« rFD« s* WFD< ‚—√ Ë√ WFD< dGU√ X׳U√ «–« Ò ÆZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÂuOM*uô« s* WO½bF*« WIO<œ ≤∞ …b* t(dð«Ë ÃUłb« s* ZK¦« WЫ–≈ n<Ë« ¨W¾3«œ ÃUłb« `DÝ√ X׳U√ «–« ÆZK¦« WЫ–≈ w3 —«dL²Ýô« q³< —UE²½ö WЫ–ù —UE²½ô« X<Ë ÆU*U9 ZK¦« WЫ–≈ qł√ s* —UE²½ö ÃUłb«Ë r×K« ¨pL« „dð« ÆÁU½œ√ ‰Ëb'« WFł«d* ¡Ułd« ÆbL:« ÂUFD« WOLJ UI3Ë nK²&* W*U²« ZK¦« Ò v« ÃU²% q<_« WOLJ«Ë ÆpOL« ÂUFD« s* qC3√ `D*« bL:« ÂUFD« ∫W; Ò ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ W×LK« Ác¼ fMð ô Æ…dO³J« UOLJ« s* q<_« X<u« ÆbL:« ÂUFD« s* Ò Â Ú ±∏ ≠w«uŠ 5Ð ÕË«d²ð …—«dŠ Wł—œ w3 bL:« ÂUFD« s* ZK¦« WЫ–≈ qł√ s* Ò ÆqOb( wU²« ‰Ëb'« bH²Ý« ¨ ÂÚ ≤∞ ≠Ë ÃUłb« q*UJ« pL« s* `z«dý pL« q*UJ« t(«uH« «dLŁ e³)« WHž—« e³)« s* «dł µ∞® ©nOžd e³š ØhL×* g²¹ËbMÝ ≤∑ CK135-ARB 27 2/19/03, 3:13 PM a³D« qOœ bÒL:« ÂUFDK W¹uA²« qOœ W¹«uA« ÆnK²^! Õdý ¡UM¦²ÝUÐ ¨ozUœ ≥ …b* W¹uA²« WHOþuÐ UI³ ! W¹«uA« s^Ý Ò ÆW¹uA²K qOb( ‰Ëb'« «c¼ w3 WMO³*« U<Ëô«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ULOKF²« Xu« ©WIOœ® ·d« vKŽ …dz«œ w3 dłd³« l{ ±≤µ® ozU<œ ≥[µ bFÐ t³K< ÆlHðd*« l{ Æ ©Â«dł ≤µ∞® ozU<œ µË ©Â«dł Æ UHK« w3 dłd³« ∂≠µ VMł v« U³Mł bL:« dłd³« l{ ƉUF²ýö ÂËUI*« s×B« vKŽ …—«Ëb« WOMOB« vKŽ s×B« l{ Ò ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ …b* dE²½« Æ…dýU³* ∏≠∂ Ídz«œ o³Þ w3 …bL:« 5ðdG« l{ l{ Æf(«dO³« ÃUł“ s*dOGU ¨a³D« bFÐË Æ·d« vKŽ o³D« ÆozU<œ ≥ ≠≤ …b* dE²½« ±∂≠±¥ o³Þ w3 bL:« pL« 5ð«dž l{ ÃUł“ s* qOD²* `D* ·d« vKŽ s×B« l{ ÆfO(dO³« …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ ÆiH&M*« ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ ≤≤≠≤∞ π≠∏ WUD« WOLJ« ÂUFD« ´ ◊«Ë ¥µ∞ 5²FD< W¹«uA« ©Â«dł ±≤µ® lD< ¥ ©Â«dł ≤µ∞® dłd³« ©bL:«® ‚öž≈ ¡UMŁ√ qLF¹ «c¼ ÆnOH−²« nIÝ X% Ÿu{u* W¹«uA« w3 5&²« dBMŽ dOL% qF−¹ …—«Ëb« WOMOB« d¹ËbðË Æ…—«Ëb« WOMOB« d¹ËbðË d¹ËbðË »U³« Ò Ò o³*« W¹«uA« 5&ð V³Ð d¦(√ WŽdÐ ÂUFD« dOL% r²¹ ÆU¹ËU²* d¦(√ ÂUFD« Æ ozU<œ ¥ …b* ∫W¹uA²K a³D« ¡U½≈ w½«Ë√ s* Ÿu½ Í√ Âb&²ð ô ÆÊbF* vKŽ Íu²×¹ b<Ë ‰UF²ýö œUC* t½« s* bÐ ô Æ»«cð b< UN½ô WOJO²Ýö³« a³D« W¹uA²K VÝUM*« ÂUFD« ¨pL« s* WIO<— lD<¨ WOžËd³LN« ¨r×K« s* `z«dA« ¨ ÂËdH*« r×K« Æ UM−F*« l* Ÿ«u½_« lOLł s* WBL;« “U³š_«Ë UA²¹ËbM« ´ ◊«Ë ∂∞∞ 5²FD< WOž—u³LN« W¹«uA« ©Â«dł ≥∞∞® dłd³«Ë ÊËbÐ 6'UÐ 5&ð -® a« ÆÆÆ o³* a³D« WI3—« l* ©e³)« ´ ◊«Ë ¥µ∞ W¹«uA« «dł ¥∞∞ ´ ◊«Ë ¥µ∞ W¹«uA« «dł ¥∞∞ ∫W!UN« WEŠö*« W¹«uA« w3 5&²« dBMŽ Ê√ s* b(Qð ¨jI3 W¹«uA« WOF{Ë X*b&²Ý« ULK( vKŽ wHK)« —«b'« w3 Ÿu{u* dOžË wI3« l{u* vKŽ nOH−²« nIÝ X% Ÿu{u* iGÐ ¨lHðd*« ·d« vKŽ tF{Ë s* bÐ ô ÂUFD« Ê√ fMð ô ¡Ułd« ÆÍœuLŽ l{u* ÆUNÐ vUu*« ULOKF²« sŽ dEM« W¹«uA«´n¹ËËdJ¹U*« 5ð«dG« Ë√ «Ë«dCš® ©fÞUD³« a³D«Ë W¹«uA« s* YF³Mð w²« WOŽUFýù« …—«d(« 5Ð lL& Ác¼ a³D« WOF{Ë WOMOB« d¹ËbðË »U³« ‚öž≈ ¡UMŁ√ qLFð WOF{u« Ác¼ Æn¹ËËdJ¹U*UÐ l¹d« Âb&²ðË ÆU¹ËU²* ÂUFD« dOL% r²¹ ¨…—«ÒËb« WOMOB« d¹Ëbð V³Ð ÆjI3 …—«ÒËb« ∫ q¹œu*« «c¼ w3 wFL'« a³D« UOF{Ë ÀöŁ ÆW¹«uA« ´ ◊«Ë ≥∞∞Ë W¹«uA« ´ ◊«Ë ¥µ∞ ¨ W¹«uA« ´ ◊«Ë ∂∞∞ W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D« qł√ s! a³D« ¡U½≈ œUC* ¡U½ù« Ê« s* bÐ ô ÆtÐ ËdJ¹U*« Ułu*–uH½ sJ1 Íc« ¡U½ù« «b&²Ý« ¡Ułd« Ÿu½ Í√ Âb&²ð ô ÆwFL'« a³D« WOF{Ë w3 w½bF*« ¡U½ù« Âb&²ð ô ƉUF²ýö Æ»«c¹ b< t½ô wJO²Ýö³« ¡U½ù« s* ∫W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³DK VÝUM*« ÂUFD« w²« Wšu³D*« WLFÞ_« s* Ÿ«u½√ lOLł u¼ wFL'« a³D« WOF{u VÝUM*« ÂUFD« WLFÞ_« V½Uł v« ¨©…“u³<« …dODH« q¦*®dOLײ«Ë 5&²« …œUŽ≈ v« ÃU²% sJ1 UL( ÆÂUFD« s* UOKF« `D« dOL% qł√ s* …dOB< …b* a³DK WÐuKD*« `D« dOL%Ë dOLײK »uKD*«Ë pOL« ÂUFD« a³D WOF{u« Ác¼ «b&²Ý« W¹uA²« ‰Ëbł WFł«d* ¡Ułd« Æ©a³D« ¡UMŁ√ UN³ÒK< ¨ÃUłb« s* lDI W³MUЮ UOKF« ÆqOUUH²« s* b¹e* s* 5ð«dž pL« ∫W!UN« WEŠö*« dBMŽ Ê√ s* b(Qð ¨jI3©W¹«uA«´n¹ËËdJ¹U*«®W¹«uA« WOF{Ë X*b&²Ý« ULK( Ÿu{u* dOžË wI3« l{u* vKŽ nOH−²« nIÝ X% Ÿu{u* W¹«uA« w3 5&²« ¨lHðd*« ·d« vKŽ Ÿu{u* ÂUFD« Ê√ s* bÐ ô ÆÍœuLŽ l{u* vKŽ wHK)« —«b'« w3 …—«ÒËb« WOMOB« vKŽ ÂUFD« l{ ¨ô≈Ë ÆUNÐ vUu*« ULOKF²« sŽ dEM« iGÐ ÆwU²« ‰Ëb'« w3 ULOKF²« WFł«d* ¡Ułd« Æ …dýU³* ÆÂUFD« s* 5NłË dOL% WUŠ w3 t³OKIð s* bÐ ô ÂUFD« ≤∏ CK135-ARB 28 2/19/03, 3:13 PM A a³D« qOœ ULOKF²« A XË Æ≤ wU{≈ ©WIOœ® U¼ú*«Ë WŠUH²« VIŁ« iFÐ l{ ÆvÐd*«Ë VOÐeUÐ vKŽ “uK« s* `z«dA« vKŽ UŠUH²« l{ ÆWŠUH²« ÃUł“ s* `D* s×U vKŽ s×B« l{ ÆfO(dO³« Æ…dýU³* iH&M*« ·d« ≠ X¹eUÐ ÃUłb« lD< `*« …dz«œ w3 UNF{ ÆqЫu²«Ë lCð ôË ÆlHðd*« ·d« vKŽ ·d« jÝË w3 ÃUłb« lD< vKŽ ·d« l{ ÆlHðd*« …UDG*« WO½bF*« WOMOB« ≥≠≤ …b* dE²½« Æ UMO*UÐ ÆozU<œ ±∞≠π ±≤≠±± X¹eUÐ ÂËdH*« qL(« `*« vKŽ …dz«œ w3 tF{ ÆqЫu²«Ë vKŽ ·d« l{ ÆlHðd*« ·d« …UDG*« WO½bF*« WOMOB« dE²½« ¨W¹uA²« bFÐÆ UMO*UÐ ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ …b* ±≤≠±∞ n{«Ë X¹eUÐ ÃUłb« `*« l{ ÆqЫu²«Ë «Ë«dC)« VMł v« U³Mł 5JL« ©dšü« q¹– v« t−²¹ ”√d«® ·d« l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ WO½bF*« WOMOB« vKŽ µ …b* dE²½« ÆUMO*UÐ …UDG*« ÆozU<œ ±∞≠π XË Æ± wU{≈ ©WIOœ® WUD« WOLJ« ±µ≠±≥ ´ ◊«Ë ≥∞∞ UŠUHð ¥ W¹«uA« ©Â«dł ∏∞∞® ±±≠±∞ ´◊«Ë ≥∞∞ «dł µ∞∞ W¹«uA« ©5²FD<® ±≥≠±≤ «dł ∏∞∞ ©lD< ¥® ÓUD« ÂUFDK W¹uA²« qOœ ÂUFD« ÓUD« ÆW¹uA²« WHOþË Â«b^²Ý« WDÝ«uÐ ozUœ ≥ …b* W¹«uA« s^Ý Ò ÆW¹uA²« qł√ s* qOb( ‰Ëb'« «c¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« UŠUH²« …“u³<« s* lD< ÃUłb« ±¥≠±≤ W¹uA²« «dł µ∞∞ ÂËdH*« qL(« ©jÝu²*® jI3 ©lD< µ≠¥® ±±≠±∞ ´◊«Ë ≥∞∞ «dł ∂µ∞ W¹«uA« ©5²FD<® pL« ÍuA*« ULOKF²« XË Æ≤ wU{≈ ©WIOœ® XË Æ± wU{≈ ©WIOœ® U³Mł e³)« s* `z«dý l{ Æ·d« vKŽ VMł v« ¥≠≥ ∂≠µ ÆUN3UB½QÐ rÞULD« lD<« ÆUN<u3 6'« iFÐ l{ o³Þ w3 …dz«œ w3 UN³ð—Ë Æ`D*« f(dO³« ÃUł“ s* ÆlHðd*« ·d« vKŽ o³D« l{ ÆozU<œ ≥≠ ≤ …b* dE²½« ≠ ≤ر ∏≠≤ر∑ ´◊«Ë ≥∞∞ «dł ¥∞∞ W¹«uA« ©lD< ¥® rÞULD« W¹uA*« ÆôË√ e³)« Õdý« l* e³)« s* `z«dA« l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ UOA(« WOMOB« w3 ·d« l{ UMO*UÐ …UDG*« WO½bF*« ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ …b* dE²½«Ë ≠ ≤ر ∂≠≤رµ ´◊«Ë ≥∞∞ lD< ¥ W¹«uA« ©Â«dł ≥∞∞® e³)« hL;« rÞULD« 6'«Ë ÆôË√ e³)« Õdý« l* e³)« s* `z«dA« l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ UOA(« ÆWOMOB« w3 ·d« l{ ≠ ≤ر ∑≠≤ر∂ ´◊«Ë ¥µ∞ lD< ¥ Í«ËU¼ e³š W¹«uA« ©Â«dł µ∞∞® ´”U½U½√® ©6ł `z«dý ÆUN3UB½QÐ fÞUD³« lD<« 53dÞ vKŽ 5²FD< l{ …dz«œ w3 lD< ¥ ¨5KÐUI* dE²½« ÆlHðd*« ·d« vKŽ ÆozU<œ µ≠≥ …b* ¥≠≥ ∂≠µ ≤ر µ≠≤ر¥ ´◊«Ë ∂∞∞ «dł ≤∞∞™≤ π≠≤ر∏ W¹«uA« «dł ¥∞∞™≤ o³Þ w3 ÓUD« 5ðdG« l{ ÃUł“ s* dO³( qOD²* vKŽ o³D« l{ Æf(dO³« ¨a³D« bFÐ ÆiH&M*« ·d« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« ≠ ±∑≠±∂ ´◊«Ë ∂∞∞ «dł ∏∞∞ 5ð«dž W¹«uA« ØfÞUD³« «Ë«dC)« ©…œd³*® w3 ÓUD« w½«“ö« l{ s* qOD²* dO³( s×U s×B« l{ Æf(dO³« ÃUł“ bFÐ ÆiH&M*« ·d« vKŽ ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« a³D« ≠ ±∏≠±∑ ´ ◊«Ë ∂∞∞ «dł ∏∞∞ W¹«uA« ≤π CK135-ARB 29 2/19/03, 3:13 PM ≤ر WUD« WOLJ« ÂUFD« ÓUD« W¹uAð lD< ¥ `z«dý jI3 «dł ≤µ® hL×* e³š ©W×¹dA fÞUD³« …dAIÐ w½«“ô ©œd³*® a³D« qOœ r×K«Ë «e²O³« ¨…dODH« q¦! ÓUD« ÂUFDK Í—«d(« ‰UI²½ô« qOœ Í—«d(« ‰UI²½ô« ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« qBð w²Š o³ *« 5^ ²« WDÝ«uÐ Í—«d(« ‰UI²½ö UI² ! s^Ý Ò ‰UI²½ôUÐ a³DK qOb( ‰Ëb'« Ác¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ÆÍ—«d(« ULOKF²« XË Æ≤ wU{≈ ©WIOœ® …œd³*« W&OHM«Ø…dODH« l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« ≠ ·d« vKŽ «e²O³« l{ dE²½« e³)« bFÐ ÆlHðd*« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* ≠ X¹eUÐ qL(« Ør×K« `*« ¨ `K*«Ë ¨ qHKH«Ë qЫu²«Ë ·d« vKŽ UNF{ ÆuK(« qHK3Ë ¡e'« t−²¹ UNF{ ¨iH&M*« l{ ÆqHÝ_« v« pOL« WO½bF*« WOMOB« w3 ·d« ¨a³D« bFÐ ÆUMO*UÐ …UDG*« WO*uOM*u« W<U<dÐ UNH ÆWIO<œ ±µ≠±∞ …b* dE²½«Ë ±µ≠±≥ X¹eUÐ ÃUłb« `*« t−²¹Ë ÃUłb« l{ ÆqЫu²«Ë tF{ rŁ ÆqHÝ_« v« —bB« vKŽ_« v« —bB« t−²¹Ë l{ ÆiH&M*« ·d« vKŽ WO½bF*« WOMOB« w3 ·d« µ …b* dE²½« ÆUMO*UÐ …UDG*« ÆozU<œ ±≤≠±∞ ±¥≠±≤ XË Æ± wU{≈ ©WIOœ® WUD« WOLJ« ∑≠∂ ´ ◊«Ë ≥∞∞ «dł ≤∞∞ ±±≠±∞ Â Ú ±∏∞ «dł ¥∞∞ Êd3 w3 ÂUFD« a³D «bOł W3ËdF* W¹bOKIð WI¹dÞ Í—«d(« ‰UI²½ô« WDÝ«uÐ a³D« Æ—U(« ¡«uNUÐ ÍbOKIð ÆsšU« ¡«uN« —Ëb¹ Y×OÐ ¨ wHK)« —«b'« w3 W³(d* WŠËd*«Ë 5&²« dBMŽ ÂUFD« ÓUD« ∫Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³DK a³D« w½«Ë√ t*b&²ð ¡wý Í√ ≠ e³)« WODž√Ë `zUHU ¨ÍbOKI²« ÊdHK WO½U*_« w½«Ë_« lOLł ÆÍ—«d(« ‰UI²½ôUÐ ÍbOKI²« ÊdH« w3 …œUŽ W^OHM«Ø…dODH« Ø…dODH« W&OHM« e³&K …e¼Uł® e³&K ©…œd³*Ë ∫ Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³DK VÝUM*« ÂUFD« UNFMU s* bÐ ô WJFJ« ¨ WHž—_« ¨W¹œdH« …—Ëb*« W×D*« WJFJ«Ë ¨X¹uJ³« lOLł ÆW&OHM«Ë …dODH«Ë …dO¦J« t(«uHUÐ WJFJ« V½Uł v« WOF{u« ÁcNÐ Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*« ¡UMŁ√ a³D« X<Ë iH&²3 sšU« ¡«uN« l* n¹ËËdJ¹U*« W<UÞ lL& WOF{u« Ác¼ Æ`DÝ_« oO<dðË ÂUFD« dOL% ÊdH« w3 ÂUFD« a³D «bł W3ËdF*Ë W¹bOKIð WI¹dÞ d³²F¹ Í—«d(« ‰UI²½ôUÐ a³D« ÆwHK)« —«b'« w3 W³(d* WŠËd* WDÝ«uÐ sšU« ¡«uN« d¹Ëb²Ð «e²O³« ∑≠∂ ´◊«Ë ∂∞∞ ¥∞∞≠≥∞∞ œd³*« «e²O³« Â Ú ≤≤∞ «dł e¼Uł® ©e³&K ≤¥≠≤≤ X<ËƱ ≠±≤∞∞ ∫w3U{≈ «dł±≥∞∞ ´◊«Ë ∂∞∞ Â Ú ±∂∞ X<Ë Æ≤ ∫w3U{≈ ´◊«Ë ∂∞∞ W¹«uA« ´ ±∂≠±¥ ´◊«Ë ¥µ∞ «dł π∞∞ ±π≠±∑ Â Ú ≤µ∞ «dł ±≥∞∞ ∫ Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« …œUC*« w½«Ë_« «b&²Ý« s* bÐ ô Æ w½«Ë_UÐ n¹ËËdJ¹U*« d¹d9 s* bÐ ô WNO³ý ª©WO½bF* ·«dÞ√ ÊËbÐ 5B« Ë√ w3e)« ¡U½ù«Ë ¨ÃUłe« q¦*® n¹ËËdJ¹ULK ÆW¹«uA« ´ n¹ËËdJ¹U*« X% WMO³*« w½«Ëú r×K« …dI³« ØW¹uA*« qL(« Íu²A*« ∫ Í—«d(« ‰UI²½ô« ´ n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM*« ÂUFD« ZMHÝô« WJF(Ë 5ð«dG«Ë ‰ËdOÝUJ« V½Uł v« UłUłb«Ë Âu×K« s* Ÿ«u½_« lOLł …—Ëb*« W−D*« WJFJ«Ë «Ë«dC)« W¹uAðË W¹e*«Ë …dODH«Ë t(«uHUÐ UJFJ«Ë Æe³)«Ë ÃUłb« Íu²A*« ≥∞ CK135-ARB 30 2/19/03, 3:13 PM A a³D« qOœ WJFJ«Ë e³)«Ë e³)« WHž—√ q¦! ÓUD« ÂUFDK Í—«d(« ‰UI²½ô« qOœ A ULOKF²« s×U w3 ÓUD« 5−F« l{ f(dO³« ÃUł“ s* Ídz«œ dOGU w3 WJFJ« l{ Æ ©rÝ ±∏ dD<® ±∞≠µ …b* dE²½« ÆiH&M*« ·d« ÆozU<œ XË ©WIOœ® ≤±≠±π s×U w3 ÓUD« 5−F« l{ f(dO³« ÃUł“ s* qOD²* vKŽ WJFJ« l{ Æ©rÝ ≤∏ ‰uÞ® ±∞≠µ …b* dE²½« ÆiH&M*« ·d« ÆozU<œ ≤≥≠≤≤ s×U w3 ÓUD« 5−F« l{ f(dO³« ÃUł“ s* Ídz«œ dOGU ·d« w3 WJFJ« l{ Æ©rÝ ±∏ dD<® ÆozU<œ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆiH&M*« ±≥≠±± ÃUł“ s* Ídz«œ `D* s×U cš wDž Æ©rÝ ≤µ dD<® f(dO³« 5−F« l{Ë e³)« W<—uÐ ÷—_« ·d« vKŽ WJFJ« l{ Æs×B« w3 s* —UE²½ô« X<Ë bFÐ ÆiH&M*« s* WI³Þ l{ ¨ WIO<œ ≥∞ ≠ ≤∞ Æt(«uH« ±∏≠±∑ WUD« WOLJ« ÂUFD« ÓUD« ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« qBð w²Š o³ *« 5^ ²« WDÝ«uÐ Í—«d(« ‰UI²½ö UI² ! s^Ý Ò ‰UI²½ôUÐ a³DK qOb( ‰Ëb'« Ác¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ÆÍ—«d(« WJFJ« ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł µ∞∞ ªWLšd* WJF( Â Ú ≤≤∞ WJF(® ©WCO&* ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł ∏∞∞ 6'UÐ WJF( Â Ú ≤≤∞ WJF(® ©WOM³ł ´ Â Ú ≤≤∞ «dł ≤µ∞ ◊«Ë ±∏∞ ´ Â Ú ≤≤∞ «dł ¥∞∞ ◊«Ë ±∏∞ WJF( ZMHÝô« …bŽUI« t(«uH« s* WJF(® ©WCL&* ULOKF²« XË ©WIOœ® vKŽ …dz«œ w3 e³)« WHž—√ l{ ÆiH&M*« ·d« UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« ÆÊdH« s* ¥≠≥ vKŽ …dz«œ w3 e³)« WHž—√ l{ ÆlHðd*« ·d« UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« ÆÊdH« s* ∏≠∑ ´◊«Ë ±∞∞ lD< ∂≠¥ e³)« WHž—√ Â Ú ≤∞∞ «dł µ∞® WI³*® ©qJ ©e³)« e³)« W<—Ë vKŽ e³)« WHž—« Vð— Ò ÆiH&M*« ·d« vKŽ …dz«œ w3 UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« ÆÊdH« s* ±±≠±∞ ´◊«Ë ±∏∞ «dł ≤∞∞ e³)« WHž—√ Â Ú ≤≤∞ ©lD< ¥® dOLš 5−Ž® «dł ¥∞∞ ©œd³* ÓUÞ ©lD< ∏® W<—Ë vKŽ …bL:« tO²OžU³« l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ e³)« UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« …b* dE²½« ¨e³)« bFÐ ÆÊdH« s* ÆozU<œ ≥≠≤ ∏≠∑ s×U w3 ÓUD« 5−F« l{ ‰uÞ® qOD²* dOGU bFÝ√ w½bF* ÁU&UÐ wKE« lDI« qLŽ« Æ ©rÝ ≤µ ·d« vKŽ e³)« l{ ƉuD« ÆozU<œ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆiH&M*« ≤≥≠≤± ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł ∑µ∞ iOÐ_« e³)« Â Ú ≤≤∞ oO<b« s* ÊËbÐ dOLš 5−Ž® 5&ð ©Ã“UÞ °o³* s×U w3 ÓUD« 5−F« l{ ‰uÞ® qOD²* dOGU bFÝ√ w½bF* ÁU&UÐ wKE« lDI« qLŽ« Æ ©rÝ ≤µ ·d« vKŽ e³)« l{ ƉuD« ÆozU<œ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆiH&M*« ≥∞≠≤∏ ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł ∑µ∞ wM³« e³)« Â Ú ≤≤∞ iOÐ_«Ë ÊËbРÓUÞ 5−Ž® 5&ð ©…dOL&Ð ° o³* ≥± CK135-ARB 31 2/19/03, 3:13 PM ±∂≠±µ WUD« WOLJ« ÂUFD« ÓUD« e³)« WHž—√ ‰UI²½ô« lD< ∂≠¥ e³)« WHž—√ Í—«d(« «dł µ∞® …e¼Uł® jI3 ©qJ ©e³&K Â Ú ±∏∞ e³)« ´◊«Ë ±∏∞ «dł ≤∞∞ Âu¦UÐ e³)« Â Ú ≤≤∞ ©WFD<® e³)« o³*® ©œd³*« a³D« qOœ WJFJ«Ë e³)«Ë e³)« WHž—√ q¦! ÓUD« ÂUFDK Í—«d(« ‰UI²½ô« qOœ WJFJ«Ë e³)«Ë e³)« WHž—_ ÓUD« ÂUFDK Í—«d(« ‰UI²½ô« qOœ WUŠ wË ¨WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« qBð w²Š o³ *« 5^ ²« WDÝ«uÐ Í—«d(« ‰UI²½ö UI² ! s^Ý Ò Æ‰Ëb'« lł«— ≠ UI³ ! ÊdH« 5^ ð ÂbFÐ pOEu½ UM½√ Æe³&K qOb( ‰Ëb'« Ác¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« ULOKF²« XË ©WIOœ® WUD« ·d« vKŽ …dz«œ w3 WHž—_« Vð— Ò ÆozU<œ µ≠≤ …b* dE²½« ÆiH&M*« ∑≠∂ ´ ◊«Ë ±∏∞ Â Ú ≤∞∞ lD< ∂ e³)« WHž—√ «dł µ∞® …e¼Uł® ©qJ ©e³&K ∑≠≤ر∂ ´ ◊«Ë ±∏∞ ÂÚ ≤∞∞ lD< ∂ e³)« WHž—√ «dł µ∞® WI³*® ©qJ ©e³)« ÆiH&M*« ·d« vKŽ WJFJ« l{ ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ …b* dE²½« e³)« bFÐ µ≠¥ ´ ◊«Ë ±∏∞ Â Ú ≤∞∞ lD< ¥ WOö¼ WJF( «dł µ∞® …e¼Uł® ©qJ ©e³&K W<—Ë vKŽ …bL:« tO²OžU³« l{ ÆiH&M*« ·d« vKŽ e³)« ≠ÆozU<œ ≥ ≤ …b* dE²½« e³)« bFÐ ±∞≠π ´ ◊«Ë ±∏∞ ≤µ∞≠ ≤∞∞ ØtO²OžU³« Â Ú ≤∞∞ «dł e³)« ©WFD<® o³*®Âu¦UÐ ©e³)« v« U³Mł …bL:« UO²žU³« l{ ÆiH&M*« ·d« vKŽ VMł ÆozU<œ ≥ ≠ ≤ …b* dE²½« e³)« bFÐ ∑ ≠∂ ´ ◊«Ë ¥µ∞ «dł ≤µ∞ Â Ú ≤∞∞ ©5²FD<® ·d« vKŽ …dz«œ w3 WHž—_« Vð— Ò ÆozU<œ µ≠≤ …b* dE²½« ÆiH&M*« Æe³)« W<—Ë vKŽ WJFJ« l{ ·d« vKŽ …dOGU WJF( l{ dO³( dDIÐ WJFJ« l{Ë iH&M*« e³)« lÐ ÆlHðd*« ·d« vKŽ ∫ W; ÆWIO<œ ≥∞≠±µ …b* dE²½« w¼Ë UN*Òb<Ë ÊdH« w3 WJFJ« „dð« ÆW¾3«œ vKŽ e³)« W<—Ë vKŽ …dODH« l{ dE²½« ¨ e³)« bFÐ ÆlHðd*« ·d« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* ≤ر WOLJ« ÂUFD« ÓUD« ULOKF²« XË ©WIOœ® W<—Ë vKŽ …dOL)« …dODH« l{ ÆiH&M*« ·d« vKŽ …dz«œ w3 e³)« “UH< Âb&²Ý« ÆUBUš jÝu« „dð« ÆÊdH« s* UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« WOLJ« ÂUFD« ÓUD« ±≤≠±± ´ ◊«Ë ±∞∞ «dł ≤µ∞ Â Ú ±∞∞ ©lD< µ® …dOD3 Wł“UÞ 5−Ž® ¨dO&* ©TK²2 œuÝ√ w½bF* s×U w3 5−F« l{ WOMO3u*« l{Ë ÆWOMO3uLK ’Uš “UH< Âb&²Ý« ÆiH&M*« ·d« vKŽ ÆÊdH« s* UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« ÆozU<œ µ …b* dE²½« ±∂≠±¥ ™ ◊«Ë ±∏∞ «dł ¥∞∞ Â Ú ≤∞∞ ©lD< ∂® WOMO3u*« s* qOD²* s×U w3 WMO−Ž l{ WJFJ« Ác¼ l{Ë Æf(dO³« ÃUł“ “UH< Âb&²Ý« ÆiH&M*« ·d« vKŽ ÆÊdH« s* UNł«dš≈ ¡UMŁ√ ÊdH« ÆozU<œ ±∞≠µ …b* dE²½« ≤≤≠≤∞ ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł ∂µ∞ ôu(uý WJF( Â Ú ≤∞∞ ‚bM³UÐ ´ WO²žU³« WI³Þ q¦*®W¹uKŽ ¨rÞULD« ©a«ÆÆÆ6'« ±±≠π ´ ◊«Ë ≥∞∞ ∂∞∞≠µ∞∞ WJFJ« ±∏≠±∂ ÊËbÐ Â Ú ±∂∞ «dł …e¼Uł® 5&ð ≠±≤∞∞ ÊËbÐ e³&K o³* «dł ±≥∞∞ ¡ö²*« ©t(«uH« ±±≠±∞ ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł ≤µ∞ Â Ú ≤≤∞ ©lD< ∂≠µ® …dODH« W&HM*« l* 5−Ž® ©WOAŠ ≥≤ CK135-ARB 32 2/19/03, 3:13 PM WUD« A a³D« qOœ A bL:« ÃUłb« —bEË `z«dA« ¨ …dODH«Ë ¨«e²O³K Í—«d(« ‰UI²½ô« qOœ WVU)« U×LK« WUŠ wË ¨WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« qBð w²Š o³ *« 5^ ²« WDÝ«uÐ Í—«d(« ‰UI²½ö UI² ! s^Ý Ò Æ‰Ëb'« lł«— ≠ UI³ ! ÊdH« 5^ ð ÂbFÐ pOEu½ UM½√ Æe³&K qOb( ‰Ëb'« Ác¼ w3 WMO³*« U<Ë_«Ë W<UD« U¹u²* Âb&²Ý« …bÐe« WЫ–≈ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOGU włUł“ o³Þ w3 …bÐe« s* «dł µ∞ l{ Æ…bÐe« »«cð v²Š ¨◊«Ë π∞∞ W<UÞ vKŽ WO½UŁ ¥∞ ≠≥∞ …b* tM&Ý Ò ULOKF²« XË ©WIOœ® ·d« vKŽ …bŠ«Ë «e²OÐ l{ …b* dE²½« e³)« bFÐ ÆiH&M*« ÆozU<œ ≥≠≤ —uK³²*« q F« WЫ–≈ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOGU włUł“ o³Þ w3 —uK³²*« qF« s* «dł ≤∞ l{ ÆwJO²ÝöÐ ÆqF« »«c¹ v²Š ¨◊«Ë ≥∞∞ W<UÞ vKŽ WO½UŁ ≥∞≠≤∞ …b* tM&Ý Ò 5ð«dG« WЫ–≈ Æ ozU<œ µ …b* œ—U³« ¡«uN« w3 ©Â«dł ±∞® WHH:« 5ð«dG« `zUHU l{ Æf(«dO³« ÃUł“ s* dOGU ¡UŽË w3 tM* n¹dB²« - Íc« 5ð«dG« l{ Æ◊«Ë ≥∞∞ W<UÞ vKŽ …bŠ«Ë WIO<œ …b* UNM&Ý Ò ÆWЫ–ù« bFÐ UN(dŠ Ò ôuuA« WЫ–≈ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOGU włUł“ o³Þ w3 ôu(uA« s* «dł ±∞∞ l{ Æ ôu(uA« »«cð v²Š ¨◊«Ë ¥µ∞ W<UÞ vKŽ ozU<œ µ≠≥ …b* tM&Ý Ò ÆUN³×Ý bMŽ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ÆUN²Ð«–≈ ¡UMŁ√ 5ðd* Ë√ …d* „dŠ Ò ©fËUO²O'«Ë WJFJK W³ MUЮ .dJ ¹ô«Ø¡öDUÐ a³D« Æœ—U³« ¡U*« s* d²KOK* ≤µ∞Ë dJÝ ¥∞ l* ©Â«dł ±¥ w«uŠ® e¼U'« ¡öD« Ãe*« π∞∞ W<UÞ vKŽ ozU<œ ≤ر¥ ≠≤ر≥ …b* f(«dO³« ÃUł“ s* ¡UŽË w3 ¡UDž ÊËbÐ UN&³Þ« Æa³D« ¡UMŁ√ 5ðd* UN(dŠ ÆU3UHý .dJ¹ô«Ø¡öD« `³B¹ v²Š ¨◊«Ë vÐd*« a³Þ r−(« VÝUM* ¡UŽË w3 ©W−¹e*« …ôË«dH« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® t(«u« s* «dł ∂∞∞ l{ Æ«bOł UN(dŠË dJ« s* «dł ≥∞∞ n{« Æ¡UDGÐ f(«dO³« ÃUł“ s* Ò Æ◊«Ë π∞∞ «b&²ÝUÐ WIO<œ ±≤≠±∞ …b* UN&³Þ« ¡UDG*UÐ …dýU³* …dOGB« vÐd*« UłUł“ v« UNKI½« Æa³D« ¡UMŁ√ «d* …bŽ „dŠ Ò ÆWODG²« q³< ozU<œ µ …b* dE²½« ÆVuK*« m½œu³« a³Þ t(ÒdŠË Z²M*« ULOKF² UF³ð ©d²KOK* µ∞∞®VOK(«Ë dJUÐ m½œu³K ‚u×*« Ãe*« …b* ¡UDGÐ t&³Þ« Æ¡UDž m* f(«dO³« ÃUł“ s* r−(« VÝUM* ¡UŽË Âb&²Ý« Æ«bOł Æa³D« ¡UMŁ√ «bOł «d* …bŽ t(ÒdŠ Æ◊«Ë π∞∞ W<UÞ vKŽ ozU<œ ≤ر∑≠≤ر∂ WOLJ« ÂUFD« ÓUD« ±±≠±∞ ´ ◊«Ë ∂∞∞ ¥∞∞≠≥∞∞ Â Ú ≤≤∞ «dł «e²O³« WI³*® ©e³)« ·d« vKŽ …bŠ«Ë «e²OÐ l{ ÆlHðd*« ·d« vKŽ dš¬Ë iH&M*« ÆozU<œ ≥≠≤ …b* dE²½« e³)« bFÐ ±µ≠±¥ ´ ◊«Ë ∂∞∞ Â Ú ≤≤∞ ≥µ∞ ™ ≤ «dł 5²FD< «e²O³« s* WI³*® ©e³)« s* r−(« VÝUM* s×U w3 UNF{ w3 UN(dð« Ë√ f(dO³« ÃUł“ sŽ W¹UMŽ cš ®wKU_« nOKG²« VÝUM* nOKG²« «c¼ Ê√ Æ©ÊdH« …«—UŠË n¹ËËdJ¹ULK ·d« vKŽ …bL:« w½Ë“ö« l{ …b* dE²½« a³D« bFÐ ÆiH&L*« ÆozU<œ ≥≠ ≤ ≤≤≠≤∞ ´ ◊«Ë ¥µ∞ «dł ¥∞∞ Â Ú ≤∞∞ w½«“ô ‚d²×* s* r−(« VÝUM* s×U w3 l{ w3 UN(dð« Ë√ f(dO³« ÃUł“ sŽ W¹UMŽ cš ®wKU_« nOKG²« VÝUM* nOKG²« «c¼ Ê√ Æ©ÊdH« …«—UŠË n¹ËËdJ¹ULK ·d« vKŽ …bL:« w½Ë“ö« l{ …b* dE²½« a³D« bFÐ ÆiH&L*« ÆozU<œ ≥≠ ≤ ≤∞≠±∏ ´ ◊«Ë ¥µ∞ «dł ¥∞∞ Â Ú ≤∞∞ 5ð«dž ¨W½ËdJF*® ©wMOKOð—uð ÆiH&M*« ·d« vKŽ w(ËdJ« l{ ÆWIO<œ ≤≠± …b* dE²½« a³D« bFÐ ±∏≠±∂ ´ ◊«Ë ±∏∞ «dł µ∞∞ Â Ú ≤µ∞ w(ËdJ« …“uK« s! `z«dA« dOL% UN(dŠ Ær−(« jÝu²* w3eš s×U vKŽ U¹ËU²* …“uK« s* `z«dý s* «dł ≥∞ jЫ Ò ≥≠≤ …b*dE²½« Æ◊«Ë ∂∞∞ W<UÞ vKŽ dOLײ« s* ozU<œ ≤ر¥≠≤ر≥ ¡UMŁ√ «d* …bŽ ÆUN³×Ý bMŽ ÊdH« “UH< Âb&²Ý« ÆÊdH« w3 ozU<œ ≥≥ CK135-ARB 33 2/19/03, 3:13 PM WUD« tŠöV≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ n¹ËdJ¹U*« Êd nOEMð ÆtŠöV≈ VKÞË n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ bMŽ WDO ³« «d¹cײ« iFÐ —U³²Ž« s- bÐ ô ∫»U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —d{ ÀËbŠ WUŠ w ÊdH« «b.²Ý« s- bÐ ô …d JM*« WKBH*« • …b H*« ÂU²š_« • ÁuA*« Ë√ Íu²K*« ÊdH« qJO¼ • s- ÂUFD« ULO łË r×A« lM* n¹ËËdJ¹U*« Êd s- WOU²« ¡«eł_« nOEMð s- bÐ ô ∫UNzUIÐ n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOł—U)«Ë WOKš«b« `DÝ_« • »U³« ÂU²š√Ë »U³« • nK*« WIKŠË włUłe« o³D« • Æ jI n¹ËËdJ¹U*« Êd U-b) h².- wM q³[ s- n¹ËËdJ¹U*« Êd ÕöV≈ s- bÐ ô qKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH« s* wł—U)« n¹ËËdJ¹U*« Êd3 qJO¼ V×ð ô WUŠ w3 „uJý „bMŽ ÊU( Ë√ ÊdHK U*b)« VKÞ v« X−²Š«Ë ÊdH« w3 ∫ÊdH« ÆÂUJŠSÐ oKG* »U³«Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s* ULz«œ b(Qð ☛ ☛ ÆT3«b« w½uÐUB« ¡U*« l* rŽUM« ‘ULI« s* WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« nE½ Ò Æ± ÆUNHÒHłË UNHDý« l* ‘ULI« s* WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ `*« Æ≤ ÆUNHÒHłË UNHDý«Ë ÆÊuÐUB« Í—«b'« —UO²« Ãd&* s* —UO²« fÐU< Ãdš« • Æ¡«dA« bFÐ U*b&K e(d* »d<QÐ qBð« • dOBŽ s* UÐu( l{ ¨WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈Ë W³KB²*« ÂUFD« ULOł W«“ù Æ≥ Æ W<UÞ vB<√ vKŽ ozU<œ dAŽ …b* tMÒ&ÝË …—«ÒËb« WOMOB« vKŽ oO<d« ÊuLOK« Æ—U³G« s* UOUš U3Uł U½UJ* d²š« ¨U²<R* ÊdH« kHŠ œ—≈ «–« WK*UF« ¡«eł_« w3 WKJA* À«bŠ≈ v« ÍœRð b< WÐuÞd«Ë —U³G« ∫V³ « • ÆÊdH« w3 ÆtO« WłU(« w3 XM( ULK( n¹ËËdJ¹U*« W<UD W³ÝUM*« WO½U*_« w½«Ë_« qž« Æ¥ ôuK×* Ë√ WDýU( …œU* Í√ Âb&²ð ô ÆÊdH« Uײ3 w3 ¡U*« VBð ô ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WUUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO( ∫ÂUFD« s* ULOł œułË WL(«d²* • wG³M¹ UL( tÐöž≈ s* »U³« lM9 • ≥¥ CK135-ARB 34 2/19/03, 3:13 PM A WOMH« UHV«u*« WEŠöA UHV«u*«Ë rO-UB²« Æ U[Ë_« lOLł w U−²M*« 5 % v« vF ð !u -UÝ W]dý Æ—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ Ác¼ pU*« ULOKFðË œœd²* —UOð eðdO¼ µ∞ ¨ ≠ Xu3 ≤≥∞ ◊«Ë ≥≤∞∞ ◊«Ë ±µ∞∞ ◊«Ë ±≥∞∞ ◊«Ë ±∑∞∞ ©IEC-705® U¹u²* ∂ ≠ ◊«Ë π∞∞ Ø ◊«Ë ±∞∞ ÃËd)« WUÞ eðdO¼UGO* ≤¥µ∞ qOGA²K œœd²« rK* ≥π∞ ™ µ∑µ ™ ∂≤µ rK* ≤µ≤ ™ ≥π±[∑ ™ ≥∂π ©oLŽ™ŸUHð—«™÷dŽ®œUFÐ_« WOł—U)« ÊdH« n¹u& VFJ* Âb< ±[≥ r−(« U³¹dIð r−( ≤∏ U³¹dIð r−( ≤∂ Ê“u« WOA(« w3UB« ≥µ CK135-ARB 35 WUD« —bB! ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ WUD« „öN²Ý« W<UÞ vB<√ n¹ËËdJ¹U*« ©5&²« dBMŽ® W¹«uA« Í—«d(« ‰UI²½ô« ©5&²« dBMŽ® 2/19/03, 3:13 PM A ≥∂ CK135-ARB 36 2/19/03, 3:13 PM