Download User`s guide and reference manual

Transcript
As for grammatical functions (e.g. subject and object) they are not regarded as a universal feature of
language. When they are considered relevant for the language being described, grammatical functions
must be also declared in the grammar file. They may be referred to in rules via the attribute gf.
2.5 Universality of predications
The form of predications is argued to be largely similar (but not necessarily equal) across languages.
Put differently: linguistic expressions of different languages may differ considerably in surface form;
their corresponding underlying predications can be practically identical.
In this view, differences between languages reside in the concrete language-dependent operators and
predicates that 'fill in' the formal predication structures for each language, and the expression rules
and linearization statements which determine the actual form in which final sentences are realized (cf.
Dik 1991).
As an illustration, examine the following examples from English and Yaqui (an Amerindian language
of the Uto-Aztecan family, spoken in areas of southern Arizona and northern Mexico):
(13) These children have been singing in the church.
(14) hu-me usi-m
teopo-po
bwika-k
this-PL child-PL church-LOC sing-PERF
A comparison of these examples reveals various differences in surface form. To begin with, Yaqui has
Subject-Adjunct-Verb order; moreover, the kind of location which English typically expresses with
the preposition in is expressed by a case suffix -po in Yaqui; definiteness is not grammatically coded.
Finally, the verb bwika expresses perfective aspect by means of a -k suffix, as against the use of an
auxiliary have in English.
In spite of all these differences, the underlying predications (15) and (16) are taken to be highly
similar; they could be, respectively:
(15) Pres Prog Perf: sing Agent = (prox D pl: child) Loc = (d sg: church)
(16) Perf: bwika Agent = (prox pl: usi) Loc = (sg: teopo)
Apart from the obvious lexical differences (such as sing = bwika, child = usi, etc.), the structural
differences between the underlying predications are minor: some operators (definiteness, tense,
progressive aspect) are specified in English, but are not present in Yaqui. The actual surface
differences between (15) and (16) will result from the rules (obviously different in each language)
which serve to map underlying predications onto linguistic expressions.