1
Download Transferir
Transcript
Impressora a laser da Brother
Série HL-1800
MANUAL DO UTILIZADOR
Leia este manual atentamente antes de começar a utilizar a impressora. Pode imprimir ou visualizar este manual em qualquer altura a
partir do CD-ROM. Guarde o CD-ROM num local acessível para poder utilizá-lo rápida e eficazmente, sempre que for necessário.
Versão 1
Impressora a laser
Série HL-1800
MANUAL DO UTILIZADOR
(Apenas para EUA e Canadá)
IMPORTANT NOTE: If you have any questions about using your printer, you must call while you are in the country where you
purchased the machine.
In USA
1-800-276-7746
In Canada
1-800-853-6660
1-514-685-6464 In Montreal
If you have any comments or suggestions, please write us at:
In USA
Printer Customer Support
Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618
In Canada
Brother International Corporation (Canada), Ltd.
- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6
BROTHER FAX-BACK SYSTEM
Brother Customer Service has set up an easy-to-use fax-back system so you can get instant answers to common technical
questions and information about our products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. We can send the information to
any fax machine, not just the one from which you are calling.
Call and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system and your index of fax-back subjects.
In USA
1-800-521-2846
In Canada
1-800-685-5381
1-514-685-5381 In Montreal
DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only)
For the name of a Brother authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.
SERVICE CENTERS (Canada only)
For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660.
ENDEREÇO DE INTERNET
Site da web Brother Global: http://www.brother.com
Para as perguntas mais frequentes (FAQs), suporte do produto, questões técnicas e actualizações do driver:
http://solutions.brother.com
(apenas USA) Para fornecimentos e acessórios da Brother: http://www.brothermall.com
i
Definições de avisos, precauções e notas
As seguintes convenções são utilizadas no Manual do utilizador:
Aviso
Indica os avisos a que tem de ter atenção para evitar possíveis danos
pessoais.
! Precaução
Indica as precauções a que tem de ter atenção para utilizar devidamente a
impressora ou para evitar danos na impressora.
Nota
Indica notas e sugestões úteis que deve ter em conta quando utilizar a
impressora.
ii
Para utilizar a impressora em segurança
Aviso
Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora
estão extremamente QUENTES! Quando abrir as tampas da impressora,
nunca toque nas partes sombreadas apresentadas nas seguintes imagens.
! Precaução
Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora
estão extremamente QUENTES! Espere que a impressora fique fria antes
de tocar nas peças internas da impressora.
iii
ÍNDICE
Definições de avisos, precauções e notas......................................... ii
PPara utilizar a impressora em segurança ....................................... iii
ÍNDICE ............................................................................................. iv
1
CAPÍTULO 1 ACERCA DESTA IMPRESSORA
O que está na embalagem ....................................... 1-1
Componentes.................................................................................1-1
Visualização geral ..........................................................................1-3
Posicionamento da impressora ................................ 1-5
Fonte de alimentação.....................................................................1-5
Ambiente........................................................................................1-6
Qual o tipo de papel que posso utilizar?......................... 1-7
Tipo e formato de papel .................................................................1-7
Escolher o formato de papel, o tipo de suporte, etc., nas
definições do driver da impressora.................................................1-9
Driver PCL..................................................................................................... 1-9
Driver PS ..................................................................................................... 1-10
Driver Macintosh.......................................................................................... 1-11
Área de impressão ...................................................................................... 1-13
Imprimir a partir da cassete de papel ...........................................1-14
Imprimir a partir da bandeja multifunções.....................................1-17
Imprimir para a bandeja de saída para papel virado para cima
(impressão com o papel virado para cima)...................................1-20
Imprimir envelopes.......................................................................1-22
Imprimir em etiquetas e transparências........................................1-27
Imprimir em ambos os lados do papel (Impressão duplex)..........1-30
Impressão de folhetos (Apenas para driver PCL)........................1-34
Alimentação manual.....................................................................1-36
2
iv
CAPÍTULO 2 DRIVER E SOFTWARE
Driver da impressora ................................................ 2-1
Funcionalidades do driver de impressora PCL
(Apenas para utilizadores do Windows®) .......................................2-2
Separador Básico.......................................................................................... 2-2
Separador Avançado..................................................................................... 2-3
Acessórios..................................................................................................... 2-8
Separador Suporte ........................................................................................ 2-9
Funcionalidades do driver de impressora PS
(Apenas para utilizadores do Windows®) ......................................2-10
Separador Detalhes..................................................................................... 2-10
Separador Papel.......................................................................................... 2-11
Gráficos ....................................................................................................... 2-12
Opções do dispositivo ................................................................................. 2-13
Funcionalidades do driver de impressora PS
(Apenas para Mac OS® 8.6 a 9.2/Mac OS® X 10.1) ......................2-14
Configuração de página .............................................................................. 2-14
Esquema ..................................................................................................... 2-15
Opções específicas ..................................................................................... 2-16
Software para redes.....................................................................2-17
Instalação do software em computadores com o Windows ..........2-18
Instalação do software em computadores Macintosh...................2-19
Driver Apple LaserWriter 8 .......................................................................... 2-19
Ficheiros PostScript de descrição da impressora (PPDs) ........................... 2-19
Selecção automática de emulação......................... 2-20
Selecção automática da interface .......................... 2-21
Definições da impressora ....................................... 2-22
Definições de fábrica....................................................................2-22
3
v
CAPÍTULO 3 PAINEL DE CONTROLO
Painel de controlo..................................................... 3-1
Botões ...................................................................... 3-2
Botão Go........................................................................................3-3
Botão Job Cancel ...........................................................................3-4
Botão Reprint .................................................................................3-5
Reimprimir o último trabalho.......................................................................... 3-6
Imprimir dados seguros................................................................................. 3-8
Botão do menu (+ / – / Set / Back) ...............................................3-11
Botão + / –................................................................................................... 3-11
Botão Set..................................................................................................... 3-12
Botão Back .................................................................................................. 3-12
LED ........................................................................ 3-13
DADOS – LED laranja ................................................................................. 3-13
Visor LCD............................................................... 3-14
LUZES TRASEIRAS ....................................................................3-14
Mensagens do estado da impressora ......................................................... 3-15
Como utilizar o painel de controlo ................................................3-16
Menus do painel de controlo ........................................................3-18
INFORMAÇÕES.......................................................................................... 3-19
PAPEL ......................................................................................................... 3-20
QUALIDADE ................................................................................................ 3-20
CONFIGURAR ............................................................................................ 3-21
MENU DE IMPRESSÃO.............................................................................. 3-22
REDE........................................................................................................... 3-26
INTERFACE................................................................................................. 3-27
MENU REPOR ............................................................................................ 3-28
Definir endereço de IP................................................................................. 3-29
Acerca dos modos de emulação ................................................................. 3-30
Lista de definições de fábrica ...................................................................... 3-31
4
vi
CAPÍTULO 4 OPÇÕES
Acessórios opcionais................................................ 4-1
Unidade da bandeja inferior (LT-500)....................... 4-2
Instalar a unidade da bandeja inferior ............................................4-3
Opção de rede NC-4100h (Apenas para os
utilizadores da HL-1850) .......................................... 4-5
Instalar a placa de rede..................................................................4-5
Expansão da memória RAM..................................... 4-9
Instalar memória adicional............................................................4-13
Interface IrDA (IR-1000) ......................................... 4-16
Pacote opcional de tipos de letra (BS-3000) ......... 4-17
5
CAPÍTULO 5 MANUTENÇÃO DE ROTINA
Substituir os consumíveis ......................................... 5-1
Substituir peças de manutenção ................................................................... 5-2
Cartucho do toner.......................................................................................... 5-3
Mensagem TONER LOW............................................................................... 5-4
Mensagem TONER EMPTY .......................................................................... 5-5
Substituir o cartucho do toner ....................................................................... 5-5
Mensagem CHANGE DRUM SOON ........................................................... 5-11
Substituir a unidade do tambor.................................................................... 5-11
Limpeza........................................................................................5-14
Limpar a impressora por fora....................................................................... 5-14
Limpar a impressora por dentro................................................................... 5-15
Limpar o fio corona...................................................................................... 5-17
Mensagens de manutenção .........................................................5-19
6
vii
CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Mensagens do LCD.................................................. 6-1
Mensagens de erro ........................................................................6-1
Mensagens de manutenção ...........................................................6-3
Mensagens de assistência .............................................................6-4
Resolução de problemas relacionados com o
manuseamento do papel .......................................... 6-5
Encravamentos de papel e como resolvê-los........... 6-6
JAM TRAY1 (Encravamento na bandeja 1)....................................6-7
JAM TRAY2 (Encravamento na bandeja 2)....................................6-9
JAM MP TRAY (Encravamento na bandeja multifunções )..........6-10
JAM INSIDE (Encravamento no interior) ......................................6-11
JAM REAR (Encravamento na parte de trás) ...............................6-13
JAM DUPLEX (Encravamento na bandeja duplex)......................6-17
PAPER JAM (Encravamento de papel) ........................................6-20
Melhorar a qualidade de impressão ....................... 6-23
Como imprimir correctamente ................................ 6-29
Outros problemas................................................... 6-30
Para utilizadores de DOS.............................................................6-30
Linguagem BR-Script 3 ................................................................6-31
viii
ANEXO
Especificações da impressora..................................A-1
Formato e suporte de impressão................................................... A-5
Quais são os factores importantes para escolher o papel a
utilizar nesta impressora................................................................ A-8
Modos de emulação ...............................................A-11
Modo HP LaserJet....................................................................................... A-11
Modo BR-Script 3 ........................................................................................ A-11
Modo EPSON FX-850 e IBM Proprinter XL................................................. A-12
Tipos de letra residentes ........................................A-13
66 tipos de letra dimensionáveis e 12 tipos de letra de mapas
de bits ......................................................................................... A-13
Modos HP LaserJet, EPSON FX-850 e IBM Proprinter XL ......................... A-13
Modo BR-Script 3 ........................................................................................ A-15
Conjuntos de símbolos / Conjuntos de caracteres .A-16
Conjuntos de símbolos OCR....................................................... A-16
Modo HP LaserJet....................................................................... A-17
Modo EPSON.............................................................................. A-18
Modo IBM.................................................................................... A-18
Marcas comerciais ...................................................................... A-23
Regulamentações ..................................................A-24
ÍNDICE REMISSIVO ........................................... Í-1
ix
È
ÓÓÓÓ
È
'
)
+
È
È
È
"
'
)
+
"
È
È
!
#$%&
(
!*
✒
•
•
•
•
,
-
.*
/
,01*
23*
!4
5
/
6
(7778'
93
"
%
!
6
-
3
,01#3
&#,01:
93,01:
&
! ! " # $ % :
1;
È
"
'
1
!4
)
05
+
<
=
75
!4
8
165
>
<
?
,01
::1
"
(
!
'
7*
)
15
+
*
5
=
16
8
75
!&!'!%%
@3
('!#$
,3
/A
A • *?#'?@)?B+?C3
• *??#?@)?B+?C3
%
!545)
93
-
/
5
03!
3
!/
,3
!D
!
,3
A
<
A
?E")E)?EF>?)EF
C
A
?G8?G
!
96
9
6
!
&3
9
3,3
!
3
9
-
-
9
595
63
&
9
.
9
9
66
!
&
!5
??
'6!
!)%'
%
3!4
; A
1
1
1
!4
1&F
1
1
9
!4
✒
,3
3
!4
È
!4
!4
!4
!'%
*'+ *'+ *'+ %$
'-
,
(
&&!!'
%%!%'
'%!.%'!%%
%
✔
✔
✔
✔
:
%&!&'
✔
✔
✔
✔
:
'
✔
✔
✔
:
✔
:
✔
✔
</
-?
!
✔
:
.
✔
7
7HF
7HI
✔
✔
:
%
%%/&!
(!&0
*'+' *'+
!)#3
%!%
1*'+(2
1*'+
2
!'''
'+!)%!%
&!
1*'+,2
%$
'-
(%' *';;
8)5"
;A
=?+
=)8)
A
+")+
')='?
*';;
1)J(01)(0%
75*)
*';;
&!'' )?
??
8?B
)?
8?B
1)J(01)(0%
75*)*+
1+
8?B
;A"?
8)5"A"?
A?
$
-
6
AÈ
!'%
4''
!%'%!-
!%'%&!
%
✔
✔
+?B
?)B
+8
%
✔
?)B
+B
8'"
%&!&'
✔
✔
%%/&!
✔
!
✔
.
✔
(!&0
✔
✒
:6%C:
•
•
#
1
!4È
:&
::
!4
!46"È
&0%)%'5!'
%5&65')!!#3''%!.%'
! % % *
c %!.%È
È
0
F
7
:D
K
0
%!
9K
.
<
0
%
c %!.%È
È
0F
0
7
%!
0%
9K
.
È
È
0
F
<
c %!.%&!0È
È
È
7
:*
!
È
7
I
K
.
7
;L
D
!
0:
10
%&''
%
:
M5:
8?B
M5'?? :?
:%?
M5:
8?B
C
;:'
(I7:*M#:8?B
:
0$LL8?B
</
"&I""??
"&I""??
7
7*L;=+"
7*LN)+?
♦
!"#$%$&"%$"%#%#'()%*% !"%'+&,#!
#%#'#%$% $,), %$-&%-&%".,"#$!$%
♦
,',/#%#'# 0), !#%$%% 1#,%#%#'!$"%'2
♦
,',/#%#'-&3%$+4" ♦
,',/#%#'&$!256!&,',/#%#'7 ,!!&%' %',!2
♦
#%#'!,!'!+,&,%'
♦
,',/#%#' !"&"%%8%3&",%9
♦
%,"#$!$%#!&,',/%$#%#'$ , '%!-&:%"
!)!$",% !"%!$"%5
2
%
2!4-A
♦
!;%%<+4" =
♦
#&$%%
<"0 $!=
♦
&+!,%&#$,!$%<+&!=
♦
,+,/%
< " 4
=
♦
>$6!!,!'!+,&,%'
♦
,? ,%!@!'&"
<!3"=
♦
,? ,%%&#$)0 ,
%
<!3" "=
♦
$ 3,"!",$%'%<5&$!=
♦
!$ ,/%%;%,8!<#9=
♦
A$,'3!&#$,!$%<9=
♦
#% ,%&#$,!$%<9=È
c 7%'!%$È
È
*
%!&
È
%
?=
'
?)
6,01 mm
" ?=
'
' ?)
6,01 mm
%
?=
'
?
)?
" ?=
'
' ?
)?
'
+")
'
+")
8
9%!"
È
'
)?8
'
)?8
8
%!!%%!%'&'
☛
:5
☛
*
#
%&:5;-
<6
*
5
☛
#D
5
✒
9
)?8?B
D:-2
☛
✒
È
☛
@
#D
• :55D
65
• 055
3
4
/36
5
7
%!!%%!%''+!)#3È
✒
☛
• :
""!
5!
• 0!
(
3
:
!4
6"
*
!4
☛
*5
!4
☛
✒
!4
D5
!4#
!4A
• 0
")B
"+3
6
• (35
#
• 03-#
!4
35
☛
:
!3D
✒
• #D
!4OD
4
D
• !4-
• 3
4
/36
5
☛
0&F
*
D1D
%!!%%'+'4'%
.!%'%&!
1!%$&.!%'%&!2
☛
6
D
!4-2D
,3
-6
5
03/
6
5
*6
☛
:556
☛
☛
!4
6D
#
6
%!!%.
!'..!%
93A
• O
• 5
O
• O
• #O
• O
• O
• 5
O
• O
• -#
O
• 6
O
• 2!4
O
• 5
O
• 6!4
!!"
#!$%%!&
!'!
✒
•
•
•
•
•
•
*
!
#
!4È
9
1
!4
!
9
(
5
:
""!
5
!
0!
3
:
!46"
☛
*
!4
☛
*5
!4
☛
*6
5
5
☛
!4
5
✒
0
;
;
✒
!4#
!4A
• 0
")B
"+3
6
• (35
#
• *
5
*
D5
-
?'"
☛
:
!3
#
✒
• #
!4OD
4
D
☛
0!4A
F
0
F
7
7#F
7#I
%
1&F
%!!%!%%/&!
È
• 93
• 93
• $
#3!/
• ,3/
O
✒
•
•
•
•
•
•
*3
6
5
!
9!4
93
*
2
9
!
:
""!
5
!
0!
3
:
!46" .!È
È
9/
(
È
☛
*
!4
☛
*5
!4
☛
36
03/
6
5
!4
5
✒
!4#
!4A
•È 0
")B
"+3
6
• (35
# ☛
☛
:
!3D
0!4A
:
F
0
</
*'
</
;
7
*'
:
;
%
1
1&F
1&F
%!!%''
1%$'-2
☛
☛
✒
)*+,-
• 0
• 0##
• ,3
*';;+??)B
+893
• 0
$#
!4
03
*';
5
0
5
DD
☛
È
./0È
*5D:
0
(
5*!P,3
5Q%R*
=%!.%>
È
È
È
=%!.%>
È
È
È
.1!2
È
☛
☛
*!:
;L
SFS
!S:S*
5D
55A
5
TIT*
!4A
È
☛
D
5
5!T:10T
*
55
0!
*D!
0!
È
È
%$')0
1 % ' % ! . % 2 %
UVW>)B>8B&UV
9<W'?UVW???BM:
)*+%#2
• 0
• 0##
• ,3
*';+??)B
+
893
• 0
$#
☛
!4
☛
03
*';
5
✒
0
5
DD
☛
*5D:
! 5*!!
(
0!5*
È
!#$
✒
0
!4!&*9,*;F77 X%9
:*:7$
!4
0
!A
• 0V!!
!
D#V*!
V4#2!
9DD&*9,*;F77 &:0(Y7
:*:7$
• 03-#
!4
35
-#
È
!" #$%&
'()
!
(*++
&(
"%!,
"'# )
-
./+.0+$
✔
✔
-
1222
✔
✔
-
342
✔
✔
-
5%
✔
✔
"'# )
$)06 .1
✔
$)5727
✔
•
•
)
!
4
È
%
&
8
'()
!
(*++
&(
%&
8
c 7
1
)9
:
)
c ;
8
*
7 <
1 =
>+(
? $
4 "
/ 8
È
♦
♦
♦
)
• %
8
8
*
?22
622
@<7122*;@<7122'((
A>
• $B
%
B
• "
C
-
./+.0+.0)B+$BD
!"
$;;,
8
&(
8
33E
B
8=
>)
">>
8
>"
8
8
>
B
8=
(
)
">>
8
>
1
8
(
♦
%:>
)(&
( )>
8
F
!"
;
8
B
(+=
È
♦
#
"$
(
8
3&(
)
!
3
$
$
;
C
-
./+.0+.0)B+$BD
=
(
%
=(
@#!
$33E
♦
%&
'
✒
%
• #
9&(* =9&(
• =
* =
%&
8
G'#B%#=3H!?
)
8
3&(
)
È
c <
8
8
;
:
7
1
%
"C
D
B
8
<G"H
8
%8
;
8
&I
A
8
✒
;
?
"
;G"H(
&I
c • %
&
8
'()
!
(*++
&(
• %
• %
8
• %
È
✒
%
&
8
'()
!
(*++
&(
-
.0
-
c B
(
(
B
(
c 7
1
?
)
)
)">
È
c "
c 7
1
%
8
(
>;
$B
$=
3
"@#!
3&(
)
C3(#;$
%&
8
!?D
)
8
È
!"#$
%&%
%
&
8
'()
!
(*++
&(
c %
c !"
"
È
c #
"
'
()*&+,
$
'(
B&-&)
CB-)D=
&&
J>
F
A
&
9
&
=
&
&
'=)")
=%
-*,
+.
'#;%
&
'(%>
'(
'($8
'#;%
'#;%
&
I
)$%C)K$%D
'
'()$
:
(
%>
%
>
>
:
"
B
%!,-
'(C,%#'=)D;
=%
C)&D
'#;%
)
(
(
(:
B
(
=%
I
È
()*'
☛
☛
%
!" #$
*
!!" #$!" #$&
)=
(B>
A!"
L)3;#3B5B
C>*"*L)3;#3B5BD
)="=$;
8
()*'
+
B
$)06.1$)5727
c $%&
;,
-
B
&
(*++
;
8
060M,
-0
c '"
()
%%"
I;,
-0A
!" #$
%%"
CG'# )%%"
=
HD
È
B
8)
<
&8
(;
;!3=N;"
✒
;
&8
*
@%,
O
@%,
O
'# )?
'# )?
B%)P5 0/2
='$%5,
%
(
B$,;3=)B3%
%
&
8
!?
3(
)
*
• B%)='$Q
;
B%)
='$
B$,;3=)B3%
• B>
&()
&8
B
8)
<
&
)
8
&
%
=3B#P;!B
%&
8
!?)
&
&
A
)
C'(! 4722(D
B3-#R
)
=)
&
&
È
,
')-
'./
✒
;
8
&!( G"8
&H;
8
&
8
!
G,
8
&H!?
;
8
8
&
8
& %
8
8
&#B)B3$B%&
8
!?
%
8
&
8
&8
C
−
D
−
7 )8
=+
1
%
?
"#
4
%
%
8
)
/
"
8
6
N
0*1
✒
GREADYH
%&
8
C$BB####B%#=3D%
8
B###
:
)
%
&
&&(
%;);
"
)
%;);&(
&
B
&%;);
G#B;"SH
0*2/
%
&
GJOB CANCELLINGH
"
&(
GREADYH
<
A>
GNO DATA!!!H&(
0*3
☛
☛
)I
Q &
<
>
:#;$(#;$
<#;$
J
#B;"S
%&
#;$"=)R)=TB)B3%
( :#;$2$'%&
(:#;$
7$'
✒
<(:#;$&
&(
(
<
:#;$
#
&>
:#;$
C!
B>
:#;$!4D
c *""+",
È
✒È
%9&(
•
<#B%#=3
PP
,!"
&
GNO DATA STOREDH
)
&
)
:
&(
:9
;
&8
9
:
%
!%=B)U7
!%=B)U...
%
8
&
8
G3&(
)H!1
•
•
•
•
♦
È
È
✒
)
:
8
3&(
)
A
8
%
8
G3&(
)H!1
☛
%&
COPIES=
1 ↓
COPIES=
↓
PRINTING
✒
•
•
!"
#
3
#
$
)
&8
#B%#=3
)
&
&(
GPRESS SET TO PRINTH%
&(
&
c -""
✒
;
( ;
A
J
<
•
)>
8
&(
,!"
G?H
%&(
%
8
&
8
G3&(
)H!1
•
♦
%&
%
&
↓
LAST JOB
↓
";3;)3#B"
SECURE
↓
USER
#
✶✶✶✶✶✶✶
↓
JOB
'
#
(
'
#
✶✶✶✶✶✶✶
↓
$
)#
$
(
$
)#
PASS NO.=0000
↓
COPIES=
'
#
$
(
#
1
↓
PRINTING
#
$
$&
*PRESS SET TO PRINT#+
♦
!
♦
""
)
:&
,!"
&
GNO
DATA STOREDH
)&
&(
&
&(&(
0*
4#5#
#06
)&
C#B;"SD
,!"
c ./0
;&
8
%(&
B>
9
9
%&
&
<
9&
c 9
;&
"
9&
c 1
✒
%&
(
&
9
<
A
(
&
&
<9
C&
D
&
(
8
(
8
)
<&)
&
✱C
D
8
A
È
È
c 0$ 2
!!
;
&
=
;&
"
>
&8
)&
(
%
8
&
G#B),VW"B%#',B$;)H!6
7 8 9 : 3 9 ( 3 "
;
NCXD
;
%
;
N(CBD
&
,IC"D
$
;
8
%
c 3"
;
&
*
"
"## $
$## !!
$
#
#
$##
READY
PROCESSING
B
SLEEP
B
CD
PRINTING
;
SELF TEST
B
>
PAUSE
;
&I
;&
NOW INITIALIZING
;
WARMING UP
;
MEMORY SIZE=XX MB
;
55$':
JOB CANCELLING
;&(
RESOLUTION ADAPT
;
PRESS SET TO PRINT
%&
RESET TO FACTORY
SETTING
;
8
8
&
"C
−
−−
D& <
&8
"
&
*
•
)
&8
?2
,!"
#B;"S
)
•
<&)
&
✱C
D
B
•
)8
&
8
&
(
8
−− −
& •
<
&8
&
♦
# $"%&#'()*
)
&I 8
READY
$
#
,#
$
↓
INFORMATION
$
#
$
-
#
↓
PAPER
↓
"%-#
$
SOURCE
↓
#
$
MP FIRST
↓
↓
#
$
✱
=OFF
#
$
=ON
↓
#
$
.
&$&
✱(#
. ( *✱+#
=ON
✱
&
A&I
,!"
*
'I
'I7
'I 8
'I$P
'I
'I1
B>
0
%&
8
&
8
♦ (+'&,-./)
!"#$% ♦ #,#/0 !"&'% ♦ 1,0(2,2/
!"&'% ♦ 3+'(41,-5
!"&#% ♦ &/+12/(&#/))5
!"&&% ♦ /2/ !"&(% ♦ (+*/',3/
!"&)% ♦ &/+1/#
!"&*% c-4'*356 "
"!!
PRINT SETTINGS
##
/
(
#
PRINT TEST
/
#
RRINT DEMO
/
#
PRINT FILE LIST ()#
PRINT FONTS
VERSION
%
#
"
"##%%
!!
SER.NO=#########
0! #
ROM DATE ##/##/##
1(
234
'
234
'
NET VER=####
1(
NET DATE ##/##/##
5
RAM SIZE=###MB
3
)
"
#
PAGE COUNTER
&''''''
REMAIN DRUM
&''''''
ROM VER=####
MAINTENANCE
##
REMAIN PF KIT1
&''''''
REMAIN PF KIT2
&''''''
REMAIN FUSER
&''''''
REMAIN LASER
&''''''
c $
"
!
"!
SOURCE
##
6.7839482.:982.:;982.:<
TRAY PRIORITY
64=8;=8<98;=8<=4
MP FIRST
63>>930
7'
&
&
$
?
4>#
MP SIZE
6.0:9@88@[email protected]
MANUAL FEED
63>>930
TRAY1 SIZE
6.0:9@88@[email protected]
TRAY2 SIZE
6.0:9@88@[email protected]
DUPLEX
63>>93030AD05930328D05
c78$- "
!
"!
RESOLUTION
TONER SAVE
6EE9FEE9G;<EE
EE&FEEG;<EE#
63>>[email protected]
2IJ3
()
K
)
/(K
'
$L
EEFEE#
63>>930
DENSITY
6FJEJF
HRC
##
.
#
c4'-8**
"
"!!
LANUGAGE
##
LCD DENSITY
6E9;9<
POWER SAVE TIME
6;JNN40#
AUTO CONTINUE
63>>930
LOCK PANEL
63>>930
6@0A9>2.0M.9C
.
9
(K$K
#
.03#6OOO
RERRINT
63093>>
PAGE PROTECTION
[email protected]
EMULATION
[email protected].@2@89C#
KEEP PCL
63>>930
RAMDISK SIZE
6E9;9<C4D
DELETE STORAGE
"
"##%%
!!
##
@I72@>@
'
&
$
)
#
.783&3>>&@88@2&.B32@A.
[email protected]
@
"
(
)
#
5.8.5
6OOOO
4.I235
6OOOO
>3085
6OOOO
>324.8
3HP
c3 48 -3* 9
"
"!!
MEDIA TYPE
##
[email protected]@0I@980.@29C
PAPER
5(
(
@88@2&@A.&.B&C
COPIES
6;JNNN
.
!/
#
ORIENTATION
63282.89.05I.@
PRINT POSITION
@
/
)'
#
@
?
(
/
#
5
K
/
)'
QREEK
SREE
EE
#
5
K
/
QREE
SREE
$
%EE
#
X OFFSET=0
Y OFFSET=0
AUTO FF=OFF
FF SUPPRESS
63>>9;JRJNN#
)
$#
63>>930
.
9
(K
#
c3 48 -3* 9()
"
"!!
HP LASERJET
##
FONT NO.
6EEEEJPPPPP
FONT PITCH/POINT
6PPP#PP
TABLE PRINT
IT9C
5(?-$?
#
$
"#
AUTO LF=OFF
63>>930
SYMBOL/CHARACTER
SET
30JI2→I2S>&
3>>JI2→I2
63>>930
AUTO CR=OFF
30J>→>SI2&>>SI2&18→18SI2
3>>J>→>&>>→>>&18→18
63>>930
.
)
)
K
)
U
#
63093>>
.
)
)
K
)
U
(#
AUTO WRAP=OFF
AUTO SKIP=ON
LEFT MARGIN
RIGHT MARGIN
6OOOO
5(
K
E
;<F
;E#
6OOOO
5(
;E
;F
;E#
6OOOO
5(
V
%
JE&E&&E&R&;&E&
;&R<&E+5((/$
6E&R
TOP MARGIN
c3 48 -3* 9()
"
"
!!
HP LASERJET
(
)
##
BOTTOM MARGIN
6OOOO
5(
(
V
%
(
JE&E&&E&R&;&E&;&R
<&E+
5((/$
JE&0)&E&R
LINES
6OOOO
5(!)
/
R
;<T
)
#
EPSON FX-850 FONT NO.
6EEEEJPPPPP
FONT PITCH/POINT 6PPP#PP
SYMBOL/CHARACTER IT9C
5(?-$?
SET
TABLE PRINT
#
$
"#
AUTO LF=OFF
63>>930
AUTO MASK
30JI2→I2S>
3>>JI2→I2
63>>930
LEFT MARGIN
6OOOO
5(
K
E
;<F
;E#
RIGHT MARGIN
6OOOO
5(
;E
;F
;E#
TOP MARGIN
6OOOO
5(
V
%
JE&E&&E&R&;&E&;&R
<&E+5((/$
6E&
BOTTOM MARGIN
6OOOO
5(
(
V
%
JE&E&&E&R&;&E&;&R
<&E+5((/$
6E&
LINES
6OOOO
5(!)
/
R
;<T
)
#
c3 48 -3* 9()
"
"!!
IBM PROPRINTER
##
FONT NO.
6EEEEJPPPPP
FONT PITCH/POINT
6PPP#PP
TABLE PRINT
IT9C
5(?-$?
#
$
"#
AUTO LF=OFF
63>>930
AUTO CR=OFF
30JI2→I2S>&
3>>JI2→I2
63>>930
LEFT MARGIN
6OOOO
SYMBOL/CHARACTER
SET
5(
K
E
;<F
;E#
6OOOO
RIGHT MARGIN
5(
;E
;F
;E#
6OOOO
TOP MARGIN
5(
V
%
JE&E&&E&R&;&E&
;&R<&E+5((/$
6E&
6OOOO
BOTTOM MARGIN
BR-SCRIPT
5(
(
V
%
JE&E&&E&R&;&E&
;&R<&E+
5((/$
6E&
LINES
6OOOO
ERROR PRINT
5(!)
/
R
;<T)
#
63>>930
63>>930
.8J
)
(
'(/(
/(#.(.8"/-
FEE#
APT
c* "
"!!
TCP/IP
NETWARE
##
"
"##%%
!!
TCP/IP ENABLE
##
63093>>
IP ADDRESS=
OOO#OOO#OOO#OOO
SUBNET MASK=
OOO#OOO#OOO#OOO
GATEWAY=
OOO#OOO#OOO#OOO
IP BOOT TRIES
6O
IP METHOD
6.78398.8I92.29D33895I
NETWARE ENABLE
63093>>
NET FRAME
6.7839TE<9@0@89TE<<90.
APPLETALK
63093>>
NETBEUI
63093>>
DLC/LLC
63093>>
BANYAN
63093>>
LAT
63093>>
NETBIOS/IP
63093>>
ENET
6.7839;EED>59;EED59;ED>59;ED5
c-4: *' "
"!!
AUTO IF TIME
INPUT BUFFER
PARALLEL
##
6;JRJNN#
8(-
/
(
#
60-;JRJ;R
[email protected]@2P
.
$((
#
G
'
(
"
"##%%
!!
HIGH SPEED
##
63093>>
.
9
,
#
63093>>
.
9
,
$
#
BI-DIR=ON/OFF
c3 48* *
"
"!!
RESET PRINTER
FACTORY RESET
##
2
(,
Q
(,
Q
(,
$
$,
#
2
(,
Q
(,
Q
(,(/$
#I
*
(,(/$
+#
c -
INFORMATION
↓
$
*0@8W32H+
2@5@#
NETWORK
TCP/IP
↓
$
#
↓
$
#
↓
#
$
↓
$
#
TCP/IP ENABLE
IP ADDRESS=
192.0.0.192
↓
✲
3!-!K
/#
!#
$
$
"%!#
123.0.0.192
↓
2
(#
↓
$
(
'
#
123.45.67.89
123.45.67.89
✲
.
(#
c ""
B
♦
&6#07
♦
&89)"
@%,
OC@%D
@ %K,
O;
8
)
(
(
8
'# )
%
)B
?'# )
&
:>
(>
%
)
&8
&
%
)
*
♦
• ;&)E
=%
),#$
1YB$%K*;
-
E%&
(!E=7..2
• ;&)E
=%
),%"
$%K*;
-
E%&
(!E=7.00
• ;&)E
=%
),#$
$%K*;
-
E%&
(!E=7.0/
• ;&)E
=%
),3
!K&K$%K*;
-
E%&
(!E=7.0/
• ;&)E
=%
),#$
?YB;
-
E,=7...
&/#)+':9;<(8&#:0
B%)P5 0/2='$%5,
&
;
8
8
&>
8
8
c $
,
✒
;
&
8
&
•
•
•
•
;
8
I
Q
&
;
8
8
&#B)B3GP;!3#S)B33=X)H*
=3B#P;!B$"B@#!)B33=X%;XB%#3B!3=)!;,;',B
P3,!R%;B,%;XB!3B#
;:
&
8
)
8
8
&C
8
>
8
=%D
(&3
C! 4722(D
/
PAPER
SOURCE
6.783
TRAY PRIORITY
64=8;=8<
MP FIRST
63>>
MP SIZE
6.0:
MANUAL FEED
63>>
TRAY1 SIZE
6.0:
TRAY2 SIZE
6.0:
DUPLEX
63>>
RESOLUTION
6FEE
HRC
64@574
TONER SAVE
63>>
DENSITY
6E
LANGUAGE
6@0A
LCD DENSITY
6E
POWER SAVE TIME
6R40#
AUTO CONTINUE
63>>
LOCK PANEL
63>>
QUALITY
SETUP
REPRINT
630
EMULATION
6.783@30
KEEP PCL
63>>
PRINT MENU
MEDIA TYPE
6.0.@2
PAPER
6.B9@88@2
COPIES
6;
ORIENTATION
63282.8
PRINT POSITION
X3>>@86E
:3>>@86E
AUTO FF TIME
6R
FF SUPPRESS
63>>
HP LASER JET
>30803#63RN
>3088I93086;E#EE9;<#EE
:4D39I.2.I8@2@86IT
.783>63>>
.783I263>>
.783W2.63>>
.783H630
@>84.2A06OOOO
2A84.2A06OOOO
834.2A06OOOO
D388344.2A06OOOO
0@6OOOO
PRINT MENU
C
)
EPSON FX-850
>30803#63RN
>3088I93086;E#EE9;<#EE
:4D39I.2.I8@[email protected]
.783>63>>
.7834.H63>>
@>84.2A06OOOO
2A84.2A06OOOO
834.2A06OOOO
D388344.2A06OOOO
0@6OOOO
>30803#63RN
IBM PROPRINTER
>3088I93086;E#EE9;<#EE
:4D39I.2.I8@2@86IT
.783>63>>
.783I263>>
@>84.2A06OOOO
2A84.2A06OOOO
834.2A06OOOO
D388344.2A06OOOO
0@6OOOO
@223220863>>
BR-SCRIPT
.863>>
NETWORK
TCP/IP
[email protected]@630
[email protected]
.552@6;N<#E#E#;N<
[email protected]#E#E#E
A.8@W.:6E#E#E#E
D33882@6
[email protected]
[email protected]@@0.D@630
NETWARE
0@8>[email protected]
APPLETALK
630
NETBEUI
630
DLC/LLC
630
BANYAN
630
LAT
630
NETBIOS/IP
630
ENET
6.783
È
ÖÖÖÖ
È
♦
B
:
%
È
È
,3 /22
!
&I
! 4722(
"=$$722
=# 7222
!
') ?222
!
%
!
B>
:#;$
!
=
=";
!"#$%&''(
;&IC&I1D
%>1/2
(
C02+17&D
D
?
(,
D
?
4>
;EE()
I
D
?
;
<RE()
7
$
?
È
È
È
È (
D
?
<
('' +
È
%&IC&I1D
È
È
(
/
;'
È
È
È
È
=
&I
*
"
☛
P(&I 8
&I
☛
>
,
☛
&I! (&I
☛
%
&I
8
&IÈ
☛
"
&I"
;
:
☛
;
%
)
*%+,''-#
./%,0&'(
;
(
&
3!%+=%=%5+)%5;3K",!+,,!'EN=B)"B!
,;3'B=B
9
'#;%
K%
%
8
&
K
Z
XC$D
(
☛
☛
"
"
&C&
D
#3
☛
#
%!'#
☛
#
☛
"
&
☛
☛
=%!'
4
N
%!'
?
☛
N
3
☛
,&A!;
1
23
@, 70/2*
B
76$&E
:
:>
;:
>744
&E
:
:(C"=$$D
C;:
D
@, 70M2*
B
?1$&E
:
:>
;:
>744
&E
:
:(C"=$$D
C;:
D
B
:
:
*722
)"#;$0$&E
B
:"=$$B"CB>"D"=$$
1$&E
)"#;$
♦
&
!
=
"
,-#*.'
#(/01
$:
@%,
OB%)P5 0/2='$%5,
?22
622
@<7122
,+;4
)
)
)
,
)
)
)
$'# )?
?22
622
@<7122
,+;4
)
)
)
,
)
)
)
=
>
?22
622
@<7122
@%,
O
)
)
?1$&E
'# )?
)
)
?1$&E
,-#*)'
2&/01
$:
@%,
OB%)P5 0/2='$%5,
?22
622
@<7122
,+;4
)
)
)
,
)
)
)
622
@<7122
$'# )?
?22
,+;4
)
)
)
,
)
)
)
622
@<7122
=
>
?22
@%,
O
)
)
)
'# )?
)
)
)
✒
%
(
:"=$$*
[ 76$&E 3B!@-#R)
%$ @%76$ '#
[ ?1$&E
3B!@-#R)
%$ @%?1$ '#
[ 64$&E 3B!@-#R)
%$ @%64$ '#
[ 710$&E 3B!@-#R)
%$ @%710$ '#
:"=$$
8
*
3*
722
?1&
,Q!;)
1?
PQ: 66$@
!*
76?164$&E710$&E
;*
46C70
D
%
B@$;
3"*
)"#;$4'K
)"#;$
%
8
(
È
(
<
=
:C"=$$D
*
"
☛
!;"
&C&
D
✒
! :"=$$
#
☛
☛
#
%!'"
☛
!
"
&:"=$$> >
#"È
È
;
"=$$
(
:
)
Q
&(
☛
\
:"=$$
>
(
:"=$$("=$$
☛
!:"=$$(C
D! (
:"=$$
>
C%:"=$$&
(
D
☛
=
%!';
%!'
☛
N
3
☛
N&C&
D,
&A!;
☛ "
(#;$
,!"N
8
:
44#42%,'''(
;=# 7222
&
• )
(
=";77
• 3
(
-
./+.0+-
$-
342-
1222+5%
• 3
&
>4$&
+
• , A%! ACD!
• %
(
• =
*7C2?.
D722C?.
D=";
• ] ?2
• P
(
#%5'''(
C') ?222D!" #$
33E7?6%)?;
55B
;
?@È
××××
È
!!%&4.!
!
TONER LOW
"
#$%&'(%)*
TONER EMPTY
"
#$%&'('+,-*
CHANGE DRUM SOON
"
#$. &/'(0+1%%&*
♦
È
&A%!È
0
21
21
3
3
È
c !!%#'#$
##
4
#
REPLACE FUSER
2+#3
REPLACE PF KIT
2+#3
REPLACE LASER
2+#3
55B
c %&0'%
✒
0
56788
9
:;7<
8!
=
5
9
#
• 4
9
=
• 1
#
4
=
!
(
•
9>
•
c B
!
TONER LOW
149
>TONER EMPTY,
431
3
55B
c C
?
9
49
1
4
9
TONER EMPTY
c !!%&%&0'%
✒
,
5
4
=
1
4
☛
,
4
4
☛
(
@
!
È%&#$
• (@
4
• ,
9
4
5
55B
☛
'
"4
4
@
!
%&#$
+
1
4
>
9
✒
• >
A
• =
#B
9
☛
=4
>
=
!
%&#$
• 9>
1
4
• 1
C
=C=4
• 0
=D
• @
D=
E
A
,5
E
=#
4
☛
(
#
!
%&#$
4
#&
4=
55B
☛
45
"
"4
!
%&#$
>
"
">
@
☛
9
4
=
=9
=
#
,
#
!
%&#$
>
#
#4
9
☛
?
F
✒
(
2
=3
55B
c 9DÈ
È
CHANGE DRUM SOON
=
1
4
9
(
4
c !!%!'''%
✒
HI
'
5G88889
HI
7< :>!%E
9
'"
9
#
4"44
4
4
=4E9
4'
#B
4
5G88889
%
E9
0="
9
E
4
E9
,4
=D
=
#
☛
☛
,
#4
4
(
@
!
%&#$
• (@
4
• ,
9
4
5
☛
!
4
@
%&#$
+
1
4
>
9
✒
#B
>
A
+
1
4
>
9
55B
☛
!
%&#$
9>
1
C=C=4
☛
!
45
"
"4
%&#$
>
"
">
@
☛
?
☛
(
#B
!
✒
&
È
☛
F
✒
(
2
3
! " 1
B
@4
c !%!%%%)%
☛
4
4
>
.!
'"
5
4
>
#
☛
✒
(
@
A
E
"
9>
C
0
=9C
=1C
=
E
=
&
=
='
☛
#4
4
#
55B
È
c !%!%%%'%
☛
4
4
>
.!
'"
5
4
>
#
☛
☛
!
,
#4
4
,"@
È %&#$
+
4=5
1
4
>
9
✒
(
#4
☛
.!
=
4#
"
4
!
%&#$
• &
• &
9
☛
☛
?
F
#4
4
#
55B
c !%)!&%
☛
,
#4
4
☛
!
(
@
%&#$
• (@
4
• ,
9
4
5
☛
9
4
=
=9
=
#
,
#
!
%&#$
>
9
#
49
9
☛
?
☛
F
55B
'#$
'
>
#4
=5
+
J
E
,
#
"
#
HI
REPLACE FUSER 0
"# K88889
HI
REPLACE PF
788889
L
#
KIT1
HI
REPLACE PF
788889
L
#
KIT2
HI
REPLACE LASER
0
G888889
HI
7< :>!%E
9
=
CBA
E
?@*
E
È
'
'%%
TONER EMPTY
NO PAPER XXXX
@
COVER OPEN
F
FUSER OPEN
FACE UP OPEN
F
=
=
F@
BUFFER ERROR
(
9
2'>M
@
#B
?
#
STORAGE FULL
'
9
DOWNLOAD FULL
A
2JA
3:
FONT FULL
A
2JA
3:
MEMORY FULL
A
2JA
3:
JAM XXXXXX
MANUAL FEED
1
21
37
PRINT OVERRUN
• (=#
A
2JA
3:
• #9
IGNORE DATA
SIZE ERROR T1
'
=D@I
2
=N3I
SIZE ERROR DX
=D@G
2
=N3I
'
NO DX TRAY
J@"
DX LEVER ERROR
@
"
NO TRAY1
JD@I!
CLEAN DRUM UNIT
M
M7
SIZE MISMATCH
I G 1
SIZE ERROR T2
CBA
'#$
REPLACE PF KIT1/2
#
9
,
2+. &/'(0+1%%&3
7
,
2+%&'(%)37
2+#37
REPLACE FUSER KIT
2+#37
REPLACE LASER KIT
2+#37
CHANGE DRUM SOON
TONER LOW
'!/&!
1
4
47
9>1
4
=D
ERROR
SERVICE CALL
CBA
#$'%%&!'
&'
'
4
>
=C
#B
2
=N3I
•
•
•
D@
#B
•
•
%9
•
@
"
9
4
@
"
E9
•
•
14
>
9
1
4
>
,=45E
4
9>
(=
È
>+ &0 F''O%&1%,!9
È
19>
>+ &0 F''O%&1%,!9
D@
#B%P
#
='#>
#9
#
P
#
(
2'
>3**!
F@
•
•
?9
È
'
4
#
È
•
•
?
9
C
È
>
È
&%.'&
%./F
49
9
JAM TRAY1
JAM INSIDE
JAM TRAY2
JAM REAR
JAM MP TRAY
JAM DUPLEX
PAPER JAM
12, ,'(Q +34
,
#B4
#2, ,'(Q +'!3
=
#B
#B4
CBA
GC
1&%.'+
2
JAM TRAY1
☛
1
#B
"
R
,"
☛
,"
☛
!
?
%&#$
&"D@I!
4
CBA
GC,1&%.'+,2
JAM TRAY2
☛
☛
☛
1
#B
"
R
,"
4"
?
GC
1&%.'+!)#32
JAM MP TRAY
☛
☛
1
#B
"
R
(
@
#B
?@
#B
CBA
G1&%.!%!%2
JAM INSIDE
☛
1
#B
"
R
,
#4
4
☛
☛
,"@
,"
,"
!
.!
%
"#>"#$
(
!
%&#$
•
•
•
•
☛
49
4
9
9
(
@
9
&
?
F
%
CBA
G1&%.%'%2
JAM REAR
☛
☛
!
1
#B
"
R
,
#4
4
,"@
È %&#$
• (@
È
• ,
9
4
5
"
È
È
☛
,"
☛
&
1
49S
@
CBA
!
È%&#$
=
4#
""#$''
#
☛
=,"
8
'
☛
F
=F@
☛ ?
☛!
F
CBA
G H 1&%.'+'-2
JAM DUPLEX
☛
☛
1
#B
"
R
@
,"
☛
☛
☛
F@
1
49
,"@"
,"
CBA
☛
?@"
✒
!
• 1@
"A
4
Q +0,'TÈ
• %
=#J"
:4È
• 1@
"
44
99
È
G1&%.'2
PAPER JAM
1
#B
"
R
☛
,"
☛
,"
%
1
49I8
CBA
☛
,
#4
4
☛
☛
&
,"@
,"
1
49KÈ
@
☛
=,"
=
?
☛%
F
☛&
?
F
=F@
☛!
☛ CBA
0%%!'''!%$
'#>
A
R
()*+$
ABCDEFGH
CDEF
abcdefghijk
defg
ABCD
abcde
01234
($
•
•
•
•
?
2
=#
3
I
19
4
,
0
=21
37
4
=
0 J-
2+
3U
•
•
ABCDEFGH
abcdefghijk
ABCD
abcde
01234
•
,#-$
•
•
•
+$
•
•
>C
#B
2,3I
?
V
2,
3I
0
=21
37
>C
#B%
4E
2
=N3I
?
2
=N3
I
J
M1
M
7
21
3
7
"#@ ()*+$
•
ABCDEFGH
abcdefghijk
•
ABCD
abcde
01234
•
.$
•
•
•
•
*+.
•
•
•
/#*$
>C
#B%
2
=N3I
J
M1
M
7
21
3
7
"#@ >C
#B
2
=N3
I
'$+,*
=
9
=
?
4
2,
3I
M1
M
7
M
M
7
"#@ CBA
()*+$
•
•
94 mm
(3.7 in.)
94 mm
(3.7 in.)
.
1
A
9
4
R
I "
=
#"
9
"
9
W:
U4S!
94 mm
(3.7 in.)
94 mm
(3.7 in.)
G (
4
.*$
9
W:
U4S!
U 44
"
4
@
5
A@
()*+$
!
#
&
@
4"49
94 mm
(3.7 in.)
94 mm
(3.7 in.)
.
9
"
9
W:
U4S!
•
M1
M
7
94 mm
(3.7 in.)
94 mm
(3.7 in.)
9
W:
U4S!
CBA
()*+$
•
ABCDEFGH
abcdefghijk
ABCD
abcde
01234
*$
+$*$.-$
%>9
ABCDEFGH
abcdefghijk
ABCD
abcde
01234 .-$
ABCDEFGH
abcdefghijk
•
M1
M
7
>C
#B
2
=N3
I
0$
• 1
=
4
4=4
C
9
• &
=
• 1
4
4C=C=4
• >C
#B
'
2
=N3
I
• ?
• 9
4
=
9
•
M1
M
7
•
M1
M
7
ABCD
abcde
01234 1..-$
ABCDEFGH
abcdefghijk
ABCD
abcde
01234
*2*+
.$#.
$
•
•
•
•
21
3
7
"#@ M
M
7
?
#
()*+$
ABCDEFGH
abcdefghijk
•
•
ABCD
abcde
01234
•
$
•
•
FGH
ABCDE
hijk
fg
abcde
ABCD
abcde
01234
•
3*2
•
•
•
•
(##
A CD
bcde
1 34
>
@
>
2J
3
I
1
=@
#B4MJ
@
#BMI
2J
3I
?
2
=N3I
?
2
=N3
I
1
=
4
?
,5
IK8°
•
•
B DEFGH
abc efghijk
,
2
3
7
>"
#
%
21
3
7
•
>9
2J
3I
?
2
=N3I
(
@IK8°
@
##
CBA
!%!!%&%%&
•
•
•
•
•
•
%
A
9
2,(J&
%?'((0&3
•
•
•
•
>5
(>
=#
G
?
9
1
=
#
4
>4
C
?
$0
=
5>
*
>"
=
C
(
C
9
;%#B
#
$J
*I
1
4
=
#
#B
)
PX
#
#B
"
• +9
• +Y
• 0
=
Y
•
9
•
M+'+%(- •
F0M
(=#
A
J++
$'"A
( +*
:
È
%#
5
@
4
9
•
9
&45
4E
9
"6G
!,
4@
%%
2%
,IRD(01D!
3
•
•
?
9
1
=
#
4
>
%!!"'%'
&5
P
#
•
•
•
?
#B
P
#
%1C
,"4
=
4
9
P%15,I
?
?
P
#
CBA
!*F&%!<
',1
12J/&%(' 34"
R
I (
G 2'((%(,(J&3%&
U 12J+J.'L34
A
2JA
3:
A
2JA
3
:
#B
R
I 1
=J
G ,
2 #3,1
U 1
2
Y
3#
F
È
"*+*È
+
,
$##
+$$
$##
#
=
>
B
,* 7.
;4*
70
;0/
$
71
-
./+.0+$+ @<7122
-
342+
622
-
1222+
?22
-
5%
")
622
$ )06.1+
@<7122
$ )5727
622
?22
@#!
%?22+622
;%3
)C;
-
D
!
*-+*.*
/
##
"$0
)
PI
$'060?4722$@
@, 70/2
@, 70M2
@, 70/2
@, 70M2
!
)
@, 70/2
@, 70M2
@, 70/2
@, 70M2
76$'
?1$'
7
"=$$C722
DC76?164
710$'DJ>
744$'
7
"=$$C722
D
C76?164710$'DJ
>
744$'
=BBB7104%)'
=BBB7104%)'
72+722'
35C! 4722(D
72+722'
35C! 4722(D
=";C=# 7222D
=";C=# 7222D
=
%
P
72+722'
35C@,
70/2
@, 70M2D
3!%+=%B(3K=%5+)%5"B!,;3
'EN=B)'B=",!+,,!
'#;%
-&'
$!
$
+#
##
%!,
'# )?
%!,6'# )?='$%5,
B
P5 0/2
66
71
&
77
:
&
"
66
7?6
;%)?#
!
)P3-;#BÈ
1$## "%!,
'# )? C(%%"
$
(D
!23
)=%
)$
/.-*-+**
,#
,!"
,B"
4#
M&8
7(76
?
7,B"
XO&!#)'K
&8
5-67*,."/*.
#8$3 ;
14.761/
8
=
74.761/
=
)
=
)
(
*
!
P#B!=$B3)È
+
;6/22
;4+,3#/^
+$
;12222
;4+,3#C7+&(D
"=$B)_B)+%B))È
$#4#
41/C,D>414C%D>1M/C;D
C76M`>76M`>720`D
/##
@, 70/2
;>74/KC?12&
D
&(
@, 70M2
;>74MKC?14&
D
&(
!
*5+*
#$ =
$
472-
B
$
M2-
B @, 70/2*$
.-
@, 70M2*$
72-
"
-919
=
B
9*:;:<
=
$%
&'
()
*+
,
$
21/-
$-.
+
+
/#(/
0
&'
1,
$
/2'
$
?2'
,U6M'C;D
+2
3
4 5$-,
+++02+
+1
B
%
B
,U4?'C;D
)
)
Y;
.
Y<
Y
.
G;<EE
D)(
)K
-
K%
U
/%
#
.
D2()54
3T
YB
I
YR
8
)
YF
7/
W YZ
A
W$D
YT
@
YN
Y;E
IN&
<R&@.0T&@.0;&7I.&7I@&@.0;<T&I
$
&>47
0&D0&I;<T
3!
;FR;F
.(
S<N
Y;;
.
@)8
Y;<
(
/
#
W NR9NT94&08 B#E9<EEE9X
(
/
(/"
'
"
#
W NR9NT94&08 B#E9<EEE9X
7
(
K)
(,
$
%
/
#
Y;
Y;B
È
!
*
;
8
,!"
&I
Q
'I
'I7
'I 8
'I$P
'I
'I1
;
&I 8
&I
&I
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
$
✔
✔
✔
8
L
#$
✔
#%
✔
@
@Q>
@QA
✔
✔
!
"
&
!
'(
)
*+
'(
.B&&
&
T&R%;#&DR
&DR3&
@%&.R&.F&
DF
J
.B&&
& .B&&
DR&DR3&
ZE
<;F
<&ZR
T&R# @%&.R
IJ
;;F
RF
B&RZ
;B&E
#
,
<RE()
TE9 <;
$#
;EE()
TE9 <;
$#
JE
T&R%;#JE
K
J;E
!
'(
<RE()
TE
9 <;$#
#
C&I
D
*
-.
0
/ /
✔
✔
FE9 ;ER9 ;F
<T$#
!
✔
;ER9 ;F;9 <T
B$#
✔
✔
"
✔
#$
✔
#%
✔
&
✔
!"
%
%
%&
8
&
8
!?
!
=*'
+
♦
,"
>
♦
#"!
♦
#
♦
! A
>
:
&N&
3
&
#
M/+1.2+1C12
14&D&
(&
B
B;
+
02.2
M/.2
&
1214
#
B&:
I
>
#
!
♦
#?"
&
&
&
>
#
%
♦
)%="
♦
* ;
(
&
)
8
;>(>
a
=
&
I
/^
&
72^&
(9<
&
;>
%
(
&
I
/2^62^
!
B
&
+
62
64
M/
.2
72/
712
7?/
767
122
'
76
7M
12
14
10
?1
?6
4?
/?
,&
b
.2
772
P
,
P
,
B>
;4
;/
;6
'/CO=)D
'6C=)D
'/C=)D
B
$(
Bc.
Bc72
Bc77
B",
B!/
B!6
B'/
B'6
172>1.M
740>172
72/>740
701>1/M
71/>7M6
7M6>1/2
0/>77
0/>7?
0/>74
M1/>72/
?0M/>M/
772>112
761>11.
774>761
7M6>1/2
7M6>71/
?0M/>0.
471>./
4/>72?M/
!
3
B
*
c 3;$<
B
@%,
OC@%D
@ %K,
O
8
@%,
O
(
c 3*=>
'# )
%
)B
?B
'# )&
:>
(>
%
)
&8
&
%
)
*
•È ;&)E
=%
),#$
1YB$%K*;
-
E%&
(!E=7..2
•È ;&)E
=%
),%"
$%K*;
-
E%&
(!E=7.00
•È ;&)E
=%
),#$
$%K*;
-
E%&
(!E=7.0/
•È ;&)E
=%
),3
!K&K$%K*;
-
E%&
(!E=
7.0/
•È ;&)E
=%
),#$
?YB;
-
E,=7...
!
c 3 4'?=&@A-3?$
B%)P5 0/2='$%5,
&
&
8
!
$
.
%"
/ B
&
c ♦
*
?$
♦
&"%@AB**CD
3
=*
• ;
KB>&
• ;K&'
• '(&''&
• !!
• !
• X;=''=
• ,X(&'
• $E
• K(&''&
• %!'
,(,(=""=
• %!3
#=''=
• (&''&
• (!
&''&
3
*
• '#)E&
• @
K&''&
• 3
#=''=
• -"&
!
♦
♦
♦
*"
="
$
•
•
•
•
;'K'K&""&
!E$=
!(#=''=
%#=''=
*$
•
•
•
•
')
XE
)"
)#
*
EF"6G$
,X(7666$=''=
• !# ;
• !# '
!
c 3
*
• ;'K'K&""&
• ;
KB>&
• ;K&'
• ')
• '#"&
• '#)E&
• '(&''&
• '
,(,(=""=
• !E$=
• !!
• !
• !(#=''=
• XE
• X;=''=
• @
K&''&
• @
K&''&
• ,X(&'
• $E
• K(&''&
• %#=''=
• )"
• 3
#=''=
• )#
• (&''&
• (!
&''&
!
"6!7"
; > / 3
<!# ;!# '
I
&
•È !# ;È
•È !# 'È
!
? 2 ✒
I
&
#0C0D
=),7C2D
=),1C1D
=),/C/D
=),6C6D
%! 0C72D
%! 0"+C77D
%! 0/2C71D
%! 0/1C7MD
%! MM/C16D
%! 7224C.OD
%! 03K
(C.3D
-
,7C7.D
-
,1C.BD
-
,/C/3D
-
'C7.,D
,C7D
N$(C6$D
N=C7?OD
N)C74OD
%)$(C/$D
%)3>C72OD
$( 0C0$D
%PC7/D
$)%&
(C6OD
-
?2C.D
"
KCMOD
$!3>C71OD
)E&C7.$D
-
C/M.,D
=)1=#NC1D
=)4RC7BD
=)6;)!==CD
=)72)
(C?)D
=)77)
(C)D
=)74O=);)!==CRD
=)7/=C=D
=)76%
C4)D
=)7M)
(C1)D
=)17XC7XD
=)1/P(CPD
=)/M!(
C1RD
=)627C"D
=)671C7"D
=)6.P(C7PD
=)04%
C/)D
=)0/)
(C6)D
@%XCXD
@%)
(C7)D
;'=!$%'+%C7?%D
;'=!$%=C74%D
%! 0/?,?C3K
(DC70D
%! 0/M,/C3K
(DC76D
%! 0/0$BC7?D
%! 062%C12D
%! 067=C17D
%! 06?!P(C1?D
%! 06/C1/D
=)00/.+7/,.C.D
%!0%!C1M<D
3K
(0C03D
#.C4D
#B>
C2BD
=)00/.+M,+XKC71D
XK0C0XD
-
XKC.XD
%! 0/7XC72XD
%!0,+XKC71XD
%! 06.XC77XD
%!0XK;C4?MXDC74XD
#
X)3C71#D
KC74#D
=)00/.+/,+!EC72D
%! 0//!EC72#D
%! 066!EC72#D
%!0'C7?#D
-
!EC.#D
!
9 @ );)!==
%! 0
%! 0"+
%! 0/2
%! 0/1
%! 062
%! 06?
%! 06/
%! 03K
(
X
R;)!===
P(=
"
(=
=E
)
(
)
(
O
"
(==
R;)!====
P(==
"(
)(;
( 0 %!
%!
%!
%!
0
0"+
0/2
0/1
✒
%!
%!
%!
%!
062
06?
06/
03K
(
)
&
I
&
+
3;',B%#=3
%#=3$B%&
8
!?
!
♦
6#07H#
!
;
&
I
9
&
:
&
I
#0%
I
#0
!
♦
6#07((#IH#J/#)+':9;<J(8&#:0
♦
/#)+':9;<
!
;
&
I
9
&
:
&
I
);)!==%
I
);)!==
!
♦
:'(
'(=
,
;:;$
(
B
33E
;!=
;$
($,
-;3K
;!=
B
P5 02P5 0/2
)KB
!
@%K
@%,
O6%6,
/%/,44,4%======%====%
@ %K
!E
='$='$%!%
=
'
$(
!
$
$) ")
$
!-
$
!
B
B0@2A:)8.2
B
3
,""
B
&'(=
,B
&
9
8
8
9
8
#
8
C
ID
&
8
d1221'(=
,
!
28
!$$##$
4#()
#
&%E* '(=!
722)
!'
'O2002M 2.77);
3B,*C.20DM24 7M22
((
%*'(,
%@, 70/2@, 70M2
$&
* @, 70
%
* ;,,
(%7/(P!!#
&I(
*C7D3(
E
(C1D(
E(E
3(
(
&
E((
!
'
%7/(P!!#
3(
&
(
3(
EE
((
E
(
@(
(
=(
(
((&&E
((
E(
&E(
*
#(
=
(
&(
!(((((
!
(>+3N((
!
$
"
&&
!
'
;
8
8
>
'(
=
,&(
#=$
$(.#3)
3(
!
'
(!=!B) 22?
!
'
A$' 22?
!
!$
&I%=#6789:$%-8
:&>
!#6789:$%-8'(=
,
&>
#6789:
$%-8
#!=(.#$>??>;?,)
3(
!
=
()"
@(@)
C"@@)D#%)
(#!@()E;7.603(
((
(
)
(
E(
(
>
(
&
((
E(
!
. #(.#$>??%>;?,)
)P";
CP";D(
;
17.M6!
E
K()
(
&
(&K(
((P";
&(
K(
)
$;P;!3#B"*
'(!C;
D,'('I,PE
XX=,N'I#X)((!@=;
3(
(P";
17!P#
)&(O
$;P;!3#B"*
'#3@B#=")3#=B),3"
7/ 7
( ($( KE46M 0/67O
3(
(P";
17!P#
)&(O
;
I
(
A>
8
È
!
-$<?@;A(.#$;;?;B?,)
B
!
7
&
=B!6201/;
&
CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT
!
B
!
?'8
;
&
#"
;
I
(
A>
8
#
%Q>È /-
!È M62e072
!
È
!
===&CB17!P#;
724272D
È
!
?'CB=B!6201/D
N
f,KgEgKg
gKgEh(I
KgEgIg
K7Egg
gKEghg
gE
Neg
i
gg'K
Kg
g
h
E
i
h
Kg
h
K
7
!
!C
3(.#$;;?%;B?,)
B
B//211C!=)%#
B11D+!
'
;
&
&
G=BBB7104H#
&12
"/*+.-+/## %
(Q
Q
Q
IA
>
Q
Q
Q
&A
>
:
(A
I
%
9
&
A
# 8$
B
Q
&
!
.-
#"
,
,;
I
I
&
È
D#
E$##F.
#
-#$##(.#.$E)
,jM2'C;D"=4/6?/ 7. 27 R,1
+2#=#$(.#- )
3(
=3
E
((
(
1?2N
"/*+.-+%G !$(.#5)
=(
((
&E
((
( =(
K
(
(
(
(
=
((
(&
E&
(
K"(((
=((
&E;)3;
')7?61((
(
;E
(
((
-;#=X 3@=)%#=3B#$)3'B%#%B#,SB;#3@B"
3(
(
((
*
XE* X
'*
'* ,
!
3(
(((
E
((K
((E(
E=E
#((
((K(
(
!(((
((=(
(
(E(((
((((
((E
&(
#
(
(
>
(
3(((
E
&(
(((
K((GBH&E((
E&E
3(((
&
&(((
K((GH&K&
3(((
&
&(((
K((G,H&
3(
(((
&
(3(
(((
!
"G!BHÈ
È
P&È
'(=
,È
7/ 7
( ($( K
E46M 0/67OÈ
È
È
P&È
'(!C;
D,È
'('I,PEÈ
XX=,NÈ
'I#X)((!(È
È
P&È
È
'(=
,È
RE%È
7 /RIE (
RE (;( K440 202?OÈ
È
È
;'(*È
È
"
*È =
*È
@, 70/2@, 70M2
9*È @, 70
È
8
*"'>
3
M?+1?+!BBC
&.?+60+!BBD"
!&B0.+??6+!BBC
&
.7+16?+!BB.1+?7+!BB.?+60+!BBD
È
*È
B*È
È)*B62./2*7..1k;*7..?k;1*7..?k;?*7../k;4*7..Mk
;77*7..M
È
!B$* B//211*7..0!
'
B//214*7..0
B67222 ? 1*7../k;7*7..0k;1*7..0
B67222 ? ?*7../
È
;
!B*1227
È
B* '(=
,
"*È
1.&1227
,* EO
;
*
È
R("IÈ
"È
X;<È
"X
<È
B
"=È
!
"
9*42344)
######################################;;&;;B
#################################################### ;;
Q
##############################################################;;
7D#################################################### ;B
(
########################## ;B
?
$ ######################## ;;
?-$########################################.;F
?
##################################.;F
" ###########################################################R<
?-$ ####################################.;F
?
% ############################################################;B
- ###################################################### R;
####################################### ;F
!
$############################################################;F
.
W########################################### <;N
################################T&;;&;<
/
########################################## ;;
((/$
######################################### ;
(
########################################## ;T
+
(,(/$
####################################### <<<
######################################### <;
$
?
-
$
% ;
% ############################################################### <B
$
?
-
############################################################ ;<E
/
$
?
-
#;B
$
?
% ##################################################;B
$
?
(, ##################################### ;;Z
#################################### FF
$
?
(, ##################################### ;<
################################################ <N
D
?
(, ########################################;
@
I. #################################### ;B
$##################################################################<
######################################################## ;<<
DA ###########################################################
EPSON FX-850 ............................................. 3-24
$$I
##############################################B
K
######################################################### ;<Z
$2 #####################################################R
%
$
?
(, ################### ;
$ ######################################################## ;<
%
$
?
############################################################### ;B
D2.(
#################################### <;Z
D2 ########################################################<;
0
(
######################################################## R;Z
(
/ ########################################## R;Z
$
I. ###################################;;
() ######################################################;<Z&<B
$
#####################################################;<
(
######################################## ;R
) ###################################### R<&R
"
1
################################################## <F
######################### <<
G;<EE ##################################################### <B&.B
###################################### <T
@30>XTRE ########################## E&.;<
#################################E&.;;
D4X ####################### E&.;<
IBM PROPRINTER ....................................... 3-25
(
############################################ ;N
###### ;<E
% ########################################### ;E
########################## ;
#
#################################;B
, ############################################################## B;
, ####################################### <F
2
############################ R;N
############################################# ;
IF ################################################################# <;
ID ####################################### ;B
I5 ######################################################### ;B&F;
#################################################### BR
@5################################################################# ;
5################################################################# <;N
8REE ###############################################################B<
'
###################################################### ;B
K
#################################### <B
4
) ####################################################### <;N
/
##################################################<R
.
"
########################################################## B;E
2.4 ################################################################## BN
############# ;R
2 ############################################################### <;Z
L
################################FB
###############################################<Z&R
###########################################F;
###################################### <T
##############################F
(, ############################# <T
######################################## D2 ################################## E&.;;
'
(
#################################### <;
################################ E&.;;
/
(
################### <<;
(
########################################### <Z
/
################# <<E
################################################ <
4
############################################ <;Z
K
######################################### <
$(################################################# R;N
$;
############################################## R;N
"
$<
############################################# R;N
3
$
################################################ R;N
% ##########################################;
$
?
( ############################## B<
#########################;Z&;N&.R
(%
########################################## R;N
######################################## R;N
%
$ ################################### R<&R;;
( #################################################;
4
(
#############################################;B
TCP/IP.......................................................3-26
############################################# R;F
8
#################################################;;
I5 ######################################################## ;B
$ ########################## .;
/############################# .;
830@23W #####################################################RB
L
################################################ ;<Z
