1
Download HumidAire 2i™ - Bay State Medical
Transcript
HumidAire 2i™ Reorder number: 308155/1 03 07 USER’S MANUAL English Français Español Português www.resmed.com Waking people up to sleep MultilingualUSA.book Page 3 Friday, August 8, 2003 12:34 PM rpboÛp=j^kr^i==================================================================N j^kr^i=abi=rpr^ofl============================================================RP bpm^¢li j^kr^i=al=rqfifw^alo===========================================================TV mloqrdrŽp j^krbi=rqfifp^qbro=================================================================OT bkdifpe HumidAire 2i™ co^k†^fp == MultilingualUSA.book Page 4 Friday, August 8, 2003 12:34 PM /CPWHCEVWTGFD[ 4GU/GF.VF9CVGTNQQ4QCF0QTVJ4[FG059#WUVTCNKC 6GN QT VQNNHTGG(CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQOCW 4GU/GF1HHKEGU 4GU/GF%QTR&CPKGNUQP5VTGGV2QYC[%#75# 6GN QT VQNNHTGG(CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQO 4GU/GF 7-.VF/KNVQP2CTM#DKPIFQP1ZHQTFUJKTG1:4:7- 6GN (CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQWM 4GU/GF#UKC2CEKHKE.VF9CVGTNQQ4QCF0QTVJ4[FG059#WUVTCNKC 6GN QT VQNNHTGG(CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQOCW 4GU/GF(KPNCPF0KKVV[MCVW(+0'URQQ5WQOK 2WJ(CMUK5·JMÌRQUVKTGEGRVKQP"TGUOGFHK 4GU/GF)OD*%Q-)4WFQNHUVTCG&/ÌPEJGPINCFDCEJ&GWVUEJNCPF 6GN 4GEGRVKQP 5GTXKEG6GNGHQP€#PTWH 9CTVWPIUVGNGHQP€#PTWH(CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFFG 4GU/GF,CRCP0KJQPDCUJK*KUCOCVUW$NFI(0KJQPDCUJK*COCEJQ%JWQ-W6QM[Q,CRCP 6GN (CZ 4GU/GF /CNC[UKC 5FP $JF 5WKVG ' 2NC\C /QPʼnV -KCTC 0Q ,CNCP % /QPʼnV -KCTC -WCNC .WORWT /CNC[UKC6GN(CZ'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQOO[ 4GU/GF0<.VF21$QZ2CMWTCPIC#WEMNCPF0GY<GCNCPF /QD(CZ'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQP\ 4GU/GF5#2CTEFGNC$CPFQPPK½TGTWG/CWTKEG#WFKDGTV5CKPV2TKGUV(TCPEG 6¾N (CZ 'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFHT 4GU/GF5KPICRQTG2VG.VF7DK#XG7DK%GPVTG5KPICRQTG 6GN(CZ'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFEQOUI 4GU/GF5RCKP5.%#TVWTQ5QTKC/CFTKF'URCÇC 6GN (CZ 'OCKNCPIGNQ"TGUOGFGU 4GU/GF5YGFGP#$+PFWUVTKICVCP56TQNNJ·VVCP5XGTKIG 6GN(CZ'OCKNTGEGRVKQP"TGUOGFUG .CDJCTFV#)6JCPPGTUVTCUUG%*$CUGN5EJYGK\ 6GN (CZ 'OCKNKPHQ"NCDJCTFVEJ 75&'5+)0#6'&#)'064GU/GF%QTR '7#76*14+5'&4'24'5'06#6+8'4GU/GF 7-.VF YYYTGUOGFEQO Patents pending. Protected by design registrations: AU 147335, CH 128.711, FR 021407, GB 3001820, GB 3001821. Other designs pending , , © ResMed Ltd 2003. , AutoSet Spirit, HumidAire 2i and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. bkdifpe MultilingualUSA.book Page 1 Friday, August 8, 2003 12:34 PM HumidAire 2i™ USER’S MANUAL English N MultilingualUSA.book Page 2 Friday, August 8, 2003 12:34 PM CONTENTS fkqolar`qflk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P jbaf`^i=fkcloj^qflk=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P qeb=erjfa^fob=Of= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R mobm^ofkd=clo=rpb= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NN `ib^kfkd=^ka=j^fkqbk^k`b= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR qolr_ibpellqfkd= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV qb`ekf`^i=pmb`fcf`^qflkp= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON ifjfqba=t^oo^kqv= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP fkabu =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR O MultilingualUSA.book Page 3 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 6JG4GU/GFerjfa^fob=Oá»KUFGUKIPGFVQJWOKFKH[VJGCKTFGNKXGTGFVQVJGCKTYC[ FWTKPIEQPVKPWQWURQUKVKXGCKTYC[RTGUUWTG %2#2CWVQOCVKERQUKVKXGCKTYC[RTGUUWTG #2#2CPFDKNGXGNVJGTCR[0CUCNEQPIGUVKQPQTFT[PGUUQHVJGPQUGOQWVJQTVJTQCV OC[DGGZRGTKGPEGFFWTKPIVJGTCR[6JGUGU[ORVQOUCTGECWUGFD[FT[ENKOCVGUEQNF CKTVGORGTCVWTGUVJGCKTHNQYFGNKXGTGFHTQOVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNU[UVGOCPF OQWVJNGCM/QKUVCKTJGNRUTGNKGXGU[ORVQOUQHFT[PGUUCPFECPOCMGVJGTCR[OQTG EQOHQTVCDNG6JGerjfa^fob=OáKUFGUKIPGFVQHQTOCUKPINGJGCVGFJWOKFKHKECVKQPWPKV YJGPCVVCEJGFVQC%2#2#2#2QTDKNGXGNWPKV bkdifpe fkqolar`qflk abcfkfqflkp 6JKUOCPWCNEQPVCKPUURGEKCNVGTOUCPFKEQPUVJCVCRRGCTKPVJGOCTIKPUVQFTCY[QWT CVVGPVKQPVQURGEKHKECPFKORQTVCPVKPHQTOCVKQP ! ! 9#40+0) #NGTVU[QWVQRQUUKDNGKPLWT[ %#76+10 'ZRNCKPUURGEKCNOGCUWTGUHQTVJGUCHGCPFGHHGEVKXGWUGQHVJGFGXKEG 0QVG+UCPKPHQTOCVKXGQTJGNRHWNPQVG rpboLltkbo=obpmlkpf_fifqv 6JGWUGTQTQYPGTQHVJKUU[UVGOUJCNNJCXGUQNGTGURQPUKDKNKV[CPFNKCDKNKV[HQTCP[KPLWT[ VQRGTUQPUQTFCOCIGVQRTQRGTV[TGUWNVKPIHTQO • QRGTCVKQPYJKEJKUPQVKPCEEQTFCPEGYKVJVJGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUUWRRNKGF • OCKPVGPCPEGQTOQFKHKECVKQPUECTTKGFQWVWPNGUUKPCEEQTFCPEGYKVJCWVJQTKUGF KPUVTWEVKQPUCPFD[CWVJQTKUGFRGTUQPU 2NGCUGTGCFVJKUOCPWCNECTGHWNN[DGHQTGWUG jbaf`^i=fkcloj^qflk fkqbkaba=rpb 6JGerjfa^fob=OáKUKPFKECVGFHQTJWOKFKHKECVKQPQHVJGCKTFGNKXGTGFHTQOURGEKHKE 4GU/GF%2#2#2#2CPFDKNGXGNFGXKEGU4GHGTVQVJGTGNGXCPVFGXKEGOCPWCNHQT KPHQTOCVKQPTGICTFKPIKVUEQORCVKDKNKV[YKVJVJGerjfa^fob=Oá%QPVCEV[QWT GSWKROGPVUWRRNKGTQT4GU/GFQHHKEGKH[QWTGSWKTGHWTVJGTKPHQTOCVKQP 6JGerjfa^fob=OáKUHQTWUGQPN[CUTGEQOOGPFGFD[CRJ[UKEKCP ! %#76+10 75#10.; (GFGTCNNCYTGUVTKEVUVJKUFGXKEGVQUCNGD[QTQPVJGQTFGTQHCRJ[UKCEKCP `lkqo^fkaf`^qflkp 6JGerjfa^fob=OáKUEQPVTCKPFKECVGFHQTWUGYKVJRCVKGPVUYJQUGUWRTCINQVVKECKTYC[U JCXGDGGPD[RCUUGF2NGCUGCNUQTGHGTVQVJGTGNGXCPVU[UVGOOCPWCNHQT EQPVTCKPFKECVKQPUCUUQEKCVGFYKVJ%2#2#2#2CPFDKNGXGNVJGTCR[ fkqolar`qflk P MultilingualUSA.book Page 4 Friday, August 8, 2003 12:34 PM t^okfkdp=^ka=`^rqflkp 6JGHQNNQYKPICTGIGPGTCNYCTPKPIUCPFECWVKQPU5RGEKHKEYCTPKPIUCPFECWVKQPUCRRGCT PGZVVQVJGTGNGXCPVKPUVTWEVKQPUKPVJGOCPWCN ! 9#40+0)5 • • • • • • • • • • • • • • • • Q 7UGVJGerjfa^fob=OáQPN[HQTKVUKPVGPFGFWUGCUFGUETKDGFKPVJKUOCPWCN 6JGerjfa^fob=OáKUFGUKIPGFQPN[HQTWUGYKVJURGEKHKE4GU/GF%2#2#2#2QT DKNGXGNFGXKEGU&QPQVWUGVJGerjfa^fob=OáYKVJCP[QVJGTFGXKEGU 6JGerjfa^fob=OáUJQWNFQPN[DGWUGFYKVJFGNKXGT[VWDGUQTCEEGUUQTKGUURGEKHKGF KPVJKUOCPWCN%QPPGEVKQPQHQVJGTFGNKXGT[VWDGUQTCEEGUUQTKGUEQWNFTGUWNVKP KPLWT[QTFCOCIGVQVJGFGXKEG 6JGerjfa^fob=OáKPENWFKPIVJGCUUQEKCVGFVWDKPIKUHQTUKPINGRCVKGPVWUGCPF OWUVPQVDGTGWUGFQPCPQVJGTRGTUQP6JKUKUVQCXQKFVJGTKUMQHETQUUKPHGEVKQP #NYC[URNCEGVJGerjfa^fob=OáFGXKEGNQYGTVJCPVJGNGXGNQHVJGRCVKGPV+HKVKU RNCEGFCVQTCDQXGVJGNGXGNQHVJGRCVKGPVJGCVGFYCVGTOC[HNQYFQYPVJGCKT VWDKPICPFKPVQVJGOCUM &QPQVCVVGORVVQFKUOCPVNGVJGerjfa^fob=Oá=FQEMKPIUVCVKQP6JGTGCTGPQ WUGTUGTXKEGCDNGRCTVUKPUKFG4GRCKTUCPFKPVGTPCNUGTXKEKPIUJQWNFQPN[DG RGTHQTOGFD[CPCWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV 6CMGECTGYJGPJCPFNKPIVJGerjfa^fob=Oá6JGYCVGTKPVJGYCVGTEJCODGTOC[ DGJQV +HNKSWKFUCTGKPCFXGTVGPVN[URKNNGFQPVJGerjfa^fob=OáFQEMKPIUVCVKQPWPRNWIVJG %2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGHTQOVJGRQYGTQWVNGVCPFCNNQYVJGFQEMKPI UVCVKQPVQFTCKPCPFFT[DGHQTGWUKPI 6JGYCVGTEJCODGTUJQWNFPQVDGEQPPGEVGFVQVJGFQEMKPIUVCVKQPYJGP VTCPURQTVKPIVJGerjfa^fob=OáKPVJGECTT[DCI2NCEGVJGYCVGTEJCODGTKPC UGRCTCVGEQORCTVOGPVKPVJGECTT[DCI /CMGUWTGVJCVVJGYCVGTEJCODGTKUGORV[CPFVJQTQWIJN[FTKGFDGHQTG VTCPURQTVKPIVJGerjfa^fob=Oá &QPQVQRGTCVGVJGerjfa^fob=OáKHVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGJCUC FCOCIGFRQYGTEQTFQTRNWI 6JGTGGZKUVUVJGRQUUKDKNKV[VJCVKHVJGFGXKEGKURNCEGFCDQXGVJGNGXGNQHVJGRCVKGPV CPFKUVKRRGFQXGTQTKHVJGVWDKPIKUHKNNGFYKVJEQPFGPUCVGVJGOCUMOKIJVHKNNYKVJ YCVGT6JGerjfa^fob=OáUJQWNFVJGTGHQTGDGWUGFYKVJECWVKQPKPRCVKGPVUYJQ CTGWPCDNGVQIWCTFVJGKTCKTYC[QTCTGWPCDNGVQRWNNVJGOCUMQHHHQTGZCORNG HQNNQYKPICUVTQMG#VVGPVKQPUJQWNFDGIKXGPVQVJGTGNCVKXGTKUMUCPFDGPGHKVU &QPQVQRGTCVGVJGerjfa^fob=OáKHKVKUPQVYQTMKPIRTQRGTN[QTKHCP[RCTVQHKV JCUDGGPFTQRRGFQTFCOCIGF -GGRVJGRQYGTEQTFCYC[HTQOJGCVGFUWTHCEGU &QPQVFTQRQTKPUGTVCP[QDLGEVKPVQCP[QRGPKPIQTVWDGU &QPQVWUGVJGerjfa^fob=OáKPVJGRTGUGPEGQHHNCOOCDNGQTGZRNQUKXG OCVGTKCNU MultilingualUSA.book Page 5 Friday, August 8, 2003 12:34 PM bkdifpe qeb=erjfa^fob=Oá erjfa^fob=Oá=`ljmlkbkqp %QPVTQNFKCN *GCVGTRNCVGNKIJV &QEMKPI UVCVKQP *GCVGTRNCVG #KTQWVNGV 9CVGT EJCODGT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=eìãÇá^áêÉ=Oá 9CVGTEJCODGTNKF 5GCN 5KFGECVEJ 9CVGTEJCODGTDCUG 6WDRNCVG 1TKPI cáÖìêÉ=O=W=t~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ÅçãéçåÉåíë qeb=erjfa^fob=Of R MultilingualUSA.book Page 6 Friday, August 8, 2003 12:34 PM S MultilingualUSA.book Page 7 Friday, August 8, 2003 12:34 PM pbqqfkd=rm=qeb=erjfa^fob=Oá=== 9#40+0) ! N /CMGUWTGVJCVVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGKUUYKVEJGFQHHCVVJGRQYGT QWVNGVDGHQTGEQPPGEVKPIVJG*WOKF#KTGK bkdifpe mobm^ofkd=clo=rpb 4GOQXGVJGHTQPVECRHTQOVJGFGXKEG6QFQVJKU K 2TGUUVJGNCVEJWPFGTPGCVJVJGHTQPVECR KK 9JKNGRTGUUKPIVJGNCVEJNKHVCPFRWNNVJGHTQPVECRCYC[HTQOVJGFGXKEG6JGHTQPV ECRUJQWNFFGVCEJHTQOVJGDQVVQOCPFTKIJVUKFG6JGHTQPVECRUJQWNFUVKNNDG CVVCEJGFVQVJGNGHVUKFG .GHVUKFG 4KIJVUKFG (TQPVECR .CVEJ KKK *QNFVJGFGXKEGFQYPYKVJ[QWTNGHVJCPF9KVJ[QWTTKIJVJCPFHKTON[RWNNVJG TKIJVUKFGQHVJGHTQPVECRQWVCPFVJGPWRWPVKNVJGYJQNGHTQPVECREQOGUQHH 0QVGU 6QTGRNCEGVJGHTQPVECR C #NKIPVJGCKTQWVNGVEQPPGEVQTKPUKFGVJGHTQPVECRVQVJGCKTQWVNGVQPVJGFGXKEG D 2WUJVJGHTQPVECRHKTON[QPVQVJGFGXKEGWPVKNKVENKEMUKPVQRNCEG 4GOGODGTVQVCMGVJGHTQPVECRYKVJ[QWYJGPVTCXGNNKPIKPECUG[QWPGGFVQWUG[QWT %2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGYKVJQWVCJWOKFKHKGT mobm^ofkd=clo=rpb T MultilingualUSA.book Page 8 Friday, August 8, 2003 12:34 PM O 5GRCTCVGVJGerjfa^fob=Oá=YCVGTEJCODGTHTQOVJGFQEMKPIUVCVKQP6QFQVJKUNKHV VJGNCVEJCVVJGDQVVQOQHVJGYCVGTEJCODGTCPFRWNNVJGYCVGTEJCODGTCYC[HTQO VJGFQEMKPIUVCVKQP P 5NKFGVJGJWOKFKHKGTFQEMKPIUVCVKQP YKVJVJGYCVGTEJCODGTFGVCEJGFQPVQVJG FGXKEGWPVKNKVENKEMUKPVQRNCEG &QEMKPIUVCVKQP 0QVGU • 7PFGTPQTOCNQRGTCVKQPVJGTGKUPQPGGFVQTGOQXGVJG*WOKF#KTGKFQEMKPIUVCVKQP QPEGKVKUCVVCEJGFVQVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEG+H[QWPGGFVQTGOQXGKVRTGUU VJGNCVEJWPFGTPGCVJVJGFQEMKPIUVCVKQPCPFRWNNKVCYC[HTQOVJGFGXKEG • 9JGPTGOQXKPIVJGFQEMKPIUVCVKQPGPUWTGVJCVVJGYCVGTEJCODGTKUTGOQXGFHKTUV Q +PUGTVVJGRQYGTEQTFKPVQVJGUQEMGVCVVJGTGCTQHVJGFGXKEG2NWIVJGQVJGTGPFQH VJGRQYGTEQTFKPVQCRQYGTQWVNGV 2QYGT EQTF ! U 9#40+0) 6Q RQYGT QWVNGV /CMGUWTGVJCVVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGKUUYKVEJGFQHHCVVJGRQYGT QWVNGVDGHQTGEQPPGEVKPIVJG*WOKF#KTGK • /CMGUWTGVJGRQYGTEQTFCPFRNWICTGKPIQQFEQPFKVKQPCPFVJGGSWKROGPVKU PQVFCOCIGF • R 2NCEGVJGFGXKEGQPCHKTOHNCVUWTHCEGPGCT[QWTDGF/CMGUWTGVJCVKVKURNCEGFCVC NGXGNNQYGTVJCP[QWTUNGGRKPIRQUKVKQPUQVJCVCP[GZEGUUEQPFGPUCVKQPFTCKPUDCEM KPVQVJGYCVGTEJCODGT ! S ! %#76+10 $GECTGHWNPQVVQRNCEGVJGFGXKEGYJGTGKVECPDGDWORGFKPVQCPFMPQEMGFQXGT bkdifpe MultilingualUSA.book Page 9 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 9#40+0) &QPQVHKNNVJGYCVGTEJCODGTYJKNGKVKUCVVCEJGFVQVJGFQEMKPIUVCVKQPCPFVJG %2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEG 6WTPVJGYCVGTEJCODGTUQVJCVVJGCKTQWVNGVRQKPVUWR1XGTCUKPMECTGHWNN[HKNNVJG YCVGTEJCODGTVJTQWIJVJGCKTQWVNGVWRVQVJGOCZKOWOYCVGTNGXGNOCTMUJQYPQP VJGUKFGQHVJGYCVGTEJCODGTDCUG #KTQWVNGV /CZKOWO YCVGTNGXGN OCTM 6JGerjfa^fob=OáUJQWNFDGHKNNGFYKVJHTGUJYCVGTDGHQTGWUG#NYC[UGPUWTGVJCV VJGYCVGTEJCODGTKUENGCP5GGŋ%NGCPKPICPF/CKPVGPCPEGŌQPRCIG ! ! 9#40+0) &QPQVQXGTHKNNVJGYCVGTEJCODGTCUYCVGTOC[GPVGTVJG%2#2#2#2QTDKNGXGN FGXKEGCPFCKTVWDKPI %#76+10 &QPQVWUGCFFKVKXGUKPRCTVKEWNCTCTQOCVKECFFKVKXGU GIUEGPVGFQKNUCPF RGTHWOGU6JG[OC[TGFWEGVJGJWOKFKHKECVKQPQWVRWVQHVJGFGXKEGCPFQTECWUG FGVGTKQTCVKQPQHVJGYCVGTEJCODGTOCVGTKCNU mobm^ofkd=clo=rpb V MultilingualUSA.book Page 10 Friday, August 8, 2003 12:34 PM T %CTGHWNN[UNKFGCPFRWUJVJGHKNNGFYCVGTEJCODGTQPVQVJGJWOKFKHKGTFQEMKPIUVCVKQP CNTGCF[CVVCEJGFVQVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGWPVKNKVENKEMUFQYPKPVQRNCEG 'PUWTGVJCVVJGYCVGTEJCODGTKUHWNN[GPICIGF &QEMKPI UVCVKQP 9CVGT EJCODGT ! U 9#40+0) #NYC[UEQPPGEVVJG*WOKF#KTGKFQEMKPIUVCVKQPDGHQTGEQPPGEVKPIVJGYCVGT EJCODGT • 6QRTGXGPVYCVGTHTQOGPVGTKPIVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEGQPN[OQXG QTVTCPURQTVKVYKVJVJG*WOKF#KTGKCVVCEJGFKHVJGYCVGTEJCODGTKUGORV[ CPFVJQTQWIJN[FT[ • %QPPGEVQPGGPFQHVJGCKTVWDKPIHKTON[QPVQVJGCKTQWVNGVQPVJGYCVGTEJCODGTCPF VJGQVJGTGPFVQVJGOCUMU[UVGO /CUMU[UVGO #KTQWVNGV #KTVWDKPI 6JGerjfa^fob=OáKUPQYTGCF[HQTWUG6QUVCTVVTGCVOGPVUGGŋ1RGTCVKPI +PUVTWEVKQPUŌQPRCIG NM MultilingualUSA.book Page 11 Friday, August 8, 2003 12:34 PM pq^oqfkd=qob^qjbkq 6JGerjfa^fob=OáUJQWNFDGHKNNGFYKVJHTGUJYCVGTCPFCVVCEJGFVQVJG%2#2#2#2 QTDKNGXGNFGXKEGYKVJVJGCKTVWDKPICPFOCUMU[UVGOEQPPGEVGF5GGŋ5GVVKPI7RVJG *WOKF#KTGKŌQPRCIG N bkdifpe lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp 5YKVEJQPVJGRQYGTCVVJGRQYGTQWVNGV5YKVEJVJGOCKPRQYGTUYKVEJCVVJGDCEM QHVJGFGXKEG10 /CKP RQYGT UYKVEJ 9JGPVJGFGXKEGKUVWTPGFQPC9'.%1/'OGUUCIGKUFKURNC[GFQPVJG.%&UETGGP CPFVJGPCRTQORVHQTVJG9CTO7RHGCVWTG PQVCXCKNCDNGQPCNNOQFGNU AUTOSET SPIRIT menu warmup 6JG9CTO7R(GCVWTGKUCWVQOCVKECNN[FKURNC[GFYJGPVJGerjfa^fob=OáKU EQPPGEVGFVQVJG%2#2#2#2QTDKNGXGNFGXKEG9JGPCEVKXCVGFVJKUHGCVWTGCNNQYU VJGYCVGTVQYCTOWRDGHQTG[QWUVCTVVTGCVOGPV 0QVG6JGFGXKEGCWVQOCVKECNN[FGVGEVUVJGRTGUGPEGQTCDUGPEGQHVJG*WOKF#KTGK 6JGTGKUPQPGGFVQGPVGTVJGOGPWUVQEJCPIGVJGJWOKFKHKGTUGVVKPI O 2TGJGCVVJGYCVGTDGHQTGUVCTVKPIVTGCVOGPVD[CEVKXCVKPIVJG9CTO7R(GCVWTG5MKR VJKUUVGRKH[QWFQPQVYKUJVQWUGVJG9CTO7RHGCVWTG WARM-UP FEATURE (NOT AVAILABLE IN ALL MODELS) 6JGerjfa^fob=OáRTQXKFGUCEQPXGPKGPEGHGCVWTGECNNGF9CTO7R;QWECPWUGVJKU HGCVWTGVQRTGJGCVVJGYCVGTKPVJGJWOKFKHKGTRTKQTVQUVCTVKPIVTGCVOGPV6JGTGUWNV KUVJCVVJGCKTKUEQOHQTVCDN[JWOKFKHKGFCVVJGUVCTVQHVTGCVOGPV ;QWECPDGIKPWUKPIVJGFGXKEGCVCP[VKOGFWTKPIVJGJWOKFKHKGT9CTO7RRGTKQF 6JG9CTO7RHGCVWTGYKNNCWVQOCVKECNN[VWTPQHHCHVGTOKPWVGUKHVTGCVOGPVJCUPQV UVCTVGF lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp NN MultilingualUSA.book Page 12 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 6QCEVKXCVGVJG9CTO7R(GCVWTG K 2TGUUVJG4KIJV warmupMG[QPVJGEQPVTQNRCPGN AUTOSET SPIRIT menu warmup 4KIJVMG[ YCTOWR 6JGHQNNQYKPIOGUUCIGKUFKURNC[GFHQTUGEQPFU HUMIDIFIER WARMING KK #HVGTUGEQPFUVJGHQNNQYKPIUETGGPKUFKURNC[GFKPFKECVKPIVJCVVJGerjfa^fob=Oá KUYCTOKPI WARMING menu exit KKK 9JKNGVJGerjfa^fob=OáKUKP9CTO7ROQFG[QWECP 5VCTVVTGCVOGPVCVCP[VKOGD[RTGUUKPIVJG(TQPVMG[ • #EEGUUVJGOGPWUD[RTGUUKPIVJG.GHV menuMG[ • 5VQRVJG9CTO7RHGCVWTGCVCP[VKOGD[RTGUUKPIVJG4KIJV exitMG[ • P 6WTPVJGJWOKFKV[EQPVTQNFKCNVQVJGFGUKTGFUGVVKPI6JGEQPVTQNFKCNKUNCDGNNGFCU UJQYPKPVJGFKCITCODGNQY#UGVVKPIQHRTQXKFGUOKPKOWOJWOKFKHKECVKQPCPFC UGVVKPIQHFGNKXGTUOCZKOWOJWOKFKHKECVKQP6JGUGVVKPIOCTMGFYKVJC UYKVEJGU JGCVGFJWOKFKHKECVKQPQHH +PKVKCNN[UGVVJGEQPVTQNFKCNVQ+HPGEGUUCT[CFLWUVVJGEQPVTQNFKCNWRQTFQYPVQHKPF VJGOQUVEQOHQTVCDNGCPFGHHGEVKXGUGVVKPI;QWECPCFLWUVVJGJWOKFKV[UGVVKPICVCP[ VKOG ;QWTCKOKUVQJCXGOQKUVCKTFGNKXGTGFCV[QWTOCUMYJKNGCXQKFKPIEQPFGPUCVKQPKP VJGCKTVWDKPI;QWTKFGCNUGVVKPIYKNNFGRGPFQPVJGVGORGTCVWTGCPFJWOKFKV[QHVJG UWTTQWPFKPICKT 5GGŋ*GNRHWN*KPVUŌQPRCIG HQTHWTVJGTVKRUQPVJGEQTTGEVJWOKFKV[UGVVKPI NO MultilingualUSA.book Page 13 Friday, August 8, 2003 12:34 PM Q ! R 9#40+0) $GHQTGUVCTVKPIVJGTCR[GPUWTGVJCV[QWCTGYGCTKPIVJGVJGOCUMCPFVJCVVJGOCUM CPFCKTVWDKPICTGHKVVGFEQTTGEVN[ 2TGUUVJG(TQPVMG[QPVJGEQPVTQNRCPGN#NVGTPCVGN[KHVJG5OCTV5VCTVHWPEVKQPKU GPCDNGFUKORN[DTGCVJGKPVQVJGOCUM#KTUJQWNFDGIKPVQHNQYHTQOVJGFGXKEG bkdifpe (KV[QWTOCUMCUFGUETKDGFKPVJGOCUMWUGTKPUVTWEVKQPU (TQPV MG[ *GCVGT RNCVG NKIJV 0QVG&WTKPIQRGTCVKQPVJGJGCVGTRNCVGNKIJVKNNWOKPCVGURGTKQFKECNN[VQKPFKECVGVJCVVJG JGCVKPIGNGOGPVKUCEVKXG6JG*WOKF#KTGKJCUCTCRKFJGCVKPIGNGOGPVYJKEJCNNQYUXGT[ UJQTVJGCVKPIVKOGU&QPQVDGEQPEGTPGFKHVJGNKIJVQPN[HNCUJGUQPXGT[DTKGHN[ S .KGFQYPCPFCTTCPIGVJGCKTVWDKPIUQVJCVKVKUHTGGVQOQXGKH[QWVWTPKP[QWTUNGGR ! 9#40+0) &QPQVNGCXGNQPINGPIVJUQHCKTVWDKPICTQWPFVJGVQRQH[QWTDGF+VEQWNFVYKUV CTQWPF[QWTJGCFQTPGEMYJKNG[QWCTGUNGGRKPI pqlmmfkd=qob^qjbkq 6QUVQRVTGCVOGPVCVCP[VKOGTGOQXG[QWTOCUMCPFRTGUUVJG(TQPVMG[#NVGTPCVGN[ KHVJG5OCTV5VCTVHWPEVKQPKUGPCDNGFUKORN[TGOQXG[QWTOCUMCPFVTGCVOGPVYKNNGPF ;QWOC[PQVKEGVJCVVJGFGXKEGEQPVKPWGUVQDNQYCKTIGPVN[CHVGT[QWJCXGRTGUUGF VJG(TQPVMG[VQUVQRVTGCVOGPV6JKUEQPVKPWGUHQTWRVQQPGJQWTVQCUUKUVEQQNKPI QHVJGJGCVGTRNCVG*QYGXGT[QWECPUYKVEJQHHVJGRQYGTCVCP[VKOGCPFCNNQYVJG JGCVGTRNCVGVQEQQNYKVJQWVCKTHNQY lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp NP MultilingualUSA.book Page 14 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ebimcri=efkqp CONDENSATION IN THE MASK OR AIR TUBING ;QWOC[GZRGTKGPEGGZEGUUKXGEQPFGPUCVKQPKPVJGOCUMQTCKTVWDKPI6JKUOC[QEEWT UGCUQPCNN[RCTVKEWNCTN[YJGPVJGYGCVJGTKUEQQN6WTPVJGJWOKFKV[EQPVTQNFKCNFQYP WPVKNVJGEQPFGPUCVKQPFGETGCUGU #PQVJGTECWUGQHEQPFGPUCVKQPKUCKTDNQYKPIFKTGEVN[QPVJGCKTVWDKPIHQTGZCORNG HTQOHCPUCPFCKTEQPFKVKQPKPIWPKVU6JKUECWUGUVJGJWOKFKHKGFCKTVQSWKEMN[NQUG VGORGTCVWTGTGUWNVKPIKPKPETGCUGFEQPFGPUCVKQP#XQKFVJKUUKVWCVKQPYJGPRQUUKDNG 2NCEKPIVJGCKTVWDKPIWPFGTVJGDGFEQXGTUYKVJ[QWOC[JGNRRTGXGPVEQPFGPUCVKQP 9GTGEQOOGPFVJCV[QWCTTCPIGVJGFGXKEGUQVJCVCP[GZEGUUEQPFGPUCVKQPFTCKPU DCEMKPVQVJGYCVGTEJCODGT SYMPTOMS OF DRYNESS STILL PRESENT +H[QWUVKNNGZRGTKGPEGU[ORVQOUQHFT[PGUUVJGP[QWTJWOKFKV[UGVVKPIOC[DGUGVVQQ NQYVQDGGHHGEVKXG)TCFWCNN[VWTPVJGJWOKFKV[EQPVTQNFKCNWRQXGTCHGYPKIJVUWPVKN VJGU[ORVQOUFKUCRRGCT +H[QWCTGUVKNNGZRGTKGPEKPIU[ORVQOUQHFT[PGUUGXGPCHVGTKPETGCUKPIVJGJWOKFKV[ UGVVKPI[QWOC[DGDTGCVJKPIVJTQWIJ[QWTOQWVJ/QWVJDTGCVJKPIQTOQWVJNGCMU ECWUGFT[KPICPFKTTKVCVKQPQHVJGWRRGTCKTYC[+HVJKUKUCRTQDNGOCHWNNHCEGOCUMQT EJKPUVTCROC[JGNR%QPUWNV[QWTENKPKEKCPQTGSWKROGPVUWRRNKGTHQTFGVCKNU NASAL INFECTION OR ILLNESS +H[QWJCXGCEQNFQTPCUCNKPHGEVKQPDGUWTGVQENGCPVJGerjfa^fob OáVJQTQWIJN[ GCEJFC[&QPQVRWVCTQOCVKEQKNUQTFGEQPIGUVCPVUKPVQVJGYCVGTEJCODGT ! %#76+10 &QPQVWUGCFFKVKXGUKPRCTVKEWNCTCTQOCVKECFFKVKXGU GIUEGPVGFQKNUCPF RGTHWOGU6JG[OC[TGFWEGVJGJWOKFKHKECVKQPQWVRWVQHVJGFGXKEGCPFQTECWUG FGVGTKQTCVKQPQHVJGYCVGTEJCODGTOCVGTKCNU SCALY MINERAL DEPOSITS ;QWOC[PQVKEGCYJKVGRQYFGTQTFGRQUKVUKPVJGYCVGTEJCODGTDCUG6JGUGCTG OKPGTCNFGRQUKVUHTQOVJGVCRYCVGT6QTGOQXGVJGUGFGRQUKVUTWDVJGYCVGT EJCODGTDCUGIGPVN[WUKPICOKNFYCUJKPIFGVGTIGPV 6QRTGXGPVVJGUGFGRQUKVUHQTOKPIHKNNVJGYCVGTEJCODGTYKVJFGOKPGTCNKUGFYCVGT SEASONAL CHANGES ;QWOC[JCXGVQCFLWUV[QWTJWOKFKV[UGVVKPIHTQOUGCUQPVQUGCUQPQTKH[QWVTCXGN VQCFKHHGTGPVENKOCVG NQ MultilingualUSA.book Page 15 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ;QWUJQWNFTGIWNCTN[ECTT[QWVVJGENGCPKPICPFOCKPVGPCPEGFGUETKDGFKPVJKUUGEVKQP ! 9#40+0) $GYCTGQHGNGEVTQEWVKQP&QPQVKOOGTUGVJGFGXKEGQTRQYGTEQTFKPYCVGT #NYC[UWPRNWIVJGFGXKEGDGHQTGENGCPKPICPFDGUWTGVJCVKVKUFT[DGHQTGRNWIIKPI DCEMKP N 6WTPVJGOCKPRQYGTUYKVEJCVVJGDCEMQHVJGFGXKEGVQ1((CPFWPRNWIVJGRQYGT EQTFHTQOVJGRQYGTQWVNGV O #NNQYOKPWVGUHQTVJGJGCVGTRNCVGCPFCP[GZEGUUYCVGTVQEQQN P 4GOQXGVJGYCVGTEJCODGT6QFQVJKUNKHVVJGNCVEJCVVJGDQVVQOQHVJGYCVGT EJCODGTCPFRWNNVJGYCVGTEJCODGTCYC[HTQOVJGFQEMKPIUVCVKQP ! bkdifpe `ib^kfkd=^ka=j^fkqbk^k`b 9#40+0) 6CMGECTGYJGPJCPFNKPIVJG*WOKF#KTGK6JGYCVGTKPVJGYCVGTEJCODGT OC[DGJQV • &QPQVVQWEJVJGVWDRNCVGCVVJGDCUGQHVJGYCVGTEJCODGTYJKNGTGOQXKPI VJGYCVGTEJCODGTHTQOVJGFQEMKPIUVCVKQP+VOC[DGJQV • Q &KUECTFCP[GZEGUUYCVGTD[VWTPKPIVJGYCVGTEJCODGTWRUKFGFQYPCNNQYKPIVJG YCVGTVQFTCKPQWVQHVJGCKTQWVNGV R DISASSEMBLING THE WATER CHAMBER K 6QQRGPVJGUKFGECVEJGURWNNQWVHTQOVJGNQYGTGFIG 5KFGECVEJ `ib^kfkd=^ka=j^fkqbk^k`b NR MultilingualUSA.book Page 16 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KK *QNFVJGYCVGTEJCODGTCUUJQYPDGNQY (TQPVVCD KKK 5GRCTCVGVJGYCVGTEJCODGTD[RWNNKPIVJGVYQJCNXGUCRCTV7UG[QWTVJWODVQ RWNNFQYPQPVJGHTQPVVCD (TQPVVCD KX 4GOQXGVJGUGCND[RGGNKPIKVCYC[HTQOVJGKPUKFGQHVJGNKF .KF 5GCN S &KUECTFCP[TGOCKPKPIYCVGT 6JGVWDRNCVGFQGUPQVPGGFVQDGTGOQXGFHTQOVJGYCVGTEJCODGTDCUG+HTGOQXGF TGRNCEGVJGVWDRNCVGD[ K 6WTPKPIVJGYCVGTEJCODGTDCUGWRUKFGFQYP KK #UUJQYPDGNQYRQUKVKQPVJGVWDRNCVGUQVJCVVJGQRGPUKFGKUHCEKPIFQYP6JGP HKTON[RTGUUVJGVWDRNCVGFQYPKPVQVJGYCVGTEJCODGT 6WDRNCVG 0QVG6JGVWDRNCVGYKNNPQVHKVKPVQVJGYCVGTEJCODGTKHKVKUHCEKPIWR$GHQTGHKVVKPIVJG VWDRNCVGOCMGUWTGVJG1TKPIKUHKVVGFUPWIN[KPUKFGVJGITQQXGQHVJGVWDRNCVG NS MultilingualUSA.book Page 17 Friday, August 8, 2003 12:34 PM T t^qbo=`e^j_bo 9CUJVJGNKFUGCNCPFDCUGKPYCTOYCVGTWUKPICOKNFFGVGTIGPVQTKPCFKUJYCUJGT 4KPUGVJGOVJQTQWIJN[YKVJENGCPYCVGTCPFCNNQYVJGOVQFT[CYC[HTQOFKTGEV UWPNKIJV&QVJKUFCKN[QTCHVGTGCEJWUG+PURGEVVJGYCVGTEJCODGTHQTYGCTCPF FGVGTKQTCVKQP4GRNCEGCP[FCOCIGFRCTVU ! bkdifpe CLEANING %#76+10 &QPQVWUGCP[QHVJGHQNNQYKPIVQENGCPCP[RCTVQHVJG*WOKF#KTGK6JGUG UQNWVKQPUOC[ECWUGFCOCIGCPFTGFWEGVJGNKHGQHVJGRTQFWEV • DNGCEJEJNQTKPGCNEQJQNQTCOOQPKCDCUGFUQNWVKQPU • OQKUVWTK\KPICPVKDCEVGTKCNQTIN[EGTKPGDCUGFUQCRU • YCVGTUQHVGPKPICPFFGUECNKPICIGPVU +HWUKPICFKUJYCUJGTCXQKFJGCX[FWV[QTJKIJVGORGTCVWTGE[ENGU ITGCVGTVJCP u(&QPQVWUGUVTQPIN[CNMCNKPGFGVGTIGPVUCPFTKPUGCKFU al`hfkd=pq^qflk 9KRGVJGQWVUKFGQHVJGFQEMKPIUVCVKQPYKVJCFCORENQVJ&QVJKURGTKQFKECNN[ U REASSEMBLING THE WATER CHAMBER 9JGPCNNVJGYCVGTEJCODGTRCTVUCTGENGCPCPFFT[TGCUUGODNGVJGYCVGTEJCODGT K (KVVJGUGCNQPVQVJGTKOQHVJGYCVGTEJCODGTDCUG2TGUUCNQPIVJGGFIGVQ GPUWTGVJCVVJGUGCNKUHKVVGFRTQRGTN[ 5GCN 4KO KK (KVVJGNKFQPVQVJGYCVGTEJCODGTDCUG2TGUUVJGNKFCPFDCUGHKTON[VQIGVJGTVQ ENQUG .KF $CUG `ib^kfkd=^ka=j^fkqbk^k`b NT MultilingualUSA.book Page 18 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KKK 6QENQUGVJGUKFGECVEJGUUGGVJGKNNWUVTCVKQPUDGNQY 0QVG +HVJGUKFGECVEJGUDGEQOGFGVCEJGFHTQOVJGYCVGTEJCODGTDCUGTGCVVCEJVJGOCU UJQYP 6JGUKFGECVEJGUEQPUKUVQHVYQRCTVU+HVJG[DGEQOGUGRCTCVGFENKRVJGODCEMVQIGVJGTCU UJQYP+PUGTVVJGUOCNNGTGPF CQHVJGJKPIG DHKTUVJQNFKVHNCVCPFRTGUUHKTON[KPVQ RNCEG C D NU MultilingualUSA.book Page 19 Friday, August 8, 2003 12:34 PM +HVJGTGKUCRTQDNGOVT[VJGHQNNQYKPIUWIIGUVKQPU+HVJGRTQDNGOECPPQVDGUQNXGF EQPVCEV[QWTGSWKROGPVUWRRNKGTQT4GU/GF&QPQVCVVGORVVQQRGPVJGWPKV ! 9#40+0) bkdifpe qolr_ibpellqfkd 5GTXKEGCPFTGRCKTUJQWNFQPN[DGRGTHQTOGFD[CPCWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV7PFGT PQEKTEWOUVCPEGUUJQWNF[QWCVVGORVVQUGTXKEGQTTGRCKTVJGWPKV[QWTUGNH mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå Device not working (no display on LCD screen) Power cord is not plugged in properly. Check that the power cord is plugged firmly into the power outlet. Device not switched on. Check that the switch at the back of the device is in the ON position. Faulty power outlet. Try another power outlet. The Front key on the device has not been pressed. Press the Front key on the device to activate the heater plate. Control dial is in the OFF position. Turn the control dial up from the OFF position. The water chamber may be damaged or cracked. Contact your supplier for a replacement. The lid may not be on correctly. Press the lid down firmly. Water chamber seal may be twisted. Make sure the seal is seated properly inside the water chamber. Side catches are not engaged properly. Make sure the two side catches are engaged properly. The tub plate is incorrectly fitted. Make sure the tub plate is fitted correctly. Heater plate light not lighting up Leaking water chamber qolr_ibpellqfkd NV MultilingualUSA.book Page 20 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå No air flow The air tubing is not connected properly. Connect the air tubing as described in “Preparing For Use” on page 7. The air tubing is blocked, pinched or punctured. Unblock or free the air tubing. Check the air tubing for punctures. The CPAP, APAP, or bilevel device is not working correctly. See the Troubleshooting section in the CPAP, APAP, or bilevel device manual. Water splashing on your face Air does not feel moist Air too moist OM The water chamber is overfilled. Empty some water from the water chamber. Make sure that the water level is not above the maximum water level mark. The water chamber is overfilled. Empty some water from the water chamber. The control dial is set too high and condensation is forming in the air tube and mask. Turn the control dial down. Air blowing on the air tubing (from fans and air conditioning units) is causing condensation. Insulate the air tubing. Placing the air tubing under the bed covers may help prevent condensation. The control dial is set too low. Turn the control dial up. erjfa^fob=Oá heating element is not working. Contact your equipment supplier. Control dial is set too high. Turn the control dial down. High ambient relative humidity. Adjust your humidity setting. MultilingualUSA.book Page 21 Friday, August 8, 2003 12:34 PM PERFORMANCE /CZKOWOJGCVGTRNCVGVGORGTCVWTGu( 6GORGTCVWTGEWVQWVu( /CZKOWOQWVRWVJWOKFKV[TGNCVKXGJWOKFKV[ EQPVTQNFKCNUGVVQOCZKOWOUGVVKPI HNQYTCVG.OKPCODKGPVVGORGTCVWTGQHu(CODKGPVTGNCVKXGJWOKFKV[QH bkdifpe qb`ekf`^i=pmb`fcf`^qflkp DIMENSIONS (H X W X D) KPZKPZKP FQEMKPIUVCVKQPCPFYCVGTEJCODGT WEIGHT ND FQEMKPIUVCVKQPCPFWPHKNNGFYCVGTEJCODGT POWER SUPPLY +PRWVTCPIGHQT^rqlpbq=pmfofq7PKVYKVJerjfa^fob=Oáņ8ņ*\ 8# OCZKOWORQYGTEQPUWORVKQP #EVWCNRQYGTEQPUWORVKQPYKNNXCT[FGRGPFKPIQPHCEVQTUUWEJCUVGORGTCVWTGUGVVKPI UGVRTGUUWTGVJGWUGQHCEEGUUQTKGUJGKIJVCDQXGUGCNGXGNCPFCODKGPVVGORGTCVWTG HOUSING CONSTRUCTION &QEMKPIUVCVKQP(NCOGTGVCTFCPVGPIKPGGTKPIVJGTOQRNCUVKE 9CVGTEJCODGT+PLGEVKQPOQNFGFRNCUVKE ENVIRONMENTAL CONDITIONS 1RGTCVKPIVGORGTCVWTGu(VQu( 1RGTCVKPIJWOKFKV[ņPQPEQPFGPUKPI 5VQTCIGCPFVTCPURQTVVGORGTCVWTGu(VQu( 5VQTCIGCPFVTCPURQTVJWOKFKV[ņPQPEQPFGPUKPI IEC 60601-1 CLASSIFICATION %NCUU++ FQWDNGKPUWNCVKQP 6[RG%( qb`ekf`^i=pmb`fcf`^qflkp ON MultilingualUSA.book Page 22 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2TQFWEVEQORNKGUYKVJCNNCRRNKECDNGGNGEVTQOCIPGVKEEQORCVKDKNKV[TGSWKTGOGPVU '/%CEEQTFKPIVQ+'%HQTTGUKFGPVKCNEQOOGTEKCNCPFNKIJVKPFWUVT[ GPXKTQPOGPVU 0QVG6JGOCPWHCEVWTGTTGUGTXGUVJGTKIJVVQEJCPIGVJGUGURGEKHKECVKQPUYKVJQWVPQVKEG SYMBOLS WHICH APPEAR ON THE DEVICE #VVGPVKQPEQPUWNVCEEQORCP[KPIFQEWOGPVU 6[RG%(CRRNKGFRCTV %NCUU++GSWKROGPV &TKR2TQQH *QV5WTHCEG &QPQVVQWEJ /CZKOWOYCVGTNGXGN OO MultilingualUSA.book Page 23 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 4GU/GFYCTTCPVUVJCV[QWT4GU/GFRTQFWEVUJCNNDGHTGGHTQOFGHGEVUKPOCVGTKCNCPF YQTMOCPUJKRHQTVJGRGTKQFURGEKHKGFDGNQYHTQOVJGFCVGQHRWTEJCUGD[VJGKPKVKCN EQPUWOGT mêçÇìÅí t~êê~åíó=mÉêáçÇ AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™, ResLink™. 1 Year VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow generator, AutoSet Spirit™ flow generator, AutoSet Respond™ flow generator, AutoSet CS™2 flow generator. 2 Years Accessories, mask systems (including mask frame, cushion, headgear and tubing). Excludes single-use devices. 90 Days bkdifpe ifjfqba=t^oo^kqv +HVJGRTQFWEVHCKNUWPFGTEQPFKVKQPUQHPQTOCNWUG4GU/GFYKNNTGRCKTQTTGRNCEGCVKVU QRVKQPVJGFGHGEVKXGRTQFWEVQTCP[QHKVUEQORQPGPVU6JKU.KOKVGF9CTTCPV[FQGU PQVEQXGTCCP[FCOCIGECWUGFCUCTGUWNVQHKORTQRGTWUGCDWUGOQFKHKECVKQPQT CNVGTCVKQPQHVJGRTQFWEVDTGRCKTUECTTKGFQWVD[CP[UGTXKEGQTICPK\CVKQPVJCVJCUPQV DGGPGZRTGUUN[CWVJQTK\GFD[4GU/GFVQRGTHQTOUWEJTGRCKTUECP[FCOCIGQT EQPVCOKPCVKQPFWGVQEKICTGVVGRKRGEKICTQTQVJGTUOQMGFCP[FCOCIGECWUGFD[ YCVGTDGKPIURKNNGFQPQTKPVQVJGHNQYIGPGTCVQT#P[RTQFWEVTGRCKTGFQTTGRNCEGF WPFGTYCTTCPV[YKNNDGTGVWTPGFHTGKIJVRTGRCKFVQVJGFGCNGTFGUKIPCVGFD[VJG EQPUWOGT6JGEQUVQHVTCPURQTVKPIVJGRTQFWEVVQCPCWVJQTK\GFUGTXKEGQTICPK\CVKQP YKNNDGDQTPGD[VJGEQPUWOGT 6JKUYCTTCPV[KUKPNKGWQHCNNQVJGTGZRTGUUQTKORNKGFYCTTCPVKGUKPENWFKPICP[KORNKGF YCTTCPV[QHOGTEJCPVCDKNKV[QTHKVPGUUHQTCRCTVKEWNCTRWTRQUG5QOGTGIKQPUQTUVCVGU FQPQVCNNQYNKOKVCVKQPUQPJQYNQPICPKORNKGFYCTTCPV[NCUVUUQVJGCDQXGNKOKVCVKQP OC[PQVCRRN[VQ[QW 4GU/GFUJCNNPQVDGTGURQPUKDNGHQTCP[KPEKFGPVCNQTEQPUGSWGPVKCNFCOCIGUENCKOGF VQJCXGQEEWTTGFCUCTGUWNVQHVJGUCNGKPUVCNNCVKQPQTWUGQHCP[4GU/GFRTQFWEV 5QOGTGIKQPUQTUVCVGUFQPQVCNNQYVJGGZENWUKQPQTNKOKVCVKQPQHKPEKFGPVCNQT EQPUGSWGPVKCNFCOCIGUUQVJGCDQXGNKOKVCVKQPOC[PQVCRRN[VQ[QW6JKUYCTTCPV[ IKXGU[QWURGEKHKENGICNTKIJVUCPF[QWOC[CNUQJCXGQVJGTTKIJVUYJKEJXCT[HTQO TGIKQPVQTGIKQP (QTHWTVJGTKPHQTOCVKQPQP[QWTYCTTCPV[TKIJVUEQPVCEV[QWTNQECN4GU/GFFGCNGTQT 4GU/GFQHHKEG ifjfqba=t^oo^kqv OP MultilingualUSA.book Page 24 Friday, August 8, 2003 12:34 PM OQ C Cleaning 15 Contraindications 3 control dial 12 D Definitions 3 Dimensions 21 Warnings and Precautions 4 water chamber reassembling 17 Weight 21 bkdifpe MultilingualUSA.book Page 25 Friday, August 8, 2003 12:34 PM E Electromagnetic Compatibility 22 Environmental conditions 21 H Helpful Hints 14 Housing Construction 21 I IEC 60601-1 Classification 21 Intended Use 3 L Limited Warranty 23 M Medical Information 3 O Operating Instructions 11 P Performance 21 Power Supply 21 Preparing for Use 7 S Setting Up 7 SmartStart 13 Starting Treatment 11 Symbols Which Appear on the Device 22 T Technical Specifications 21 Troubleshooting 19 U User/Owner Responsibility 3 W Warm-Up Feature 11 OR MultilingualUSA.book Page 26 Friday, August 8, 2003 12:34 PM OS HumidAire 2i™ MANUEL UTILISATEUR co^k†^fp MultilingualUSA.book Page 27 Friday, August 8, 2003 12:34 PM Français OT MultilingualUSA.book Page 28 Friday, August 8, 2003 12:34 PM pljj^fob fkqolar`qflk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV fkcloj^qflkp=jbaf`^ibp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV erjfa^fob=Of= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO mobm^o^qflk=^s^kq=iÛrqfifp^qflk=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PP `lkpfdkbp=aÛrqfifp^qflk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PT kbqqlv^db=bq=bkqobqfbk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QN pqo^qbdfb=ab=abm^kk^db= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QR `^o^`qbofpqfnrbp= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QT d^o^kqfb=ifjfqbb= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QV fkabu=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RN OU MultilingualUSA.book Page 29 Friday, August 8, 2003 12:34 PM .ʼnerjfa^fob=Oá»FG4GU/GFGUVEQP¼WRQWTJWOKFKHKGTNʼnCKTF¾NKXT¾FCPUNGUXQKGU C¾TKGPPGUUWR¾TKGWTGUFCPUNGECFTGFWVTCKVGOGPVRCTRTGUUKQPRQUKVKXGEQPVKPWG 22%RCTCWVQOCVKERQUKVKXGCKTYC[RTGUUWTG #2#2QW¯FGWZPKXGCWZFGRTGUUKQP .GVTCKVGOGPVRGWVUʼnCEEQORCIPGTFʼnWPGEQPIGUVKQPPCUCNGQWFʼnWPGU¾EJGTGUUGCW PKXGCWFWPG\FGNCDQWEJGQWFGNCIQTIG%GUU[ORVÊOGUUQPVRTQXQSW¾URCTNGU ENKOCVUUGEUFGUVGOR¾TCVWTGUDCUUGUNGF¾DKVFʼnCKTF¾NKXT¾RCTNʼnCRRCTGKNFG22% Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2QWGPEQTGRCTNGUHWKVGUDWEECNGU .ʼnJWOKFKHKECVKQPFGNʼnCKTRGTOGVFGUQWNCIGTNGUU[ORVÊOGUFGU¾EJGTGUUGGVTGPFNG VTCKVGOGPVRNWUEQPHQTVCDNG .ʼnerjfa^fob=OáGUVEQP¼WRQWTHQTOGTWPOQFWNGKPV¾IT¾FJWOKHKECVKQPEJCWHHCPVG WPGHQKUHKZ¾¯NʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2 co^k†^fp fkqolar`qflk abcfkfqflkp %GOCPWGNEQPVKGPVFGUVGTOGUGVKEÊPGUUR¾EKHKSWGUCRRCTCKUUCPVFCPUNCOCTIGSWK QPVRQWTDWVFCVVKTGTXQVTGCVVGPVKQPUWTFGUKPHQTOCVKQPUUR¾EKHKSWGUKORQTVCPVGU ! ! #8'46+55'/'06 8QWUOGVGPICTFGEQPVTGNGTKUSWGFGDNGUUWTG #66'06+10 'ZRNKECVKQPFGUOGUWTGURCTVKEWNK½TGURGTOGVVCPVFʼnCUUWTGTWPGWVKNKUCVKQPGHHKECEG GVUÑTGFGNʼnCRRCTGKN 4GOCTSWGTGOCTSWGKPHQTOCVKXGQWWVKNG obpmlkp^_fifqb=ab=iÛrqfifp^qbroLar=molmofbq^fob .ʼnWVKNKUCVGWTQWNGRTQRTK¾VCKTGFGEGVCRRCTGKNUGTCVGPWRQWTUGWNTGURQPUCDNGFGVQWVG DNGUUWTGQWFGVQWVFQOOCIGOCV¾TKGNT¾UWNVCPV • FʼnWPGWVKNKUCVKQPPQPEQPHQTOGCWZKPUVTWEVKQPUHQWTPKGU • FʼnWPGPVTGVKGPQWFGOQFKHKECVKQPUT¾CNKU¾UPQPEQPHQTO¾OGPVCWZKPUVTWEVKQPUQW RCTFGURGTUQPPGUPQPCWVQTKU¾GU 8GWKNNG\NKTGEGOCPWGNCVVGPVKXGOGPVCXCPVFʼnWVKNKUGTNʼnCRRCTGKN fkcloj^qflkp=jbaf`^ibp fkaf`^qflkp .ʼnerjfa^fob=OáGUVKPFKSW¾RQWTJWOKFKHKGTNʼnCKTF¾NKXT¾RCTNGUCRRCTGKNU4GU/GFFG 22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'28GWKNNG\XQWUT¾H¾TGTCWOCPWGNFG NʼnCRRCTGKNEQTTGURQPFCPVRQWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPUUWTUCEQORCVKDKNKV¾CXGE Nʼnerjfa^fob=Oá2QWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPUXGWKNNG\EQPVCEVGTXQVTGHQWTPKUUGWT QW4GU/GF.ʼnerjfa^fob=Oá=FQKV¿VTGWVKNKU¾WPKSWGOGPVEQPHQTO¾OGPVCWZ TGEQOOCPFCVKQPUFʼnWPO¾FGEKP fkqolar`qflk OV MultilingualUSA.book Page 30 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ! #66'06+10 75#70+37'/'06 5GNQPNCNQKH¾F¾TCNGCO¾TKECKPGEGFKURQUKVKHPGRGWV¿VTGXGPFWCWZ75#SWGRCT QWUWTQTFTGFWPO¾FGEKP `lkqobJfkaf`^qflkp .ʼnWVKNKUCVKQPFGNʼnerjfa^fob=OáGUVEQPVTGKPFKSW¾GEJG\NGURCVKGPVUVTCEJ¾QVQOKU¾UQW KPVWD¾U 8GWKNNG\¾ICNGOGPVXQWUT¾H¾TGTCWOCPWGNFGNCRRCTGKNWVKNKU¾RQWTNGUEQPVTG KPFKECVKQPUTGNCVKXGUCWVTCKVGOGPVRCT22%RCT#2#2QW¯FGWZPKXGCWZFGRTGUUKQP ^sboqfppbjbkqp=bq=mob`^rqflkp .GUCXGTVKUUGOGPVUGVRT¾ECWVKQPUUWKXCPVUUQPVFʼnQTFTGI¾P¾TCN.GUCXGTVKUUGOGPVUGV RT¾ECWVKQPUUR¾EKHKSWGUUQPVFQPP¾UGPOCTIGFGUKPUVTWEVKQPUCWZSWGNNGUKNUUG TCRRQTVGPVFCPUNGOCPWGN ! #8'46+55'/'065 • • • • • • • • • • PM 7VKNKUGTNʼnerjfa^fob=OáWPKSWGOGPVRQWTNʼnWUCIGRQWTNGSWGNKNGUVRT¾XWEQOOG F¾ETKVFCPUEGOCPWGN .ʼnerjfa^fob=OáGUVEQP¼WRQWT¿VTGWVKNKU¾GZENWUKXGOGPVCXGENGUCRRCTGKNU 4GU/GFFG22%Fʼn#2#2GVFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'20GRCUWVKNKUGT Nʼnerjfa^fob=OáCXGEFʼnCWVTGUCRRCTGKNU .ʼnerjfa^fob=OáFQKV¿VTGWVKNKU¾WPKSWGOGPVCXGENGUEKTEWKVUTGURKTCVQKTGUGV CEEGUUQKTGUUR¾EKHK¾UFCPUEGOCPWGN.GTCEEQTFGOGPVFʼnCWVTGUEKTEWKVU TGURKTCVQKTGUQWCEEGUUQKTGURGWVECWUGTFGUDNGUUWTGUQWGPFQOOCIGTNʼnCRRCTGKN .ʼnerjfa^fob=OáVW[CWZGVEKTEWKVEQORTKUGUVRT¾XWRQWTWPGWVKNKUCVKQPUWTWP UGWNRCVKGPVGVPGFQKVRCU¿VTGWVKNKU¾UWTWPGCWVTGRGTUQPPG%GVVGRT¾ECWVKQP RGTOGVFʼn¾NKOKPGTNGTKUSWGFʼnKPHGEVKQPUETQKU¾GU 6QWLQWTURNCEGTNʼnerjfa^fob=Oá¯WPPKXGCWKPH¾TKGWT¯EGNWKFWRCVKGPV5ʼnKNGUV RNCE¾CWO¿OGPKXGCWSWGNGRCVKGPVQW¯WPPKXGCWUWR¾TKGWTFGNʼnGCWEJCWFG TKUSWGFGUʼn¾EQWNGTFCPUNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGGVFCPUNGOCUSWG 0GRCUGUUC[GTFGF¾OQPVGTNGUWRRQTVFGNʼnerjfa^fob=Oá+NPGEQPVKGPVCWEWPG RK½EGRQWXCPV¿VTGGPVTGVGPWGRCTNʼnWVKNKUCVGWT.GUT¾RCTCVKQPUGVNʼnGPVTGVKGP KPVGTPGFQKXGPV¿VTGGHHGEVW¾URCTWPVGEJPKEKGPCIT¾¾ .ʼnerjfa^fob=OáFQKV¿VTGOCPKRWN¾CXGERT¾ECWVKQP.ʼnGCWRT¾UGPVGFCPUNG T¾UGTXQKTRGWV¿VTGVT½UEJCWFG 'PECUFGF¾XGTUGOGPVCEEKFGPVGNFGNKSWKFGUFCPUNGUWRRQTVFGNʼnerjfa^fob=Oá F¾DTCPEJGTNʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2FGNCRTKUG FGEQWTCPVGVNCKUUGTNGNKSWKFGUʼn¾EQWNGTFWUWRRQTVRWKUNCKUUGTNGUWRRQTVU¾EJGT CXCPVFGNʼnWVKNKUGT¯PQWXGCW .QTUFWVTCPURQTVFGNʼnerjfa^fob=OáFCPUNGUCEFGVTCPURQTVNGT¾UGTXQKTPGFQKV RCU¿VTGOQPV¾UWTNGUWRRQTV2NCEGTNGT¾UGTXQKTFCPUWPEQORCTVKOGPVU¾RCT¾FW UCEFGVTCPURQTV 8¾TKHKGTSWGNGT¾UGTXQKTGUVXKFGGVDKGPUGECXCPVFGVTCPURQTVGTNʼnerjfa^fob=Oá • • • • • • 0GRCUWVKNKUGTNʼnerjfa^fob=OáUKNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPQWNCHKEJGFGNʼnCRRCTGKNFG 22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2GUVGPFQOOCI¾ 5KNʼnCRRCTGKNGUVRNCE¾¯WPPKXGCWUWR¾TKGWT¯EGNWKFWRCVKGPVGVSWʼnKNGUVTGPXGTU¾ QWUKNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGGUVTGORNKFGEQPFGPUCVKQPNGOCUSWGTKUSWGFGUG TGORNKTFʼnGCW2CTEQPU¾SWGPVNʼnerjfa^fob=OáFQKV¿VTGWVKNKU¾CXGERT¾ECWVKQP EJG\NGURCVKGPVUSWKPGUQPVRCUGPOGUWTGFʼnGOR¿EJGTNʼnGCWFGR¾P¾VTGTFCPU NGWTUXQKGUC¾TKGPPGUQWSWKPGUQPVRCUECRCDNGUFGTGVKTGTNGOCUSWGRCT GZGORNGFWHCKVFʼnWPCEEKFGPVXCUEWNCKTGE¾T¾DTCN+NGUVP¾EGUUCKTGFGEQPUKF¾TGTNGU TKUSWGUGVCXCPVCIGUTGNCVKHU 0GRCUWVKNKUGTNʼnerjfa^fob=OáUʼnKNPGHQPEVKQPPGRCUEQTTGEVGOGPVQWUKWPGFGUGU RK½EGUGUVVQOD¾GRCTVGTTGQWGUVGPFQOOCI¾G 0GRCURNCEGTNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQP¯RTQZKOKV¾FGUUWTHCEGUEJCWFGU 0GRCUNCKUUGTVQODGTPKKPU¾TGTFʼnQDLGVUFCPUNGUQWXGTVWTGUQWNGUVW[CWZ 0GRCUWVKNKUGTNʼnerjfa^fob=OáGPRT¾UGPEGFGOCVK½TGUKPHNCOOCDNGUQW GZRNQUKXGU fkcloj^qflkp=jbaf`^ibp co^k†^fp MultilingualUSA.book Page 31 Friday, August 8, 2003 12:34 PM PN MultilingualUSA.book Page 32 Friday, August 8, 2003 12:34 PM erjfa^fob=Oá `ljmlp^kqp=ab=iÛerjfa^fob=Oá $QWVQPFGT¾INCIG 6¾OQKPFGNCRNCSWGEJCWHHCPVG 5WRRQTV 2NCSWG EJCWHHCPVG 5QTVKGFʼnCKT 4¾UGTXQKT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçë~åíë=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=Oá %QWXGTENGFWT¾UGTXQKT ,QKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾ (GTOGVWTGNCV¾TCNG $CUGFWT¾UGTXQKT 2NCSWGFGNCEWXGVVG ,QKPVVQTKSWG cáÖìêÉ=O=W=`çãéçë~åíë=Çì=ê¨ëÉêîçáê PO MultilingualUSA.book Page 33 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mobm^o^qflk=^s^kq=iÛrqfifp^qflk fkpq^ii^qflk=ab=iÛerjfa^fob=Oá #8'46+55'/'06 N • 8¾TKHKGTSWGNʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2GUVJQTU VGPUKQPCWPKXGCWFGNCRTKUGFGEQWTCPVCXCPVFGEQPPGEVGTNʼnerjfa^fob=Oá 4GVKTG\NGECRQVCXCPVFGNʼnCRRCTGKN2QWTEGNC K #RRW[G\UWTNʼnCVVCEJGFGXGTTQWKNNCIGUKVW¾GUQWUNGECRQVCXCPV KK 6QWVGPEQPVKPWCPV¯CRRW[GTUWTNʼnCVVCEJGUQWNGXG\NGECRQVCXCPVGVTGVKTG\NGFG NʼnCRRCTGKN.GECRQVCXCPVFGXTCKVUGF¾VCEJGTGPDCUGV¯FTQKVGFGNʼnCRRCTGKN+N FGXTCKVVQWLQWTU¿VTGHKZ¾CWPKXGCWFWEÊV¾ICWEJG co^k†^fp ! %ÊV¾FTQKV %ÊV¾ ICWEJG %CRQVCXCPV #VVCEJGFGXGTTQWKNNCIG KKK /CKPVGPG\NʼnCRRCTGKNGPRNCEG¯NʼnCKFGFGNCOCKPICWEJG#NʼnCKFGFGNCOCKPFTQKVG VKTG\HGTOGOGPVNGEÊV¾FTQKVFWECRQVCXCPVXGTUXQWURWKUXGTUNGJCWVLWUSWʼn¯EG SWʼnKNUGF¾VCEJGGPVK½TGOGPVFGNʼnCRRCTGKN 4GOCTSWGU 2QWTTGOGVVTGNGECRQVCXCPVGPRNCEG C #NKIPG\NGTCEEQTFFGNCUQTVKGFʼnCKTUGVTQWXCPV¯NʼnKPV¾TKGWTFWECRQVCXCPVCXGENCUQTVKG FʼnCKTFGNʼnCRRCTGKN D 4GOGVVG\NGECRQVCXCPVGPRNCEGUWTNʼnCRRCTGKNGVRQWUUG\LWUSWʼn¯EGSWʼnKNUGXGTTQWKNNG GPRQUKVKQP 0ʼnQWDNKG\RCUFʼnGORQTVGTNGECRQVCXCPVNQTUSWGXQWUXQ[CIG\CWECUQÏXQWUCWTKG\DGUQKP FʼnWVKNKUGTXQVTGCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2UCPUJWOKFKHKECVGWT mobm^o^qflk=^s^kq=iÛrqfifp^qflk PP MultilingualUSA.book Page 34 Friday, August 8, 2003 12:34 PM O &¾VCEJG\NGT¾UGTXQKTFGNʼnerjfa^fob=OáFWUWRRQTV2QWTEGNCUQWNGXG\NʼnCVVCEJG UKVW¾G¯NCDCUGFWT¾UGTXQKTGVTGVKTG\NGT¾UGTXQKTFWUWRRQTVGPVKTCPV P 2QUKVKQPPG\NGUWRRQTVFGNʼnJWOKFKHKECVGWT CXGENGT¾UGTXQKTF¾VCEJ¾UWTNʼnCRRCTGKNGP NGHCKUCPVINKUUGTLWUSWʼn¯EGSWʼnKNUGXGTTQWKNNGGPRQUKVKQP 5WRRQTV 4GOCTSWGU Ő &CPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFGHQPEVKQPPGOGPVKNPʼnGUVRCUP¾EGUUCKTGFGTGVKTGTNG UWRRQTVFGNʼn*WOKF#KTGKWPGHQKUSWʼnKNGUVHKZ¾¯NʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFG KPURKTCVQKTGCXGE2'25KP¾CPOQKPUXQWUFGXG\NGTGVKTGTCRRW[G\UWTNʼnCVVCEJGFG XGTTQWKNNCIGUKVW¾GUQWUNGUWRRQTVRWKUTGVKTG\EGFGTPKGTFGNʼnCRRCTGKN Ő .QTUFWTGVTCKVFWUWRRQTVXGKNNG\¯TGVKTGTNGT¾UGTXQKTFʼnCDQTF Q $TCPEJG\NGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQP¯NCRTKUGFʼnCNKOGPVCVKQPUKVW¾G¯NʼnCTTK½TGFGNʼnCRRCTGKN $TCPEJG\NʼnCWVTGGZVT¾OKV¾FWE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQP¯WPGRTKUGFGEQWTCPV %³DNG FʼnCNKOGPVCVKQP ! PQ #8'46+55'/'06 8GTU NCRTKUGFG FGEQWTCPV 8¾TKHKGTSWGNʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2GUVJQTU VGPUKQPCWPKXGCWFGNCRTKUGFGEQWTCPVCXCPVFGEQPPGEVGTNʼnerjfa^fob=Oá • 8¾TKHKGTSWGNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPGVNCHKEJGUQPVGPDQP¾VCVGVSWG Nʼn¾SWKRGOGPVPʼnGUVRCUGPFQOOCI¾ • MultilingualUSA.book Page 35 Friday, August 8, 2003 12:34 PM R 2NCEG\NʼnCRRCTGKNUWTWPGUWTHCEGRNCPGUVCDNG¯RTQZKOKV¾FGXQVTGNKV8¾TKHKG\SWʼnKNGUV RNCE¾¯WPPKXGCWKPH¾TKGWT¯XQVTGRQUKVKQPCNNQPI¾GCHKPSWGNʼnGZE½UFGEQPFGPUCVKQP RWKUUGU¾EQWNGTFCPUNGT¾UGTXQKT S ! #66'06+10 8GKNNGT¯RNCEGTNʼnCRRCTGKNFGOCPK½TG¯EGSWGRGTUQPPGPGRWKUUGNGHCKTGVQODGT #8'46+55'/'06 0GRCUTGORNKTNGT¾UGTXQKTNQTUSWʼnKNGUVHKZ¾CWUWRRQTVGV¯NʼnCRRCTGKNFG22% Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2 2QUKVKQPPG\NGT¾UGTXQKTFGOCPK½TG¯EGSWGNCUQTVKGFʼnCKTUGVTQWXGGPJCWV#WFGUUWU FʼnWP¾XKGTQWFʼnWPNCXCDQTGORNKUUG\NGT¾UGTXQKTFʼnGCWRCTNCUQTVKGFʼnCKTLWUSWʼnCW TGR½TGFGPKXGCWOCZKOWOUKVW¾UWTNGFGXCPVFGNCDCUGFWT¾UGTXQKT co^k†^fp ! 5QTVKGFʼnCKT 4GR½TGFG PKXGCWFʼnGCW OCZKOWO .ʼnerjfa^fob=OáFQKV¿VTGTGORNKCXGEFGNʼnGCWFQWEGCXCPVWVKNKUCVKQP8GKNNG\¯EGSWG NGT¾UGTXQKTUQKVVQWLQWTURTQRTG8QKTn0GVVQ[CIGGVGPVTGVKGPRCIG ! ! #8'46+55'/'06 0GRCUF¾RCUUGTNGTGR½TGFGPKXGCWFʼnGCWOCZKOWOECTNʼnGCWTKUSWGFGUʼn¾EQWNGT FCPUNʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2GVNGEKTEWKV TGURKTCVQKTG #66'06+10 0GRCUWVKNKUGTFʼnCFFKVKHUGPRCTVKEWNKGTFGUCFFKVKHUCTQOCVKSWGU RGZJWKNGU RCTHWO¾GUGVRCTHWOU+NUTKUSWGPVFʼnCNV¾TGTNCRGTHQTOCPEGFGNʼnJWOKFKHKECVGWTGV QWFʼnGPFQOOCIGTNGUOCV¾TKCWZFWT¾UGTXQKT mobm^o^qflk=^s^kq=iÛrqfifp^qflk PR MultilingualUSA.book Page 36 Friday, August 8, 2003 12:34 PM T (CKVGUINKUUGTNGT¾UGTXQKTTGORNKUWTNGUWRRQTVFGNʼnJWOKFKHKECVGWT F¾L¯OKUGPRNCEGUWT NʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2LWUSWʼn¯EGSWʼnKNUGXGTTQWKNNG GPRQUKVKQP8¾TKHKG\SWGNGT¾UGTXQKTGUVDKGPGPRNCEGUWTNGUWRRQTV 5WRRQTV 4¾UGTXQKT ! U #8'46+55'/'06 6QWLQWTUTCEEQTFGTNGUWRRQTVFGNʼnerjfa^fob=OáCXCPVFGTCEEQTFGTNG T¾UGTXQKT • 2QWTGOR¿EJGTSWGFGNʼnGCWPGR¾P½VTGFCPUNʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QW FʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2PGF¾RNCEGTQWVTCPURQTVGTNʼnGPUGODNG#RRCTGKNL erjfa^fob=OáSWGUKNGT¾UGTXQKTGUVXKFGGVDKGPUGE • 4CEEQTFG\HGTOGOGPVWPGGZVT¾OKV¾FWEKTEWKVTGURKTCVQKTG¯NCUQTVKGFʼnCKTFWT¾UGTXQKT GVNʼnCWVTGGZVT¾OKV¾CWOCUSWG /CUSWG 5QTVKGFʼnCKT %KTEWKVTGURKTCVQKTG .ʼnerjfa^fob=OáGUVOCKPVGPCPVRT¿V¯NʼnGORNQK2QWTEQOOGPEGTNGVTCKVGOGPVXQKT n%QPUKIPGUFʼnWVKNKUCVKQPRCIG PS MultilingualUSA.book Page 37 Friday, August 8, 2003 12:34 PM `lkpfdkbp=aÛrqfifp^qflk ab_rq=ar=qo^fqbjbkq N /GVVG\UQWUVGPUKQPCWPKXGCWFGNCRTKUGFGEQWTCPV/GVVG\NʼnKPVGTTWRVGWTRTKPEKRCN UKVW¾¯NʼnCTTK½TGFGNʼnCRRCTGKNUWT/#4%*' co^k†^fp #EGUVCFGNʼnerjfa^fob=OáFGXTCKV¿VTGTGORNKFʼnGCWFQWEGHKZ¾¯NʼnCRRCTGKNFG22% Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2GVTCEEQTF¾CWEKTEWKVTGURKTCVQKTGGVCW OCUSWG8QKTn+PUVCNNCVKQPFGNʼn*WOKF#KTGKRCIG +PVGTTWRVGWT RTKPEKRCN .QTUSWGNʼnCRRCTGKNGUVOKUUQWUVGPUKQPNGOGUUCIG$+'08'07'UʼnCHHKEJGUWTNʼn¾ETCP .%&UWKXKFʼnWPOGUUCIGXQWUFGOCPFCPVUKXQWUUQWJCKVG\CEVKXGTNCHQPEVKQPFG RT¾EJCWHHCIG EGVVGHQPEVKQPPʼnGUVRCUFKURQPKDNGRQWTVQWUNGUOQF½NGU AUTOSET SPIRIT menu chauff .CHQPEVKQPFGRT¾EJCWHHCIGGUVCHHKEJ¾GCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNʼnerjfa^fob=OáGUV TCEEQTF¾¯NʼnCRRCTGKNFG22%Fʼn#2#2QWFʼnCKFGKPURKTCVQKTGCXGE2'2.QTUSWʼnGNNGGUV CEVKX¾GGNNGRGTOGV¯NʼnGCWFGEJCWHHGTCXCPVSWGXQWUPGEQOOGPEKG\NGVTCKVGOGPV 4GOCTSWGNʼnCRRCTGKNF¾VGEVGCWVQOCVKSWGOGPVNCRT¾UGPEGQWNʼnCDUGPEGFG Nʼn*WOKF#KTGK+NPʼnGUVRCUP¾EGUUCKTGFʼnQWXTKTNGUOGPWURQWTOQFKHKGTNGT¾INCIGFG NʼnJWOKFKHKECVGWT O #XCPVFGEQOOGPEGTNGVTCKVGOGPVXQWUCXG\NCRQUUKDKNKV¾FGRT¾EJCWHHGTNʼnGCWGP CEVKXCPVNCHQPEVKQPFGRT¾EJCWHHCIG2CUUG\FKTGEVGOGPV¯Nʼn¾VCRGUWKXCPVGUKXQWUPG UQWJCKVG\RCUWVKNKUGTNCHQPEVKQPFGRT¾EJCWHHCIG FONCTION DE PRECHAUFFAGE (DISPONIBLE SUR CERTAINS MODELES UNIQUEMENT) .ʼnerjfa^fob=OáRQUU½FGWPGHQPEVKQPRTCVKSWGCRRGN¾Gn2T¾EJCWHHCIG8QWURQWXG\ XQWUGPUGTXKTRQWTRT¾EJCWHHGTNʼnGCWFGNʼnJWOKFKHKECVGWTCXCPVFGEQOOGPEGTNG VTCKVGOGPV#KPUKNʼnCKTF¾NKXT¾GUVJWOKFKHK¾FGOCPK½TGEQPHQTVCDNGF½UNGF¾DWVFW VTCKVGOGPV 8QWURQWXG\EQOOGPEGT¯WVKNKUGTNʼnCRRCTGKN¯VQWVOQOGPVRGPFCPVNGRT¾EJCWHHCIG FGNʼnJWOKFKHKECVGWT.CHQPEVKQPn2T¾EJCWHHCIGUGF¾UCEVKXGCWVQOCVKSWGOGPVCW DQWVFGOKPWVGUUKNGVTCKVGOGPVPʼnCRCUGPEQTGEQOOGPE¾ `lkpfdkbp=aÛrqfifp^qflk PT MultilingualUSA.book Page 38 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 2QWTCEVKXGTNCHQPEVKQPFGRT¾EJCWHHCIG K #RRW[G\UWTNCVQWEJGFGFTQKVG préchauffageFWRCPPGCWFGEQPVTÊNG AUTOSET SPIRIT menu chauff 6QWEJGFGFTQKVG RT¾EJCWHHCIG .GOGUUCIGUWKXCPVUʼnCHHKEJGRGPFCPVUGEQPFGU HUMIDIFICATEUR CHAUFFAGE KK #WDQWVFGUGEQPFGUNGOGUUCIGUWKXCPVKPFKSWCPVSWGNʼnerjfa^fob=OáGUVGP VTCKPFGEJCWHHGTUʼnCHHKEJG CHAUFFAGE menu quit KKK 2GPFCPVSWGNʼnerjfa^fob=OáGUVGPOQFGFGRT¾EJCWHHCIGXQWURQWXG\¯VQWV OQOGPV • %QOOGPEGTNGVTCKVGOGPVGPCRRW[CPVUWTNCVQWEJGFWDCU • #EE¾FGTCWZOGPWUGPCRRW[CPVUWTNCVQWEJGFGICWEJG menu • #TT¿VGTNCHQPEVKQPFGRT¾EJCWHHCIGGPCRRW[CPVUWTNCVQWEJGFGFTQKVG quitter P PU 6QWTPG\NGDQWVQPFGT¾INCIGFGNʼnJWOKFKV¾LWUSWʼn¯NCXCNGWTF¾UKT¾G.GDQWVQPFG T¾INCIGUGRT¾UGPVGEQOOGKPFKSW¾EKFGUUQWU7PT¾INCIGFGRGTOGVFʼnQDVGPKTWP PKXGCWOKPKOWOFʼnJWOKFKHKECVKQPVCPFKUSWʼnWPT¾INCIGFGRGTOGVFʼnQDVGPKTWPPKXGCW OCZKOWO.QTUSWGNGDQWVQPFGT¾INCIGGUVUWTNCRQUKVKQPOCTSW¾GFWU[ODQNG NʼnJWOKFKHKECVKQPEJCWHH¾GGUVF¾UCEVKX¾G 2QWTEQOOGPEGTT¾ING\NGDQWVQPFGT¾INCIGUWT5KP¾EGUUCKTGT¾ING\NGGPUWKVGUWT WPGXCNGWTUWR¾TKGWTGQWKPH¾TKGWTGRQWTVTQWXGTEGNNGSWKGUVNCRNWUEQPHQTVCDNGGVNC RNWUGHHKECEG8QWURQWXG\CLWUVGTNGT¾INCIGFʼnJWOKFKV¾¯VQWVOQOGPV MultilingualUSA.book Page 39 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 8QVTGQDLGEVKHGUVFʼnCXQKTFGNʼnCKTJWOKFGF¾NKXT¾FCPUXQVTGOCUSWGVQWVGP¾XKVCPVNC EQPFGPUCVKQPFCPUNGEKTEWKVTGURKTCVQKTG.GT¾INCIGKF¾CNF¾RGPFFGNCVGOR¾TCVWTGGV FGNʼnJWOKFKV¾FGNʼnCKTCODKCPV 8QKTn%QPUGKNUWVKNGU RCIG RQWTFʼnCWVTGUCUVWEGUXQWURGTOGVVCPVFGF¾VGTOKPGT NGT¾INCIGEQTTGEVFʼnJWOKFKV¾ Q ! R #8'46+55'/'06 #XCPVFGF¾OCTTGTNGVTCKVGOGPVOGVVTGNGOCUSWGGVX¾TKHKGTSWʼnKNGUVDKGPGPRNCEG GVSWGNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGGUVEQTTGEVGOGPVTCEEQTF¾ #RRW[G\UWTNCVQWEJGFWDCUFWRCPPGCWFGEQPVTÊNG#WVTGOGPVUKNCHQPEVKQP 5OCTV5VCTVGUVCEVKX¾GTGURKTG\UKORNGOGPVFCPUNGOCUSWG.ʼnCRRCTGKNFGXTCKV EQOOGPEGT¯F¾NKXTGTFGNʼnCKT co^k†^fp /GVVG\XQVTGOCUSWGEQOOGF¾ETKVFCPUUQPOQFGFʼnGORNQK 6QWEJG F WDCU 6¾OQKP FGNCRNCSWG EJCWHHCPVG 4GOCTSWGFWTCPVNGHQPEVKQPPGOGPVNGV¾OQKPFGNCRNCSWGEJCWHHCPVGUʼnCNNWOG T¾IWNK½TGOGPVRQWTKPFKSWGTSWGNʼn¾N¾OGPVEJCWHHCPVGUVCEVKH.ʼn*WOKF#KTGKGUV¾SWKR¾ FʼnWP¾N¾OGPVEJCWHHCPVRWKUUCPVSWKT¾FWKVNGUVGORUFGEJCWHHCIGCWOKPKOWO0GXQWU KPSWK¾VG\RCUUKNGV¾OQKPPGUʼnCNNWOGSWGVT½UDTK½XGOGPV S #NNQPIG\XQWUGVRNCEG\NGEKTEWKVTGURKTCVQKTGFGHC¼QP¯EGSWʼnKNRWKUUGUWKXTGXQU OQWXGOGPVURGPFCPVSWGXQWUFQTOG\ ! #8'46+55'/'06 0GRCUNCKUUGTFGNQPIWGWTUKPWVKNGUFGVW[CWZGPJCWVFGXQVTGNKV'NNGUTKUSWGTCKGPV FGUʼnGPTQWNGTCWVQWTFGXQVTGV¿VGQWFGXQVTGEQWRGPFCPVSWGXQWUFQTOG\ ^oobq=ar=qo^fqbjbkq 2QWTCTT¿VGTNGVTCKVGOGPV¯VQWVOQOGPVTGVKTG\NGOCUSWGGVCRRW[G\UWTNCVQWEJG FWDCU#WVTGOGPVUKNCHQPEVKQP5OCTV5VCTVGUVCEVKX¾GTGVKTG\UKORNGOGPVXQVTG OCUSWGRQWTCTT¿VGTNGVTCKVGOGPV +NGUVRQUUKDNGSWGNʼnCRRCTGKNEQPVKPWG¯I¾P¾TGTWPN¾IGTF¾DKVFʼnCKTWPGHQKUSWGXQWU CXG\CRRW[¾UWTNCVQWEJGFWDCURQWTCTT¿VGTNGVTCKVGOGPV%GNCRGWVFWTGTLWUSWʼn¯ WPGJGWTGGVHCEKNKVGNGTGHTQKFKUUGOGPVFGNCRNCSWGEJCWHHCPVG0¾CPOQKPUXQWU RQWXG\OGVVTGNʼnCRRCTGKNJQTUVGPUKQP¯VQWVOQOGPVGVNCKUUGTNCRNCSWGEJCWHHCPVG TGHTQKFKTUCPUF¾DKVFʼnCKT `lkpfdkbp=aÛrqfifp^qflk PV MultilingualUSA.book Page 40 Friday, August 8, 2003 12:34 PM `lkpbfip=rqfibp CONDENSATION DANS LE MASQUE OU LE CIRCUIT RESPIRATOIRE +NGUVRQUUKDNGSWGXQWUUQ[G\EQPHTQPV¾¯WPGEQPFGPUCVKQPGZEGUUKXGFCPUNGOCUSWG QWNGEKTEWKVTGURKTCVQKTG%GNCRGWVUGRTQFWKTGGPHQPEVKQPFGNCUCKUQP RCTVKEWNK½TGOGPVNQTUSWʼnKNHCKVHTQKF/GVVG\NGDQWVQPFGT¾INCIGFGNʼnJWOKFKV¾UWTWPG XCNGWTKPH¾TKGWTGLWUSW¯EGSWGNCEQPFGPUCVKQPFKOKPWG .CEQPFGPUCVKQPRGWV¾ICNGOGPV¿VTGECWU¾GRCTWPUQWHHNGFʼnCKTQTKGPV¾FKTGEVGOGPV XGTUNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGRTQXGPCPVRCTGZGORNGFʼnWPXGPVKNCVGWTQWFʼnWPENKOCVKUGWT &CPUEGECUNCVGOR¾TCVWTGFGNʼnCKTJWOKFKHK¾DCKUUGTCRKFGOGPVGPVTCÄPCPVWPG CWIOGPVCVKQPFGNCEQPFGPUCVKQP'XKVG\UKRQUUKDNGEGV[RGFGUKVWCVKQP2QWTEGNCXQWU RQWXG\RCTGZGORNGOGVVTGNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGUQWUNGUEQWXGTVWTGU 0QWUXQWUEQPUGKNNQPUFʼnKPUVCNNGTNʼnCRRCTGKNFGHC¼QP¯EGSWGNʼnGZE½UFGEQPFGPUCVKQP RWKUUGUʼn¾EQWNGTFCPUNGT¾UGTXQKT PERSISTANCE DES SYMPTOMES DE SECHERESSE 5KXQUU[ORVÊOGUFGU¾EJGTGUUGRGTUKUVGPVKNGUVRQUUKDNGSWGNGT¾INCIGSWGXQWUCXG\ EJQKUKRQWTNʼnJWOKFKV¾UQKVVTQRDCURQWT¿VTGGHHKECEG#WIOGPVG\RTQITGUUKXGOGPVNG T¾INCIGFGNʼnJWOKFKV¾UWTWPGR¾TKQFGFGRNWUKGWTUPWKVULWUSWʼn¯EGSWGNGUU[ORVÊOGU FKURCTCKUUGPV 5KXQUU[ORVÊOGUFGU¾EJGTGUUGPʼnQPVVQWLQWTURCUFKURCTWKNGUVRQUUKDNGSWGXQWU TGURKTKG\RCTNCDQWEJG.CTGURKTCVKQPRCTNCDQWEJGQWNGUHWKVGUDWEECNGURGWXGPV ECWUGTNCU¾EJGTGUUGGVNʼnKTTKVCVKQPFGUXQKGUC¾TKGPPGUUWR¾TKGWTGU5KEGNCEQPUVKVWGWP T¾GNRTQDN½OGXQWUCXG\NCRQUUKDKNKV¾FʼnWVKNKUGTWPOCUSWGHCEKCNQWWPGOGPVQPPK½TG %QPVCEVG\XQVTGO¾FGEKPQWXQVTGHQWTPKUUGWTRQWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPU INFECTION NASALE OU MALADIE 'PECUFGTJWOGQWFʼnKPHGEVKQPPCUCNGXGKNNG\¯PGVVQ[GTNʼnerjfa^fob Oá UQKIPGWUGOGPVVQWUNGULQWTU0GOGVVG\RCUFʼnJWKNGUCTQOCVKSWGUPKFG F¾EQPIGUVKQPPCPVUFCPUNGT¾UGTXQKT ! #66'06+10 0GRCUWVKNKUGTFʼnCFFKVKHUGPRCTVKEWNKGTFGUCFFKVKHUCTQOCVKSWGU RGZJWKNGU RCTHWO¾GUGVRCTHWOU+NUTKUSWGPVFʼnCNV¾TGTNCRGTHQTOCPEGFGNʼnJWOKFKHKECVGWTGV QWFʼnGPFQOOCIGTNGUOCV¾TKCWZFWT¾UGTXQKT DEPOT MINERAL +NUGRGWVSWGXQWUPQVKG\NCRT¾UGPEGFGRQWFTGDNCPEJGQWFGF¾RÊVUFCPUNCDCUG FWT¾UGTXQKT+NUʼnCIKVFʼnWPF¾RÊVOKP¾TCNRTQXGPCPVFGNʼnGCWFWTQDKPGV2QWTNGTGVKTGT PGVVQ[G\NGT¾UGTXQKTGPNGHTQVVCPVN¾I½TGOGPV¯NʼnCKFGFʼnWPF¾VGTIGPVFQWZ 2QWTGOR¿EJGTNCHQTOCVKQPFGEGF¾RÊVWVKNKUG\FGNʼnGCWF¾OKP¾TCNKU¾GRQWTTGORNKT NGT¾UGTXQKT CHANGEMENT DE SAISON +NUGRGWVSWGXQWUFGXKG\CLWUVGTNGT¾INCIGFGNʼnJWOKFKV¾FʼnWPGUCKUQP¯NʼnCWVTGQWUK XQWUXQWUTGPFG\FCPUWPRC[UFQPVNGENKOCVGUVFKHH¾TGPV QM MultilingualUSA.book Page 41 Friday, August 8, 2003 12:34 PM kbqqlv^db=bq=bkqobqfbk 8QWUFGXG\GHHGEVWGTNGPGVVQ[CIGGVNʼnGPVTGVKGPF¾ETKVUFCPUEGVVGUGEVKQP T¾IWNK½TGOGPV #8'46+55'/'06 4KUSWGFʼn¾NGEVTQEWVKQP0GRCUKOOGTIGTNʼnCRRCTGKNPKNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFCPU NʼnGCW6QWLQWTUF¾DTCPEJGTNʼnCRRCTGKNCXCPVFGNGPGVVQ[GTGVX¾TKHKGTSWʼnKNGUVDKGP UGECXCPVFGNGTGDTCPEJGT N /GVVG\NʼnKPVGTTWRVGWTRTKPEKRCNUKVW¾CWFQUFGNʼnCRRCTGKNUWT#44'6GVF¾DTCPEJG\NG E³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPCWPKXGCWFGNCRTKUGFGEQWTCPV O .CKUUG\NCRNCSWGEJCWHHCPVGGVNʼnGCWT¾UKFWGNNG¾XGPVWGNNGTGHTQKFKTRGPFCPVOKPWVGU P 4GVKTG\NGT¾UGTXQKT2QWTEGNCUQWNGXG\NʼnCVVCEJGUKVW¾G¯NCDCUGFWT¾UGTXQKTGVTGVKTG\ NGT¾UGTXQKTFWUWRRQTVGPVKTCPV ! co^k†^fp ! #8'46+55'/'06 .ʼnerjfa^fob=OáFQKV¿VTGOCPKRWN¾CXGERT¾ECWVKQP.ʼnGCWRT¾UGPVGFCPUNG T¾UGTXQKTRGWV¿VTGVT½UEJCWFG • 8GKNNGT¯PGRCUVQWEJGTNCRNCSWGFGNCEWXGVVGFGNCDCUGFWT¾UGTXQKTNQTUFW TGVTCKVFWT¾UGTXQKTFWUWRRQTV'NNGTKUSWGFʼn¿VTGDTÑNCPVG • Q ,GVG\NʼnGCWT¾UKFWGNNG¾XGPVWGNNGGPTGVQWTPCPVNGT¾UGTXQKTRQWTSWGNʼnGCWUʼn¾EQWNGRCT NCUQTVKGFʼnCKT R DEMONTAGE DU RESERVOIR K 2QWTQWXTKTNGUHGTOGVWTGUNCV¾TCNGUVKTG\UWTNCRCTVKGKPH¾TKGWTG (GTOGVWTGNCV¾TCNG kbqqlv^db=bq=bkqobqfbk QN MultilingualUSA.book Page 42 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KK 6GPG\NGT¾UGTXQKTEQOOGKPFKSW¾EKFGUUQWU RCVVG FʼnCVVCEJG CXCPV KKK &¾VCEJG\NGT¾UGTXQKTGPVKTCPVUWTNGUFGWZOQKVK¾URQWTNGUU¾RCTGT#RRW[G\UWT NCRCVVGFʼnCVVCEJGCXCPVCXGENGRQWEG RCVVGFʼnCVVCEJG CXCPV KX 4GVKTG\NGLQKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾FWEQWXGTENG EQWXGTENG LQKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾ S ,GVG\NʼnGCWT¾UKFWGNNG¾XGPVWGNNG .CRNCSWGFGNCEWXGVVGPGFQKVRCU¿VTGTGVKT¾GFGNCDCUGFWT¾UGTXQKT5KXQWUNCTGVKTG\ SWCPFO¿OGTGOGVVG\NCGPRNCEGGP K 4GVQWTPCPVNCDCUGFWT¾UGTXQKT KK 2QUKVKQPPCPVNCRNCSWGFGNCEWXGVVGEQOOGKPFKSW¾EKFGUUQWUFGOCPK½TG¯EG SWGNʼnQWXGTVWTGUQKVQTKGPV¾GXGTUNGDCU#RRW[G\GPUWKVGHGTOGOGPVUWTNCRNCSWG FGNCEWXGVVGRQWTDKGPNCOGVVTGGPRNCEGFCPUNGT¾UGTXQKT RNCSWGFG NCEWXGVVG 4GOCTSWGNCRNCSWGFGNCEWXGVVGPGRGWVRCU¿VTGOKUGGPRNCEGFCPUNGT¾UGTXQKTUK GNNGGUVRNCE¾GFCPUNGOCWXCKUUGPU#XCPVFʼnKPUVCNNGTNCRNCSWGFGNCEWXGVVGX¾TKHKG\SWG NGLQKPVVQTKSWGGUVEQTTGEVGOGPVRQUKVKQPP¾FCPUNCTCKPWTGFGNCRNCSWGRT¾XWG¯EGVGHHGV T NETTOYAGE obpboslfo 0GVVQ[G\NGEQWXGTENGNGLQKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾GVNCDCUGFCPUFGNʼnGCWEJCWFG¯NʼnCKFGFʼnWP QO MultilingualUSA.book Page 43 Friday, August 8, 2003 12:34 PM F¾VGTIGPVFQWZQWFCPUWPNCXGXCKUUGNNG4KPEG\NGUUQKIPGWUGOGPV¯NʼnGCWENCKTGGV NCKUUG\NGUU¾EJGT¯NʼnCDTKFGNCNWOK½TGFKTGEVGFWUQNGKN'HHGEVWG\EGVVGQR¾TCVKQPVQWUNGU LQWTUQWCRT½UEJCSWGWVKNKUCVKQP8¾TKHKG\SWGNGT¾UGTXQKTPGRT¾UGPVGPKVTCEGFʼnWUWTGPK UKIPGFGF¾V¾TKQTCVKQP4GORNCEG\VQWVEQORQUCPVGPFQOOCI¾ #66'06+10 0GRCUWVKNKUGTNGURTQFWKVUUWKXCPVURQWTPGVVQ[GTNGUEQORQUCPVUFGNʼnerjfa^fob= Oá%GUUQNWVKQPURGWXGPVGPFQOOCIGTNGRTQFWKVGVT¾FWKTGUCFWT¾GFGXKG • UQNWVKQPU¯DCUGFʼnGCWFG,CXGNFGEJNQTGFʼnCNEQQNQWFʼnCOOQPKCE • UCXQPUJ[FTCVCPVUCPVKDCEV¾TKGPUQW¯DCUGFGIN[E¾TKPG • CFQWEKUUCPVUGVCIGPVUF¾ECRCPVU 2QWTNGPGVVQ[CIGGPNCXGXCKUUGNNG¾XKVGTNGUE[ENGUKPVGPUGUQW¯JCWVGVGOR¾TCVWTG UWR¾TKGWTG¯u(u%0GRCUWVKNKUGTFGF¾VGTIGPVUCNECNKPUPKFGRTQFWKVUFG TKP¼CIG co^k†^fp ! prmmloq 0GVVQ[G\NʼnGZV¾TKGWTFWUWRRQTV¯NʼnCKFGFʼnWPEJKHHQPJWOKFG'HHGEVWG\EGVVGQR¾TCVKQP T¾IWNK½TGOGPV U REMONTAGE DU RESERVOIR 7PGHQKUVQWUUGUEQORQUCPVURTQRTGUGVUGEUTGOQPVG\NGT¾UGTXQKT K 4GOGVVG\NGLQKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾CWVQWTFGNCDCUGFWT¾UGTXQKT#RRW[G\UWTNGDQTF RQWTXQWUCUUWTGTSWGNGLQKPVGUVEQTTGEVGOGPVRQUKVKQPP¾ LQKPVFʼn¾VCPEJ¾KV¾ DQTF KK 4GOGVVG\NGEQWXGTENGUWTNCDCUGFWT¾UGTXQKT#RRW[G\RQWTHGTOGT EQWXGTENG DCUG kbqqlv^db=bq=bkqobqfbk QP MultilingualUSA.book Page 44 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 2QWTHGTOGTNGUHGTOGVWTGUNCV¾TCNGUXGWKNNG\XQWUT¾H¾TGTCWZUEJ¾OCUEKFGUUQWU 4GOCTSWG5KNGUHGTOGVWTGUNCV¾TCNGUUGF¾VCEJGPVFGNCDCUGFWT¾UGTXQKTTGOGVVG\NGU GPRNCEGEQOOGKPFKSW¾ .GUHGTOGVWTGUNCV¾TCNGUUGEQORQUGPVFGFGWZRK½EGU5KEGNNGUEKUGU¾RCTGPVTGOGVVG\NGU GPRNCEGEQOOGKPFKSW¾+PU¾TG\NCRCTVKGNCRNWURGVKVG CFGNCTVKEWNCVKQP DFCDQTF OCKPVGPG\NC¯RNCVGVCRRW[G\RQWTSWGNGPUGODNGUGXGTTQWKNNGGPRQUKVKQP C D QQ MultilingualUSA.book Page 45 Friday, August 8, 2003 12:34 PM pqo^qbdfb=ab=abm^kk^db 'PECUFGRTQDN½OGTGRQTVG\XQWUCWZUWIIGUVKQPUUWKXCPVGU5KNGRTQDN½OGRGTUKUVG EQPVCEVG\XQVTGHQWTPKUUGWTQW4GU/GF0ʼnGUUC[G\RCUFʼnQWXTKTNʼnCRRCTGKN #8'46+55'/'06 .ʼnGPVTGVKGPGVNGUT¾RCTCVKQPUFQKXGPV¿VTGGHHGEVW¾URCTWPVGEJPKEKGPCIT¾¾8QWU PGFGXG\GPCWEWPECUGUUC[GTFʼnGPVTGVGPKTQWFGT¾RCTGTNʼnCRRCTGKNXQWUO¿OG mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå L’appareil ne fonctionne pas (rien ne s’affiche sur l’écran LCD). Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché à la prise de courant. L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’interrupteur à l’arrière de l’appareil est sur MARCHE. La prise de courant est défectueuse. Essayez une autre prise de courant. Vous n’avez pas appuyé sur la touche du bas de l’appareil. Appuyez sur la touche du bas de l’appareil pour activer la plaque chauffante. Le bouton de réglage est sur ARRET. Tournez le bouton de réglage pour le mettre sur une position autre que la position ARRET. Le réservoir est peut-être endommagé ou fissuré. Contactez votre fournisseur pour obtenir un réservoir de rechange. Le couvercle n’est peut-être pas correctement mis en place. Appuyez fermement sur le couvercle. Le joint d’étanchéité du réservoir est peut-être tordu. Vérifiez que le joint d’étanchéité est bien en place à l’intérieur du réservoir. Les fermetures latérales ne sont pas enclenchées correctement. Vérifiez que les deux fermetures latérales sont bien enclenchées. La plaque de la cuvette n’est pas bien installée. Vérifiez que la plaque de la cuvette est correctement installée. Le témoin de la plaque chauffante ne s’allume pas. Le réservoir fuit. pqo^qbdfb=ab=abm^kk^db co^k†^fp ! QR MultilingualUSA.book Page 46 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå Absence de débit d’air. Le circuit respiratoire n’est pas correctement raccordé. Raccordez le circuit respiratoire comme décrit dans la section « Préparation avant l’utilisation » page 33. Le circuit respiratoire est obstrué, pincé ou percé. Débloquez ou libérez le circuit respiratoire. Vérifiez que le circuit respiratoire n’est pas percé. L’appareil de PPC, d’APAP ou d’aide inspiratoire avec PEP ne fonctionne pas correctement. Voir la section Stratégie de dépannage du manuel de l’appareil de PPC, d’APAP ou d’aide inspiratoire avec PEP. Le réservoir est trop rempli. Videz un peu le réservoir. Vérifiez que l’eau ne dépasse pas le repère de niveau d’eau maximum. Le réservoir est trop rempli. Videz un peu le réservoir. Le bouton de réglage est sur une valeur trop élevée et de la condensation se forme dans le circuit respiratoire et le masque. Mettez le bouton de réglage sur une valeur inférieure. De l’air est soufflé directement sur le circuit respiratoire (provenant par exemple d’un ventilateur ou d’un climatiseur), ce qui provoque la condensation. Isolez le circuit respiratoire. Vous pouvez par exemple le mettre sous les couvertures pour empêcher la formation de condensation. Le bouton de réglage est sur une valeur trop basse. Mettez le bouton de réglage sur une valeur plus élevée. L’élément chauffant de l’erjfa^fob=Oá ne fonctionne pas. Contactez votre fournisseur. Le bouton de réglage est sur une valeur trop élevée. Mettez le bouton de réglage sur une valeur inférieure. L’humidité relative ambiante est élevée. Ajustez le réglage de l’humidité. Projections d’eau sur votre visage. L’air ne semble pas humide. L’air est trop humide. QS MultilingualUSA.book Page 47 Friday, August 8, 2003 12:34 PM PERFORMANCE 6GOR¾TCVWTGOCZKOCNGFGNCRNCSWGEJCWHHCPVGu% u( 6GOR¾TCVWTGFGEQWRWTGu% u( *WOKFKV¾OCZKOCNGI¾P¾T¾GJWOKFKV¾TGNCVKXGFG CXGENGDQWVQPFGT¾INCIGUWT NCXCNGWTNCRNWU¾NGX¾GWPF¾DKVFGNOKPWPGVGOR¾TCVWTGCODKCPVGFGu% u(GVWPGJWOKFKV¾TGNCVKXGCODKCPVGFG DIMENSIONS (H X L X P) OO KPZOO KPZOO KPCXGENGUWRRQTVGVNGT¾UGTXQKT POIDS I NDCXGENGUWRRQTVGVNGT¾UGTXQKTXKFG co^k†^fp `^o^`qbofpqfnrbp ALIMENTATION ELECTRIQUE 2WKUUCPEGFʼnCNKOGPVCVKQPRQWTNʼn^rqlpbq=pmfofqCXGENʼnerjfa^fob=Oáņ8 ņ*\8# EQPUQOOCVKQPOCZKOCNGFGEQWTCPV .CEQPUQOOCVKQPFGEQWTCPVGHHGEVKXGXCTKGGPHQPEVKQPFGHCEVGWTUVGNUSWGNGU T¾INCIGUFGVGOR¾TCVWTGNCRTGUUKQPHKZ¾GNʼnWVKNKUCVKQPFʼnCEEGUUQKTGUNʼnCNVKVWFGGVNC VGOR¾TCVWTGCODKCPVG BOITIER 5WRRQTVVJGTOQRNCUVKSWGKIPKHWI¾ 4¾UGTXQKTRNCUVKSWGOQWN¾RCTKPLGEVKQP CONDITIONS AMBIANTES 6GOR¾TCVWTGFGUGTXKEGu% u(¯u% u( *WOKFKV¾FGUGTXKEG¯UCPUEQPFGPUCVKQP 6GOR¾TCVWTGFGUVQEMCIGGVFGVTCPURQTVu% u(¯u% u( *WOKFKV¾FGUVQEMCIGGVFGVTCPURQTV¯UCPUEQPFGPUCVKQP CLASSIFICATION IEC 60601-1 %NCUUG++ FQWDNGKUQNCVKQP6[RG%( COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE .GRTQFWKVGUVEQPHQTOG¯VQWVGUNGUGZKIGPEGUFGEQORCVKDKNKV¾¾NGEVTQOCIP¾VKSWG %'/CRRNKECDNGUEQPHQTO¾OGPV¯+'%RQWTNGUGPXKTQPPGOGPVU T¾UKFGPVKGNUEQOOGTEKCWZGVNʼnKPFWUVTKGN¾I½TG 4GOCTSWGNGHCDTKECPVUGT¾UGTXGNGFTQKVFGOQFKHKGTEGUECTCEV¾TKUVKSWGUUCPU PQVKHKECVKQPRT¾CNCDNG `^o^`qbofpqfnrbp QT MultilingualUSA.book Page 48 Friday, August 8, 2003 12:34 PM SYMBOLES APPARAISSANT SUR L’APPAREIL #VVGPVKQPXGWKNNG\EQPUWNVGTNCFQEWOGPVCVKQPLQKPVG 2K½EGCRRNKSW¾GFGV[RG%( 'SWKRGOGPVFGENCUUG++ 2TQVGEVKQPCPVKIQWVVGU 5WTHCEGEJCWFG 0GRCUVQWEJGT 0KXGCWFʼnGCWOCZKOWO QU MultilingualUSA.book Page 49 Friday, August 8, 2003 12:34 PM d^o^kqfb=ifjfqbb mêçÇìáí aìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™, ResLink™. 1 an VPAP™, CPAP, AutoSet T™, AutoSet Spirit™, AutoSet CS™2, AutoSet Respond™ 2 ans Accessoires, masques (y compris entourage rigide, bulle, harnais et circuit respiratoire). Les appareils à usage unique sont exclus. 90 jours co^k†^fp 4GU/GFICTCPVKVXQVTGRTQFWKV4GU/GFEQPVTGVQWVF¾HCWVFGOCV¾TKCWZGVFGOCKP FĚWXTGRQWTNCR¾TKQFGUR¾EKHK¾GEKCRT½U¯EQORVGTFGNCFCVGFCEJCVRCTNGENKGPV FQTKIKPG 'PECUFGF¾HCKNNCPEGFWRTQFWKVFCPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFWVKNKUCVKQP4GU/GF¯ UQPGPVK½TGFKUET¾VKQPT¾RCTGQWTGORNCEGNGRTQFWKVF¾HGEVWGWZQWVQWVGRK½EG%GVVG ICTCPVKGNKOKV¾GPGEQWXTGRCUCVQWVFQOOCIGT¾UWNVCPVFWPGWVKNKUCVKQPKPEQTTGEVG FWPWUCIGCDWUKHQWFWPGOQFKHKECVKQPQWVTCPUHQTOCVKQPQR¾T¾GUWTNGRTQFWKVD NGUT¾RCTCVKQPUGHHGEVW¾GURCTVQWVUGTXKEGFGT¾RCTCVKQPUCPUNCWVQTKUCVKQPGZRTGUUG FG4GU/GFEVQWVFQOOCIGQWEQPVCOKPCVKQPECWU¾RCTFGNCHWO¾GFGEKICTGVVG FGRKRGFGEKICTGQWCWVTGFVQWVFQOOCIGECWU¾RCTFGNGCWTGPXGTU¾GUWTQW FCPUNCRRCTGKN6QWVRTQFWKVT¾RCT¾QWTGORNCE¾UQWUICTCPVKGGUVTGVQWTP¾RQTVRC[¾ CWTGXGPFGWTF¾UKIP¾RCTNGENKGPV.GEQÑVFWRQTVRQWTNCEJGOKPGOGPVFWRTQFWKV¯ WPUGTXKEGFGT¾RCTCVKQPCIT¾¾GUV¯NCEJCTIGFWENKGPV %GVVGICTCPVKGTGORNCEGVQWVGCWVTGICTCPVKGGZRTGUUGQWKORNKEKVG[EQORTKUVQWVG ICTCPVKGFGSWCNKV¾OCTEJCPFGQWFCF¾SWCVKQP¯WPWUCIGRCTVKEWNKGT%GTVCKPURC[UQW ¾VCVUPCWVQTKUGPVRCUNGUNKOKVCVKQPUFGFWT¾GRQWTNGUICTCPVKGUKORNKEKVGUKNGUVFQPE RQUUKDNGSWGNCNKOKVCVKQPUWUOGPVKQPP¾GPGUCRRNKSWGRCU¯XQVTGECU 4GU/GFPGRGWV¿VTGVGPWGRQWTTGURQPUCDNGFGVQWVFQOOCIGCEEGUUQKTGQWKPFKTGEV T¾UWNVCPVFGNCXGPVGFGNKPUVCNNCVKQPQWFGNWVKNKUCVKQPFGVQWVRTQFWKV4GU/GF%GTVCKPU RC[UQW¾VCVUPCWVQTKUGPVPKNGZENWUKQPPKNCNKOKVCVKQPFGUFQOOCIGUCEEGUUQKTGUQW KPFKTGEVUKNGUVFQPERQUUKDNGSWGNCNKOKVCVKQPUWUOGPVKQPP¾GPGUCRRNKSWGRCU¯XQVTG ECU%GVVGICTCPVKGXQWUQEVTQKGFGUFTQKVUTGEQPPWURCTNCNQKGVXQWURQWXG\¾ICNGOGPV CXQKTFCWVTGUFTQKVUSWKXCTKGPVGPHQPEVKQPFWRC[UQÏXQWUJCDKVG\ 2QWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPUUWTXQUFTQKVUFGICTCPVKGXGWKNNG\EQPVCEVGTNG TGXGPFGWTQWFKUVTKDWVGWT4GU/GFFGXQVTGT¾IKQP d^o^kqfb=ifjfqbb QV MultilingualUSA.book Page 50 Friday, August 8, 2003 12:34 PM RM MultilingualUSA.book Page 51 Friday, August 8, 2003 12:34 PM fkabu A Alimentation électrique 47 Avertissements et précautions 30 U Usage prévu 29 co^k†^fp B Boîtier 47 bouton de réglage 38 C Caractéristiques 47 Classification IEC 60601-1 47 Compatibilité électromagnétique 47 Conditions ambiantes 47 Conseils utiles 40 Consignes d’utilisation 37 Contre-indications 30 D Début du traitement 37 Définitions 29 Dimensions 47 F Fonction de préchauffage 37 I Informations médicales 29 Installation 33 N Nettoyage 41 P Performance 47 Poids 47 Préparation avant l’utilisation 33 R réservoir remontage 43 Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire 29 S SmartStart 39 Stratégie de dépannage 45 Symboles apparaissant sur l’appareil 48 fkabu RN MultilingualUSA.book Page 52 Friday, August 8, 2003 12:34 PM RO MultilingualUSA.book Page 53 Friday, August 8, 2003 12:34 PM HumidAire 2i™ MANUAL DEL USUARIO bpm^¢li Español RP MultilingualUSA.book Page 54 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ðkaf`b fkqolar``fþk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR fkcloj^`fþk=j°af`^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR bi=erjfa^fob=Of= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RU mobm^o^`fþk=m^o^=bi=rpl= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SP ifjmfbw^=v=j^kqbkfjfbkql= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ST plir`fþk=ab=mol_ibj^p= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TN bpmb`fcf`^`flkbp=q°`kf`^p= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TP d^o^kqð^=ifjfq^a^= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TR ðkaf`b=^ic^_bqf`l= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TT RQ MultilingualUSA.book Page 55 Friday, August 8, 2003 12:34 PM fkqolar``fþk= abcfkf`flkbp 'UVGOCPWCNEQPVKGPGV¾TOKPQUGÃEQPQUGURGEKCNGUSWGCRCTGEGPGPNQUO±TIGPGURCTC NNCOCTUWCVGPEKÉPJCEKCKPHQTOCEKÉPGURGEÃHKECGKORQTVCPVG ! ! #&8'46'0%+# bpm^¢li 'Nerjfa^fob=Oá»FG4GU/GFGUV±FKUGÇCFQRCTCJWOKFKHKECTGNCKTGUWOKPKUVTCFQC NCUXÃCUTGURKTCVQTKCUFWTCPVGGNVTCVCOKGPVQEQPRTGUKÉPRQUKVKXCEQPVKPWCGPNCXÃC C¾TGC %2#2RQTUWUUKINCUGPKPIN¾URTGUKÉPRQUKVKXCCWVQO±VKECGPNCXÃCC¾TGC #2#2[VGTCRKCDKPKXGN &WTCPVGGNVTCVCOKGPVQUGRWGFGGZRGTKOGPVCTEQPIGUVKÉPQUGSWGFCFPCUCNFGNC DQECQNCICTICPVC'UVQUUQPUÃPVQOCUQECUKQPCFQURQTNQUENKOCUUGEQUNCUDCLCU VGORGTCVWTCUFGNCKTGGNHNWLQFGCKTGUWOKPKUVTCFQRQTNQUUKUVGOCU%2#2#2#2Q DKPKXGN[NCUHWICURQTNCDQEC'NCKTGJÐOGFQC[WFCCCNKXKCTNQUUÃPVQOCUFGUGSWGFCF [RWGFGJCEGTSWGGNVTCVCOKGPVQTGUWNVGO±UEÉOQFQ 'Nerjfa^fob=OáGUV±FKUGÇCFQRCTCHQTOCTWPCUQNCWPKFCFFGJWOKFKHKECEKÉPV¾TOKEC EWCPFQUGCEQRNCCNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGN #NGTVCUQDTGNCRQUKDKNKFCFFGNGUKQPGU 24'%#7%+¡0 'ZRNKECOGFKFCUGURGEKCNGUCVQOCTRCTCGNWUQUGIWTQ[GHKEC\FGNGSWKRQ 0QVC5GVTCVCFGWPCPQVCKPHQTOCVKXCQÐVKN obpmlkp^_fifa^a=abi=rpr^oflLmolmfbq^ofl 'NWUWCTKQQRTQRKGVCTKQFGGUVGUKUVGOCUGT±GPVGTCOGPVGTGURQPUCDNGRQTEWCNSWKGT NGUKÉPCRGTUQPCUQFCÇQUCDKGPGUSWGTGUWNVGPFG • WPCQRGTCEKÉPPQEQPHQTOGEQPNCUKPUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQUWOKPKUVTCFCU • GNOCPVGPKOKGPVQQOQFKHKECEKQPGUGHGEVWCFCUCOGPQUSWGUGCPCEQTFGUEQPNCU KPUVTWEEKQPGUCWVQTK\CFCU[JC[CPUKFQTGCNK\CFCURQTRGTUQPCUCWVQTK\CFCU 6GPICCDKGPNGGTGUVGOCPWCNFGVGPKFCOGPVGCPVGUFGWUCTGNGSWKRQ fkcloj^`fþk=j°af`^ rpl=fkaf`^al 'Nerjfa^fob=OáGUV±KPFKECFQRCTCNCJWOKFKHKECEKÉPFGNCKTGUWOKPKUVTCFQCRCTVKTFG GSWKRQURCTC%2#2#2#2[DKPKXGNGURGEÃHKEQUFG4GU/GF4GOÃVCUGCNOCPWCNFGN GSWKRQEQTTGURQPFKGPVGRCTCQDVGPGTKPHQTOCEKÉPUQDTGUWEQORCVKDKNKFCFEQPGN erjfa^fob=Oá'PECUQFGTGSWGTKTKPHQTOCEKÉPCFKEKQPCNRÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUW RTQXGGFQTFGGSWKRQUQEQPNCQHKEKPCFG4GU/GF'Nerjfa^fob=Oá=FGDGUGTWUCFQ ÐPKECOGPVGUKIWKGPFQNCUTGEQOGPFCEKQPGUFGWPO¾FKEQ fkqolar``fþk RR MultilingualUSA.book Page 56 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ! 24'%#7%+¡0 5¡.1''77 .CNG[HGFGTCNGUVKRWNCSWGGUVGCRCTCVQUQNCOGPVGRWGFGUGTXGPFKFQRQTWPO¾FKEQ QRQTUWQTFGP `lkqo^fkaf`^`flkbp 'NWUQFGNerjfa^fob=OáGUV±EQPVTCKPFKECFQGPRCEKGPVGUSWGPQTGURKTCPRQTUWUXÃCU TGURKTCVQTKCUUWRTCINÉVKECU 4GOÃVCUGVCODK¾PCNOCPWCNFGNUKUVGOCEQTTGURQPFKGPVGRCTCXGTNCU EQPVTCKPFKECEKQPGUCUQEKCFCUEQPNQUVTCVCOKGPVQU%2#2#2#2[DKPKXGN ^asboqbk`f^p=v=mob`^r`flkbp .CUUKIWKGPVGUUQPCFXGTVGPEKCU[RTGECWEKQPGUIGPGTCNGU.CUCFXGTVGPEKCU[ RTGECWEKQPGUGURGEÃHKECUCRCTGEGPGPGNOCPWCNLWPVQCNCUKPUVTWEEKQPGURGTVKPGPVGU ! #&8'46'0%+#5 • • • • • • • • • • • RS 7VKNKEGGNerjfa^fob=OáÐPKECOGPVGRCTCGNHKPRCTCGNSWGJCUKFQFKUGÇCFQEQOQ UGFGUETKDGGPGUVGOCPWCN 'Nerjfa^fob=OáGUV±FKUGÇCFQRCTCUGTWUCFQÐPKECOGPVGEQPGSWKRQURCTC %2#2#2#2[DKPKXGNGURGEÃHKEQUFG4GU/GF0QWUGGNerjfa^fob=OáEQP PKPIÐPQVTQGSWKRQ 'Nerjfa^fob=OáFGDGT±WVKNK\CTUGÐPKECOGPVGEQPNQUCEEGUQTKQUQVWDQUFG UWOKPKUVTQSWGUGGURGEKHKECPGPGNRTGUGPVGOCPWCN5WWUQEQPQVTQUCEEGUQTKQU QVWDQUFGUWOKPKUVTQRQFTÃCTGUWNVCTGPWPCNGUKÉPQGPFCÇQUCNGSWKRQ 'Nerjfa^fob=OáKPENWKFQUUWUVWDQUCUQEKCFQUGURCTCUGTWUCFQRQTWPÐPKEQ RCEKGPVG[PQFGDGXQNXGTCWVKNK\CTUGEQPPKPIWPCQVTCRGTUQPC'UVQGURCTCGXKVCT GNTKGUIQFGKPHGEEKQPGUETW\CFCU 'Nerjfa^fob=OáFGDGT±EQNQECTUGUKGORTGRQTFGDCLQFGNPKXGNFGNRCEKGPVG5KUG EQNQECTCCNOKUOQPKXGNQRQTGPEKOCFGNRCEKGPVGECDGNCRQUKDKNKFCFFGSWGGN CIWCECNKGPVGHNW[CRQTGNVWDQJCEKCNCOCUECTKNNC 0QKPVGPVGFGUOQPVCTNCGUVCEKÉPFGECTICFGNerjfa^fob=Oá'NNCPQEQPVKGPG RKG\CUSWGGNWUWCTKQRWGFCTGRCTCT.CUTGRCTCEKQPGU[GNOCPVGPKOKGPVQKPVGTPQ FGDGT±PUGTGHGEVWCFQUÐPKECOGPVGRQTWPCIGPVGFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQ 6GPICEWKFCFQCNOCPKRWNCTGNerjfa^fob=Oá'NCIWCGPNCE±OCTCRWGFGGUVCT ECNKGPVG 5KRQTCEEKFGPVGNGECGPNÃSWKFQUCNCGUVCEKÉPFGECTICFGNerjfa^fob=Oá FGUEQPGEVGGNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNFGNCVQOCFGEQTTKGPVG[RGTOKVC SWGNCGUVCEKÉPFGECTICUGFTGPG[UGUGSWGCPVGUFGWPPWGXQWUQ .CE±OCTCFGCIWCPQFGDGT±GUVCTEQPGEVCFCCNCGUVCEKÉPFGECTICOKGPVTCUUG VTCPURQTVCGNerjfa^fob=OáGPGNDQNUQRCTCVTCPURQTVG%QNQSWGNCE±OCTCFG CIWCGPWPEQORCTVKOGPVQCRCTVGGPGNDQNUQFGVTCPURQTVG #UGIÐTGUGFGSWGNCE±OCTCFGCIWCGUV¾XCEÃC[EQORNGVCOGPVGUGECCPVGUFG VTCPURQTVCTGNerjfa^fob=Oá 0QGPEKGPFCGNerjfa^fob=OáUKGNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNVKGPGWPECDNG FGEQPGZKÉPQWPGPEJWHGFCÇCFQU MultilingualUSA.book Page 57 Friday, August 8, 2003 12:34 PM • • • • 5KGNGSWKRQUGEQNQECCWPPKXGNUWRGTKQTCNFGNRCEKGPVG[UGXWGNECQUKGNVWDQUG NNGPCFGEQPFGPUCEKÉPFGCIWCGZKUVKT±NCRQUKDKNKFCFFGSWGNCOCUECTKNNCUGNNGPG FGCIWC'Nerjfa^fob=OáFGDGGPVQPEGUUGTWUCFQEQPRTGECWEKÉPGPRCEKGPVGU SWGPQRWGFGPEWKFCTUWUXÃCUTGURKTCVQTKCUQSWGPQRWGFGPSWKVCTUGNCOCUECTKNNC RQTGLGORNQFGURW¾UFGWPCVCSWGEGTGDTQXCUEWNCT5GFGDGT±PRQPFGTCT EWKFCFQUCOGPVGNQUTKGUIQU[DGPGHKEKQUTGNCVKXQU 0QWVKNKEGGNerjfa^fob=OáUKGNOKUOQPQGUV±HWPEKQPCPFQCFGEWCFCOGPVGQUK EWCNSWKGTCFGUWURKG\CUJCECÃFQCNUWGNQQJCUKFQFCÇCFC /CPVGPICGNECDNGFGEQPGZKÉPNGLQUFGUWRGTHKEKGUECNGHCEEKQPCFCU 0QFGLGECGTPKKPUGTVGPKPIÐPQDLGVQGPPKPIWPCFGNCUCDGTVWTCUPKGPNQUVWDQU 0QWUGGNerjfa^fob=OáGPRTGUGPEKCFGOCVGTKCNGUKPHNCOCDNGUQGZRNQUKXQU bpm^¢li • fkcloj^`fþk=j°af`^ RT MultilingualUSA.book Page 58 Friday, August 8, 2003 12:34 PM bi=erjfa^fob=Oá `ljmlkbkqbp=abi=erjfa^fob=Oá 'UECNCFGEQPVTQN .W\FGRNCECFGECNGHCEEKÉP 'UVCEKÉP FGECTIC 2NCECFG ECNGHCEEKÉP 5CNKFCFGCKTG %±OCTC FGCIWC cáÖìê~=NW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉ=Oá 6CRCFGNCE±OCTCFGCIWC ,WPVC 6TCDCNCVGTCN $CUGFGNCE±OCTCFGCIWC 2NCECFGEWDGVC ,WPVCVÉTKEC cáÖìê~=OW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~ RU MultilingualUSA.book Page 59 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mobm^o^`fþk=m^o^=bi=rpl fkpq^i^`fþk=abi=erjfa^fob=Oá== #&8'46'0%+# N • #UGIÐTGUGFGSWGGNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNGUV¾CRCICFQGPNCVQOCFG EQTTKGPVGCPVGUFGEQPGEVCTGNerjfa^fob=Oá 3WKVGNCEWDKGTVCFGNCPVGTCFGNGSWKRQ2CTCGNNQ K 1RTKOCGNEGTTQLQDCLQNCEWDKGTVCFGNCPVGTC KK /KGPVTCUQRTKOGGNDQVÉPFGEKGTTGNGXCPVG[VKTGFGNCEWDKGTVCFGNCPVGTCFGN GSWKRQ.CEWDKGTVCFGNCPVGTCFGDGFGURTGPFGTUGGPNCRCTVGKPHGTKQT[CNC FGTGEJC.CEWDKGTVCFGNCPVGTCCÐPFGDGGUVCTUWLGVCCNNCFQK\SWKGTFQ .CFQK\SWKGTFQ .CFQFGTGEJQ %WDKGTVCFGNCPVGTC bpm^¢li ! %GTTQLQ KKK 5WLGVGGNGSWKRQEQPUWOCPQK\SWKGTFC%QPUWOCPQFGTGEJCVKTGEQPHKTOG\C FGNNCFQFGTGEJQFGNCEWDKGTVCFGNCPVGTC[FGURW¾UVKTGJCEKCCTTKDCJCUVCSWGNC EWDKGTVCFGNCPVGTCGPVGTCUCNICRQTEQORNGVQ 0QVCU 2CTCXQNXGTCEQNQECTNCEWDKGTVCFGNCPVGTC C #NKPGGGNEQPGEVQTFGUCNKFCFGCKTGFGPVTQFGNCEWDKGTVCFGNCPVGTCCNCUCNKFCFGCKTG FGNGSWKRQ D 'ORWLGNCEWDKGTVCFGNCPVGTCHKTOGOGPVGUQDTGGNGSWKRQJCUVCSWGECNEGGPUWNWICT 4GEWGTFGNNGXCTNCEWDKGTVCFGNCPVGTCEQPWUVGFUKUCNGFGXKCLGGPECUQFGSWGPGEGUKVG WVKNK\CTUWGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNUKPJWOKFKHKECFQT mobm^o^`fþk=m^o^=bi=rpl RV MultilingualUSA.book Page 60 Friday, August 8, 2003 12:34 PM O 5GRCTGNCE±OCTCFGCIWCFGNerjfa^fob=Oá=FGNCGUVCEKÉPFGECTIC2CTCGNNQRTGUKQPG NCVTCDKNNCGPNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC[VKTGFGNCE±OCTCFGCIWCRCTCUGRCTCTNCFG NCGUVCEKÉPFGECTIC P &GUNKEGNCGUVCEKÉPFGECTICFGNJWOKFKHKECFQT UKPNCE±OCTCFGCIWCUQDTGGNGSWKRQ JCUVCSWGECNEGGPUWNWICT 'UVCEKÉPFGECTIC 0QVCU Ő $CLQEQPFKEKQPGUPQTOCNGUFGHWPEKQPCOKGPVQPQJC[PGEGUKFCFFGSWKVCTNCGUVCEKÉP FGECTICFGN*WOKF#KTGKWPCXG\CEQRNCFCCNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGN5K PGEGUKVCSWKVCTNCQRTKOCGNDQVÉPDCLQNCGUVCEKÉPFGECTIC[VKTGFGNCGUVCEKÉPFG ECTICRCTCUGRCTCTNCFGNGSWKRQ Ő #NTGVKTCTNCGUVCEKÉPFGECTICCUGIÐTGUGFGSWKVCTRTKOGTQNCE±OCTCFGCIWC Q %QPGEVGGNECDNGFGEQTTKGPVGCNGPEJWHGGPNCRCTVGVTCUGTCFGNGSWKRQ%QPGEVGGN QVTQGZVTGOQFGNECDNGFGEQTTKGPVGCWPCVQOCFGEQTTKGPVG %CDNGFG EQTTKGPVG ! SM #&8'46'0%+#5 #NC VQOCFG EQTTKGPVG #UGIÐTGUGFGSWGGNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNGUV¾CRCICFQGPNCVQOCFG EQTTKGPVGCPVGUFGEQPGEVCTGNerjfa^fob=Oá • #UGIÐTGUGFGSWGGNECDNGFGEQTTKGPVG[GNGPEJWHGGUV¾PGPDWGPCU EQPFKEKQPGU[SWGGNGSWKRQPQGUV¾FCÇCFQ • MultilingualUSA.book Page 61 Friday, August 8, 2003 12:34 PM R %QNQSWGGNGSWKRQGPWPCUWRGTHKEKGHKTOG[RNCPCEGTECFGUWECOC#UGIÐTGUGFGSWG GUV¾EQNQECFQRQTFGDCLQFGNCCNVWTCCNCSWGWUVGFFWGTOGFGOQFQSWGGNGZEGUQ FGEQPFGPUCEKÉPFGCIWCFTGPGJCEKCNCE±OCTCFGCIWC S ! 24'%#7%+¡0 6GPICEWKFCFQFGPQEQNQECTGNGSWKRQGPWPNWICTGPFQPFGRWGFCUGTGORWLCFQ [VKTCFQCNUWGNQ #&8'46'0%+# 0QNNGPGNCE±OCTCFGCIWCOKGPVTCUGUV±CEQRNCFCCNCGUVCEKÉPFGECTIC[CNGSWKRQ %2#2#2#2QDKPKXGN )KTGNCE±OCTCFGCIWCFGHQTOCSWGNCUCNKFCFGCKTGSWGFGCRWPVCPFQJCEKCCTTKDC 5QDTGWPNCXCDQNNGPGEQPEWKFCFQNCE±OCTCFGCIWCRQTNCUCNKFCFGCKTGJCUVCNC OCTECFGPKXGNO±ZKOQFGCIWCSWGUGOWGUVTCCWPNCFQFGNCDCUGFGNCE±OCTCFG CIWC bpm^¢li ! 5CNKFCFGCKTG /CTECFG PKXGNO±ZKOQ FGCIWC 'Nerjfa^fob=OáFGDGUGTNNGPCFQEQPCIWCNKORKCCPVGUFGUGTWUCFQ5KGORTG CUGIÐTGUGFGSWGNCE±OCTCFGCIWCGUV¾NKORKC%QPUWNVGŋ.KORKG\C[OCPVGPKOKGPVQŌ GPNCR±IKPC ! ! #&8'46'0%+# 0QNNGPGFGOCUKCFQNCE±OCTCFGCIWC[CSWGRQFTÃCGPVTCTCIWCCNGSWKRQ%2#2 #2#2QDKPKXGN[CNVWDQFGCKTG 24'%#7%+¡0 0QWUGCFKVKXQUGPRCTVKEWNCTCFKVKXQUCTQO±VKEQU GLGORNQRGTHWOGU[CEGKVGU CTQO±VKEQU'UVQURQFTÃCPTGFWEKTNCRTQFWEEKÉPFGJWOKFKHKECEKÉPFGNGSWKRQ[Q RTQXQECTWPFGVGTKQTQFGNQUOCVGTKCNGUFGNCE±OCTCFGCIWC mobm^o^`fþk=m^o^=bi=rpl SN MultilingualUSA.book Page 62 Friday, August 8, 2003 12:34 PM T &GUNKEG[GORWLGEQPEWKFCFQNCE±OCTCFGCIWC[CNNGPCCNCGUVCEKÉPFGECTICFGN JWOKFKHKECFQT [CCEQRNCFQCNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNJCUVCSWGECNEGGPUW NWICT#UGIÐTGUGFGSWGNCE±OCTCFGCIWCGUV¾EQORNGVCOGPVGUWLGVCCNCGUVCEKÉPFG ECTIC 'UVCEKÉP FGECTIC %±OCTC FGCIWC ! U #&8'46'0%+# 5KGORTGEQPGEVGRTKOGTQNCGUVCEKÉPFGECTICFGNerjfa^fob=OáCPVGUFG EQPGEVCTNCE±OCTCFGCIWC • 2CTCGXKVCTSWGGNCIWCGPVTGCNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGNUQNCOGPVGOWGXC QVTCPURQTVGGNGSWKRQEQPGNerjfa^fob=OáCEQRNCFQUKNCE±OCTCFGCIWCGUV± XCEÃC[VQVCNOGPVGUGEC • %QPGEVGWPGZVTGOQFGNVWDQFGCKTGHKTOGOGPVGCNCUCNKFCFGCKTGGPNCE±OCTCFG CIWC[GNQVTQGZVTGOQCNUKUVGOCFGOCUECTKNNC 5KUVGOCFG OCUECTKNNC 5CNKFCFGCKTG 6WDQFGCKTG 'Nerjfa^fob=OáGUV±NKUVQCJQTCRCTCUWWUQ2CTCEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQEQPUWNVG ŋ+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQŌGPNCR±IKPC SO MultilingualUSA.book Page 63 Friday, August 8, 2003 12:34 PM fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql fkf`fl=abi=qo^q^jfbkql 'Nerjfa^fob=OáFGDGGUVCTNNGPQEQPCIWCNKORKC[OQPVCFQCNGSWKRQ%2#2#2#2 QDKPKXGNEQPGNVWDQFGCKTG[GNUKUVGOCFGOCUECTKNNCEQPGEVCFQU%QPUWNVG ŋ+PUVCNCEKÉPFGN*WOKF#KTGKŌGPNCR±IKPC 'PEKGPFCNCEQTTKGPVGGPNCVQOCFGEQTTKGPVG'PEKGPFCGNKPVGTTWRVQTGN¾EVTKEQ RTKPEKRCNGPNCRCTVGVTCUGTCFGNGSWKRQ +PVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN %WCPFQUGGPEKGPFGGNGSWKRQCRCTGEGWPOGPUCLGFG$+'08'0+&#GPGNXKUQT.%& [RQUVGTKQTOGPVGWPCKPFKECEKÉPRCTCNCHWPEKÉPFG%CNGPVCOKGPVQ PQFKURQPKDNGGP VQFQUNQUOQFGNQU bpm^¢li N AUTOSET SPIRIT menú calen .CHWPEKÉPFG%CNGPVCOKGPVQCRCTGEGCWVQO±VKECOGPVGEWCPFQGNerjfa^fob=OáGUV± EQPGEVCFQCNGSWKRQ%2#2#2#2QDKPKXGN#NCEVKXCTNCGUVCHWPEKÉPRGTOKVGSWGGN CIWCUGECNKGPVGCPVGUFGEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQ 0QVC'NGSWKRQCWVQO±VKECOGPVGFGVGEVCNCRTGUGPEKCQCWUGPEKCFGN*WOKF#KTGK0Q JC[PGEGUKFCFFGGPVTCTCNOGPÐRCTCECODKCTNCEQPHKIWTCEKÉPFGNJWOKFKHKECFQT O 2TGECNKGPVGGNCIWCCPVGUFGKPKEKCTGNVTCVCOKGPVQCEVKXCPFQNCHWPEKÉPFG %CNGPVCOKGPVQ1OKVCGUVGRCUQUKPQFGUGCWUCTNCHWPEKÉPFG%CNGPVCOKGPVQ FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO (NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS) 'Nerjfa^fob=OáEWGPVCEQPWPCHWPEKÉPEQPXGPKGPVGNNCOCFCŋ%CNGPVCOKGPVQŌ5G RWGFGWVKNK\CTGUVCHWPEKÉPRCTCGNRTGECNGPVCOKGPVQFGNCIWCFGNJWOKFKHKECFQTCPVGU FGEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQ'NTGUWNVCFQUGT±SWGGNCKTGGUVCT±EÉOQFCOGPVG JWOKFKHKECFQCNEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQ 5GRWGFGEQOGP\CTCWVKNK\CTGNGSWKRQGPEWCNSWKGTOQOGPVQFWTCPVGGNRGTKQFQFG ŋ%CNGPVCOKGPVQŌFGNJWOKFKHKECFQT5KGNVTCVCOKGPVQPQEQOKGP\CNCHWPEKÉPFG ŋ%CNGPVCOKGPVQŌUGCRCICT±CWVQO±VKECOGPVGFGURW¾UFGOKPWVQU fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql SP MultilingualUSA.book Page 64 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 2CTCCEVKXCTNCHWPEKÉPFG%CNGPVCOKGPVQ K 1RTKOCNCVGENC>GEJC calentamientoGPGNRCPGNFGEQPVTQN AUTOSET SPIRIT menú calen 6GENC>GEJC ECNGPVCOKGPVQ 'NUKIWKGPVGOGPUCLGCRCTGEGFWTCPVGUGIWPFQU HUMIDIFICADOR CALENTANDO KK &GURW¾UFGUGIWPFQUUGOWGUVTCNCUKIWKGPVGRCPVCNNCSWGKPFKECSWGGN erjfa^fob=OáUGGUV±ECNGPVCPFQ CALENTANDO menú salir KKK /KGPVTCUSWGGNerjfa^fob=OáGUV±GPOQFQFG%CNGPVCOKGPVQWUVGFRWGFG %QOGP\CTGNVTCVCOKGPVQGPEWCNSWKGTOQOGPVQQRTKOKGPFQNCVGENC&GNCPVGTC • #EEGFGTCNQUOGPÐQRTKOKGPFQNCVGENC+\SWKGTFC menú • &GVGPGTNCHWPEKÉPFG%CNGPVCOKGPVQGPEWCNSWKGTOQOGPVQRWNUCPFQNCVGENC >GEJC salir • P )KTGNCGUECNCFGEQPVTQNFGJWOGFCFCNCEQPHKIWTCEKÉPFGUGCFC.CGUECNCFGEQPVTQN GUV±OCTECFCEQOQUGOWGUVTCGPGNFKCITCOCCEQPVKPWCEKÉP7PCEQPHKIWTCEKÉPGP UWOKPKUVTCWPCJWOKFKHKECEKÉPOÃPKOC[WPCEQPHKIWTCEKÉPGPUWOKPKUVTCGNO±ZKOQ FGJWOKFKHKECEKÉP.CEQPHKIWTCEKÉPOCTECFCEQPWP CRCICNCJWOKFKHKECEKÉPV¾TOKEC #NKPKEKQEQNQSWGNCGUECNCFGEQPVTQNGP5KGUPGEGUCTKQCWOGPVGQTGFW\ECNCGUECNC FGEQPVTQNRCTCGPEQPVTCTGNPKXGNO±UEÉOQFQ[GHKEC\5GRWGFGCLWUVCTGNPKXGNFG JWOGFCFGPEWCNSWKGTOQOGPVQ 5WQDLGVKXQGUTGEKDKTCKTGJÐOGFQGPUWOCUECTKNNCRGTQGXKVCTNCEQPFGPUCEKÉPGPGN VWDQFGCKTG5WCLWUVGKFGCNFGRGPFGT±FGNCVGORGTCVWTC[JWOGFCFFGNCKTGCUW CNTGFGFQT %QPUWNVGŋ%QPUGLQU¨VKNGUŌGPNCR±IKPC RCTCQDVGPGTO±UEQPUGLQUCEGTECFGNC EQPHKIWTCEKÉPEQTTGEVCFGNPKXGNFGJWOGFCF SQ MultilingualUSA.book Page 65 Friday, August 8, 2003 12:34 PM Q #LWUVGUWOCUECTKNNCEQOQUGFGUETKDGGPNCUKPUVTWEEKQPGURCTCGNWUWCTKQFGFKEJC OCUECTKNNC ! R #&8'46'0%+#5 #PVGUFGEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQCUGIÐTGUGFGVGPGTNCOCUECTKNNCRWGUVC[FGSWG NCOCUECTKNNC[GNVWDQFGCKTGGUV±PEQTTGEVCOGPVGEQPGEVCFQU 6GENC&GNCPVGTC .W\FG RNCECFG ECNGHCEEKÉP bpm^¢li 1RTKOCNCVGENC&GNCPVGTCGPGNRCPGNFGEQPVTQN&GNQEQPVTCTKQUKNCHWPEKÉP 5OCTV5VCTVGUV±JCDKNKVCFCUGPEKNNCOGPVGTGURKTGGPNCOCUECTKNNC'NCKTGFGDGTÃC EQOGP\CTCEKTEWNCTFGUFGGNGSWKRQ 0QVC&WTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQNCNW\FGNCRNCECFGECNGHCEEKÉPUGKNWOKPC RGTKÉFKECOGPVGRCTCKPFKECTSWGGNECNGPVCFQTGUV±CEVWCPFQ'Nerjfa^fob=OáVKGPGWP ECNGPVCFQTT±RKFQNQEWCNRGTOKVGVKGORQUFGECNGHCEEKÉPOW[EQTVQU0QUGRTGQEWRGUKNC NW\ÐPKECOGPVGUGKNWOKPCRQTWPDTGXGNCRUQ S #EW¾UVGUG[CEQOQFGGNVWDQFGCKTGFGHQTOCSWGRWGFCOQXGTUGNKDTGOGPVGUKUG FCXWGNVCUOKGPVTCUFWGTOG ! #&8'46'0%+# 0QFGLGOWEJQVWDQFGCKTGGPEKOCFGNCECDGEGTCFGUWECOC5GRQFTÃCGPTQNNCT CNTGFGFQTFGUWECDG\CQEWGNNQOKGPVTCUFWGTOG abqbk`fþk=abi=qo^q^jfbkql 2CTCFGVGPGTGNVTCVCOKGPVQGPEWCNSWKGTOQOGPVQSWÃVGUGNCOCUECTKNNC[RWNUGGN DQVÉP&GNCPVGTQ&GNQEQPVTCTKQUKNCHWPEKÉP5OCTV5VCTVGUV±JCDKNKVCFC UGPEKNNCOGPVGSWÃVGUGNCOCUECTKNNC[GNVTCVCOKGPVQUGFGVGPFT± 2QUKDNGOGPVGPQVGSWGGNGSWKRQUKIWGUQRNCPFQCKTGUWCXGOGPVGFGURW¾UFGSWG WUVGFJCQRTKOKFQNCVGENC&GNCPVGTCRCTCFGVGPGTGNVTCVCOKGPVQ'UVQEQPVKPWCJCUVC RQTWPCJQTCRCTCC[WFCTCNGPHTKCFQFGNCRNCECFGECNGHCEEKÉP5KPGODCTIQWUVGF RWGFGCRCICTGNUWOKPKUVTQGN¾EVTKEQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ[RGTOKVKTSWGNCRNCECFG ECNGHCEEKÉPUGGPHTÃGUKPHNWLQFGCKTG fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql SR MultilingualUSA.book Page 66 Friday, August 8, 2003 12:34 PM `lkpbglp=²qfibp CONDENSACIÓN EN LA MASCARILLA O TUBO DE AIRE 2WGFGGZRGTKOGPVCTWPCEQPFGPUCEKÉPGZEGUKXCGPNCOCUECTKNNCQGPGNVWDQFGCKTG 'UVQRWGFGQEWTTKTFGRGPFKGPFQFGNCGUVCEKÉPFGNCÇQRCTVKEWNCTOGPVGEWCPFQGN VKGORQGUV±HTGUEQ$CLGGNCLWUVGGPNCGUECNCFGEQPVTQNFGJWOGFCFJCUVCSWGNC EQPFGPUCEKÉPFKUOKPW[C 1VTCECWUCFGEQPFGPUCEKÉPRWGFGUGTWPCEQTTKGPVGFGCKTGFKTGEVCOGPVGUQDTGGNVWDQ RQTGLGORNQXGPVKNCFQTGUQWPKFCFGUFGCKTGCEQPFKEKQPCFQ'UVQQECUKQPCSWGGNCKTG JWOKFKHKECFQRKGTFCT±RKFCOGPVGUWVGORGTCVWTCNQSWGTGUWNVCGPWPKPETGOGPVQFGNC EQPFGPUCEKÉP'XKVGGUVCUKVWCEKÉPUKGORTGSWGUGCRQUKDNG'NEQNQECTGNVWDQFGCKTGDCLQ NQUEQDGTVQTGUFGNCECOCRWGFGC[WFCTCKORGFKTNCEQPFGPUCEKÉP 5GTGEQOKGPFCWDKECTGNGSWKRQFGVCNOCPGTCSWGEWCNSWKGTGZEGUQGPNC EQPFGPUCEKÉPFTGPGJCEKCNCE±OCTCFGCIWC PERSISTENCIA DE SÍNTOMAS DE SEQUEDAD 5KUKIWGGZRGTKOGPVCPFQUÃPVQOCUFGUGSWGFCFGURTQDCDNGSWGUWCLWUVGFG JWOGFCFUGCFGOCUKCFQDCLQRCTCUGTGHGEVKXQ#WOGPVGITCFWCNOGPVGGNPKXGNFG JWOGFCFEQPNCGUECNCFGEQPVTQNFWTCPVGWPCUEWCPVCUPQEJGUJCUVCSWGNQUUÃPVQOCU FGUCRCTG\ECP 5KCÐPFGURW¾UFGKPETGOGPVCTGNCLWUVGFGJWOGFCFUKIWGGZRGTKOGPVCPFQUÃPVQOCU FGUGSWGFCFGURTQDCDNGSWGGUV¾TGURKTCPFQRQTNCDQEC.CTGURKTCEKÉPRQTNCDQEC QNCUHWICURQTNCDQECQECUKQPCPUGSWGFCFGKTTKVCEKÉPFGNCUXÃCUTGURKTCVQTKCU UWRGTKQTGU5KGUVQTGUWNVCTCUGTWPRTQDNGOCWPCOCUECTKNNCHCEKCNQWPCEQTTGCRCTCGN OGPVÉPRQFTÃCPUGTNGFGWVKNKFCF2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWO¾FKEQQEQPUW RTQXGGFQTFGGSWKRQURCTCQDVGPGTO±UKPHQTOCEKÉP ENFERMEDAD O INFECCIÓN NASAL 5KWUVGFVKGPGWPTGUHTKCFQQWPCKPHGEEKÉPPCUCNCUGIÐTGUGFGNKORKCT EQPEKGP\WFCOGPVGGNerjfa^fob =OáECFCFÃC0QRQPICFGEQPIGUVKQPCPVGUPKCEGKVGU CTQO±VKEQUGPNCE±OCTCFGCIWC ! 24'%#7%+¡0 0QWUGCFKVKXQUGPRCTVKEWNCTCFKVKXQUCTQO±VKEQU RQTGLGORNQRGTHWOGU[CEGKVGU CTQO±VKEQU'UVQURQFTÃCPTGFWEKTNCECRCEKFCFFGJWOKFKHKECEKÉPFGNGSWKRQ[Q RTQXQECTWPFGVGTKQTQFGNQUOCVGTKCNGUFGNCE±OCTCFGCIWC DEPÓSITOS DE SARRO 2WGFGPQVCTWPRQNXQDNCPEQQFGRÉUKVQGPNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC'UVQUUQP FGRÉUKVQUOKPGTCNGUFGNCIWCFGNITKHQ2CTCSWKVCTGUVQUFGRÉUKVQUNKORKGNCDCUGFGNC E±OCTCFGCIWCEQPWPFGVGTIGPVGUWCXG 2CTCGXKVCTSWGUGHQTOGPGUVQUFGRÉUKVQUNNGPGNCE±OCTCFGCIWCEQPCIWC FGUOKPGTCNK\CFC CAMBIOS DE ESTACIÓN 'URTQDCDNGSWGVGPICSWGCLWUVCTGNPKXGNFGJWOGFCFUGIÐPNCGUVCEKÉPQUKXKCLCC WPENKOCFKUVKPVQ SS MultilingualUSA.book Page 67 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ifjmfbw^=v=j^kqbkfjfbkql &GDGGHGEVWCTTGIWNCTOGPVGNCNKORKG\C[GNOCPVGPKOKGPVQFGUETKVQUGPGUVCUGEEKÉP #&8'46'0%+# 2GNKITQFGGNGEVTQEWEKÉP0QUWOGTLCGNGSWKRQPKGNECDNGFGEQTTKGPVGGPCIWC 5KGORTGFGUEQPGEVGGNGSWKRQCPVGUFGNKORKCTNQ[CUGIÐTGUGFGSWGGUV¾UGEQCPVGU FGEQPGEVCTNQPWGXCOGPVG N #RCIWGGNKPVGTTWRVQTGN¾EVTKEQRTKPEKRCNGPNCRCTVGVTCUGTCFGNGSWKRQ[FGUEQPGEVG GNECDNGFGEQTTKGPVGFGNCVQOCFGEQTTKGPVG O 'URGTGOKPWVQURCTCSWGUGGPHTÃGNCRNCECFGECNGHCEEKÉP[VQFQTGUVQFGCIWC P 4GVKTGNCE±OCTCFGCIWC2CTCGNNQNGXCPVGGNEGTTQLQGPNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC [VKTGFGGNNCRCTCUGRCTCTNCFGNCGUVCEKÉPFGECTIC ! bpm^¢li ! #&8'46'0%+# 6GPICEWKFCFQCNOCPKRWNCTGNerjfa^fob Oá'NCIWCGPNCE±OCTCRWGFGGUVCT ECNKGPVG • 0QVQSWGNCRNCECFGEWDGVCGPNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWCOKGPVTCUSWKVCNC E±OCTCFGCIWCFGNCGUVCEKÉPFGECTIC2WGFGGUVCTECNKGPVG • Q &GUGEJGVQFQTGUVQFGCIWCRQPKGPFQNCE±OCTCFGCIWCDQECCDCLQRCTCSWGGNCIWC RWGFCUCNKTRQTNCUCNKFCFGCKTG R DESMONTAJE DE LA CÁMARA DE AGUA K 2CTCCDTKTNCUVTCDCUNCVGTCNGUVKTGFGNDQTFGKPHGTKQT 6TCDCNCVGTCN KK 5QUVGPICNCE±OCTCFGCIWCEQOQUGOWGUVTCCEQPVKPWCEKÉP NGPIÒGVCHTQPVCN ifjmfbw^=v=j^kqbkfjfbkql ST MultilingualUSA.book Page 68 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KKK &GUOQPVGNCE±OCTCFGCIWCUGRCTCPFQNCUFQUOKVCFGU7VKNKEGGNRWNICTRCTCVKTCT FGNCNGPIÒGVCHTQPVCN NGPIÒGVCHTQPVCN KX 3WKVGNCLWPVCTGVKT±PFQNCFGNKPVGTKQTFGNCVCRC VCRC LWPVC S &GUGEJGGNCIWCTGUKFWCN .CRNCECFGEWDGVCPQTGSWKGTGUGTFGUOQPVCFCFGNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC5KGU FGUOQPVCFCXWGNXCCEQNQECTNCRNCECFGEWDGVC K 2QPKGPFQNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWCDQECCDCLQ KK %QOQUGOWGUVTCCEQPVKPWCEKÉPEQNQSWGNCRNCECFGEWDGVCFGHQTOCSWGGNNCFQ CDKGTVQSWGFGOKTCPFQJCEKCCDCLQ#EQPVKPWCEKÉPQRTKOCHKTOGOGPVGNCRNCECFG EWDGVCJCEKCCDCLQGPNCE±OCTCFGCIWC RNCECFGEWDGVC 0QVC.CRNCECFGEWDGVCPQGPVTCT±GPNCE±OCTCFGCIWCUKGUV±OKTCPFQJCEKCCTTKDC #PVGUFGCLWUVCTNCRNCECFGEWDGVCCUGIÐTGUGFGSWGNCLWPVCVÉTKECGUV¾CLWUVCFC HKTOGOGPVGFGPVTQFGNCTCPWTCFGNCRNCECFGEWDGVC T LIMPIEZA `žj^o^=ab=^dr^ .KORKGNCVCRCNCLWPVC[NCDCUGGPCIWCVKDKCWUCPFQWPFGVGTIGPVGUWCXGQWP NCXCXCLKNNCU'PLW±IWGNQUEWKFCFQUCOGPVGGPCIWCNKORKC[F¾LGNQUUGECTUKPGZRQPGTNQU CNCNW\FKTGEVCFGNUQN*CICGUVQFKCTKCOGPVGQFGURW¾UFGECFCWUQ+PURGEEKQPGNC E±OCTCFGCIWCRCTCXGTKHKECTSWGPQJC[CFGUICUVGPKFGVGTKQTQ%CODKGEWCNSWKGT RKG\CFCÇCFC SU MultilingualUSA.book Page 69 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ! 24'%#7%+¡0 0QWVKNKEGPKPIWPQFGNQUUKIWKGPVGURTQFWEVQURCTCNKORKCTNCURKG\CUFGN*WOKF#KTG K'UVCUUQNWEKQPGURQFTÃCPQECUKQPCTFCÇQUCNRTQFWEVQ[TGFWEKTNCXKFCÐVKNFGN OKUOQ • UQNWEKQPGUCDCUGFGNGLÃCENQTQCNEQJQNQCOQPÃCEQ • LCDQPGUJWOGEVCPVGUCPVKDCEVGTKCPQUQCDCUGFGINKEGTKPC • CIGPVGUFGUOKPGTCNK\CFQTGU[FGECRCPVGU 5KWVKNK\CWPNCXCXCLKNNCUGXKVGNQUEKENQUKPFWUVTKCNGUQFGCNVCVGORGTCVWTC O±UFG u(u%0QWVKNKEGFGVGTIGPVGUOW[CNECNKPQUPKUQNWEKQPGUFGGPLWCIWG bpq^`fþk=ab=`^od^ U MONTAJE DE LA CÁMARA DE AGUA %WCPFQVQFCUNCURCTVGUFGNCE±OCTCFGCIWCGUV¾PNKORKCU[UGECUXWGNXCCGPUCODNCT NCE±OCTCFGCIWCEQOQUKIWG K %QNQSWGNCLWPVCGPGNDQTFGFGNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC1RTÃOCNCCNQNCTIQ FGNDQTFGRCTCCUGIWTCTUGFGSWGNCLWPVCGUV¾EQTTGEVCOGPVGKPUVCNCFC bpm^¢li .KORKGNCRCTVGGZVGTKQTFGNCGUVCEKÉPFGECTICEQPWPRCÇQJÐOGFQ*CICGUVQ RGTKÉFKECOGPVG LWPVC DQTFG KK #LWUVGNCVCRCGPNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWC1RTKOCNCVCRC[NCDCUG HKTOGOGPVGRCTCSWGEKGTTGP VCRC DCUG ifjmfbw^=v=j^kqbkfjfbkql SV MultilingualUSA.book Page 70 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KKK 2CTCEGTTCTNCUVTCDCUNCVGTCNGUXGCNCUHKIWTCUSWGUKIWGP 0QVC5KNCUVTCDCUNCVGTCNGUUGUGRCTCPFGNCDCUGFGNCE±OCTCFGCIWCXW¾NXCNCUC EQPGEVCTVCNEQOQUGOWGUVTC .CUVTCDCUNCVGTCNGUEQPUKUVGPGPFQURCTVGU5KUGUGRCTCPLÐPVGNCUVCNEQOQUGOWGUVTC +PVTQFW\ECRTKOGTQGNGZVTGOQO±URGSWGÇQ CFGNCDKUCITC DOCPV¾PICNCJQTK\QPVCN [JCICRTGUKÉPRCTCSWGCLWUVGGPUWNWICT C D TM MultilingualUSA.book Page 71 Friday, August 8, 2003 12:34 PM plir`fþk=ab=mol_ibj^p 5KJC[WPRTQDNGOCKPVGPVGNCUUKIWKGPVGUUWIGTGPEKCU5KGNRTQDNGOCPQRWGFGUGT TGUWGNVQRÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWRTQXGGFQTFGGSWKRQUQEQP4GU/GF0Q KPVGPVGCDTKTNCWPKFCF #&8'46'0%+# 'NUGTXKEKQFGOCPVGPKOKGPVQ[NCUTGRCTCEKQPGUFGDGT±PUGTGHGEVWCFQUÐPKECOGPVG RQTWPCIGPVGFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQ$CLQPKPIWPCEKTEWPUVCPEKCFGDGT±WUVGF KPVGPVCTTGRCTCTPKFCTOCPVGPKOKGPVQCNCWPKFCF mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëáÄäÉ pçäìÅáµå El equipo no funciona (no aparece nada en el visor LCD). El cable de corriente no está debidamente conectado. Verifique que el cable de corriente esté firmemente enchufado. La unidad no está encendida. Verifique que el interruptor en la parte trasera de la unidad esté en la posición de ENCENDIDO (ON). Toma de corriente defectuosa. Pruebe otra toma de corriente. No se ha oprimido la tecla Delantera del equipo. Oprima la tecla Delantera del equipo para activar la placa de calefacción. La escala de control está en la posición APAGADO (OFF). Gire la escala de control hacia arriba, fuera de la posición APAGADO (OFF). La cámara de agua puede estar dañada o fisurada. Contacte a su proveedor para obtener una pieza de recambio. Puede ser que la tapa no esté correctamente colocada. Oprima la tapa firmemente hacia abajo. La junta de la cámara de agua puede estar torcida. Asegúrese de que la junta esté debidamente ajustada dentro de la cámara de agua. Las trabas laterales no están debidamente cerradas. Asegúrese de que las dos trabas laterales estén debidamente cerradas. La placa de cubeta no está correctamente ajustada. Asegúrese de que la placa de cubeta esté ajustada correctamente. La luz de la placa de calefacción no se enciende. Cámara de agua con fuga plir`fþk=ab=mol_ibj^p bpm^¢li ! TN MultilingualUSA.book Page 72 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëáÄäÉ pçäìÅáµå No hay flujo de aire El tubo de aire no está debidamente conectado. Conecte el tubo de aire como se describe en “Preparación para el uso” en la página 59. El tubo de aire está bloqueado, torcido o perforado. Desbloquee o libere el tubo de aire. Verifique que el tubo de aire no esté perforado. El equipo CPAP, APAP o binivel no funciona correctamente. El agua le salpica en el rostro El aire no se percibe húmedo Vea la sección de Solución de problemas en el manual del equipo CPAP, APAP o binivel. La cámara de agua está demasiado llena. Extraiga un poco de agua de la cámara de agua. Asegúrese de que el nivel de agua no sobrepase la marca del nivel máximo de agua. La cámara de agua está demasiado llena. Extraiga un poco de agua de la cámara de agua. La escala de control está en un nivel muy alto, y se está formando condensación en el tubo de aire y la mascarilla. Disminuya el nivel en la escala de control. Una corriente de aire sobre el tubo (proveniente de ventiladores o unidades de aire acondicionado) está ocasionando la condensación. Aísle el tubo de aire. El colocar el tubo de aire bajo los cobertores de la cama puede ayudar a impedir la condensación. La escala de control está en un nivel muy bajo. Aumente el nivel en la escala de control. El calentador del Contacte a su proveedor de equipos. erjfa^fob=Oá no está funcionando. Aire demasiado húmedo TO La escala de control está en un nivel muy alto. Disminuya el nivel en la escala de control. La humedad relativa del ambiente es elevada. Ajuste la configuración de la humedad. MultilingualUSA.book Page 73 Friday, August 8, 2003 12:34 PM bpmb`fcf`^`flkbp=q°`kf`^p RENDIMIENTO 6GORGTCVWTCO±ZKOCFGRNCECFGECNGHCEEKÉPu% ( 6GORGTCVWTCFGEQTVGu% ( *WOGFCFO±ZKOCFGUCNKFCFGJWOGFCFTGNCVKXC GUECNCFGEQPVTQNCNO±ZKOQ ECWFCNFGNOKPVGORGTCVWTCCODKGPVGFGu% (JWOGFCFTGNCVKXCFGN CODKGPVGFG DIMENSIONES (ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD) OOZOOZOO KPZKPZKP GUVCEKÉPFGECTIC[E±OCTCFG CIWC SUMINISTRO DE ENERGÍA 4CPIQFGGPVTCFCRCTCNCWPKFCF^rqlpbq=pmfofqEQPerjfa^fob=Oáņ8ņ *\8# O±ZKOQEQPUWOQFGGPGTIÃC 'NEQPUWOQFGGPGTIÃCTGCNXCTKCT±FGRGPFKGPFQFGHCEVQTGUVCNGUEQOQNC EQPHKIWTCEKÉPFGNCVGORGTCVWTCNCRTGUKÉPHKLCFCGNWUQFGCEEGUQTKQUNCCNVWTCUQDTG GNPKXGNFGNOCT[NCVGORGTCVWTCCODKGPVG bpm^¢li PESO I NDU GUVCEKÉPFGECTIC[E±OCTCFGCIWCXCEÃC CONSTRUCCIÓN DE LA CARCASA 'UVCEKÉPFGECTIC6GTOQRN±UVKEQFGKPIGPKGTÃCKIPÃHWIC %±OCTCFGCIWC2N±UVKEQOQNFGCFQRQTKP[GEEKÉP CONDICIONES AMBIENTALES 6GORGTCVWTCFGQRGTCEKÉPu% (Cu% ( *WOGFCFFGQRGTCEKÉPņUKPEQPFGPUCEKÉP 6GORGTCVWTCFGCNOCEGPCOKGPVQ[FGVTCPURQTVGu% (Cu% ( *WOGFCFFGCNOCEGPCOKGPVQ[FGVTCPURQTVGņUKPEQPFGPUCEKÉP CLASIFICACIÓN IEC 60601-1 %NCUG++ FQDNGCKUNCOKGPVQ 6KRQ%( bpmb`fcf`^`flkbp=q°`kf`^p TP MultilingualUSA.book Page 74 Friday, August 8, 2003 12:34 PM COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 'NRTQFWEVQEWORNGEQPVQFQUNQUTGSWKUKVQURGTVKPGPVGUGPEWCPVQCEQORCVKDKNKFCF GNGEVTQOCIP¾VKEC '/%RQTUWUUKINCUGPKPIN¾UFGCEWGTFQEQPNC+'%RCTC GPVQTPQUTGUKFGPEKCNGUEQOGTEKCNGU[FGKPFWUVTKCNKIGTC 0QVC'NHCDTKECPVGUGTGUGTXCGNFGTGEJQFGECODKCTNCUGURGEKHKECEKQPGUUKPRTGXKQCXKUQ SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL EQUIPO #VGPEKÉPEQPUWNVCTNCFQEWOGPVCEKÉPCFLWPVC 2CTVGCRNKECFC6KRQ%( 'SWKRQ%NCUG++ #RTWGDCFGIQVGQ 5WRGTHKEKG%CNKGPVG 0QVQECT 0KXGNO±ZKOQFGCIWC TQ MultilingualUSA.book Page 75 Friday, August 8, 2003 12:34 PM d^o^kqð^=ifjfq^a^ 4GU/GFICTCPVK\CSWGUWRTQFWEVQ4GU/GFGUVCT±NKDTGFGVQFQFGHGEVQFGOCVGTKCN[ OCPQFGQDTCFWTCPVGGNRNC\QGUVKRWNCFQO±UCDCLQCRCTVKTFGNCHGEJCFGCFSWKUKEKÉP RQTRCTVGFGNEQPUWOKFQTKPKEKCN mêçÇìÅíç mä~òç=ÇÉ=ä~=d~ê~åí∞~ Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™. 1 año Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP, generador de aire AutoSet T™, generador de aire AutoSet Spirit™, generador de aire AutoSet Respond™, generador de aire AutoSet CS™2. 2 años Accesorios, sistemas de mascarilla (incluye armazón de la mascarilla, almohadilla, arnés para la cabeza y tubos). Excluye los dispositivos desechables. 90 días bpm^¢li 5KGNRTQFWEVQHCNNCTCDCLQEQPFKEKQPGUFGWVKNK\CEKÉPPQTOCNGU4GU/GFTGRCTCT±Q TGGORNC\CT±CQREKÉPUW[CGNRTQFWEVQFGHGEVWQUQQEWCNSWKGTCFGUWUEQORQPGPVGU 'UVC)CTCPVÃC.KOKVCFCPQEWDTGCEWCNSWKGTFCÇQECWUCFQEQOQTGUWNVCFQFGWPC WVKNK\CEKÉPKPFGDKFCCDWUQOQFKHKECEKÉPQCNVGTCEKÉPFGNRTQFWEVQDTGRCTCEKQPGU NNGXCFCUCECDQRQTEWCNSWKGTQTICPK\CEKÉPFGUGTXKEKQSWGPQJC[CUKFQGZRTGUCOGPVG CWVQTK\CFCRQT4GU/GFRCTCGHGEVWCTFKEJCUTGRCTCEKQPGUEEWCNSWKGTFCÇQQ EQPVCOKPCEKÉPFGDKFCCJWOQFGEKICTTKNNQRKRCEKICTTQWQVTCUHWGPVGUFEWCNSWKGT FCÇQECWUCFQRQTFGTTCOGFGCIWCUQDTGGNIGPGTCFQTFGCKTGQJCEKCUWKPVGTKQT 6QFQRTQFWEVQTGRCTCFQQTGGORNC\CFQDCLQNCICTCPVÃCUGT±GPXKCFQFGTGVQTPQEQP GNHNGVGRTGRCICFQCNFKUVTKDWKFQTFGUKIPCFQRQTGNEQPUWOKFQT'NEQUVQFGVTCPURQTVG FGNRTQFWEVQCWPCQTICPK\CEKÉPFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQEQTTGT±RQTEWGPVCFGN EQPUWOKFQT 'UVCICTCPVÃCTGXQECVQFCQVTCICTCPVÃCGZRTGUCQKORNÃEKVCKPENWUKXGEWCNSWKGTICTCPVÃC KORNÃEKVCFGEQOGTEKCDKNKFCFQKFQPGKFCFRCTCWPRTQRÉUKVQGPRCTVKEWNCT#NIWPCU TGIKQPGUQGUVCFQUPQRGTOKVGPNKOKVCEKQPGUTGURGEVQFGNCFWTCEKÉPFGWPCICTCPVÃC KORNÃEKVCRQTNQSWGGURQUKDNGSWGNQSWGRTGEGFGPQUGCCRNKECDNGGPUWECUQ 4GU/GFPQUGT±TGURQPUCDNGRQTPKPIÐPFCÇQKPEKFGPVCNPKGOGTIGPVGSWGUGTGENCOG RQTJCDGTQEWTTKFQEQOQTGUWNVCFQFGNCXGPVCKPUVCNCEKÉPQWVKNK\CEKÉPFGEWCNSWKGT RTQFWEVQ4GU/GF#NIWPCUTGIKQPGUQGUVCFQUPQRGTOKVGPNCGZENWUKÉPPKNKOKVCEKÉP FGFCÇQUKPEKFGPVCNGUQGOGTIGPVGURQTNQSWGGURQUKDNGSWGNQSWGRTGEGFGPQUGC CRNKECDNGGPUWECUQ'UVCICTCPVÃCNGQVQTICFGTGEJQUNGICNGUGURGEÃHKEQU[GURQUKDNG SWGWUVGFVGPICQVTQUFGTGEJQUSWGRWGFGPXCTKCTFGWPCTGIKÉPCQVTC 2CTCO±UKPHQTOCEKÉPUQDTGNQUFGTGEJQUSWGNGQVQTICGUVCICTCPVÃCRÉPICUGGP EQPVCEVQEQPUWFKUVTKDWKFQTNQECN4GU/GFQEQPWPCQHKEKPCFG4GU/GF d^o^kqð^=ifjfq^a^ TR MultilingualUSA.book Page 76 Friday, August 8, 2003 12:34 PM TS MultilingualUSA.book Page 77 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ðkaf`b=^ic^_bqf`l A Advertencias y precauciones 56 C Calentamiento 63 Cámara de agua montaje 69 Clasificación IEC 60601-1 73 Compatibilidad electromagnética 74 Condiciones ambientales 73 Consejos útiles 66 Construcción de la carcasa 73 Contraindicaciones 56 74 SmartStart 65 Solución de problemas 71 Suministro de energía 73 U Uso indicado 55 bpm^¢li D Definiciones 55 Dimensiones 73 E Escala de control 64 Especificaciones técnicas 73 F Función de Calentamiento 63 G Garantía Limitada 75 I Información médica 55 Inicio del tratamiento 63 Instalación 59 Instrucciones de funcionamiento 63 L Limpieza 67 P Peso 73 Preparación para el uso 59 R Rendimiento 73 Responsabilidad del usuario/propietario 55 S Símbolos que aparecen en el dispositivo ðkaf`b=^ic^_bqf`l TT MultilingualUSA.book Page 78 Friday, August 8, 2003 12:34 PM TU MultilingualUSA.book Page 79 Friday, August 8, 2003 12:34 PM HumidAire 2i™ MANUAL DO UTILIZADOR mloqrdrŽp Português TV MultilingualUSA.book Page 80 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ðkaf`b fkqolar†Íl= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN fkcloj^†Íl=j°af`^= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN l=erjfa^fob=Of= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UQ mobm^o^o=m^o^=rpl= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UR fkpqor†Îbp=ab=crk`flk^jbkql== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UV ifjmbw^=b=j^krqbk†Íl== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VP abqb`†Íl=b=obplir†Íl=ab=mol_ibj^p= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VT bpmb`fcf`^†Îbp=q°`kf`^p= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VV d^o^kqf^=ifjfq^a^= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMN ðkaf`b=objfppfsl= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMP UM MultilingualUSA.book Page 81 Friday, August 8, 2003 12:34 PM fkqolar†Íl 1erjfa^fob=Oá»FC4GU/GFHQKEQPEGDKFQRCTCJWOKFKHKECTQCTHQTPGEKFQ¯XKC TGURKTCVÉTKCFWTCPVGCVGTCRKCRQTRTGUUµQEQPVÃPWCGRQUKVKXCFCUXKCUTGURKTCVÉTKCU %2#2RTGUUµQCWVQO±VKECGRQUKVKXCFCUXKCUTGURKTCVÉTKCU #2#2GVGTCRKCFGFQKU PÃXGKU 2QFGTUG±GZRGTKOGPVCTEQPIGUVµQPCUCNQWUGEWTCFQPCTK\DQECQWICTICPVC FWTCPVGCVGTCRKC'UVGUUKPVQOCUUµQECWUCFQURQTENKOCUUGEQUVGORGTCVWTCFGCT DCKZCHNWZQFGCTHQTPGEKFQCRCTVKTFQUKUVGOC%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUGHWIC FGCTRGNCDQEC1CTJÐOKFQCLWFCCCNKXKCTQUUKPVQOCUFGUGEWTCGRQFGVQTPCTC VGTCRKCOCKUEQPHQTV±XGN 1erjfa^fob=OáHQKFGUGPJCFQRCTCUGTKPVGITCFQEQOWOFKURQUKVKXQ%2#2#2#2 QWFGFQKUPÃXGKUFGOQFQCHQTOCTWOCÐPKECWPKFCFGFGJWOKFKHKEC¼µQCSWGEKFC abcfkf†Îbp= 'UVGOCPWCNEQPV¾OVGTOQUGÃEQPGUGURGEKCKUSWGCRCTGEGTµQLWPVQ¯UOCTIGPUFG HQTOCCEJCOCTQNGKVQT¯CVGP¼µQFGKPHQTOC¼ËGUGURGEÃHKECUGKORQTVCPVGU ! #8+51 #NGTVCQWUW±TKQFCRQUUKDKNKFCFGFGFCPQURGUUQCKU 24'%#71 'ZRNKECEWKFCFQUGURGEKCKUCVGTRCTCCWVKNK\C¼µQUGIWTCGGHGEVKXCFQFKURQUKVKXQ 0QVCWOCPQVCKPHQTOCVKXCQWÐVKN obpmlkp^_fifa^ab=al=rpržoflLmolmofbqžofl mloqrdrŽp ! 1WUW±TKQQWRTQRTKGV±TKQFGUVGUKUVGOCUGT±QTGURQPU±XGNÐPKEQRQTSWCKUSWGTFCPQU RGUUQCKUQWFCPQUCRTQRTKGFCFGTGUWNVCPVGUFG • WVKNK\C¼µQFQUKUVGOCPµQTGURGKVCPFQCUKPUVTW¼ËGUFGHWPEKQPCOGPVQHQTPGEKFCU • OCPWVGP¼µQQWOQFKHKEC¼ËGUCPµQUGTSWGGUVCUUGLCOHGKVCUFGCEQTFQEQO KPUVTW¼ËGUCWVQTK\CFCUGRQTRGUUQCUCWVQTK\CFCU .GKCGUVGOCPWCNEWKFCFQUCOGPVGCPVGUFGWUCT fkcloj^†Íl=j°af`^= rpl=fkaf`^al= 1erjfa^fob=Oá¾FGUVKPCFQRCTCCJWOKFKHKEC¼µQFQCTHQTPGEKFQCRCTVKTFGEGTVQU FKURQUKVKXQU%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUFC4GU/GF%QPUWNVGQOCPWCNFQ FKURQUKVKXQTGNGXCPVGRCTCQDVGTKPHQTOC¼ËGUTGHGTGPVGU¯UWCEQORCVKDKNKFCFGEQOQ Qerjfa^fob=Oá'PVTGGOEQPVCEVQEQOQUGWHQTPGEGFQTFGGSWKRCOGPVQQWHKNKCN FC4GU/GFRCTCOCKUKPHQTOC¼ËGU1erjfa^fob=OáUÉFGXGUGTWUCFQPQOQFQ TGEQOGPFCFQRQTWOO¾FKEQ fkqolar†Íl UN MultilingualUSA.book Page 82 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ! 24'%#71 #2'0#52#4#15'7# #NGKHGFGTCNNKOKVCCXGPFCFGUVGFKURQUKVKXQCO¾FKEQUQWRQTQTFGOFGUVGU `lkqo^Jfkaf`^†Îbp= 1erjfa^fob=Oá¾EQPVTCKPFKECFQRCTCWVKNK\C¼µQGORCEKGPVGUSWGPµQGUVµQC TGURKTCTRGNCUXKCUTGURKTCVÉTKCUUWRTCINÉVKECUFGXKFQCWOD[RCUU 2QTHCXQTEQPUWNVGVCOD¾OQOCPWCNFQUKUVGOCTGNGXCPVGRCTCEQPVTCKPFKEC¼ËGU CUUQEKCFCU¯VGTCRKCRQT%2#2#2#2GFGFQKUPÃXGKU ^sfplp=b=mob`^r†Îbp= 1UUGIWKPVGUUµQCXKUQUGRTGECW¼ËGUIGTCKU2TGECW¼ËGUGCXKUQUGURGEÃHKEQU CRCTGEGTµQLWPVQ¯UKPUVTW¼ËGUTGNGXCPVGUPQOCPWCN ! #8+51 • • • • • • • • • • UO 7UGQerjfa^fob=OáCRGPCURCTCCSWKNQSWGGUVGHQKEQPEGDKFQVCNEQOQ¾ FGUETKVQPGUVGOCPWCN 1erjfa^fob=OáHQKEQPEGDKFQRCTCUGTWUCFQEQOEGTVQUFKURQUKVKXQU%2#2 #2#2QWFGFQKUPÃXGKUFC4GU/GF0µQWVKNK\GQerjfa^fob=OáEQOQWVTQU UKUVGOCU 1erjfa^fob=OáUÉFGXGT±UGTWUCFQEQOQUVWDQUFGHQTPGEKOGPVQGCEGUUÉTKQU GURGEKHKECFQUPGUVGOCPWCN#NKIC¼µQFGQWVTQUVWDQUFGHQTPGEKOGPVQQW CEGUUÉTKQURQFGT±ECWUCTHGTKOGPVQUQWFCPKHKECTQGSWKRCOGPVQ 1erjfa^fob=OáGVQFCCVWDCIGOCUUQEKCFCFGXGOUGTWUCFQURQTWOUÉ RCEKGPVGGPµQFGXGOUGTTGWVKNK\CFQURQTQWVTCURGUUQCU+UVQ¾FGOQFQCSWGUG RQUUCGXKVCTQTKUEQFGKPHGE¼µQETW\CFC %QNQSWGUGORTGQFKURQUKVKXQerjfa^fob=OáCWOPÃXGNCDCKZQFCRQUK¼µQFQ RCEKGPVG5GGUVGHQTEQNQECFQCQOGUOQPÃXGNQWCEKOCFQRCEKGPVGC±IWC SWGPVGRQFGT±GUEQTTGTRGNCVWDCIGOFGCTGRCTCFGPVTQFCO±UECTC 0µQVGPVGFGUOQPVCTCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOFQerjfa^fob=Oá0µQGZKUVGO RG¼CUFGPVTQFCOGUOCSWGRQUUCOUGTTGRCTCFCURGNQWVKNK\CFQT%QPUGTVQUG OCPWVGP¼µQFQKPVGTKQTUÉFGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGPVGFGUGTXK¼QU CWVQTK\CFQ 6GPJCEWKFCFQSWCPFQGUVKXGTCOCPWUGCTQerjfa^fob=Oá#±IWCPCE³OCTCFG ±IWCRQFGT±GUVCTSWGPVG 5GNÃSWKFQUHQTGOFGTTCOCFQUCEKFGPVCNOGPVGPCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOFQ erjfa^fob=OáTGVKTGQECDQFGGPGTIKCFQ%2#2#2#2QWFKURQUKVKXQFGFQKU PÃXGKUFCVQOCFCFGEQTTGPVGGFGKZGSWGCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOGUEQGGUGSWG CPVGUFGXQNVCTCWUCT #E³OCTCFG±IWCPµQFGXGT±GUVCTEQPGEVCFC¯GUVC¼µQFGCPEQTCIGOSWCPFQUG GUVKXGTCVTCPURQTVCTQerjfa^fob=OáPQUCEQFGVTCPURQTVG%QNQSWGCE³OCTCFG ±IWCPWOEQORCTVKOGPVQCRCTVGFQUCEQFGVTCPURQTVG %GTVKHKSWGUGFGSWGCE³OCTCFG±IWCUGGPEQPVTCXC\KCGUGECCPVGUFG VTCPURQTVCTQerjfa^fob=Oá MultilingualUSA.book Page 83 Friday, August 8, 2003 12:34 PM • • • • • 0µQWVKNK\GQerjfa^fob=OáUGQFKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKU RQUUWKTWOCHKEJCQWECDQGN¾EVTKEQFCPKHKECFQU *±CRQUUKDKNKFCFGFGSWGPQECUQFQFKURQUKVKXQUGTEQNQECFQCEKOCFQPÃXGNFQ RCEKGPVGGRQUVGTKQTOGPVGFGTTWDCFQQWPQECUQFCVWDCIGOUGGPEJGTFG EQPFGPUC¼µQCO±UECTCRQFGTUG±GPEJGTFG±IWC2QTGUVCTC\µQQerjfa^fob=Oá FGXGT±UGTWUCFQEQOEWKFCFQGORCEKGPVGUKPECRC\GUFGRTQVGIGTCUWCXKC TGURKTCVÉTKCQWKPECRC\GUFGTGOQXGTCO±UECTCEQOQCRÉUWOCCRQRNGZKC&GXGT UG±FCTCVGP¼µQCQUTGNCVKXQUTKUEQUGDGPGHÃEKQU 0µQWUGQerjfa^fob=OáUGGUVGPµQGUVKXGTCHWPEKQPCTCFGSWCFCOGPVGQWUG SWCNSWGTRCTVGFQOGUOQVKXGTUKFQFGTTWDCFCQWFCPKHKECFC /CPVGPJCQECDQGN¾EVTKEQCHCUVCFQFGUWRGTHÃEKGUCSWGEKFCU 0µQFGKZGECKTQWKPVTQFW\CQDLGEVQUFGPVTQFGCDGTVWTCUQWVWDQU 0µQWUGQerjfa^fob=OáPCRTGUGP¼CFGOCVGTKCKUKPHNCO±XGKUQWGZRNQUKXQU mloqrdrŽp • fkcloj^†Íl=j°af`^ UP MultilingualUSA.book Page 84 Friday, August 8, 2003 12:34 PM l=erjfa^fob=Oá `ljmlkbkqbp=al=erjfa^fob=Oá= $QVµQFGEQPVTQNG +PFKECFQTNWOKPQUQFC RNCECCSWGEGFQTC 'UVC¼µQFG CPEQTCIGO 2NCECCSWGEGFQTC 5CÃFCFGCT %³OCTCFG±IWC cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíÉë=Çç=eìãáÇ^áêÉ=Oá= 6CORCFGE³OCTC FG±IWC 8GFCFQT 6TKPEQ EQTTGFK¼Q $CUGFGE³OCTCFG±IWC $CUGFCEWFDC #PKNJC cáÖìê~=O=W=`çãéçåÉåíÉë=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~= UQ MultilingualUSA.book Page 85 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mobm^o^o=m^o^=rpl jlkq^dbj=al=erjfa^fob=Oá=== #8+51 N • %GTVKHKSWGUGFGSWGQFKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUUGGPEQPVTC FGUNKICFQPCVQOCFCFGGPGTIKCGN¾EVTKECCPVGUFGEQPGEVCTQerjfa^fob=Oá 4GOQXCCVCORCFCHTGPVGFQFKURQUKVKXQ2CTCQHC\GT K 2TKOCQVTKPEQSWGUGGPEQPVTCRQTDCKZQFCVCORCFCHTGPVG KK 'PSWCPVQSWGRTKOGQVTKPEQNGXCPVGGRWZGCVCORCFCHTGPVGFQFKURQUKVKXQ# VCORCFCHTGPVGFGXGTUG±UQNVCTFCRCTVGKPHGTKQTGFKTGKVC#VCORCFCHTGPVG FGXGT±EQPVKPWCTCGUVCTRTGUCCQNCFQGUSWGTFQ NCFQFKTGKVQ NCFQGUSWGTFQ 6CORCFCHTGPVG 6TKPEQ KKK 5GIWTGQFKURQUKVKXQEQOCUWCOµQGUSWGTFC%QOCOµQFKTGKVCRWZGEQO HKTOG\CQNCFQFKTGKVQFCVCORCFCHTGPVGRCTCHQTCGGOUGIWKFCRCTCEKOCCV¾SWG CVQVCNKFCFGFCVCORCFCHTGPVGUGLCTGOQXKFC mloqrdrŽp ! 0QVCU 2CTCXQNVCTCEQNQECTCVCORCFCHTGPVG C #NKPJGQEQPGEVQTFCUCÃFCFGCTFQKPVGTKQTFCVCORCFCHTGPVGEQOCUCÃFCFGCTFQ FKURQUKVKXQ D 'ORWTTGEQOHKTOG\CCVCORCFCHTGPVGUQDTGQFKURQUKVKXQCV¾SWGGUVCUGGPECKZG PQUGWNWICT mobm^o^o=m^o^=rpl UR MultilingualUSA.book Page 86 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 0µQUGGUSWG¼CFGNGXCTEQPUKIQCVCORCFGHTGPVGSWCPFQGUVKXGTCXKCLCTPQECUQFG PGEGUUKVCTFGWUCTQUGWFKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUUGOQJWOKFKHKECFQT O &GUEQPGEVGCE³OCTCFG±IWCFQerjfa^fob=Oá=FCGUVC¼µQFGCPEQTCIGO2CTCQHC\GT NGXCPVGQVTKPEQSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGKPHGTKQTFCE³OCTCFG±IWCGUGRCTGCE³OCTC FG±IWCFCGUVC¼µQFGCPEQTCIGO P +PVTQFW\CCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOFQJWOKFKHKECFQT UGOCE³OCTCFG±IWCPQ FKURQUKVKXQCV¾SWGGUVCUGGPECKZGPQUGWNWICT 'UVC¼µQFGCPEQTCIGO 0QVCU 'OEQPFK¼ËGUPQTOCKUFGHWPEKQPCOGPVQPµQJ±PGEGUUKFCFGFGTGOQXGTCGUVC¼µQFG CPEQTCIGOFQ*WOKF#KTGKCUUKOSWGGUVGLCHKZCCQFKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKU PÃXGKU5GRTGEKUCTFGCTGOQXGTRTKOCQVTKPEQSWGUGGPEQPVTCRQTDCKZQFCGUVC¼µQFG CPEQTCIGOGRWZGCOGUOCRCTCHQTCFQFKURQUKVKXQ 3WCPFQGUVKXGTCTGOQXGTCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOEGTVKHKSWGUGFGSWGCCE³OCTCFG ±IWC¾TGOQXKFCGORTKOGKTQNWICT US MultilingualUSA.book Page 87 Friday, August 8, 2003 12:34 PM Q %QPGEVGQECDQGN¾EVTKEQ¯VQOCFCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFQFKURQUKVKXQ %QPGEVGCQWVTCGZVTGOKFCFGFQECDQGN¾EVTKEQCWOCVQOCFCFGGPGTIKCGN¾EVTKEC %CDQ GN¾EVTKEQ R FGGPGTIKC GN¾EVTKEC #8+51 %GTVKHKSWGUGFGSWGCWPKFCFG%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUUGGPEQPVTC FGUNKICFCPCVQOCFCFGGPGTIKCGN¾EVTKECCPVGUFGEQPGEVCTQerjfa^fob=Oá • %GTVKHKSWGUGFGSWGCHKEJCGQECDQGN¾EVTKEQUGGPEQPVTCOGODQCUEQPFK¼ËGU GFGSWGQGSWKRCOGPVQPµQUGGPEQPVTCFCPKHKECFQ • %QNQSWGQFKURQUKVKXQUQDTGWOCUWRGTHÃEKGHKTOGGRNCPCLWPVQ¯UWCECOC%GTVKHKSWG UGFGSWGCWPKFCFG¾EQNQECFCCWOPÃXGNKPHGTKQTGOTGNC¼µQ¯UWCRQUK¼µQFGFQTOKT FGOQFQCSWGSWCNSWGTGZEGUUQFGEQPFGPUC¼µQGUEQTTCFGXQNVCRCTCCE³OCTCFG ±IWC ! S #6'01 6GPJCQEWKFCFQFGPµQEQNQECTQFKURQUKVKXQPWONQECNQPFGRQUUCUGTHCEKNOGPVG FGTTWDCFQ mloqrdrŽp ! VQOCFC #8+51 ! 0µQGPEJCCE³OCTCFG±IWCGPSWCPVQSWGGUVCUGGPEQPVTCHKZC¯GUVC¼µQFG CPEQTCIGOGCQFKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKU 8KTGCE³OCTCFG±IWCFGOQFQCSWGCUCÃFCFGCTGUVGLCCCRQPVCTRCTCEKOC5QDTG WOCRKCGPEJCEWKFCFQUCOGPVGCE³OCTCFG±IWCCVTCX¾UFCUCÃFCFGCTCV¾¯NKPJCFG PÃXGNO±ZKOQFG±IWCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGNCVGTCNFCDCUGFCE³OCTCFG±IWC 5CÃFCFGCT .KPJCFG PÃXGNO±ZKOQ FG±IWC 1erjfa^fob=OáFGXGT±UGTGPEJKFQEQO±IWCHTGUECCPVGUFGUGTWUCFQ%GTVKHKSWG UGUGORTGFGSWGCE³OCTCFG±IWCUGGPEQPVTCNKORC%QPUWNVG.KORG\CG /CPWVGP¼µQPCR±IKPC mobm^o^o=m^o^=rpl UT MultilingualUSA.book Page 88 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ! ! T #8+51 0µQGPEJCGOFGOCUKCCE³OCTCFG±IWCWOCXG\SWGC±IWCRQFGT±GPVTCTPQ FKURQUKVKXQ%2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUGPCVWDCIGOFGCT #6'01 0µQWUGCFKVKXQUGGORCTVKEWNCTCFKVKXQUCTQO±VKEQU EQOQÉNGQURGTHWOCFQUQW RGTHWOGU'UVGURQFGTµQTGFW\KTCECRCEKFCFGFGJWOKFKHKEC¼µQFQFKURQUKVKXQGQW ECWUCTCFGVGTKQTC¼µQFQUOCVGTKCKUFCE³OCTCFG±IWC +PVTQFW\CEWKFCFQUCOGPVGGGORWTTGCE³OCTCFG±IWCEJGKCPCGUVC¼µQFG CPEQTCIGOFQJWOKFKHKECFQT SWGL±UGGPEQPVTCHKZCCQ%2#2#2#2QWFKURQUKVKXQ FGFQKUPÃXGKUCV¾SWGGUVCGPECKZGPQUGWNWICT%GTVKHKSWGUGFGSWGCE³OCTCFG ±IWCUGGPEQPVTCDGORTGUC¯GUVC¼µQFGCPEQTCIGO 'UVC¼µQFGCPEQTCIGO %³OCTCFG±IWC ! U #8+51 %QPGEVGUGORTGCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOFQerjfa^fob=OáCPVGUFGEQPGEVCTC E³OCTCFG±IWC • 2CTCGXKVCTCGPVTCFCFG±IWCPQ%2#2#2#2QWFKURQUKVKXQFGFQKUPÃXGKU OQXCQWVTCPURQTVGCWPKFCFGEQOQerjfa^fob=OáUQOGPVGSWCPFQCE³OCTC FG±IWCUGGPEQPVTCTXC\KCGEQORNGVCOGPVGUGEC • %QPGEVGEQOHKTOG\CWOCGZVTGOKFCFGFCVWDCIGOFGCT¯UCÃFCFGCTPCE³OCTCFG ±IWCGCQWVTCGZVTGOKFCFGCQUKUVGOCFGO±UECTC 5KUVGOCFG O±UECTC 5CÃFCFGCT 6WDCIGOFGCT 1erjfa^fob=Oá GUV±CIQTCRTQPVQCUGTWVKNK\CFQ2CTCKPKEKCTQVTCVCOGPVQEQPUWNVCT ŋ+PUVTW¼ËGUFG(WPEKQPCOGPVQŌPCR±IKPC UU MultilingualUSA.book Page 89 Friday, August 8, 2003 12:34 PM fkpqor†Îbp=ab=crk`flk^jbkql= fkf`f^o=qo^q^jbkql= 1erjfa^fob=OáFGXGTUG±GPEQPVTCTEJGKQEQO±IWCHTGUECGHKZQCQFKURQUKVKXQ %2#2#2#2QWFGFQKUPÃXGKUGEQOCVWDCIGOFGCTGUKUVGOCFGO±UECTC EQPGEVCFQU%QPUWNVGŋ/QPVCIGOFQ*WOKF#KTGKŌPCR±IKPC N .KIWGQKPVGTTWRVQTPCVQOCFCFGEQTTGPVGGN¾EVTKEC.KIWGQKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFG GPGTIKCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFCWPKFCFGRCTC10 .KICFQ 3WCPFQCWPKFCFGUGGPEQPVTCTNKICFCUGT±CRTGUGPVCFCWOCOGPUCIGOFG 9'.%1/' $QCUXKPFCUPQOQUVTCFQTFKIKVCN1¾ETCPFQFKURQUKVKXQCRTGUGPVC GPVµQWOCKPFKEC¼µQRCTCCHWP¼µQFGCSWGEKOGPVQ PµQFKURQPÃXGNGOVQFQUQU OQFGNQU AUTOSET SPIRIT menu aqueci mloqrdrŽp +PVGTTWRVQT RTKPEKRCN FGGPGTIKC #HWP¼µQFGCSWGEKOGPVQ¾CRTGUGPVCFCCWVQOCVKECOGPVGSWCPFQQerjfa^fob=Oá GUVKXGTEQPGEVCFQCQ%2#2#2#2QWFKURQUKVKXQFGFQKUPÃXGKU3WCPFQCEVKXCFCGUVC HWP¼µQRGTOKVGQCSWGEKOGPVQFC±IWCCPVGUFQKPÃEKQFQVTCVCOGPVQ 0QVC#WPKFCFGFGVGEVCCWVQOCVKECOGPVGCRTGUGP¼CQWCWU¿PEKCFQ*WOKF#KTGK 0µQ¾PGEGUU±TKQGPVTCTPQUOGPWURCTCCNVGTCTQRCT³OGVTQFQJWOKFKHKECFQT O #SWG¼CC±IWCCPVGUFGKPKEKCTQVTCVCOGPVQCEVKXCPFQCHWP¼µQFG#SWGEKOGPVQ +IPQTGGUVGRCUUQUGPµQFGUGLCTWVKNK\CTCHWP¼µQFG#SWGEKOGPVQ FUNÇÃO DE AQUECIMENTO (NÃO DISPONÍVEL EM TODOS OS MODELOS) 1erjfa^fob=OáQHGTGEGWOCHWP¼µQRCTCOCKQTEQPXGPK¿PEKCEJCOCFCFG #SWGEKOGPVQ2QFGWUCTGUVCHWP¼µQRCTCCSWGEGTC±IWCPQJWOKFKHKECFQTCPVGUFG KPKEKCTQVTCVCOGPVQ%QOQTGUWNVCFQQCTL±UGGPEQPVTCEQPHQTVCXGNOGPVG JWOKFKHKECFQPQKPKEKQFQVTCVCOGPVQ 2QFGEQOG¼CTCWUCTQFKURQUKVKXQCSWCNSWGTCNVWTCFWTCPVGQRGTÃQFQFG #SWGEKOGPVQ#HWP¼µQFG#SWGEKOGPVQFGUNKICTUG±CWVQOCVKECOGPVGCRÉU OKPWVQUUGQVTCVCOGPVQPµQVKXGTUKFQKPKEKCFQ fkpqor†Îbp=ab=crk`flk^jbkql UV MultilingualUSA.book Page 90 Friday, August 8, 2003 12:34 PM 2CTCCEVKXCTCHWP¼µQFGCSWGEKOGPVQ K 2TKOCQDQVµQFKTGKVQ CSWGEKOGPVQPQRCKPGNFGEQPVTQNG AUTOSET SPIRIT menu aqueci $QVµQFKTGKVQ CSWGEKOGPVQ #OGPUCIGOUGIWKPVGUGT±CRTGUGPVCFCFWTCPVGUGIWPFQU HUMIDIFICADOR A AQUECER KK #RÉUUGIWPFQUQ¾ETCPUGIWKPVGUGT±CRTGUGPVCFQKPFKECPFQQHCEVQFGSWGQ erjfa^fob=OáGUV±CCSWGEGT A AQUECER menu sair KKK 'PSWCPVQSWGQerjfa^fob=OáUGGPEQPVTCPQOQFQFG#SWGEKOGPVQ +PKEKGQVTCVCOGPVQCSWCNSWGTCNVWTCECTTGICPFQPCVGENCFGHTGPVG • )CPJGCEGUUQCQUOGPWUECTTGICPFQPCVGENC'USWGTFC OGPW • 2CTGCHWP¼µQFG#SWGEKOGPVQCSWCNSWGTCNVWTCECTTGICPFQPCVGENC&KTGKVC UCKT • P )KTGQDQVµQFGEQPVTQNGFGJWOKFCFGGOFKTGE¼µQCQXCNQTFGUGLCFQ1DQVµQFG EQPVTQNG¾OCTECFQVCNEQOQ¾KNWUVTCFQPQFKCITCOCUGIWKPVG7OXCNQTFG RTQRQTEKQPCQOÃPKOQFGJWOKFKHKEC¼µQCSWGEKFCGWOXCNQTFGQHGTGEGQO±ZKOQ FGJWOKFKHKEC¼µQCSWGEKFC1XCNQTOCTECFQEQO FGUNKICCJWOKFKHKEC¼µQCSWGEKFC &GKPÃEKQTGEQOGPFCUGWOCLWUVGFG%CUQUGLCPGEGUU±TKQCLWUVGQDQVµQFG EQPVTQNGRCTCEKOCQWRCTCDCKZQFGOQFQCGPEQPVTCTQCLWUVGOCKUEQPHQTV±XGNG GHKEC\2QFGCLWUVCTQXCNQTFGJWOKFCFGCSWCNSWGTCNVWTC 1QDLGEVKXQRTKPEKRCN¾QFGHC\GTEQOSWGCTJÐOKFQUGLCHQTPGEKFQ¯UWCO±UECTC GXKVCPFQCQOGUOQVGORQEQPFGPUC¼µQPCVWDCIGOFGCT1CLWUVGKFGCNXCK FGRGPFGTFCVGORGTCVWTCGJWOKFCFGFQCTCODKGPVG %QPUWNVGŋ5WIGUVËGU¨VGKUŌPCR±IKPC RCTCOCKUUWIGUVËGUCEGTECFQCLWUVGFG JWOKFCFGEQTTGEVQ VM MultilingualUSA.book Page 91 Friday, August 8, 2003 12:34 PM Q %QNQSWGCUWCO±UECTCVCNEQOQ¾FGUETKVQPCUKPUVTW¼ËGUFQWVKNK\CFQTFCO±UECTC ! R #8+51 #PVGUFGKPKEKCTCVGTCRKCEGTVKHKSWGUGFGGUVCTCWUCTCO±UECTCGFGSWGCO±UECTC GQVWDQFGCTUGGPEQPVTCODGOEQNQECFQU %CTTGIWGPCVGENCFCHTGPVGPQRCKPGNFGEQPVTQNG%QOQCNVGTPCVKXCUGQ5OCTV5VCTV UGGPEQPVTCTCEVKXCFQDCUVCUKORNGUOGPVGTGURKTCTRCTCFGPVTQFCO±UECTC1CT FGXGT±GPVµQEQOG¼CTCEKTEWNCTCRCTVKTFCWPKFCFG +PFKECFQTNWOKPUQU FCRNCECFG CSWGEKOGPVQ 0QVC&WTCPVGQHWPEKQPCOGPVQCRNCECFGCSWGEKOGPVQKNWOKPCUGRGTKQFKECOGPVGFG OQFQCKPFKECTSWGQGNGOGPVQFGCSWGEKOGPVQUGGPEQPVTCCEVKXQ1erjfa^fob=Oá RQUUWKWOGNGOGPVQFGCSWGEKOGPVQT±RKFQSWGRGTOKVGRGTÃQFQUFGCSWGEKOGPVQOWKVQ EWTVQU0µQUGRTGQEWRGUGCNW\UÉRKUECTOWKVQDTGXGOGPVG =S &GKVGUGGFKURQPJCCVWDCIGOFGCTFGOQFQCSWGGUVCUGRQUUCOQXGTPQECUQFG UGXQNVCTGPSWCPVQFQTOG ! mloqrdrŽp 6GENCFCHTGPVG #8+51 0µQFGKZGITCPFGUEQORTKOGPVQUFGVWDCIGOUQDTGCECDGEGKTCFCUWCECOCXKUVQ SWGCVWDCIGORQFGTUG±GPTQNCT¯XQNVCFCUWCECDG¼CQWRGUEQ¼QGPSWCPVQ FQTOG m^o^o=l=qo^q^jbkql 2CTCRCTCTQVTCVCOGPVQCSWCNSWGTCNVWTCTGOQXCCUWCO±UECTCGRTKOCQDQVµQFC HTGPVG%QOQCNVGTPCVKXCGPQECUQFCHWP¼µQ5OCTV5VCTVUGGPEQPVTCTCEVKXCFCDCUVC NJGUKORNGUOGPVGTGOQXGTCUWCO±UECTCRCTCSWGQVTCVCOGPVQRCTG CWVQOCVKECOGPVG 2QFGT±TGRCTCTSWGQFKURQUKVKXQEQPVKPWCCGZRGNKTCTNGPVCOGPVGCRÉUVGTECTTGICFQ PCVGENCFCHTGPVGRCTCRCTCTQVTCVCOGPVQ+UVQKT±EQPVKPWCTRQTWORGTÃQFQPµQ UWRGTKQTCWOCJQTCFGOQFQCCWZKNKCTQCTTGHGEKOGPVQFCRNCECFGCSWGEKOGPVQ0Q GPVCPVQRQFGFGUNKICTQFKURQUKVKXQCSWCNSWGTCNVWTCGFGKZCTCRNCECFGCSWGEKOGPVQ CCTTGHGEGTUGOCCLWFCFGHNWZQFGCT fkpqor†Îbp=ab=crk`flk^jbkql VN MultilingualUSA.book Page 92 Friday, August 8, 2003 12:34 PM prdbpqÎbp=²qbfp CONDENSAÇÃO NA MÁSCARA OU TUBO DE AR 2QFGT±GZRGTKOGPVCTEQPFGPUC¼µQGZEGUUKXCPCO±UECTCQWVWDQFGCT+UVQRQFGT± QEQTTGTEQPUQCPVGCGUVC¼µQFQCPQGURGEKCNOGPVGSWCPFQGUVKXGTOCKUHTKQ)KTGQ DQVµQFGEQPVTQNGFGJWOKFCFGRCTCDCKZQCV¾SWGCEQPFGPUC¼µQFKOKPWC 7OCQWVTCECWUCFGEQPFGPUC¼µQFGXGUGCQHCEVQFGCTUQRTCTFKTGEVCOGPVGPC VWDCIGOFGCTEQOQRQTGZGORNQXGPVQKPJCUQWWPKFCFGUFGCTEQPFKEKQPCFQ+UVQ HC\EQOSWGQCTJWOKFKHKECFQRGTECVGORGTCVWTCOWKVQTCRKFCOGPVGTGUWNVCPFQPWO CWOGPVQFGEQPFGPUC¼µQ'XKVGGUVCUKVWC¼µQVCPVQSWCPVQRQUUÃXGN#EQNQEC¼µQFC VWDCIGOFGCTFGDCKZQFCTQWRCFCECOCRQFGT±CLWFCTCGXKVCTEQPFGPUC¼µQ 4GEQOGPFCUGSWGQFKURQUKVKXQUGLCEQNQECFQFGOCPGKTCCSWGQGZEGUUQFG EQPFGPUC¼µQGUEQTTCFGXQNVCRCTCCE³OCTCFG±IWC SINTOMAS DE SECURA AINDA PRESENTES 5GEQPVKPWCTCGZRGTKOGPVCTUKPVQOCUFGUGEWTCQCLWUVGFGJWOKFCFG¾ RTQXCXGNOGPVGFGOCUKCFQDCKZQRCTCUGTGHKEC\)KTGITCFWCNOGPVGQDQVµQFG EQPVTQNGFGJWOKFCFGPQFGEQTTGTFGCNIWOCUPQKVGUCV¾SWGQUUKPVQOCU FGUCRCTG¼CO 5GOGUOQCUUKOEQPVKPWCTCGZRGTKOGPVCTUKPVQOCUFGUGEWTCFGRQKUFGVGT CWOGPVCFQQXCNQTFGJWOKFCFG¾RQUUÃXGNSWGGUVGLCCTGURKTCTRGNCDQEC1TGURKTCT RGNCDQECQWHWICUFGCTRGNCDQECRTQXQECOUGEWTCGKTTKVC¼µQPCXKCTGURKTCVÉTKC UWRGTKQT5GKUVQHQTWORTQDNGOCVCNXG\RQUUCUGTTGUQNXKFQEQOWOCO±UECTCFGHCEG KPVGKTCQWWOCEQTTGKCRCTCQSWGKZQ%QPUWNVGQUGWO¾FKEQQWHQTPGEGFQTFG GSWKRCOGPVQRCTCOCKUKPHQTOC¼ËGU INFECÇÃO NASAL OU DOENÇA 5GUQHTGTFGWOCKPHGE¼µQPCUCNQWGUVKXGTEQPUVKRCFQCUUGIWTGUGFGNKORCTQ erjfa^fob OáEWKFCFQUCOGPVGVQFQUQUFKCU0µQEQNQSWGÉNGQUCTQO±VKEQUQW FGUEQPIGUVKXQUPCE³OCTCFG±IWC ! 24'%#71 0µQWUGCFKVKXQUGGORCTVKEWNCTCFKVKXQUCTQO±VKEQU EQOQÉNGQURGTHWOCFQUG RGTHWOGU'UVGURQFGTµQTGFW\KTCECRCEKFCFGFGJWOKFKHKEC¼µQFQFKURQUKVKXQGQW ECWUCTCFGVGTKQTC¼µQFQUOCVGTKCKUFCE³OCTCFG±IWC DEPÓSITOS MINERAIS ESCAMOSOS 2QFGT±XKTCQDUGTXCTWORÉDTCPEQQWFGRÉUKVQUPCDCUGFCE³OCTCFG±IWC'UVGU UµQFGRÉUKVQUOKPGTCKUFC±IWCFCVQTPGKTC2CTCTGOQXGTGUVGUFGRÉUKVQUGUHTGIWGC DCUGFCE³OCTCFG±IWCNGXGOGPVGEQOWOFGVGTIGPVGFGNCXCRTCVQUUWCXG 2CTCGXKVCTCHQTOC¼µQFGUVGUFGRÉUKVQUGPEJCCE³OCTCFG±IWCEQO±IWC FGUOKPGTCNK\CFC VARIAÇÕES CONSOANTE AS ESTAÇÕES DO ANO 2QFGT±XKTCVGTFGCLWUVCTQXCNQTFGJWOKFCFGFGGUVC¼µQRCTCGUVC¼µQQWPQECUQ FGXKCLCTRCTCWONQECNQPFGQENKOCUGLCFKHGTGPVG VO MultilingualUSA.book Page 93 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ifjmbw^=b=j^krqbk†Íl= &GXGNGXCTCECDQTGIWNCTOGPVGCNKORG\CGOCPWVGP¼µQFGUETKVCUPGUVCUGE¼µQ ! #8+51 6QOGRTGECW¼ËGUEQPVTCQTKUEQFGGNGEVTQEWUUµQ0µQOGTIWNJGCWPKFCFGQW ECDQGN¾EVTKEQGO±IWC#PVGUFGNKORCTFGUEQPGEVGUGORTGQECDQGN¾EVTKEQFC WPKFCFGGEGTVKHKSWGUGFGSWGCWPKFCFGUGGPEQPVTCUGECCPVGUFGQXQNVCTC EQPGEVCT N &GUNKIWG 1((QKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGGPGTIKCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFC WPKFCFGGFGUEQPGEVGQECDQGN¾EVTKEQFCVQOCFCFGGPGTIKCGN¾EVTKEC O &GKZGSWGCRNCECCSWGEGFQTCGC±IWCCTTGHG¼COFWTCPVGOKPWVQU ! P #8+51 %GTVKHKSWGUGFGSWGCRNCECCSWGEGFQTC¾FGKZCFCCCTTGHGEGT mloqrdrŽp 4GOQXCCE³OCTCFG±IWC2CTCQHC\GTNGXCPVGQHGEJQSWGUGGPEQPVTCPCRCTVG KPHGTKQTFCE³OCTCFG±IWCGUGRCTGCE³OCTCFG±IWCFCGUVC¼µQFGCPEQTCIGO ! #8+51 6GPJCEWKFCFQSWCPFQGUVKXGTCOCPWUGCTQerjfa^fob=Oá#±IWCPCE³OCTC FG±IWCRQFGT±GUVCTSWGPVG • 0µQVQSWGPCRNCECFCEWDCSWGUGGPEQPVTCPCDCUGFCE³OCTCFG±IWCSWCPFQ GUVKXGTCTGOQXGTCE³OCTCFG±IWCFCGUVC¼µQFGCPEQTCIGO'UVCRQFGTUG± GPEQPVTCTSWGPVG • Q &GKVGHQTCSWCNSWGTGZEGUUQFG±IWCXKTCPFQCE³OCTCFG±IWCCQEQPVT±TKQ RGTOKVKPFQSWGC±IWCGUEQTTCCVTCX¾UFCUCÃFCFGCT R DESMONTAR A CÂMARA DE ÁGUA K 2CTCCDTKTQUHGEJQUNCVGTCKURWZGQUCRCTVKTFCGZVTGOKFCFGKPHGTKQT (GEJQNCVGTCN ifjmbw^=b=j^krqbk†Íl VP MultilingualUSA.book Page 94 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KK 5GIWTGCE³OCTCFG±IWCVCNEQOQ¾KNWUVTCFQGOUGIWKFC RCVKNJCFC HTGPVG KKK 5GRCTGCE³OCTCFG±IWCCHCUVCPFQCUFWCUOGVCFGUWOCFCQWVTC7UGQUGW RQNGICTRCTCOQXGTCRCVKNJCFCHTGPVGRCTCDCKZQ RCVKNJCFCHTGPVG KX 4GOQXCQXGFCFQTFGUEQNCPFQQCRCTVKTFQKPVGTKQTFCVCORC VCORC XGFCFQT S 'UEQTTCC±IWCTGUVCPVG #DCUGFCEWDCPµQPGEGUUKVCFGUGTTGOQXKFCFCDCUGFCE³OCTCFG±IWC5GGUVCHQT TGOQXKFCXQNVGCEQNQE±NC K 8QNVCPFQCDCUGFCE³OCTCFG±IWCCQEQPVT±TKQ KK 6CNEQOQ¾KNWUVTCFQFGUGIWKFCRQUKEKQPGCDCUGFCEWDCFGOQFQCSWGQNCFQ CDGTVQGUVGLCXKTCFQRCTCDCKZQGGOUGIWKFCECTTGIWGHKTOGOGPVGPCDCUGFC EWDCUQDTGCE³OCTCFG±IWC $CUGFGEWDC 0QVC#DCUGFCEWDCPµQGPECKZCT±PCE³OCTCFG±IWCUGGUVKXCTXKTCFCRCTCEKOC #PVGUFGGPECKZCTCDCUGFCEWDCEGTVKHKSWGUGFGSWGCCPKNJCUGGPEQPVTCDGOCLWUVCFC FGPVTQFQUWNEQFCDCUGFCEWDC T LIMPEZA `šj^o^=ab=ždr^ .CXGCVCORCXGFCFQTGDCUGGO±IWCOQTPCGFGVGTIGPVGUWCXGQWPCO±SWKPCFG VQ MultilingualUSA.book Page 95 Friday, August 8, 2003 12:34 PM NCXCTRTCVQU'PZ±IWGDGOEQO±IWCFCVQTPGKTCGFGKZGQUUGECTHQTCFCNW\FKTGEVC FQUQN(C¼CKUVQFKCTKCOGPVGCRÉUECFCWVKNK\C¼µQ+PURGEEKQPGCE³OCTCFG±IWCRCTC CRQUUKDKNKFCFGFGFGUICUVGQWFGVGTKQTC¼µQ5WDUVKVWCSWCKUSWGTRCTVGUSWGUG GPEQPVTGOFCPKHKECFCU ! #6'01 0µQWVKNK\GPGPJWOFQUUGIWKPVGURTQFWVQUPCNKORG\CFGSWCNSWGTWOFQU EQORQPGPVGUFQerjfa^fob=Oá'UVCUUQNW¼ËGURQFGOECWUCTFCPQUGTGFW\KTCXKFC ÐVKNFQRTQFWVQ • UQNW¼ËGUEQODCUGUFGNKZÃXKCENQTQ±NEQQNQWCOÉPKC • UCDËGUJKFTCVCPVGUCPVKDCEVGTKCPQUQWEQODCUGFGINKEGTKPC • CIGPVGUFGFGUOKPGTCNK\C¼µQFC±IWCGFGUKPETWUVC¼µQ5GGUVKXGTCWUCTWOC O±SWKPCFGNCXCTRTCVQUGXKVGWUCTQUEKENQUFGCNVCKPVGPUKFCFGGCNVCU VGORGTCVWTCU OCKUFGu%u%0µQWUGFGVGTIGPVGUCNECNKPQUHQTVGUG CWZKNKCTGUFGGPZCIWCOGPVQ bpq^†Íl=ab=^k`lo^dbj U REMONTAR A CÂMARA DE ÁGUA 3WCPFQVQFQUQUEQORQPGPVGUFCE³OCTCFG±IWCGUVKXGTGONKORQUGUGEQUXQNVGC OQPVCTCE³OCTCFG±IWCFCUGIWKPVGOCPGKTC K #LWUVGQXGFCFQTPQTGDQTFQFCDCUGFCE³OCTCFG±IWC'ZGT¼CRTGUUµQ¯XQNVCFC GZVTGOKFCFGRCTCUGCUUGIWTCTFGSWGQXGFCFQTGUV±CLWUVCFQCFGSWCFCOGPVG XGFCFQT mloqrdrŽp .KORGQGZVGTKQTFCGUVC¼µQFGCPEQTCIGOEQOWORCPQJÐOKFQ(C¼CQRGTKQFKECOGPVG TGDQTFQ KK %QNQSWGCVCORCUQDTGCDCUGFCE³OCTCFG±IWC'ORWTTGWOCEQPVTCCQWVTC EQOHKTOG\CRCTCHGEJCT VCORC DCUG ifjmbw^=b=j^krqbk†Íl VR MultilingualUSA.book Page 96 Friday, August 8, 2003 12:34 PM KKK 2CTCHGEJCTQUHGEJQUNCVGTCKUEQPUWNVGCUKNWUVTC¼ËGUUGIWKPVGU 0QVC5GQUHGEJQUNCVGTCKUUGUQNVCTGOFCE³OCTCFG±IWCXQNVGCEQPGEV±NQUVCNEQOQ ¾KNWUVTCFQ 1UHGEJQUNCVGTCKUUµQEQORQUVQURQTFWCURCTVGU5GGNGUUGUGRCTCTGOXQNVGCWPKNQUVCN EQOQ¾KNWUVTCFQ+PVTQFW\CCGZVTGOKFCFGOCKURGSWGPC CFCFQDTCFK¼C DRTKOGKTQ UGIWTGCPCJQTK\QPVCNGGORWTTGCHKTOGOGPVGGONWICT C D VS MultilingualUSA.book Page 97 Friday, August 8, 2003 12:34 PM abqb`†Íl=b=obplir†Íl=ab=mol_ibj^p= #SWCPFQFCQEQTT¿PEKCFGWORTQDNGOCVGPVGCUUWIGUVËGUUGIWKPVGU5GQRTQDNGOC PµQRWFGTUGTTGUQNXKFQEQPVCEVGQUGWHQTPGEGFQTFGGSWKRCOGPVQQWC4GU/GF 0µQVGPVGCDTKTCWPKFCFG #8+51 /CPWVGP¼µQGEQPUGTVQUUÉFGXGOUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGPVGFGUGTXK¼QU CWVQTK\CFQ5QDPGPJWOCEKTEWPUV³PEKCFGXGT±VGPVCTGHGEVWCTEQPUGTVQUQW OCPWVGP¼µQXQE¿OGUOQ mêçÄäÉã~= mçëë∞îÉä=`~ìë~= pçäì´©ç= A unidade não está a funcionar (nada é apresentado no mostrador digital) O cabo eléctrico não está bem conectado. Certifique-se de que o cabo eléctrico está bem conectado à tomada de energia eléctrica. A unidade não está ligada. Certifique-se de que o interruptor que se encontra na parte de trás da unidade está na posição de ligado (ON). A tomada eléctrica poderá estar avariada. Tente usar uma outra tomada eléctrica. O botão da frente na unidade não foi premido. Prima o botão da frente na unidade para activar a placa aquecedora. O botão de controle está na posição de desligado (OFF). Ligue o botão de controle girando-o para cima da posição de desligado (OFF). A câmara de água poderá estar danificada ou quebrada. Entre em contacto com o seu fornecedor para obter uma nova. A tampa poderá não ter sido colocada correctamente. Empurre a tampa para baixo com firmeza. O vedador da câmara de água poderá estar torcido. Certifique-se de que o vedador foi colocado adequadamente dentro da câmara de água. Os fechos laterais não encaixam adequadamente. Certifique-se de que os dois fechos laterais são bem engatados. A base da cuba foi colocada incorrectamente. Certifique-se de que a base da cuba é colocada de forma adequada. O indicador luminoso da placa aquecedora não acende Fuga na câmara de água abqb`†Íl=b=obplir†Íl=ab=mol_ibj^p mloqrdrŽp ! VT MultilingualUSA.book Page 98 Friday, August 8, 2003 12:34 PM mêçÄäÉã~= mçëë∞îÉä=`~ìë~= pçäì´©ç= O fluxo de ar é inexistente Os tubos de ar não foram conectados adequadamente. Conecte os tubos de ar tal como é descrito em “Preparar para uso” na página 85. Os tubos de ar encontramse bloqueados, entalados ou perfurados. Desbloqueie ou liberte os tubos de ar. Verifique que não existem furos nos tubos de ar. O dispositivo CPAP, APAP ou de dois níveis não está a funcionar adequadamente. Consulte a secção de Detecção e Resolução de Problemas no manual do dispositivo CPAP, APAP ou de dois níveis. A câmara de água foi cheia em demasia. Deite fora alguma água da câmara de água. Certifique-se de que o nível de água não se encontra acima da linha de nível máximo de água. A câmara de água foi cheia em demasia. Deite fora alguma água da câmara de água. O botão de controle foi ajustado a um nível muito alto e existe a formação de condensação no tubo de ar e na máscara. Desça o valor no botão de controle. Ar a soprar na tubagem de ar (proveniente de ventoinhas e unidades de ar condicionado) está a causar condensação. Isole os tubos de ar. A colocação dos tubos de ar debaixo da roupa da cama poderá ajudar a evitar condensação. O botão de controle foi ajustado a um nível muito baixo. Aumente o valor no botão de controle. O elemento de aquecimento do erjfa^fob=Oá não está a funcionar. Entre em contacto com o seu fornecedor de equipamento. O botão de controle foi ajustado a um nível muito alto. Desça o valor no botão de controle. Nível de humidade ambiente relativa muito alto. Ajuste o valor de humidade. Água a salpicar na sua face O ar não parece conter humidade O ar parece conter humidade em demasia VU MultilingualUSA.book Page 99 Friday, August 8, 2003 12:34 PM bpmb`fcf`^†Îbp=q°`kf`^p DESEMPENHO 6GORGTCVWTCO±ZKOCFCRNCECCSWGEGFQTCu% u( %QTVGFGVGORGTCVWTCu% u( 8CNQTO±ZKOQFGJWOKFCFGFGJWOKFCFGTGNCVKXC DQVµQFGEQPVTQNGPQXCNQT O±ZKOQECWFCNFG.OKPVGORGTCVWTCCODKGPVGFGu% u(JWOKFCFG CODKGPVGTGNCVKXCFG DIMENSÕES (A X L X P) OOZOOZOO KPZKPZKP GUVC¼µQFGCPEQTCIGOGE³OCTC FG±IWC FORNECIMENTO DE ENERGIA .KOKVGUFGGPVTCFCRCTCCWPKFCFG^rqlpbq=pmfofqEQOerjfa^fob=Oá8 *\8# EQPUWOQO±ZKOQFGGPGTIKC 1EQPUWOQFGGPGTIKCTGCNKT±XCTKCTFGCEQTFQEQOX±TKQUHCEVQTGUVCKUEQOQQCLWUVG FGVGORGTCVWTCPÃXGNFGRTGUUµQWVKNK\C¼µQFGCEGUUÉTKQUCNVWTCCEKOCFQPÃXGNFQOCT GVGORGTCVWTCCODKGPVG CONSTRUÇÃO DA CAIXA 'UVC¼µQFGCPEQTCIGO%QPUVTWÃFCEQOVGTOQRN±UVKEQTGVCTFCPVG¯EJCOC %³OCTCFG±IWC2N±UVKEQOQNFCFQRQTKPLGE¼µQ mloqrdrŽp PESO -I ND GUVC¼µQFGCPEQTCIGOGE³OCTCFG±IWCXC\KC CONDIÇÕES AMBIENTAIS 6GORGTCVWTCFGHWPEKQPCOGPVQu% u(Cu% u( *WOKFCFGFGHWPEKQPCOGPVQC 6GORGTCVWTCFGCTOC\GPCOGPVQGVTCPURQTVGUGOEQPFGPUC¼µQu% u(C u% u( *WOKFCFGFGCTOC\GPCOGPVQGVTCPURQTVGCUGOEQPFGPUC¼µQ CLASSIFICAÇÃO IEC 60601-1 %NCUUG++ KUQNCOGPVQFWRNQ 6KRQ%( COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 1RTQFWVQGPEQPVTCUGGOEQPHQTOKFCFGEQOVQFQUQUTGSWKUKVQUFGEQORCVKDKNKFCFG GNGEVTQOCIP¾VKEC '/%FGCEQTFQEQOQ+'%RCTC±TGCUTGUKFGPEKCKU EQOGTEKCKUGFGKPFÐUVTKCNGXG 0QVC1HCDTKECPVGTGUGTXCQFKTGKVQFGCNVGTC¼ËGUCGUVCUGURGEKHKEC¼ËGUUGOCXKUQRT¾XKQ bpmb`fcf`^†Îbp=q°`kf`^p VV MultilingualUSA.book Page 100 Friday, August 8, 2003 12:34 PM GLOSSÁRIO DE SÍMBOLOS #VGP¼µQEQPUWNVGFQEWOGPVQUCPGZQU 2CTVGCRNKECFCFQVKRQ%( 'SWKRCOGPVQFG%NCUUG++ RTQXCFGTGURKPIQU 5WRGTHÃEKGSWGPVG 0µQVQECT 0ÃXGNO±ZKOQFG±IWC NMM MultilingualUSA.book Page 101 Friday, August 8, 2003 12:34 PM d^o^kqf^=ifjfq^a^ mêçÇìíç mÉê∞çÇç=Ç~=d~ê~åíá~= Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores da ResMed, ResControl™, ResLink™. 1 ano Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP, gerador de fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo AutoSet Spirit™, gerador de fluxo AutoSet Respond, gerador de fluxo AutoSet CS™2. 2 anos Acessórios, sistemas de máscara (incluindo armação da máscara, almofada, arnês para a cabeça e tubo). Exclui dispositivos de utilização única. 90 dias 5GQRTQFWVQHCNJCTPCUEQPFK¼ËGUPQTOCKUFGWVKNK\C¼µQC4GU/GFKT±RTQEGFGTCQ UGWETKV¾TKQ¯TGRCTC¼µQQWUWDUVKVWK¼µQFQRTQFWVQFGHGKVWQUQQWFGSWCNSWGTFQU UGWUEQORQPGPVGU'UVC)CTCPVKC.KOKVCFCPµQEQDTGCSWCNSWGTFCPQRTQXQECFQGO EQPUGSW¿PEKCFGWVKNK\C¼µQKPCFGSWCFCCDWUQOQFKHKEC¼µQQWCNVGTC¼µQFQRTQFWVQ DTGRCTC¼ËGUGHGEVWCFCURQTSWCNSWGTGPVKFCFGFGCUUKUV¿PEKCV¾EPKECSWGPµQVGPJC UKFQGZRTGUUCOGPVGCWVQTK\CFCRGNC4GU/GFRCTCGHGEVWCTGUUGVKRQFGTGRCTC¼µQ ESWCNSWGTFCPQQWEQPVCOKPC¼µQFGXKFCUCQHWOQFGEKICTTQUECEJKODQUEJCTWVQU QWQWVTQUFSWCNSWGTFCPQRTQXQECFQRGNQFGTTCOCOGPVQFG±IWCUQDTGQWRCTC FGPVTQFQIGTCFQTFGHNWZQ3WCNSWGTRTQFWVQTGRCTCFQQWUWDUVKVWÃFQPQ³ODKVQFC ICTCPVKCFGXGUGTFGXQNXKFQEQOQUHTGVGURCIQUCQPGIQEKCPVGFGUKIPCFQRGNQ EQPUWOKFQT1UEWUVQUFQVTCPURQTVGFQRTQFWVQRCTCWOCGPVKFCFGFGCUUKUV¿PEKC V¾EPKECCWVQTK\CFCHKECOCECTIQFQEQPUWOKFQT mloqrdrŽp #4GU/GFICTCPVGSWGQUGWRTQFWVQFC4GU/GFGUV±NKXTGFGFGHGKVQUFGOCVGTKCNG OµQFGQDTCFWTCPVGQRGTÃQFQFGVGORQCDCKZQGURGEKHKECFQCRCTVKTFCFCVCFG EQORTCRGNQEQPUWOKFQTQTKIKPCN 'UVCICTCPVKCUWDUVKVWKVQFCUCUQWVTCUGZRNÃEKVCUQWKORNÃEKVCUKPENWKPFQSWCNSWGT ICTCPVKCKORNÃEKVCFGOGTECPVKDKNKFCFGQWFGCFGSWCDKNKFCFGRCTCFGVGTOKPCFC WVKNK\C¼µQ#NIWOCUTGIKËGUQWGUVCFQUPµQRGTOKVGONKOKVC¼ËGUFGVGORQUQDTGC FWTC¼µQFGWOCICTCPVKCKORNÃEKVCRGNQSWGCNKOKVC¼µQCEKOCRQFGPµQUGCRNKECTCQ UGWECUQ #4GU/GFPµQ¾TGURQPU±XGNRQTSWCKUSWGTFCPQUKPEKFGPVCKUQWEQPUGSWGPVGU TGKXKPFKECFQUEQOQFGEQTTGPVGUFCXGPFCKPUVCNC¼µQQWWUQFGSWCNSWGTRTQFWVQFC 4GU/GF#NIWOCUTGIKËGUQWGUVCFQUPµQRGTOKVGOCGZENWUµQQWNKOKVC¼µQFGFCPQU KPEKFGPVCKUQWEQPUGSWGPVGURGNQSWGCNKOKVC¼µQCEKOCRQFGPµQUGCRNKECTCQUGW ECUQ'UVCICTCPVKCEQPHGTGNJGFKTGKVQUNGICKUGURGEÃHKEQUGRQFGVGTQWVTQUFKTGKVQUSWG XCTKCOFGTGIKµQRCTCTGIKµQ 2CTCOCKUKPHQTOC¼ËGUUQDTGQUUGWUFKTGKVQUFGICTCPVKCEQPVCEVGQUGW PGIQEKCPVGNQECNFC4GU/GFQWQUGUETKVÉTKQUFC4GU/GF d^o^kqf^=ifjfq^a^ NMN MultilingualUSA.book Page 102 Friday, August 8, 2003 12:34 PM NMO MultilingualUSA.book Page 103 Friday, August 8, 2003 12:34 PM ðkaf`b=objfppfsl A Avisos e Precauções 82 B Botão de controle 90 C Característica de aquecimento 89 Classificação IEC 60601-1 99 Compatibilidade electromagnética 99 Condições ambientais 99 Construção da caixa 99 Contra-indicações 82 S SmartStart 91 Sugestões Úteis 92 U Uso Indicado 81 D Definições 81 Desempenho 99 Dimensões 99 mloqrdrŽp E Especificações Técnicas 99 F Fornecimento de Energia 99 G Garantia Limitada 101 Glossário de símbolos 100 I Informação Médica 81 Iniciar Tratamento 89 Instruções de Funcionamento 89 L Limpeza 93 M Montagem 85 P Peso 99 Preparar para uso 85 R Responsabilidade do Usuário/Proprietário 81 ðkaf`b=objfppfsl NMP
