Download Manuel d`utilisation

4GCs&CJNKCs
(4 (CWVGWKN TQWNCPV OCPWGN RCUUKH
/CPWGN FWVKNKUCVKQP
%G OCPWGN &1+6 ¿VTG TGOKU ¯ NWVKNKUCVGWT FW RTQFWKV
.KTG EG OCPWGN #8#06 FWVKNKUGT EG RTQFWKV GV NG EQPUGTXGT GP ECU
FG DGUQKP
l +PXCECTGs%QTRQTCVKQP
6QWU FTQKVU T¾UGTX¾U .C TGRWDNKECVKQP NC FWRNKECVKQP QW NC OQFKHKECVKQP FG VQWV QW RCTVKG FW RT¾UGPV FQEWOGPV GUV KPVGTFKVG
UCPU NCEEQTF ¾ETKV RT¾CNCDNG F+PXCECTG .GU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU UQPV KFGPVKHK¾GU RCT ŗ GV s 6QWVGU NGU OCTSWGU
EQOOGTEKCNGU UQPV F¾VGPWGU RCT QW E¾F¾GU UQWU NKEGPEG ¯ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QW UGU HKNKCNGU UCWH UVKRWNCVKQP EQPVTCKTG
5QOOCKTG
)¾P¾TCNKV¾U +PVTQFWEVKQP 5[ODQNGU HKIWTCPV FCPU EG OCPWGN )CTCPVKG .KOKVCVKQP FG TGURQPUCDKNKV¾ 5GTXKEG ENKGPV½NG #EEKFGPVUUKVWCVKQPU HTÊNCPV NCEEKFGPV 7VKNKUCVKQP RT¾XWG %QPHQTOKV¾ &WT¾G FG XKG 5¾EWTKV¾ 4KUSWGU RCTVKEWNKGTU —VKSWGVVGU GV U[ODQNGU HKIWTCPV UWT NG RTQFWKV 4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG %QPVTÊNG ¯ NC NKXTCKUQP /QPVCIG (KZCVKQP FW FQUUKGT 2QUKVKQPPGOGPV FGU E³DNGU %³DNGU CXGE RNCSWG FG FQUUKGT %³DNGU CXGE FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP +PUVCNNCVKQP FGU CEEQWFQKTU 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FG NCEEQWFQKT 4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT FGU
CEEQWFQKTURTQV½IGX¿VGOGPVU /QPVCIG FGU TQWGU CTTK½TG +PUVCNNCVKQP FGU TGRQUGLCODGU 4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING 4GRQUGRKGFU HKZGU /QPVCIG FG NC VCDNGVVG %QORQUCPVU GV HQPEVKQP 8WG FGPUGODNG FW HCWVGWKN TQWNCPV &QUUKGT 4¾INCIG FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP
n .CIWPC € 4¾INCIG FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP 4¾INCIG FG NCPING FW FQUUKGT +PENKPCKUQP FG NCUUKUG GV FW FQUUKGT 2QKIP¾GU FG RQWUU¾G$CTTG FG RQWUU¾G 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FGU RQKIP¾GU FG
RQWUU¾G 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FG NC DCTTG FG RQWUU¾G 4¾INCIG FG NCPING FG NC DCTTG FG RQWUU¾G 5K½IG 4¾INCIG FG NC NCTIGWT GV FG NC RTQHQPFGWT
FCUUKUG 4GRQUGLCODGU 4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING 4GRQUGRKGFU HKZGU 4GRQUGLCODGU EGPVTCN 4GRQUGLCODGU RQWT CORWV¾ 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW EQWUUKP CRRWKOQNNGVU 4GRQUGRKGFU 4¾INCIG FGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU ¯ CPING
T¾INCDNG 4¾INCIG FW TGRQUGRKGFU OQPQDNQE &QWDNG OCKPEQWTCPVG 7VKNKUCVKQP FG NC FQWDNG OCKPEQWTCPVG &¾OQPVCIG FG NC TQWG CTTK½TG CXGE FQWDNG
OCKPEQWTCPVG &KURQUKVKH CPVKDCUEWNG 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW FKURQUKVKH
CPVKDCUEWNG #EVKXCVKQP GV F¾UCEVKXCVKQP FW FKURQUKVKH
CPVKDCUEWNG #EEGUUQKTGU %QWNGWTU FGU ICTPKVWTGU GV FW EJ³UUKU .KUVG FGU CEEGUUQKTGU FKURQPKDNGU #RRWKV¿VG#RRWKPWSWG 4¾INCIG GP JCWVGWT 4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWTFG NCPING #EEQWFQKT RQWT WVKNKUCVGWT J¾OKRN¾IKSWG %QWUUKP FCDFWEVKQP %³NGVTQPE HKZG 5WRRQTV FG VTQPE FG V[RG n GUECOQVCDNG € 0KXGCW 6CDNGVVG 4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT 8GTTQWKNNCIG FG NC VCDNGVVG %QWUUKP FG NC VCDNGVVG 2NCSWG FGZVGPUKQP FG NC JCWVGWT FCUUKUG #RRWKOQNNGVU TGODQWTT¾ *QWUUG FG TGRQUGRKGFURCNGVVG TGRQUGRKGFU (KZCVKQP FWPG JQWUUG ¯ NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU
OQPQDNQE (KZCVKQP FWPG JQWUUG ¯ NC RCNGVVG OQPQDNQE 'HHGVU RGTUQPPGNU /QPVGVTQVVQKT 2QTVGCEEGUUQKTG %GKPVWTG RGNXKGPPG (KZCVKQP FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FG OCKPVKGP *CTPCKU (KZCVKQP FW JCTPCKU 7VKNKUCVKQP 5QWNGXGT NG HCWVGWKN TQWNCPV 7VKNKUCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV 5KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKNUQTVKT FW HCWVGWKN (TGKPU 7VKNKUCVKQP FW HTGKP WVKNKUCVGWT 7VKNKUCVKQP FW HTGKP CEVKQPP¾ RCT NCUUKUVCPV 7VKNKUCVKQP FW HTGKP CW RKGF 5¾VKTGT GV UG RGPEJGT /QPVGT WPG RGPVG &GUEGPFTG WPG RGPVG /QPVGT WP VTQVVQKT 6TQVVQKTU Ň CWVTG O¾VJQFG 'UECNKGTU TQWNCPVU GV GUECNKGTU 6TCPURQTV +PHQTOCVKQPU FG U¾EWTKV¾ 6TCPURQTV FG HCWVGWKNU TQWNCPVU GV FG NGWTU WVKNKUCVGWTU
FCPU FGU X¾JKEWNGU %GKPVWTG RGNXKGPPG 4CORGU GV RGPVGU &¾OQPVCIG RQWT VTCPURQTV &QUUKGT 2QKIP¾GU FG OCPĚWXTGDCTTG FG OCPĚWXTG 4GRQUGLCODGU ¯ CPING T¾INCDNG 4GRQUGRKGFU HKZG /CKPVGPCPEG 8¾TKHKECVKQP SWQVKFKGPPG FGU RGTHQTOCPEGU +PHQTOCVKQPU FG U¾EWTKV¾ 0GVVQ[CIG 0GVVQ[CIG GV F¾UKPHGEVKQP %CNGPFTKGT FG OCKPVGPCPEG %TGXCKUQP #RT½U NʼnWVKNKUCVKQP 4GE[ENCIG —NKOKPCVKQP 4¾WVKNKUCVKQP %CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU &KOGPUKQPU GV RQKFU /CV¾TKCW 4GCs&CJNKCs
%QPFKVKQPU CODKCPVGU #
)¾P¾TCNKV¾U
)¾P¾TCNKV¾U
+PVTQFWEVKQP
%G HCWVGWKN TQWNCPV QHHTG WP NCTIG ¾XGPVCKN FG RQUUKDKNKV¾U FG T¾INCIG GV
FCEEGUUQKTGU 2QWT VKTGT NG OGKNNGWT RCTVK RQUUKDNG FG XQVTG HCWVGWKN
TQWNCPV CKPUK SWG FG UGU QRVKQPU NG HCWVGWKN FQKV KOR¾TCVKXGOGPV
¿VTG VGUV¾ GV T¾IN¾ RCT WPG RGTUQPPG SWCNKHK¾G 8QWU CXG\ UCPU FQWVG
CWUUK TG¼W VQWVGU NGU KPUVTWEVKQPU P¾EGUUCKTGU ¯ NWVKNKUCVKQP FG XQVTG
CRRCTGKN CW SWQVKFKGP
%G OCPWGN HQWTPKV WPG FGUETKRVKQP FGU RK½EGU FW HCWVGWKN FGU
QRVKQPU FG T¾INCIG FG DCUG GV KN GZRNKSWG EQOOGPV NWVKNKUGT GP VQWVG
U¾EWTKV¾ GV EQOOGPV NG VTCPURQTVGT +N FQKV ¿VTG NW CXGE CVVGPVKQP RCT
NWVKNKUCVGWT GV RCT NC RGTUQPPG SWK NCUUKUVG
Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
WP PQP TGURGEV FW OCPWGN FWVKNKUCVKQP
WPG WVKNKUCVKQP KPEQTTGEVG
NWUWTG PQTOCNG
WP CUUGODNCIG QW OQPVCIG KPEQTTGEV RCT NCEJGVGWT QW FGU VKGTU
FGU OQFKHKECVKQPU VGEJPKSWGU
FGU OQFKHKECVKQPU PQP CWVQTKU¾GU GVQW NWVKNKUCVKQP FG RK½EGU
F¾VCEJ¾GU KPCFCRV¾GU
6QWVG CFCRVCVKQP QW CFLQPEVKQP CW HCWVGWKN TQWNCPV +PXCECTG 4GC
P¾EGUUKVG CW RT¾CNCDNG WPG CWVQTKUCVKQP ¾ETKVG FG NC RCTV F+PXCECTG
4GC #$ &CPU NG ECU EQPVTCKTG CWEWPG T¾ENCOCVKQP PG UGTC CEEGRV¾G
5GTXKEG ENKGPV½NG
8QWU VTQWXGTG\ NGU EQQTFQPP¾GU FW UGTXKEG ENKGPV½NG GP FGTPK½TG RCIG
FG EG FQEWOGPV CXGE NGU CFTGUUGU FGU TGXGPFGWTU GWTQR¾GPU
8QWU VTQWXGTG\ ¾ICNGOGPV FCPU EG OCPWGN WPG FGUETKRVKQP
FG NKPUVCNNCVKQP FGU CEEGUUQKTGU GV FG SWGNSWGU T¾INCIGU RNWU
RGTHGEVKQPP¾U
%QORVG VGPW FG NC FKXGTUKV¾ FGU EQORQUCPVU GV CEEGUUQKTGU HQWTPKU
CXGE NG HCWVGWKN TQWNCPV NCURGEV FGU CEEGUUQKTGU SWK CEEQORCIPGPV
XQVTG HCWVGWKN RGWV FKHH¾TGT FG EGNWK FGU CEEGUUQKTGU SWK HKIWTGPV FCPU
EG OCPWGN
8GWKNNG\ UKIPCNGT KOO¾FKCVGOGPV ¯ XQVTG DWTGCW +PXCECTG VQWV CEEKFGPV
QW UKVWCVKQP HTÊNCPV NCEEKFGPV RTQXQSW¾ RCT EG HCWVGWKN TQWNCPV GV
C[CPV EQPFWKV QW C[CPV RW EQPFWKTG ¯ FGU FQOOCIGU EQTRQTGNU
.CWVQTKV¾ EQOR¾VGPVG FQKV ¾ICNGOGPV ¿VTG KPHQTO¾G FW RTQDN½OG
5[ODQNGU HKIWTCPV FCPU EG OCPWGN
&CPU NG RT¾UGPV /CPWGN FWVKNKUCVKQP NGU CXGTVKUUGOGPVU UQPV UKIPCN¾U
RCT FGU U[ODQNGU %GU U[ODQNGU UQPV CEEQORCIP¾U FWP KPVKVWN¾
KPFKSWCPV NG PKXGCW FG FCPIGT
#8'46+55'/'06
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG UWUEGRVKDNG FG
RTQXQSWGT FGU DNGUUWTGU ITCXGU XQKTG NC OQTV UK GNNG
PGUV RCU ¾XKV¾G
#66'06+10
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG SWK UK GNNG PʼnGUV RCU
¾XKV¾G GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU DNGUUWTGU
OKPGWTGU QW N¾I½TGU
+/2146#06
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG SWK UK GNNG PʼnGUV RCU
¾XKV¾G GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU FQOOCIGU
OCV¾TKGNU
)CTCPVKG
0QWU QHHTQPU WPG ICTCPVKG FG FGWZ CPU ¯ EQORVGT FG NC FCVG FG
NKXTCKUQP .C ICTCPVKG PG EQWXTG RCU NʼnWUWTG PQTOCNG FGU ICTPKVWTGU
FGU RPGWU FGU DCPFCIGU GP ECQWVEJQWE FGU OCKPUEQWTCPVGU FGU
TQWGU CXCPV GVE .GU FQOOCIGU T¾UWNVCPV FG NʼnWUCIG FG NC HQTEG QW
FʼnWPG WVKNKUCVKQP PQPEQPHQTOG PG UQPV RCU EQWXGTVU .GU FQOOCIGU
ECWU¾U RCT NGU WVKNKUCVGWTU RGUCPV RNWU SWG NG RQKFU OCZKOWO CWVQTKU¾
RQWT EJCSWG OQF½NG UQPV GZENWU FG NC ICTCPVKG .C ICTCPVKG PGUV
XCNCDNG SWG UK NGU KPUVTWEVKQPU FG OCKPVGPCPEG UQPV UETWRWNGWUGOGPV
TGURGEV¾GU
.KOKVCVKQP FG TGURQPUCDKNKV¾
+PXCECTG 4GC #$ F¾ENKPG VQWVG TGURQPUCDKNKV¾ GP ECU FG FQOOCIG NK¾ ¯ #
7VKNKUCVKQP RT¾XWG
.G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC GUV EQP¼W RQWT CUUWTGT WP UWRRQTV
RQUVWTCN RGTOGVVCPV CWZ WVKNKUCVGWTU FCVVGKPFTG WPG RQUKVKQP FCUUKUG
XGTVKECNG #W DGUQKP NG FQUUKGT GV NCUUKUG RGWXGPV ¿VTG KPENKP¾U
RQWT OCKPVGPKT NC V¿VG GP RQUKVKQP XGTVKECNG 5K NG FQUUKGT QWGV
NCUUKUG GUV KPENKP¾ NG FQUUKGT FQKV ¿VTG ¾SWKR¾ FWP CRRWKV¿VG QW FWP
CRRWKPWSWG .G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC CUUWTG ¾ICNGOGPV NG DQP
OCKPVKGP FG NC V¿VG FGU DTCU GV FGU LCODGU .G HCWVGWKN +PXCECTGs
&CJNKC RGTOGV CWUUK DKGP NCWVQRTQRWNUKQP SWG NC RTQRWNUKQP CUUKUV¾G
UGNQP NC VCKNNG FG NC TQWG CTTK½TG .G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC RGWV ¿VTG
WVKNKU¾ EQOOG UK½IG FG VTCPURQTV FG NWVKNKUCVGWT FCPU WP X¾JKEWNG UQWU
T¾UGTXG SWG NC HKZCVKQP UQKV EQPHQTOG ¯ NGUUCK FG EJQE JQOQNQIW¾
Ő
Ő
Ő
.G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC FQKV ¿VTG WVKNKU¾ CXGE WP U[UV½OG
FG UK½IG GV FG FQUUKGT
+N RGWV CWUUK DKGP UWVKNKUGT GP KPV¾TKGWT SWGP GZV¾TKGWT
.G RQKFU OCZKOWO CWVQTKU¾ FG NʼnWVKNKUCVGWT GUV FG MI
2QWT NG HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC NGU TQWGU CXCPV FG Ň OO UQPV GZENWUKXGOGPV T¾UGTX¾GU ¯ WPG WVKNKUCVKQP
GP KPV¾TKGWT
%QPUGKNU GV TGEQOOCPFCVKQPU
&QPPG FGU EQPUGKNU TGEQOOCPFCVKQPU GV KPHQTOCVKQPU
WVKNGU RQWT WPG WVKNKUCVKQP GHHKECEG GV UCPU UQWEK
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC &KTGEVKXG %'' UWT
NGU FKURQUKVKHU O¾FKECWZ .C FCVG FG NCPEGOGPV FG EG
RTQFWKV GUV KPFKSW¾G FCPU NC F¾ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¾
%'
#EEKFGPVUUKVWCVKQPU HTÊNCPV NCEEKFGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG ¾SWKR¾ FG
TGRQUGLCODGU FG TGRQUGRKGFU FWP EQWUUKP FCUUKUG GV
FCEEQWFQKTU
2QWT RNWU FKPHQTOCVKQPU UWT NGZEGRVKQP TGNCVKXG CWZ TGRQUGLCODGU
TGRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP n (KZCVKQP FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FG
OCKPVKGP € %QPHQTOKV¾
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC FKTGEVKXG GWTQR¾GPPG %'' UWT
NGU FKURQUKVKHU O¾FKECWZ
.G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC GUV EGTVKHK¾ %' OCKU NQTUSWKN GUV
EQOOCPF¾ UCPU FQUUKGT KN PG RGWV RCU ¿VTG EQPUKF¾T¾ EQOOG WP
RTQFWKV HKPK %G PGUV SWG NQTUSWG NC DCUG GV NG U[UV½OG FG FQUUKGT QPV
¾V¾ CUUQEK¾U SWWPG ¾XCNWCVKQP FG NC U¾EWTKV¾ GUV RQUUKDNG +N CRRCTVKGPV
¯ NC UQEK¾V¾ GHHGEVWCPV NG OQPVCIG FW U[UV½OG FG FQUUKGT FG RTQE¾FGT
¯ WPG ¾XCNWCVKQP HKPCNG FGU TKUSWGU
%GRGPFCPV UK WP CEEQTF T¾INGOGPVCPV NC TGURQPUCDKNKV¾ GPVTG NGU
UQEK¾V¾U GZKUVG GPVTG +PXCECTG GV NG HCDTKECPV FW U[UV½OG FG FQUUKGT
NG RTQFWKV RGWV EQPUGTXGT UQP OCTSWCIG %' &CPU NGU CWVTGU ECU NC
4GCs&CJNKCs
UQEK¾V¾ GHHGEVWCPV NG OQPVCIG FW U[UV½OG FG FQUUKGT GUV TGURQPUCDNG
FW OCTSWCIG %' QW FW HCKV SWG NG HCWVGWKN TGURGEVG NGU T½INGU
EQPEGTPCPV NGU n FKURQUKVKHU UWT OGUWTG € EQPHQTO¾OGPV ¯ NC FKTGEVKXG
GWTQR¾GPPG %'' TGNCVKXG CWZ FKURQUKVKHU O¾FKECWZ GP VCPV SWG
RTQFWKV VGEJPKSWG O¾FKECN FG HCDTKECVKQP UR¾EKCNG
.G HCWVGWKN +PXCECTGs &CJNKC C UWDK FGU GUUCKU FG EJQE GP EQODKPCKUQP
CXGE NGU FQUUKGTU UVCPFCTFn (NGZ € GV n .CIWPC € F+PXCECTGs GV
CXGE NGU FQUUKGTU n /CVT: € 6QWVGU NGU EQPHKIWTCVKQPU GZEGRVKQP HCKVG
FGU FQUUKGTU n /CVTZ € UQPV VGUV¾GU CXGE NCRRWKPWSWG +PXCECTGs
4GCs .GU FQUUKGTU n /CVTZ € UQPV VGUV¾U CXGE NCRRWKPWSWG
n /CVTZ € +PXCECTGs PG RGWV GP CWEWP ECU RT¾XQKT NGU GHHGVU FWP
CEEKFGPV CXGE FCWVTGU EQPHKIWTCVKQPU
&WT¾G FG XKG
0QWU GUVKOQPU SWG NG HCWVGWKN TQWNCPV +PXCECTGs C WPG FWT¾G FG XKG
FG EKPS CPU +N GUV FKHHKEKNG FG F¾VGTOKPGT FG OCPK½TG GZCEVG NC FWT¾G
FG XKG FG PQU RTQFWKVU .C FWT¾G KPFKSW¾G GUV WPG OQ[GPPG DCU¾G UWT
NWUWTG PQTOCNG 'NNG RGWV UCX¾TGT DGCWEQWR RNWU NQPIWG UK NG HCWVGWKN
TQWNCPV GUV WVKNKU¾ FG HC¼QP NKOKV¾G GV UKN GUV GPVTGVGPW GV OCPKRWN¾
CXGE UQKP QW DGCWEQWR RNWU EQWTVG UK NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV WVKNKU¾
FG HC¼QP KPVGPUKXG
#
5¾EWTKV¾
5¾EWTKV¾
ದ .QTU FW OQPVCIG FCEEGUUQKTGU GVE XGKNNG\ ¯ PG RCU
XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU
ದ .G TKUSWG FG UG EQKPEGT EGTVCKPU OGODTGU GUV VQWLQWTU
CEETW NQTU FG NKPENKPCKUQP FW FQUUKGT GV FG NCUUKUG FW
HCWVGWKN TQWNCPV
ದ .C NCTIGWT FCUUKUG PG FQKV RCU ¿VTG T¾FWKVG FG HC¼QP
VTQR KORQTVCPVG ECT NC RTGUUKQP GZGTE¾G RCT NGU
CEEQWFQKTU UWT NG EÊV¾ FW DCUUKP CWIOGPVGTCKV
4KUSWGU RCTVKEWNKGTU
8QWU VTQWXGTG\ EKFGUUQWU WP EGTVCKP PQODTG FG TGOCTSWGU TGNCVKXGU
¯ XQVTG U¾EWTKV¾ RGTUQPPGNNG .KUG\NGU CVVGPVKXGOGPV %QPVCEVG\
XQVTG DWTGCW +PXCECTG NQECN QW XQVTG RTGUVCVCKTG FG UQKPU O¾FKECWZ UK
XQWU CXG\ DGUQKP FCKFG
+PXCECTG PCUUWOG NC TGURQPUCDKNKV¾ SWG FGU OQFKHKECVKQPU CRRQTV¾GU
CW RTQFWKV RCT FW RGTUQPPGN CIT¾¾ 0QWU PQWU T¾UGTXQPU NG FTQKV FG
OQFKHKGT NG OCV¾TKGN GV NGU ECTCEV¾TKUVKSWGU FGU RTQFWKVU UCPU RT¾CXKU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FGUECTTGU GV FG EQPVTCEVWTGU
ದ .WVKNKUCVGWT PG FQKV RCU TGUVGT CUUKU GP RQUKVKQP
KPENKP¾G RGPFCPV WPG R¾TKQFG RTQNQPI¾G +N EQPXKGPV FG
XCTKGT NGU RQUKVKQPU FCUUKUG CHKP F¾XKVGT NC HQTOCVKQP
FGUECTTGU
.G PQPTGURGEV FG EGU KPUVTWEVKQPU GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU
DNGUUWTGU GVQW FGPFQOOCIGT NG RTQFWKV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG RTGUETKV RCT FW
RGTUQPPGN CIT¾¾ QW RCT WPG RGTUQPPG EQOR¾VGPVG
OCÄVTKUCPV NGU VGEJPKSWGU FCUUKUGFG RQUKVKQPPGOGPV GV
CWVTGU OQFCNKV¾U FWVKNKUCVKQP FWP HCWVGWKN TQWNCPV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
ದ 8¾TKHKG\ SWG VQWVGU NGU RK½EGU UQPV EQTTGEVGOGPV HKZ¾GU
CW EJ³UUKU
ದ #UUWTG\XQWU SWG NGPUGODNG FGU TQWGU OQNGVVGU XKU
GV ¾ETQWU UQPV DKGP UGTT¾U
ದ 8¾TKHKG\ SWG VQWU NGU HTGKPU GV FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
HQPEVKQPPGPV EQTTGEVGOGPV
ದ /GVVG\ VQWLQWTU NG HTGKP CXCPV FG XQWU KPUVCNNGT FCPU
NG HCWVGWKN QW FGP UQTVKT
ದ 0G XQWU OGVVG\ LCOCKU FGDQWV UWT NGU RCNGVVGU
TGRQUGRKGFU RQWT XQWU KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKN QW
RQWT GP UQTVKT ¯ ECWUG FW TKUSWG FG DCUEWNGOGPV
ದ .C OQFKHKECVKQP FG NCPING FCUUKUG CEETQKV NG TKUSWG FG
DCUEWNGOGPV
ದ .G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG ¾SWKR¾ FG
FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
ದ 0QWDNKG\ RCU SWG NGHHKECEKV¾ FW HTGKP CEVKQPP¾ RCT NC
VKGTEGRGTUQPPG GUV T¾FWKVG NQTUSWG NG UQN GUV JWOKFG
QW INKUUCPV CKPUK SWG UWT WPG RGPVG
ದ #UUWTG\XQWU SWG NGU TQWGU CTTK½TG UQPV EQTTGEVGOGPV
HKZ¾GU
—VKSWGVVGU GV U[ODQNGU HKIWTCPV UWT NG
RTQFWKV
$
/QF½NG
%
&CVG FG HCDTKECVKQP
&
0WO¾TQ FG U¾TKG
'
2QKFU OCZKOCN FG NʼnWVKNKUCVGWT
$
'ORNCEGOGPV FG NCWVQEQNNCPV FKFGPVKHKECVKQP
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPVFG EJWVG NQTU FG
NWVKNKUCVKQP FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP
ದ +N GZKUVG WP TKUSWG FG DCUEWNGOGPV GV FG DNGUUWTG UK NGU
DCPFGU XGNETQs FW FQUUKGT UQP VTQR N³EJGU 8¾TKHKG\
VQWLQWTU NGWT VGPUKQP 8¾TKHKG\ ¾ICNGOGPV SWG NGU TQWGU
CTTK½TG UQPV T¾IN¾GU FG OCPK½TG ¯ ¾ECTVGT VQWV TKUSWG
FG DCUEWNGOGPV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ 0G UQWNGXG\ LCOCKU NG HCWVGWKN TQWNCPV RCT NGU
CEEQWFQKTU COQXKDNGU NGU TGRQUGRKGFU NG UWRRQTV
CTTK½TG PK NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G T¾INCDNGU 2QWT
RNWU FʼnKPHQTOCVKQPU TGRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP
n 7VKNKUCVKQP €
ದ .GU OCKPU EQWTCPVGU RGWXGPV FGXGPKT DTÑNCPVGU ¯ ECWUG
FW HTQVVGOGPV GV TGRT¾UGPVGT WP FCPIGT RQWT NGU OCKPU
ದ %GTVCKPGU UWTHCEGU FW HCWVGWKN TQWNCPV EQOOG EGTVCKPGU
RCTVKGU FW EJ³UUKU QW NGU ICTPKVWTGU FW HCWVGWKN RGWXGPV
CVVGKPFTG FGU VGOR¾TCVWTGU UWR¾TKGWTGU ¯ u% GP
ECU FGZRQUKVKQP RTQNQPI¾G CW UQNGKN
#
4GCs&CJNKCs
5[ODQNGU HKIWTCPV UWT N¾VKSWGVVG FW RTQFWKV
4GRQTVG\XQWU CW OCPWGN FWVKNKUCVKQP
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC &KTGEVKXG %'' UWT NGU
FKURQUKVKHU O¾FKECWZ .C FCVG FG NCPEGOGPV FG EG RTQFWKV
GUV KPFKSW¾G FCPU NC F¾ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¾ %'
#
4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG
4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG
%QPVTÊNG ¯ NC NKXTCKUQP
2QUKVKQPPGOGPV FGU E³DNGU
%³DNGU CXGE RNCSWG FG FQUUKGT
6QWV FQOOCIG UWTXGPW NQTU FW VTCPURQTV FQKV HCKTG NQDLGV FʼnWP
TCRRQTV KOO¾FKCV ¯ NC UQEK¾V¾ FG NKXTCKUQP %QPUGTXG\ NʼnGODCNNCIG
LWUSWʼn¯ EG SWG NG VTCPURQTVGWT CKV X¾TKHK¾ NGU OCTEJCPFKUGU GV SWʼnWP
CEEQTF CKV ¾V¾ VTQWX¾
/QPVCIG
ˆ T¾EGRVKQP FG XQVTG HCWVGWKN TQWNCPV UQKV XQWU OQPVG\ UQKV UWT
EGTVCKPU OQF½NGU XQWU F¾RNKG\ NG FQUUKGT 8QWU FGXG\ CWUUK OQPVGT
NGU CEEQWFQKTU GV NGU TGRQUGLCODGU UWT NG HCWVGWKN .G OQPVCIG GUV
UKORNG GV PG P¾EGUUKVG CWEWP QWVKN
(KZCVKQP FW FQUUKGT
2CUUG\ NGU E³DNGU ¯ NGZV¾TKGWT FGU VWDGU FW FQUUKGT %
2NCEG\ NGU E³DNGU FCPU NGU UWRRQTVUENKRU $ CHKP FG NGU OCKPVGPKT
GP RNCEG
4GRNKG\ NGZE¾FGPV FG E³DNGU UQWU NG UK½IG CHKP FG NG
F¾ICIGT
%³DNGU CXGE FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP
/GVVG\ NG FQUUKGT GP RQUKVKQP XGTVKECNG
(KZG\ NG X¾TKP RPGWOCVKSWG & ¯ NC DTQEJG FG HKZCVKQP $
+PU¾TG\ NC IQWRKNNG FG U¾EWTKV¾ CXGE NCPPGCW FG U¾EWTKV¾ ' FCPU NG
VTQW UWR¾TKGWT FG NC HKZCVKQP %
8GTTQWKNNG\ NCPPGCW FG U¾EWTKV¾ GP NG TGRNKCPV UQWU NC HKZCVKQP %
GV HKZG\ NC DQWENG FG NCWVTG EÊV¾
8GKNNG\ ¯ PG RCU RKPEGT NGU E³DNGU NQTUSWG XQWU UQWNGXG\ NG
FQUUKGT
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG U¾EWTKV¾
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG UCHHCKUUGT
ದ 0ʼnQWDNKG\ RCU FG T¾KPU¾TGT GV FG TGHKZGT NC IQWRKNNG FG
U¾EWTKV¾ CXGE NCPPGCW FG U¾EWTKV¾ ' CRT½U UQP TGVTCKV
ದ 8¾TKHKG\ SWG NC DQWENGOCPKNNG FG XGTTQWKNNCIG GUV
EQTTGEVGOGPV HKZ¾G
2NCEG\ NGU E³DNGU $ GV % EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
EKFGUUWU
4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP FGU E³DNGU
ದ +N GUV KORQTVCPV SWG NG E³DNG FW HTGKP CWZKNKCKTG $
UQKV RNCE¾ ¯ NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FG FQUUKGT
2NCEG\ NG E³DNG FKPENKPCKUQP FW FQUUKGTCUUKUG % GP FGJQTU FGU
VWDGU FG FQUUKGT
2CUUG\ NGU FGWZ E³DNGU ¯ NKPV¾TKGWT FG NC HKZCVKQP FG FQUUKGT &
#VVCEJG\ NGU E³DNGU CWZ VWDGU FG FQUUKGT ( CW OQ[GP FGU
UCPINGU '
4GRNKG\ NGZE¾FGPV FG E³DNGU UQWU NCUUKUG CHKP FG NG
F¾ICIGT
#
4GCs&CJNKCs
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NG
TGODQWTTCIG FG NCEEQWFQKTFW UWRRQTV NCV¾TCN GV NC
HKZCVKQP FCEEQWFQKT NQTU FW T¾INCIG GP JCWVGWT FG
NʼnCEEQWFQKT
.WVKNKUCVKQP FCEEQWFQKTU DCU QW NG T¾INCIG FGU CEEQWFQKTU
GP RQUKVKQP DCUUG TKUSWG FGPVTCXGT NG HQPEVKQPPGOGPV FGU
TQWGU CTTK½TG NQTU FG NKPENKPCKUQP FW HCWVGWKN
#66'06+10 4KUSWG FG T¾FWEVKQP FW HTGKPCIG
ದ .GU E³DNGU PG FQKXGPV RCU UG ETQKUGT UWT NG FQUUKGT
+PUVCNNCVKQP FGU CEEQWFQKTU
.GU CEEQWFQKTU UQPV ¾SWKR¾U FWP FKURQUKVKH FG XGTTQWKNNCIG
CWVQOCVKSWG RQWT ¾XKVGT VQWV OQWXGOGPV QW F¾VCEJGOGPV
KPXQNQPVCKTG #RRW[G\ UWT NG DQWVQP % FG NCEEQWFQKT RQWT
F¾XGTTQWKNNGT NCEEQWFQKT CHKP FG NG TGVKTGT QW FG NG T¾INGT
2NCEG\ NCEEQWFQKT FCPU NC HKZCVKQP $
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG XGTTQWKNNCIG CWVQOCVKSWG % GV
GPHQPEG\ NGU CEEQWFQKTU LWUSW¯ EG SWG XQWU UGPVKG\GPVGPFKG\
SWKNU UQPV DKGP GP RNCEG
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT FGU
CEEQWFQKTURTQV½IGX¿VGOGPVU
.GU CEEQWFQKTU UQPV ¾SWKR¾U FWP FKURQUKVKH FG
XGTTQWKNNCIG CWVQOCVKSWG RQWT ¾XKVGT VQWV OQWXGOGPV
QW F¾UQNKFCTKUCVKQP KPXQNQPVCKTG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG XGTTQWKNNCIG CWVQOCVKSWG % RQWT
F¾XGTTQWKNNGT NCEEQWFQKT CHKP FG NG TGVKTGT QW FG NG T¾INGT
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG RKPEGOGPV
ದ 0QWDNKG\ RCU SWKN GZKUVG WP TKUSWG FG RKPEGOGPV FÑ ¯
NC FKUVCPEG T¾FWKVG GPVTG NC HKZCVKQP FCEEQWFQKT GV NC
TQWG CTTK½TG NQTU FG NKPENKPCKUQP QW FG NC RTQRWNUKQP
FW HCWVGWKN TQWNCPV
&GUUGTTG\ NC XKU QW NC OCPGVVG $ UGNQP NG V[RG FCEEQWFQKT EJQKUK
+PUVCNNG\ NC ICTPKVWTG QW NG RTQV½IGX¿VGOGPV FCPU NC RQUKVKQP
XQWNWG
4GUUGTTG\ NC XKUOCPGVVG
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FG NCEEQWFQKT
4KUSWG FG OCWXCKU T¾INCIG
ದ 0ʼnCRRW[G\ RCU UWT NCEEQWFQKT NQTUSWG XQWU TGUUGTTG\
NC XKU
2QWT T¾INGT NC JCWVGWT FGU CEEQWFQKTU GVQW FGU
RTQV½IGX¿VGOGPVU VQWTPG\ NC XKU QW NC OCPGVVG $ UGNQP NG V[RG
FCEEQWFQKT EJQKUK
&¾HKPKUUG\ NC JCWVGWT XQWNWG
4GUUGTTG\ NC XKUOCPGVVG
/QPVCIG FGU TQWGU CTTK½TG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG NCZG ¯ F¾OQPVCIG TCRKFG $ GV
OCKPVGPG\ NC RTGUUKQP
2NCEG\ NCZG FG NC TQWG CTTK½TG % FCPU NC HKZCVKQP FG TQWG
CTTK½TG &
6KTG\ NGU TQWGU XGTU NGZV¾TKGWT RQWT XQWU CUUWTGT SWG NC TQWG
GUV EQTTGEVGOGPV XGTTQWKNN¾G
#
4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ 8¾TKHKG\ SWG NC TQWG CTTK½TG GUV DKGP GP RNCEG .G
TGVTCKV FGU TQWGU FQKV ¿VTG KORQUUKDNG NQTUSWG NG
DQWVQP FG NCZG ¯ F¾OQPVCIG TCRKFG $ GUV F¾UCEVKX¾
4GRQUGRKGFU HKZGU
+PUVCNNCVKQP FGU TGRQUGLCODGU
4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGRKGFU XGTU NGZV¾TKGWT GV RQWUUG\ NC
RQVGPEG ¯ NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FG NC HKZCVKQP FW TGRQUGRKGFU
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGLCODGU XGTU NGZV¾TKGWT GV RQWUUG\NG ¯
NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FG HKZCVKQP
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGRKGFU XGTU NKPV¾TKGWT RQWT NG XGTTQWKNNGT
.GU TGRQUGRKGFU UG XGTTQWKNNGPV CWVQOCVKSWGOGPV GV
PG TKUSWGPV RCT EQPU¾SWGPV RCU FG UG F¾UQNKFCTKUGT FW
HCWVGWKN TQWNCPV
/QPVCIG FG NC VCDNGVVG
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGLCODGU XGTU NKPV¾TKGWT RQWT NG XGTTQWKNNGT
.GU TGRQUGLCODGU UG XGTTQWKNNGPV CWVQOCVKSWGOGPV GV
PG TKUSWGPV RCT EQPU¾SWGPV RCU FG UG F¾UQNKFCTKUGT FW
HCWVGWKN TQWNCPV
/QPVG\ NC VCDNGVVG $ FCPU NGU HKZCVKQPU FG NC VCDNGVVG %
#
4GCs&CJNKCs
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.C RQUKVKQP FG NC V¿VG TKUSWG FGPVTCÄPGT FGU RTQDN½OGU
CW PKXGCW FW EQW GVQW FG NC TGURKTCVKQP RQWT NWVKNKUCVGWT
UK NGU DCPFGU XGNETQs UG FGUUGTTGPV FCPU NC RCTVKG
UWR¾TKGWTG FW FQUUKGT
ದ #UUWTG\XQWU SWG NC FKUVCPEG OKPKOWO FG
TGEQWXTGOGPV FGU DCPFGU XGNETQs GUV FG EO
#RRW[G\ HGTOGOGPV NGU DCPFGU XGNETQs NWPG EQPVTG
NCWVTG GV X¾TKHKG\ SWGNNGU TGUVGPV HKZ¾GU
8WG FGPUGODNG FW HCWVGWKN TQWNCPV
4¾ING\ NC HQTOG FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP n .CIWPC € CW
OQ[GP FGU DCPFGU XGNETQs $
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
7P TGN³EJGOGPV GZEGUUKH FGU DCPFGU XGNETQs NQTU
FG NWVKNKUCVKQP FG NC JQWUUG NCV¾TCNG GV FW UWRRQTV
FCRRWKPWSWG RGWV RTQXQSWGT FGU GUECTTGU
ದ #UUWTG\ SWG NGURCEG GUV UWHHKUCPV GPVTG NG FQUUKGT GV NG
UWRRQTV FCRRWKPWSWG RQWT ¾XKVGT NGU GUECTTGU
$
#RRWKPWSWG
%
&QUUKGT
&
#EEQWFQKT
'
5K½IG
(
4GRQUGLCODGU
)
4QWNGVVG
*
(TGKP
+
2NCVKPG FG TQWG CTTK½TG
,
&KURQUKVKH CPVKDCUEWNG
-
4QWG CTTK½TG
.
%N¾ #NNGP RQWT T¾INCIG ¯ NCTTK½TG FW EQWUUKP FW FQUUKGT
/
2QKIP¾G FG T¾INCIG FG NʼnCPING FW FQUUKGT GV FG NKPENKPCKUQP
FW UK½IG
0
2QKIP¾G FG RQWUU¾G
&QUUKGT
4¾INCIG FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP
n .CIWPC €
4¾INCIG FW FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP
8QWU RQWXG\ QHHTKT WP UQWVKGP RNWU HGTOG FW FQU FG NʼnWVKNKUCVGWT
&GOCPFG\ ¯ EG FGTPKGT FG UG RGPEJGT XGTU NʼnCXCPV GV TGUUGTTG\
NGU UCPINGU ¯ EG PKXGCW
#UUWTG\XQWU SWG VQWVGU NGU UCPINGU UQPV CVVCEJ¾GU
#RRNKSWG\ NC JQWUUG GP EQOOGP¼CPV RCT NC RCTVKG EGPVTCNG
XGTVKECNG GV CUUWTG\XQWU SWG NC HQTOG F¾UQTOCKU ET¾¾G RCT NGU
UCPINGU T¾INCDNG GP VGPUKQP GUV EQPUGTX¾G
4¾INCIG FG NCPING FW FQUUKGT
.G FQUUKGT T¾INCDNG GP VGPUKQP n .CIWPC € GUV WPKSWGOGPV
FKURQPKDNG UWT NG OQF½NG &CJNKC 
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
7VKNKUG\ NG NGXKGT LCWPG $ RQTVCPV NG U[ODQNG FG EQWNGWT
LCWPG % UWT NG EÊV¾ ICWEJG RQWT KPENKPGT NG FQUUKGT
#RRW[G\ XGTU NG JCWV VQWV GP KPENKPCPV NG FQUUKGT LWUSW¯ NC
RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GN³EJG\ NG NGXKGT
4¾INCIG FG NKPENKPCKUQP RCT NC VKGTEGRGTUQPPG
+PENKPCKUQP FG NCUUKUG GV FW FQUUKGT
+N GUV RQUUKDNG FKPENKPGT NGPUGODNG FG NCUUKUG FQUUKGT KPENWU
.GU HQPEVKQPU FKPENKPCKUQP PG RGWXGPV RCU ¿VTG EQODKP¾GU
GPVTG GNNGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG OQTVGNNG
#WIOGPVCVKQP FG NC RTGUUKQP UCPIWKPG FCPU NC RCTVKG
UWR¾TKGWTG FW EQTRU
ದ 6QWVGU NGU EQODKPCKUQPU FG T¾INCIGU CPING QWXGTV
FGU IGPQWZ KPENKPCKUQP GV DCUEWNG EQORN½VGU RCT
GZGORNG FCPU NGUSWGNNGU NGU GZVT¾OKV¾U KPH¾TKGWTGU
UQPV RQUKVKQPP¾GU RNWU JCWV SWG NG EĚWT FQKXGPV ¿VTG
¾XCNW¾GU FWP RQKPV FG XWG O¾FKECN +N UG RGWV SWG
NC RQUKVKQP UQKV EQPVTGKPFKSW¾G RQWT NGU WVKNKUCVGWTU
UGPUKDNGU ¯ WPG CWIOGPVCVKQP FG NC RTGUUKQP UCPIWKPG
FCPU NC RCTVKG UWR¾TKGWTG FW EQTRU
#8'46+55'/'06 4KUSWG Fʼn¾VQWHHGOGPVFG RTQDN½OGU TGURKTCVQKTGU
.WVKNKUCVGWT TKUSWG FG U¾VQWHHGT GP OCPIGCPV QW GP
DWXCPV NQTU SWKN GUV CUUKU GP RQUKVKQP KPENKP¾GDCUEWN¾G
ದ .WVKNKUCVGWT FQKV ¿VTG CUUKU GP RQUKVKQP TGNGX¾G CXCPV FG
OCPIGT QW FG DQKTG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.WVKNKUCVGWT RGWV INKUUGT FW HCWVGWKN TQWNCPV NQTUSWKN GUV
CUUKU GP RQUKVKQP KPENKP¾DCUEWN¾G
ದ .QTUSWG NWVKNKUCVGWT GUV CUUKU FCPU WP CPING FKPENKPCKUQP
RNCV QW P¾ICVKH PG NG NCKUUG\ LCOCKU UCPU UWTXGKNNCPEG
7VKNKUG\ NC EGKPVWTG RGNXKGPPG RQWT NG OCKPVGPKT
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ .QTU FW T¾INCIG FG NʼnCPING FW FQUUKGT XGKNNG\ ¯ EG SWG
NC VKGTEGRGTUQPPG QW NʼnWVKNKUCVGWT PG UG EQKPEG RCU NGU
FQKIVU GPVTG NG FQUUKGT GV NʼnCEEQWFQKT
4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV
2QWT EGTVCKPGU EQPHKIWTCVKQPU CXGE HCKDNG JCWVGWT FCUUKUG
NCPING FKPENKPCKUQPFG DCUEWNGOGPV RQUUKDNG GUV NKOKV¾ RCT
NCTOCVWTG FG NCUUKUG GV NC HKZCVKQP FG NC TQWG CTTK½TG
ದ 2QWT ¾XKVGT NC F¾V¾TKQTCVKQP FGU RK½EGU NG HCWVGWKN
TQWNCPV GUV ¾SWKR¾ FGPVTGVQKUGU
ದ 5K NGU GPVTGVQKUGU QPV ¾V¾ TGVKT¾U UQ[G\ XKIKNCPV NQTU FG
NKPENKPCKUQP FG NGPUGODNG FG NCUUKUG QW FW DCUEWNGOGPV
FW FQUUKGT
ದ 2QWT RNWU FKPHQTOCVKQPU EQPVCEVG\ XQVTG TGXGPFGWT
+PXCECTG
#
7VKNKUG\ NG NGXKGT XGTV $ RQTVCPV NG U[ODQNG FG EQWNGWT
XGTVG % UWT NG EÊV¾ FTQKV RQWT KPENKPGT NGPUGODNG FG NCUUKUG
UK½IG GV FQUUKGT
#RRW[G\ XGTU NG JCWV VQWV GP KPENKPCPV NGPUGODNG FG NCUUKUG
LWUSW¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GN³EJG\ NG NGXKGT
+PENKPCKUQP RCT NWVKNKUCVGWT
#8'46+55'/'06 'UECTTGU GV FKHHKEWNV¾U TGURKTCVQKTGU
.WVKNKUCVGWT PGUV RCU VQWLQWTU ECRCDNG FG UQWNGXGT
NWKO¿OG NG FQUUKGT
ದ .KPENKPCKUQP RCT NWVKNKUCVGWT FQKV ¿VTG ¾XCNW¾G RCT WP
RTQHGUUKQPPGN CIT¾¾
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG RKPEGOGPV
+N GZKUVG WP TKUSWG FG RKPEGOGPV GPVTG NG
RTQV½IGX¿VGOGPV GV NC RCTVKG UWR¾TKGWTG FW
TGRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING NQTU FG NKPENKPCKUQP FW
HCWVGWKN
ದ 7PG FKUVCPEG OKPKOWO FG OO FQKV ¿VTG TGURGEV¾G
GPVTG NG RTQV½IGX¿VGOGPV GV NG TGRQUGLCODGU NQTU
FG NKPENKPCKUQP FW HCWVGWKN 4¾ING\ NC RTQHQPFGWT FW
RTQV½IGX¿VGOGPV QW NC JCWVGWT FG NCEEQWFQKT RQWT
¾XKVGT VQWV TKUSWG FG RKPEGOGPV
#66'06+10 &KHHKEWNV¾U FG UQWN½XGOGPV FG NCUUKUG
ದ .CUUKUG PG FQKV RCU ¿VTG KPENKP¾ ¯ RNWU FG u NQTU FG
NKPENKPCKUQP RCT NWVKNKUCVGWT #WFGN¯ FG EGVVG XCNGWT
XQWU TKUSWGTKG\ FG TGPEQPVTGT FGU FKHHKEWNV¾U RQWT
UQWNGXGT NCUUKUG
4GCs&CJNKCs
#RRW[G\ UWT NC RQKIP¾G FKPENKPCKUQP $ UQWU NCRRWKDTCU FG
NCEEQWFQKT .CUUKUG UKPENKPG CWVQOCVKSWGOGPV
2QWT TGFTGUUGT NCUUKUG CRRW[G\ UWT NC RQKIP¾G FKPENKPCKUQP $
#RRW[G\ UWT NGU OCPEJGVVGU FCEEQWFQKTU CXGE NGU CXCPVDTCU NQTU
FW TGFTGUUGOGPV FG NCUUKUG
2QWT TGXGPKT GP RQUKVKQP PGWVTG F¾ECNG\ N¾I½TGOGPV NGU RKGFU
XGTU NCXCPV VQWV GP UQWNGXCPV NG UK½IG
+PENKPCKUQP CW RKGF
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
&¾RNCEGOGPV KPEQPVTÊN¾ FW HCWVGWKN TQWNCPV
ದ 'ODTC[G\ U[UV¾OCVKSWGOGPV NGU HTGKPU CXCPV FKPENKPGT
NG HCWVGWKN TQWNCPV
.C RQUKVKQP GUV OCKPVGPCPV T¾IN¾G GV PG RGWV RCU ¿VTG
OQFKHK¾G
2QWT TGVKTGT NG FKURQUKVKH FG DNQECIG CRRW[G\ UWT NC EJGXKNNG
RNCUVKSWG % CXGE WP RGVKV QDLGV GV VKTG\ XGTU NGZV¾TKGWT
4¾INCIG FG NC T¾UKUVCPEG FG NC HQPEVKQP FKPENKPCKUQP
+N GUV RQUUKDNG FG T¾INGT NC T¾UKUVCPEG FG NC HQPEVKQP FKPENKPCKUQP GP
NCWIOGPVCPV QW GP NC FKOKPWCPV .C T¾UKUVCPEG RGWV ¿VTG T¾IN¾G
KPFKXKFWGNNGOGPV RQWT EJCSWG WVKNKUCVGWT .KPENKPCKUQP ¯ X¾TKP RPGWOCVKSWG CW RKGF GUV WPKSWGOGPV
FKURQPKDNG UWT NG OQF½NG &CJNKC 
#RRW[G\ UWT NC RCTVKG CXCPV FG NC R¾FCNG FKPENKPCKUQP $ .C R¾FCNG
FKPENKPCKUQP CW RKGF GUV RNCE¾G UWT NG EÊV¾ FTQKV
+PENKPG\ NG UK½IG VQWV GP CRRW[CPV UWT NC R¾FCNG
4GN³EJG\ NC R¾FCNG RQWT XGTTQWKNNGT NKPENKPCKUQP FCPU NC RQUKVKQP
XQWNWG
#UUWTG\XQWU SWG NG UK½IG PGUV RCU KPENKP¾ CXCPV FG T¾INGT NC
T¾UKUVCPEG
4¾ING\ NC XKU $ RQWT CVVGKPFTG NC T¾UKUVCPEG UQWJCKV¾G
4¾ING\ NC XKU $ XGTU NGZV¾TKGWT RQWT FKOKPWGT NC T¾UKUVCPEG GP ECU
FKPENKPCKUQP XGTU NCTTK½TG .C T¾UKUVCPEG CWIOGPVG CNQTU NQTU FG
N¾N¾XCVKQP FG NC HQPEVKQP FKPENKPCKUQP
4¾ING\ NC XKU $ XGTU NKPV¾TKGWT RQWT CWIOGPVGT NC T¾UKUVCPEG GP
ECU FKPENKPCKUQP XGTU NCTTK½TG .C T¾UKUVCPEG FKOKPWG CNQTU NQTU
FG N¾N¾XCVKQP FG NC HQPEVKQP FKPENKPCKUQP
1WVKN EN¾ #NNGP FG OO
ˆ UC UQTVKG FWUKPG NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV VQWLQWTU NKXT¾ CXGE
NG UK½IG GP RQUKVKQP UVCPFCTF KPENKPCKUQP FG FGIT¾U
2QKIP¾GU FG RQWUU¾G$CTTG FG RQWUU¾G
.GU KPUVTWEVKQPU GV CXGTVKUUGOGPVU UWKXCPVU UʼnCRRNKSWGPV ¯ NGPUGODNG
FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G CKPUK SW¯ NC DCTTG FG RQWUU¾G .C R¾FCNG FKPENKPCKUQP CW RKGF GUV KFGPVKHK¾G RCT FGU U[ODQNGU
XGTVU % GV GUV VQWLQWTU RNCE¾G UWT NG EÊV¾ FQKV
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G
8GTTQWKNNCIG FG NKPENKPCKUQP GVQW T¾INCIG FG NʼnCPING
FW FQUUKGT
.G FKURQUKVKH FG DNQECIG $ XQWU RGTOGV FG T¾INGT NʼnKPENKPCKUQP FG
NʼnGPUGODNG FW UK½IG GVQW NʼnCPING FW FQUUKGT FCPU WPG RQUKVKQP HKZG
&GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU %
2QWT T¾INGT NC JCWVGWT FGU RQKIP¾G FG RQWUU¾G TGPHQTE¾GUFG NC
DCTTG FG RQWUU¾G $ KN UWHHKV FG VKTGT NGU RQKIP¾GU XGTU NG JCWV
QW FG NGU RQWUUGT XGTU NG DCU
4¾ING\ ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU
+PENKPG\ GVQW QTKGPVG\ NG UK½IG GV NG FQUUKGT ¯ NC RQUKVKQP
UQWJCKV¾G
+PU¾TG\ NG FKURQUKVKH FG DNQECIG $
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.C DCTTG FG RQWUU¾G RGWV UG FGUUGTTGT FGU HKZCVKQPU
ದ 8GKNNG\ ¯ EG SWG NGU TGR½TGU % UWT NGU VWDGU TGRQUGPV
EQPVTG NG VWDG FW FQUUKGT
ದ %QPVTÊNG\ SWG NGU OCPGVVGU UQPV DKGP UGTT¾GU NC XKU FG
NC OCPGVVG FGXCPV ¿VTG ¯ RGKPG XKUKDNG 5K NC DCTTG FG
RQWUU¾G GUV GP RQUKVKQP KPEQTTGEVG KN GUV KORQUUKDNG FG
UGTTGT EQTTGEVGOGPV NC OCPGVVG
4¾INCIG FG NCPING FG NC DCTTG FG RQWUU¾G
#UUWTG\XQWU SWG NC OCPGVVG FG NC RQKIP¾G FG OCPĚWXTG
$ GUV CFCRV¾G CW VTQW FGU VWDGU 5K NG VTQW HKNGV¾ FG NC
OCPGVVG % GUV XKUKDNG UWT RNWU FG OO EGNC UKIPKHKG SWG NC
RQUKVKQP GUV KPEQTTGEVG #DCKUUG\ QW TGOQPVG\ NC RQKIP¾G FG
OCPĚWXTG RQWT COGPGT NC OCPGVVG FCPU NC DQPPG RQUKVKQP
.C DCTTGNGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G TGPHQTE¾GU $ PG FQKXGPV
RCU ¿VTG TGNGX¾GU FG RNWU FG EO CWFGUUWU FG NC HKZCVKQP
#RRW[G\ UWT NGU DQWVQPU $
4¾ING\ NC DCTTG FG RQWUU¾G % ¯ NCPING UQWJCKV¾
4GN³EJG\ NGU DQWVQPU $
&¾RNCEG\ N¾I½TGOGPV NC DCTTG FG RQWUU¾G CHKP FG XGTTQWKNNGT
NGU DQWVQPU GP RQUKVKQP
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NGU
RQKIP¾GU FG RQWUU¾G TGPHQTE¾GU GV NC HKZCVKQP FG
NCRRWKV¿VG %QPEGTPG WPKSWGOGPV NG FQUUKGT T¾INCDNG
GP VGPUKQP
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FG NC DCTTG FG RQWUU¾G
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG F¾U¾SWKNKDTG
ದ 0G UWURGPFG\ TKGP ¯ NC DCTTG FG RQWUU¾G ECT EGNC
RQWTTCKV ECWUGT WP F¾U¾SWKNKDTG
5K½IG
4¾INCIG FG NC NCTIGWT GV FG NC RTQHQPFGWT
FCUUKUG
+N GUV RQUUKDNG FG T¾INGT NC RTQHQPFGWT NC NCTIGWT GV NC JCWVGWT FCUUKUG
CHKP FCUUWTGT WP DQP OCKPVKGP GV WP RNWU ITCPF EQPHQTV
%GU T¾INCIGU FQKXGPV GZENWUKXGOGPV ¿VTG GHHGEVW¾U RCT
WP VGEJPKEKGP SWCNKHK¾ 2QWT RNWU FKPHQTOCVKQPU XGWKNNG\
EQPVCEVGT XQVTG TGXGPFGWT QW XQVTG TGRT¾UGPVCPV +PXCECTG
&GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $
4¾ING\ NGU RQKIP¾GU ¯ NC RQUKVKQP GP JCWVGWT XQWNWG &GWZ
RQUKVKQPU HKZGU UQPV FKURQPKDNGU
4GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU
.G EQWUUKP FCUUKUG $ GUV HKZ¾ ¯ NC RNCSWG FCUUKUG CW OQ[GP FG DCPFGU
8GNETQs %
#
4GCs&CJNKCs
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG INKUUGOGPV FW EQWUUKP FCUUKUG
ದ #RRW[G\ HGTOGOGPV NGU DCPFGU XGNETQs NWPG EQPVTG
NCWVTG GV X¾TKHKG\ SWGNNGU TGUVGPV HKZ¾GU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGLCODGU
4GRQUGLCODGU
.C HKZCVKQP FW TGRQUGLCODGU RGWV ¿VTG KPUVCNN¾G GP
RQUKVKQP JCWVG RQWT NGU WVKNKUCVGWTU C[CPV FGU LCODGU RNWU
NQPIWGU %QPVCEVG\ XQVTG TGXGPFGWT +PXCECTG RQWT RNWU
FKPHQTOCVKQPU
4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING
.GU TGRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING UQWVKGPPGPV NGU LCODGU GV
FKOKPWGPV NC RTGUUKQP .GU TGRQUGLCODGU FQKXGPV VQWLQWTU ¿VTG
¾SWKR¾U FG EQWUUKPU CRRWKOQNNGVU FG RCNGVVGU TGRQUGRKGFU GV FG
UCPINGU VCNQPPK½TGU +N EQPXKGPV FG T¾INGT NC JCWVGWT GV NCPING FGU
TGRQUGRKGFU CHKP FQDVGPKT WPG DQPPG RQUKVKQP FCUUKUG
4¾INCIG FG NCPING FW TGRQUGLCODGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP
&¾V¾TKQTCVKQP FW O¾ECPKUOG
ದ 0G RNCEG\ CWEWP QDLGV NQWTF UWT NG TGRQUGLCODGU GV
PG NCKUUG\ RCU FGPHCPV UCUUGQKT FGUUWU %GNC TKUSWGTCKV
FGPFQOOCIGT NG O¾ECPKUOG
ದ 0ʼnCRRW[G\ RCU UWT NG TGRQUGLCODGU NQTU FW T¾INCIG FG
NʼnCPING .G NGXKGT FQKV ¿VTG KPV¾ITCNGOGPV QWXGTV
&GUUGTTG\ NC XKU $ ¯ NCKFG FWPG EN¾ #NNGP
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
4¾ING\ NG TGRQUGLCODGU ¯ NC JCWVGWT XQWNWG .C XKU XKGPV UKPU¾TGT
FCPU NWPG FGU GPEQEJGU FW VWDG FW TGRQUGLCODGU
4GUUGTTG\ NC XKU
4GRQUGRKGFU HKZGU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGRKGFU
&GUUGTTG\ NC XKU $ ¯ NCKFG FWPG EN¾ #NNGP
0G VQWEJG\ RCU ¯ NC XKU FW JCWV %
4¾ING\ NG TGRQUGRKGFU ¯ NC JCWVGWT XQWNWG .C XKU XKGPV UKPU¾TGT
FCPU NWPG FGU GPEQEJGU FW VWDG FW TGRQUGRKGFU
4GUUGTTG\ NC XKU
.C FKUVCPEG GPVTG NC RCTVKG KPH¾TKGWTG FW TGRQUGRKGFU GV NG
UQN FQKV ¿VTG FG OO CW OQKPU
6KTG\ NG NGXKGT $ FWPG OCKP VQWV GP UQWVGPCPV NG TGRQUGLCODGU
FG NCWVTG OCKP
.QTUSWG NCPING UQWJCKV¾ GUV QDVGPW TGN³EJG\ NG NGXKGT .G
TGRQUGLCODGU UG XGTTQWKNNG CNQTU FCPU NWPG FGU UGRV RQUKVKQPU
RT¾F¾HKPKGU %
4GRQUGLCODGU EGPVTCN
.G TGRQUGLCODGU EGPVTCN RGWV ¿VTG T¾IN¾ GP JCWVGWT RTQHQPFGWT
GV CPING
%QPVCEVG\ XQVTG TGXGPFGWT +PXCECTG RQWT RNWU FKPHQTOCVKQPU
.C FKUVCPEG GPVTG NC RCTVKG KPH¾TKGWTG FW TGRQUGRKGFU GV NG
UQN FQKV ¿VTG FG OO CW OQKPU
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
4¾INCIG FG NCPING FW TGRQUGLCODGU EGPVTCN
&GUUGTTG\ NG NGXKGT & UWT NG UWRRQTV FW EQWUUKP CHKP FG T¾INGT
NCPING GV NC JCWVGWT FW EQWUUKP
&GUUGTTG\ NGU XKU ' CWFGUUQWU FW EQWUUKP CHKP FG T¾INGT NC
RTQHQPFGWT FW EQWUUKP
4GUUGTTG\ NG NGXKGT GVQW NGU XKU CRT½U CXQKT GHHGEVW¾ VQWU NGU
T¾INCIGU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW EQWUUKP
CRRWKOQNNGVU
&GUUGTTG\ NC OQNGVVG FG T¾INCIG $
5QWVGPG\ NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU FG NCWVTG OCKP
4¾ING\ NG TGRQUGLCODGU ¯ NCPING UQWJCKV¾
4GUUGTTG\ NC OQNGVVG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
.QTU FW T¾INCIG FG NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU XQWU TKUSWG\
FG XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU
ದ 5GTTG\ NC OQNGVVG FG T¾INCIG FWPG OCKP GP UQWVGPCPV
NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU FG NCWVTG RQWT ¾XKVGT FG XQWU
EQKPEGT NGU FQKIVU QW EGWZ FWPG CWVTG RGTUQPPG
#66'06+10 4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP
.G TGRQUGLCODGU TKUSWG FGPFQOOCIGT NG UQN
ದ .QTUSWG NG UK½IG GUV KPENKP¾ XGTU NCXCPV UWT WP HCWVGWKN
¾SWKR¾ FWP TGRQUGLCODGU NQPI CXGE WPG HCKDNG JCWVGWT
FCUUKUG NG TGRQUGLCODGU TKUSWG FG JGWTVGT NG UQN GV
FG NGPFQOOCIGT
&GUUGTTG\ NC OQNGVVG %
4¾ING\ NG EQWUUKP CRRWKOQNNGV ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OQNGVVG %
4GRQUGRKGFU
4¾INCIG FGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU ¯ CPING
T¾INCDNG
4GRQUGLCODGU RQWT CORWV¾
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
+N GZKUVG WP TKUSWG CEETW FG DCUEWNGOGPV RQWT NGU
WVKNKUCVGWTU CORWV¾U
ದ 7VKNKUG\ FGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG GVQW T¾¾SWKNKDTG\
NG HCWVGWKN TQWNCPV GP ECU FʼnWVKNKUCVKQP FG TGRQUGLCODGU
RQWT CORWV¾
4¾INCIG FG NCPING FG NC JCWVGWT GV FG NC RTQHQPFGWT
4¾ING\ NCPING GV NC RTQHQPFGWT GP FGUUGTTCPV NC XKU $ CW PKXGCW
FG NC HKZCVKQP FG NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
4¾ING\ NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU ¯ NC RQUKVKQP XQWNWG
4GUUGTTG\ NC XKU
0G RNCEG\ CWEWP QDLGV UWT NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU VCPV SWG NC
XKU GUV FGUUGTT¾G
2QWT HKZGT NGU TGRQUGLCODGU RQWUUG\ NG VWDG FG NC RCTVKG
UWR¾TKGWTG FGU TGRQUGULCODGU $ ¯ NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FW
HCWVGWKN TQWNCPV %
(CKVGU RKXQVGT NGU TGRQUGLCODGU XGTU NKPV¾TKGWT RQWT NGU
XGTTQWKNNGT
#
4¾INCIG FW TGRQUGRKGFU OQPQDNQE
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
8QWU TKUSWG\ FG XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NC RCNGVVG
TGRQUGRKGFU GV NC HKZCVKQP
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NC RCNGVVG
TGRQUGRKGFU GV NC HKZCVKQP NQTUSWG XQWU NC TCDCVVG\
4GCs&CJNKCs
4¾ING\ NCPING GV NC RTQHQPFGWT GP FGUUGTTCPV NGU FGWZ XKU $ CW
PKXGCW FG NC HKZCVKQP FG NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU
1WVKN EN¾ #NNGP FG OO
4¾ING\ NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU ¯ NC RQUKVKQP XQWNWG
4GUUGTTG\ NGU XKU
6KTG\ UWT NG DQWVQP FG F¾XGTTQWKNNCIG TCRKFG , RQWT TGVKTGT NC
TQWG CTTK½TG
.QTU FG NC T¾KPUVCNNCVKQP FG NC TQWG VKTG\ NG DQWVQP , XGTU NG JCWV
GV HKZG\ NC TQWG CTTK½TG CW OQ[GW
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.GU TQWGU UG F¾VCEJGPV
ದ 8¾TKHKG\ SWG NC TQWG C DKGP ¾V¾ XGTTQWKNN¾G RCT NGU CZGU
¯ F¾OQPVCIG TCRKFG NQTUSWG XQWU TGN³EJG\ NG DQWVQP
(CKVGU WP VGUV GP GUUC[CPV FG TGVKTGT NC TQWG .G TGVTCKV
PG FQKV 2#5 ¿VTG RQUUKDNG
+N GUV RQUUKDNG FG TGNGXGT NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU 5QWNGXG\
NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU % EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
EKFGUUWU
0G RNCEG\ CWEWP QDLGV UWT NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU VCPV SWG
NGU XKU UQPV FGUUGTT¾GU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
'EEJ[OQUGU N¾I½TGU FQWNGWT
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NGU TC[QPU
FG NC TQWG CTTK½TG GV NGU VTQKU UWRRQTVU FG NC OCKP
EQWTCPVG GZV¾TKGWTG
&QWDNG OCKPEQWTCPVG
7VKNKUCVKQP FG NC FQWDNG OCKPEQWTCPVG
.C FQWDNG OCKPEQWTCPVG XQWU RGTOGV FG F¾RNCEGT NC HCWVGWKN TQWNCPV
FWPG OCKP EG SWK UKIPKHKG SWG FGWZ OCKPU EQWTCPVGU UQPV KPUVCNN¾GU
UWT NC O¿OG TQWG
+N GUV RQUUKDNG FKPUVCNNGT NC TQWG OQVTKEG CWUUK DKGP FW EÊV¾
ICWEJG SWG FW EÊV¾ FTQKV
.GU OCKPU EQWTCPVGU RGWXGPV ¿VTG RNCE¾GU FCPU NG O¿OG
CNKIPGOGPV RQUKVKQP KPVGTPG QW CXGE NC OCKP EQWTCPVG
KPVGTPG NC RNWU RGVKVG ¯ NGZV¾TKGWT FG NC OCKP EQWTCPVG NC
RNWU ITCPFG RQUKVKQP GZVGTPG
&¾OQPVCIG FG NC TQWG CTTK½TG CXGE FQWDNG
OCKPEQWTCPVG
&KURQUKVKH CPVKDCUEWNG
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG
2QWT T¾INGT NC JCWVGWT FW FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG CRRW[G\ UWT NG
TGUUQTV ¯ V¾VQP $
4¾ING\ NG FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG % ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
#UUWTG\XQWU SWG NG TGUUQTV ¯ V¾VQP $ UGPENKSW½VG EQTTGEVGOGPV
FCPU UC PQWXGNNG RQUKVKQP CRT½U NG T¾INCIG
.G FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG RGWV ¿VTG RQUKVKQPP¾ ¯ JWKV JCWVGWTU
FKHH¾TGPVGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
5QWVKGP KPUWHHKUCPV FG NC RCTV FGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
ದ 5Q[G\ XKIKNCPV NQTU FG NWVKNKUCVKQP FG FKURQUKVKHU
CPVKDCUEWNG RQWT NC RTQRWNUKQP UWT FGU \QPGU UQWRNGU
EQOOG NGU RGNQWUGU .GU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
TKUSWGPV FG UGPHQPEGT FCPU NG UQN
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
#EVKXCVKQP GV F¾UCEVKXCVKQP FW FKURQUKVKH
CPVKDCUEWNG
2QWT NC RQUKVKQP FG VTCPURQTV CRRW[G\ UWT NC RCTVKG KPH¾TKGWTG %
FW FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG $ CXGE NG RKGF GV TGRNKG\NG XGTU
NKPV¾TKGWT
4¾R¾VG\ NC RTQE¾FWTG FW EÊV¾ QRRQU¾
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT XGTU NCTTK½TG UK NGU
FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG PG UQPV RCU CEVKX¾U
ದ 0QWDNKG\ RCU FCEVKXGT NGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG CRT½U
NG VTCPURQTV
#
4GCs&CJNKCs
#EEGUUQKTGU
Ő
Ő
4QWGU CXCPV GV TQWGU CTTK½TG
ņ 4QWGU CXCPV ņ OO UQWRNGU KPVGTO¾FKCKTGU QW
RPGWOCVKSWGU
ņ .CTIGWTU ņ OO
ņ 4QWGU CTTK½TG ņ RQWEGU
%QWNGWTU FGU ICTPKVWTGU GV FW EJ³UUKU
)CTPKVWTGU
ņ 8GNQWTU PQKT 64
ņ &CTVGZ PQKT 64
Ő
%QWNGWT FW EJ³UUKU
ņ )TKU HQPE¾
Ő
%QWNGWT FGU DQWENGU FW EJ³UUKU
ņ $NGW
ņ #TIGPV
ņ 4QWIG
ņ %JCORCIPG
ņ 8GTV R¾VTQNG
Ő
(TGKP
ņ (TGKP WVKNKUCVGWT
ņ (TGKP ¯ VCODQWT CEVKQPP¾ RCT NC VKGTEGRGTUQPPG
Ő
&KXGTU
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
.KUVG FGU CEEGUUQKTGU FKURQPKDNGU
%QPVCEVG\ XQVTG TGRT¾UGPVCPV +PXCECTG NQECN RQWT X¾TKHKGT NC
FKURQPKDKNKV¾ FGU CEEGUUQKTGU
Ő
&QUUKGT
ņ 2NCSWG FG FQUUKGT .CIWPC (NGZ ņ &QUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG .CIWPC (NGZ ņ /CVT: 2$ 'NKVG
ņ 6WDGU FG FQUUKGT UCPU FQUUKGT
Ő
%QWUUKPVQKNG FG FQUUKGT
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
ņ
*QWUUG NCV¾TCNG
%QWUUKP .CIWPC UQWVKGP NCV¾TCN
%QWUUKP /KUVTCN UQWVKGP FG NC VCKNNG
%QWUUKP 2CUUCF UQWVKGP FGU ¾RCWNGU
%QWUUKP 5JQWNFGT *KIJ FCTVGZ
%QWUUKP 8KECKT OWNVKHQPEVKQPU
Ő
2QKIP¾GU FG RQWUU¾GDCTTG FG RQWUU¾G
ņ 2QKIP¾GU FG RQWUU¾G U¾RCT¾GU
ņ 2QKIP¾GU FG RQWUU¾G TGNK¾GU
ņ $CTTG FG RQWUU¾G ¯ CPING T¾INCDNG
Ő
5K½IG
ņ /KUVTCN ņ.C[GT
ņ (NQUJCRG
ņ (NQUJCRG 8KUEQ
ņ (NQUJCRG :VTC
ņ 8KECKT OWNVKHQPEVKQPU
Ő
4¾INCIG FG NCUUKUG GV FW FQUUKGT
ņ 8¾TKP RPGWOCVKSWG ¯ NGXKGT OCPWGN RQWT KPENKPCKUQP FW FQUUKGT
CEVKQPP¾ CW RKGF QW ¯ NC OCKP
ņ 8¾TKP RPGWOCVKSWG ¯ NGXKGT OCPWGN RQWT DCUEWNG FG NCUUKUG
ņ +PENKPCKUQP CW RKGF
ņ +PENKPCKUQP FW FQUUKGT ¯ CPING HKZG CXGE VKIG HKNGV¾G
Ő
Ő
4¾INCIG GP JCWVGWT
4GRQUGLCODGU EGPVTCN
#PING T¾INCDNG
(KZG u QW u
4GRQUGLCODGU RQWT CORWV¾
2CNGVVGU TGRQUGRKGFU
ņ 2CNGVVG TGRQUGRKGFU OQPQDNQE
ņ (KZG
ņ 2TQHQPFGWT GV CPING T¾INCDNGU
.G T¾INCIG FG NC JCWVGWT GV NG TGVTCKV UGHHGEVWGPV ¯ NCKFG FG NC
OCPGVVG .C DCTTG GUV OWPKG FWP DNQE FCTT¿V T¾INCDNG
#EEQWFQKTU
ņ *CWVGWT T¾INCDNG CXGE OCPEJGVVG UVCPFCTF QW OCPEJGVVG
NQPIWG
ņ 2TQHQPFGWT T¾INCDNG CXGE OCPEJGVVG UVCPFCTF
ņ #EEQWFQKT DCU CXGE OCPEJGVVG UVCPFCTF
ņ #EEQWFQKT RQWT WVKNKUCVGWT J¾OKRN¾IKSWG
#RRWKV¿VG#RRWKPWSWG
4GRQUGLCODGU
ņ
ņ
ņ
ņ
Ő
%QWUUKP FG RTQV½IGX¿VGOGPV
#N½UG KPEQPVKPGPEG
%QWUUKP FCDFWEVKQP
'ZVGPUKQP GP NCTIGWT FG NC RNCSWG FCUUKUG
#RRWKV¿VG
#RRWKV¿VG CXGE CRRWKLQWGU
#RRWKV¿VG CXGE JQWUUG
#RRWKPWSWG
#RRWKPWSWG CXGE JQWUUG
-KV ENKPKSWG FG RQKIP¾GU RQWT CRRWKV¿VGPWSWG
5WRRQTV FG VTQPE
5WRRQTV NQODCKTG
%CNGU
&QUUKGTUK½IG KPENKPCDNG
'HHGVU RGTUQPPGNU
'ZVGPUKQP FG TGRQUGRKGFU
2CNGVVG TGRQUGRKGFU CXGE TGODQWTTCIG
#RRWKOQNNGVU TGODQWTT¾
%GKPVWTG RGNXKGPPG
4¾HNGEVGWTU
6CDNGVVG
6CDNGVVG CXGE FKURQUKVKH FG DNQECIG
2QORG
2QTVGECPPG
-KV ENKPKSWG
(KZCVKQP FW JCTPCKU
/QPVGVTQVVQKT
-KV FG NCXCIG ¾VCPEJG
&KHH¾TGPVU V[RGU FG OCKPU EQWTCPVGU
2TQV½IGTC[QPU
2QTVGCEEGUUQKTG
(TGKP CW RKGF
&GUUGTTG\ NC XKU FCPU NG DNQE FCTT¿V %
&GUUGTTG\ NC OCPGVVG $
4¾ING\ NCRRWKV¿VG ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OCPGVVG $
#
#EEGUUQKTGU
(CKVGU INKUUGT NG DNQE FCTT¿V % LWUSWCW PKXGCW FG NC HKZCVKQP FG
NCRRWKV¿VG
4GUUGTTG\ NC XKU
+N GUV F¾UQTOCKU RQUUKDNG FG TGVKTGT NCRRWKV¿VG GV FG NG
T¾KPU¾TGT FCPU NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G UCPU CXQKT ¯ GHHGEVWGT
FCWVTGU T¾INCIGU
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWTFG NCPING
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP
&¾V¾TKQTCVKQP FG NCEEQWFQKT
ದ 0CRRW[G\ RCU UWT NCXCPV FG NCEEQWFQKT RQWT PG RCU
GPFQOOCIGT NC HKZCVKQP FG EG FGTPKGT
%QWUUKP FCDFWEVKQP
&GUUGTTG\ NC RQKIP¾G '
&GUUGTTG\ NGU XKU &
4¾ING\ NC RTQHQPFGWT GV NCPING FG NCRRWKV¿VG
4GUUGTTG\ NC RQKIP¾G GV NGU XKU
#EEQWFQKT RQWT WVKNKUCVGWT J¾OKRN¾IKSWG
.G T¾INCIG FG NC JCWVGWT GV NG TGVTCKV UGHHGEVWGPV ¯ NCKFG FG NC
OCPGVVG $
&GUUGTTG\ NC XKU $
4GVKTG\ NCEEQWFQKT FQTKIKPG %
/QPVG\ NCEEQWFQKT RQWT WVKNKUCVGWT J¾OKRN¾IKSWG & UWT NC VKIG
FG NCEEQWFQKT
4GUUGTTG\ NC XKU $
.C RTQHQPFGWT GUV T¾IN¾G XGTU NCXCPV QW XGTU NCTTK½TG &GUUGTTG\
NC OCPGVVG $ GV VQWTPG\NC
+N GUV RQUUKDNG FG T¾INGT NCPING FG NCEEQWFQKT RQWT WVKNKUCVGWT
J¾OKRN¾IKSWG 8QWU RQWXG\ ¾ICNGOGPV CWIOGPVGTFKOKPWGT UC
T¾UKUVCPEG GP T¾INCPV NC XKU $
%³NGVTQPE HKZG
.GU E³NGVTQPEU RGWXGPV ¿VTG T¾IN¾U GP JCWVGWT GP
RTQHQPFGWT GV UWT NGU EÊV¾U
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EQKPEGOGPV
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NG DTCU GPVTG NG E³NGVTQPE
GV NCEEQWFQKT NQTU FG NC OQFKHKECVKQP FG NCPING FW
FQUUKGT
#
Rea®Dahlia®30/45
C
C
A
D
A
B
B
Plaque de dossier
C
Dossier réglable
A
Outils : clé Allen de 5 mm
Réglage en hauteur
1.
2.
3.
Pour régler la hauteur, vous devez commencer par desserrer la
ou les vis A .
Déplacez la fixation B vers le haut ou vers le bas.
Resserrez la ou les vis.
A
Vis de réglage de la hauteur/profondeur
C
Position de la fixation pour petit support latéral/grand
câle-tronc
D
Position de la fixation pour grand support latéral/petit
câle-tronc
Réglage de l'angle — coussin multipositions
Réglage sur les côtés
1.
2.
3.
Pour régler les câle-troncs sur les côtés, desserrez la molette C .
Déplacez le support sur le côté jusqu'à la position voulue.
Resserrez la molette C .
Réglage de la profondeur — coussin fixe
D
E
1.
2.
3.
Desserrez la vis E .
Réglez le coussin à l'angle souhaité.
Resserrez la vis
Outils : clé Allen de 5 mm
1.
2.
3.
4.
Pour régler la profondeur des câle-troncs, desserrez les vis D
à l'aide d'une clé Allen.
Déplacez le câle-tronc vers l'avant ou vers l'arrière.
Resserrez les vis.
Pour retirer le câle-tronc, desserrez la molette C et tirez le
support vers le côté et vers l'extérieur.
5.7 Câle-tronc de type
« escamotable »
Réglage de la profondeur — coussin multipositions
A C
B
B
A
1.
2.
3.
22
Retirez la housse du câle-tronc B .
Desserrez les vis A et réglez à la hauteur/profondeur voulue.
Resserrez les vis.
La fixation du câle-tronc « escamotable » est placée
dans la fixation A du dossier.
1.
2.
3.
Desserrez la molette B .
Placez la fixation du câle-tronc C .
Resserrez la molette.
1575583-A
Accessoires
D
AVERTISSEMENT !
Risque de basculement/de blessure
ದ Charge maximale sur la tablette : 8 kg
ATTENTION !
Risque d'inconfort/d'ecchymoses légères
ದ Vérifiez que l'utilisateur a placé ses coudes sur la
tablette lorsque vous propulsez le fauteuil roulant.
Si les coudes dépassent du fauteuil roulant, le risque
d'inconfort ou d'ecchymoses légères est accru pour
l'utilisateur lors du déplacement du fauteuil.
E
Outils : clé Allen de 5 mm/clé fixe de 13 mm.
1.
2.
3.
L’angle peut être réglé en desserrant les vis E et les boulons D
sur le bras du câle-tronc.
Maintenez en place avec la clé Allen et serrez avec la clé fixe.
N’oubliez pas de resserrer les vis et boulons lorsque la position
requise est obtenue.
La tablette peut être réglée en profondeur et en largeur. Contactez
votre revendeur Invacare pour plus d'informations.
5.9.1
Réglage de la profondeur
1.
A
Ouvrez le verrou de sécurité pour régler la profondeur. A .
Le câle-tronc « escamotable » peut être tourné de côté
pour ne pas gêner l’utilisateur lorsqu’il entre dans le
fauteuil roulant ou en sort.
2.
B
ATTENTION !
Risque de pincement
ದ La housse du bras du support de tronc doit toujours
être mise lorsque le fauteuil est utilisé.
5.8
Niveau
Réglez les supports de la tablette B vers l'avant ou vers l'arrière
pour obtenir la profondeur désirée.
3.
A
B
Refermez le verrou de la tablette A pour verrouiller la position
de la profondeur.
A
A = Niveau de l'assise
B = Niveau de dossier
ATTENTION !
Risque d'inconfort / d'insécurité
La tablette n'est pas dans une position fixe.
ದ Veillez à remettre le verrou de la tablette après avoir
réglé la profondeur de celle-ci.
Le niveau indique le degré d'inclinaison de l'ensemble de l'assise et/ou
du dossier.
5.9
Tablette
AVERTISSEMENT !
Risque de chute/de blessure
ದ La tablette ne doit jamais être utilisée pour remplacer
la ceinture pelvienne.
1575583-A
23
4GCs&CJNKCs
#66'06+10 4KUSWG FKPEQPHQTV
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU EQKPEGT NG XGPVTG FG NWVKNKUCVGWT
NQTUSWG XQWU T¾ING\ NC RTQHQPFGWT FG NC VCDNGVVG
8GTTQWKNNCIG FG NC VCDNGVVG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.WVKNKUCVGWT GUV KPUVCNN¾ FCPU WPG RQUKVKQP HKZG GV PG
RGWV RCU TGUUQTVKT FW HCWVGWKN UK NC VCDNGVVG PC RCU
RT¾CNCDNGOGPV ¾V¾ F¾DNQSW¾G
ದ .WVKNKUCVKQP FWP FKURQUKVKH FG DNQECIG RQWT VCDNGVVG
FQKV ¿VTG RTGUETKVG RCT WP RGTUQPPGN CIT¾¾
2NCEG\ NC IQWRKNNG FG XGTTQWKNNCIG $ FCPU NC HKZCVKQP FG NC VCDNGVVG
#RRW[G\ UWT NC IQWRKNNG FG XGTTQWKNNCIG $ XGTU NKPV¾TKGWT RQWT
F¾XGTTQWKNNGT NC VCDNGVVG %
4GVKTG\ NG EQWUUKP FCUUKUG $
2NCEG\ NC RNCSWG FGZVGPUKQP FG NC JCWVGWT FCUUKUG % UWT NC RNCSWG
FCUUKUG
%QPVKPWG\ FCRRW[GT UWT NC IQWRKNNG FG XGTTQWKNNCIG RQWT
SWG NC VCDNGVVG TGUVG GP RQUKVKQP F¾XGTTQWKNN¾G
4GN³EJG\ NC IQWRKNNG FG XGTTQWKNNCIG $ RQWT XGTTQWKNNGT NC RQUKVKQP
FG NC VCDNGVVG &
%QWUUKP FG NC VCDNGVVG
8QWU RQWXG\ RNCEGT WP EQWUUKP UWT NC VCDNGVVG RQWT SWG NC UWTHCEG UQKV
RNWU FQWEG RQWT NGU DTCU GV NGU EQWFGU
4¾KPUVCNNG\ NG EQWUUKP FCUUKUG $ UWT NC RNCSWG FGZVGPUKQP FG NC
JCWVGWT %
#RRWKOQNNGVU TGODQWTT¾
2NCEG\ NG EQWUUKP RQWT NC VCDNGVVG $ UWT NC VCDNGVVG GV RNCEG\ NGU UCPINGU
FG HKZCVKQP % CWVQWT FG NC VCDNGVVG
2NCSWG FGZVGPUKQP FG NC JCWVGWT
FCUUKUG
.C RNCSWG FGZVGPUKQP FG NC JCWVGWT FCUUKUG RGTOGV FG ICIPGT EO
GP JCWVGWT
/QPVG\ NCRRWKOQNNGVU UWT NG TGRQUGLCODGU
'PTQWNG\ NGU GZVT¾OKV¾U CWVQWT FW VWDG FW TGRQUGLCODGU
#VVCEJG\ NGU DCPFGU XGNETQ
.GU FGWZ TGRQUGLCODGU FQKXGPV ¿VTG QTKGPV¾U FCPU NG O¿OG
CPING RQWT SWG NCRRWKOQNNGVU UQKV EQTTGEVGOGPV WVKNKU¾
.CRRWKOQNNGVU PG FQKV RCU ¿VTG VTQR N³EJG CHKP FG OCKPVGPKT
EQTTGEVGOGPV NWVKNKUCVGWT
#
Accessoires
5.12 Housse de repose-pieds/palette
repose-pieds
4.
Placez la housse C sur la palette monobloc.
5.
Fixez la housse en attachant les bandes velcro® de la housse
aux bandes velcro® autocollantes à l'avant et à l'arrière du
repose-pieds.
ATTENTION !
Risque de déséquilibre
ದ Il convient de retirer la housse avant de fixer la palette
repose-pieds en position relevée.
5.12.1
Fixation d'une housse à la palette repose-pieds
monobloc
5.13 Effets personnels
1.
2.
Enfilez la housse sur la palette repose-pieds.
Attachez les bandes velcro® pour fixer la housse à la palette
repose-pieds.
5.12.2
Fixation d'une housse à la palette monobloc
A
Attachez la sacoche à effets personnels sur le velcro, sur le siège et le
dossier (voir l'illustration).
5.14 Monte-trottoir
1.
Détachez les bandes velcro® autocollantes A de la housse.
2x
A
2.
3.
B
Retirez le film de protection B des bandes velcro®
autocollantes A .
Fixez les faces autocollantes des bandes velcro® A à l'avant et à
l'arrière du repose-pieds.
A
Aidez-vous du monte-trottoir A pour incliner le fauteuil roulant vers
l'arrière.
1.
2.
Appuyez sur le monte-trottoir avec le pied.
Inclinez le fauteuil roulant vers l'arrière pour monter le trottoir.
C
C
B
Le monte-trottoir peut être réglé en hauteur :
1575583-A
25
4GCs&CJNKCs
&GUUGTTG\ GV F¾RQUG\ NGU XKU GV TQPFGNNGU %
4¾ING\ NC RCTVKG KPH¾TKGWTG FW OQPVGVTQVVQKT & ¯ NC JCWVGWT
XQWNWG
4GUUGTTG\ NGU XKU GV NGU TQPFGNNGU %
2QTVGCEEGUUQKTG
%QPVCEVG\ XQVTG FKUVTKDWVGWT NQECN RQWT RNWU FʼnKPHQTOCVKQPU
%GKPVWTG RGNXKGPPG
.GU EGKPVWTGUJCTPCKU C[CPV TG¼W NG OCTSWCIG %' RQWT WPG
WVKNKUCVKQP UWT FGU HCWVGWKNU TQWNCPVU RGWXGPV ¿VTG OQPV¾U
UWT NG HCWVGWKN GP EQPUGTXCPV NG OCTSWCIG %' +NU FQKXGPV
¿VTG CFCRV¾U RCT NG RTGUETKRVGWT TGURQPUCDNG GV OQPV¾U RCT
WP VGEJPKEKGP GZR¾TKOGPV¾ %GRGPFCPV NQTU FW VTCPURQTV
FW HCWVGWKN TQWNCPV FCPU WP X¾JKEWNG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG
FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC
EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG #8'46+55'/'06 'UECTTGUFQWNGWT
.C FKUVCPEG GPVTG NG FQUUKGT GV NG RQTVGCEEGUUQKTG GUV
VTQR HCKDNG NQTU FG NKPENKPCKUQP FW HCWVGWKN TQWNCPV
ದ .QTUSWG NG FQUUKGT T¾INCDNG GUV WVKNKU¾ GP RT¾UGPEG
FWPG EJCTIG UWT NG RQTVGCEEGUUQKTG KN EQPXKGPV FG PG
RCU P¾INKIGT NG TKUSWG FGUECTTGU NQTU FG NKPENKPCKUQP FW
FQUUKGT 8GKNNG\ ¯ PG RCU KPENKPGT NG FQUUKGT FG HC¼QP
GZEGUUKXG
.C EGKPVWTG RGNXKGPPG GUV WVKNKU¾G RQWT GOR¿EJGT NWVKNKUCVGWT
FG VQODGT QW FG INKUUGT FW HCWVGWKN GV RQWT NWK CUUWTGT WPG
DQPPG RQUVWTG
#66'06+10 'EEJ[OQUGU N¾I½TGU
ದ 0QVG\ SWG NG RQTVGCEEGUUQKTG GUV RNCE¾ ¯ NCTTK½TG UWT
WPG NQPIWGWT CUUG\ KORQTVCPVG .CUUKUVCPV TKUSWG FG
UG EQIPGT NGU LCODGU NQTU FG NC RTQRWNUKQP FW HCWVGWKN
TQWNCPV
#66'06+10 —SWKRGOGPV GPFQOOCI¾
ದ .QTU FG NKPENKPCKUQP FW FQUUKGT VGPG\ EQORVG FG NC
EJCTIG RT¾UGPVG UWT NG RQTVGCEEGUUQKTG #UUWTG\XQWU
SWG NGU E³DNGU FG NC HQPEVKQP FG HTGKPCIG GV FKPENKPCKUQP
PG UQPV RCU EQKPE¾U
.C EGKPVWTG RGNXKGPPG & GUV HKZ¾G CWZ DTKFGU FW FQUUKGT $
(CKVGU RCUUGT NC EGKPVWTG FCPU NC HKZCVKQP FW HCWVGWKN RWKU FCPU NGU
FGWZ DQWENGU GP RNCUVKSWG % EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
(CKVGU RCUUGT NC EGKPVWTG FCPU NGU FGWZ DQWENGU GP RNCUVKSWG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG U¾EWTKV¾
.C EGKPVWTG TKUSWG FG INKUUGT UK GNNG PGUV RCUU¾G SWG FCPU
WPG UGWNG FGU DQWENGU GP RNCUVKSWG
ದ +N GUV GUUGPVKGN FWVKNKUGT NGU FGWZ DQWENGU
.G RQTVGCEEGUUQKTG $ UGTV FG UWRRQTV ¯ FKHH¾TGPVU CEEGUUQKTGU VGNU
SWG XGPVKNCVGWTU T¾UGTXQKTU ¯ QZ[I½PG FKURQUKVKHU FCNKOGPVCVKQP GVE
.G RQTVGCEEGUUQKTG RGWV ¿VTG T¾IN¾ FG OO GP RTQHQPFGWT GV FG
OO GP NCTIGWT RQWT ¿VTG CFCRV¾ ¯ FKHH¾TGPVU OQF½NGU
4¾INCIG
#UUWTG\XQWU SWG NWVKNKUCVGWT GUV CUUKU DKGP CW HQPF FW UK½IG
GV SWG UQP DCUUKP GUV CWUUK FTQKV GV U[O¾VTKSWG SWG RQUUKDNG
EʼnGUV¯FKTG RCU GP CXCPV FʼnWP EÊV¾ QW KPENKP¾ XGTU NʼnCTTK½TG
%JCTIG OCZKOWO MI
2NCEG\ NC EGKPVWTG CDFQOKPCNG FG OCPK½TG ¯ RQWXQKT UGPVKT NGU QU
KNKCSWGU CWFGUUWU FG NC EGKPVWTG
4¾ING\ NC NQPIWGWT ¯ NʼnCKFG FGU DQWENGU RQWT SWʼnKN [ CKV LWUVG CUUG\
FG RNCEG RQWT RCUUGT XQVTG OCKP GPVTG XQVTG EQTRU GV NC EGKPVWTG
(KZCVKQP FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FG OCKPVKGP
+N GUV RQUUKDNG FG HCKTG RKXQVGT NG RNCVGCW RTKPEKRCN FW RQTVG CEEGUUQKTG
FG  RQWT CWIOGPVGT NC RTQHQPFGWT &CPU NC RQUKVKQP UVCPFCTF &
NC RTQHQPFGWT GUV RNWU T¾FWKVG GV NCTTK½TG FW RNCVGCW GUV UWT¾NGX¾
&CPU NC FGWZK½OG RQUKVKQP ' NC RTQHQPFGWT GUV RNWU KORQTVCPVG GV
NCTTK½TG FW RNCVGCW GUV RNWU DCU
+N RQUUKDNG FCWIOGPVGT NC RTQHQPFGWT FG OO GP HCKUCPV
RKXQVGT NG RNCVGCW RTKPEKRCN FW RQTVGCEEGUUQKTG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
.ʼnWVKNKUCVGWT TKUSWG FG EJWVGT FW HCWVGWKN TQWNCPV
ದ 0QWDNKG\ RCU SWG NG EGPVTG FG ITCXKV¾ GUV F¾ECN¾ XGTU
NCXCPV NQTUSWG NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV OCPĚWXT¾ CXGE
NGU RKGFU .C UVCDKNKV¾ FW HCWVGWKN TQWNCPV GUV CNQTU
OQFKHK¾G
#
#EEGUUQKTGU
#66'06+10 4KUSWG FG INKUUGOGPV
ದ .C EGKPVWTG RGNXKGPPG FQKV ¿VTG RNCE¾G RT½U FW EQTRU
ದ 0QU HCWVGWKNU TQWNCPVU FQKXGPV VQWLQWTU ¿VTG WVKNKU¾U
CXGE WP EQWUUKP FCUUKUG 5K NC NQPIWGWT FG NC EGKPVWTG
C ¾V¾ T¾IN¾G GP HQPEVKQP FG NC JCWVGWT FWP V[RG
RCTVKEWNKGT FG EQWUUKP FCUUKUG EG EQWUUKP FQKV
KOR¾TCVKXGOGPV ¿VTG WVKNKU¾ 'P ECU FG TGORNCEGOGPV
FW EQWUUKP FCUUKUG KN EQPXKGPV FCLWUVGT NC NQPIWGWT
FG NC EGKPVWTG
ದ .G UK½IG FQKV ¿VTG RQUKVKQPP¾ ¯ RNCV QW N¾I½TGOGPV
KPENKP¾ XGTU NCTTK½TG UK NWVKNKUCVGWT GUV NCKUU¾ UGWN UCPU
UWTXGKNNCPEG
#66'06+10 4KUSWG FG INKUUGOGPV
ದ 5K NC JCWVGWT FCUUKUG GUV VT½U DCUUG GVQW UK XQWU
OCPĚWXTG\ NG HCWVGWKN TQWNCPV CXGE NGU RKGFU XQWU
CXG\ NC RQUUKDKNKV¾ FG TGVKTGT NGU TGRQUGRKGFU 5K XQWU
NG HCKVGU XGKNNG\ CW TKUSWG FG INKUUGOGPV .GU EGKPVWTGU C[CPV TG¼W NG OCTSWCIG %' RQWT WPG WVKNKUCVKQP
UWT FGU HCWVGWKNU TQWNCPVU RGWXGPV ¿VTG OQPV¾GU UWT NG
HCWVGWKN GP EQPUGTXCPV NG OCTSWCIG %' 'NNGU FQKXGPV ¿VTG
CFCRV¾GU RCT NG RTGUETKRVGWT TGURQPUCDNG GV OQPV¾U RCT
WP VGEJPKEKGP GZR¾TKOGPV¾ %GRGPFCPV NQTU FW VTCPURQTV
FW HCWVGWKN TQWNCPV FCPU WP X¾JKEWNG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG
FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC
EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG .C EGKPVWTG FG OCKPVKGP GUV WVKNKU¾G RQWT GOR¿EJGT
NʼnWVKNKUCVGWT FG INKUUGT FW HCWVGWKN GV RQWT CUUWTGT WPG DQPPG
RQUVWTG
.C EGKPVWTG FQKV ¿VTG RNCE¾G UWT NG UWRRQTV FG HKZCVKQP CXCPV
NQTUSWGNNG GUV WVKNKU¾G RQWT NG OCKPVKGP FGU EWKUUGUIGPQWZ
.C EGKPVWTG FQKV ¿VTG RNCE¾G FCPU NGPEQEJG NC RNWU DCUUG FW
UWRRQTV FG HKZCVKQP FG FQUUKGT NQTUSWGNNG GUV WVKNKU¾G RQWT NG
OCKPVKGP FGU EWKUUGUIGPQWZ
+PUVCNNCVKQP FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FCPU NC HKZCVKQP
CXCPV
+PUVCNNCVKQP FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FCPU NC HKZCVKQP
CTTK½TG
.QTUSWG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG GUV WVKNKU¾G RQWT NG OCKPVKGP FGU EWKUUGU
NGPEQEJG $ FG NC HKZCVKQP FG FQUUKGT % RGWV ¿VTG WVKNKU¾G
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .GPEQEJG FG HKZCVKQP $ PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾G
RQWT NGU EGKPVWTGU FG U¾EWTKV¾ NQTU FW VTCPUHGTV FG
NWVKNKUCVGWT FCPU WP X¾JKEWNG
*CTPCKU
#8'46+55'/'06 4KUSWG Fʼn¾VQWHHGOGPV
.QTUSWG NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV KPENKP¾ NG JCTPCKU RGWV
DQWIGT GV RT¾UGPVGT WP TKUSWG RQWT NʼnWVKNKUCVGWT
ದ #UUWTG\XQWU SWG NG JCTPCKU GUV EQTTGEVGOGPV
RQUKVKQPP¾ CRT½U EJCSWG T¾INCIG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG U¾EWTKV¾
ದ .G JCTPCKU WVKNKU¾ CXGE NG UWRRQTV FG HKZCVKQP
EQTTGURQPFCPV FQKV ¿VTG KPUVCNN¾ RCT WP O¾FGEKP QW WP
VGEJPKEKGP GZR¾TKOGPV¾
ದ %G JCTPCKU FQKV VQWLQWTU ¿VTG WVKNKU¾ CXGE NC EGKPVWTG
RGNXKGPPG GV FQKV ¿VTG RQTV¾ RCTFGUUWU EGVVG FGTPK½TG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG INKUUGOGPV
.WVKNKUCVGWT RGWV CEEKFGPVGNNGOGPV INKUUGT FW HCWVGWKN
TQWNCPV
ದ 7P JCTPCKU FQKV VQWLQWTU ¿VTG WVKNKU¾ GP CUUQEKCVKQP
CXGE WPG EGKPVWTG RGNXKGPPG
.QTUSWG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG GUV WVKNKU¾G RQWT NG OCKPVKGP FGU IGPQWZ
NGORNCEGOGPV FG HKZCVKQP CXCPV $ RGWV ¿VTG WVKNKU¾
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .C HKZCVKQP $ PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾G EQOOG EGKPVWTGU
FG U¾EWTKV¾ NQTU FW VTCPUHGTV FG NWVKNKUCVGWT FCPU WP
X¾JKEWNG
#
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG U¾EWTKV¾
ದ .G JCTPCKU PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾ GP VCPV SWG EGKPVWTG
FG U¾EWTKV¾ NQTU FW VTCPURQTV FCPU WP X¾JKEWNG
#UUWTG\XQWU SWG NG JCTPCKU PGUV RCU VTQR UGTT¾
.GU EGKPVWTGUJCTPCKU C[CPV TG¼W NG OCTSWCIG %' RQWT WPG
WVKNKUCVKQP UWT FGU HCWVGWKNU TQWNCPVU RGWXGPV ¿VTG OQPV¾U
UWT NG HCWVGWKN GP EQPUGTXCPV NG OCTSWCIG %' +NU FQKXGPV
¿VTG CFCRV¾U RCT NG RTGUETKRVGWT TGURQPUCDNG GV OQPV¾U RCT
WP VGEJPKEKGP GZR¾TKOGPV¾ %GRGPFCPV NQTU FW VTCPURQTV
FW HCWVGWKN TQWNCPV FCPU WP X¾JKEWNG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG
FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC
EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG 4GCs&CJNKCs
(KZCVKQP FW JCTPCKU
4GUUGTTG\ NC OCPGVVG
.G JCTPCKU GUV OQPV¾ UWT NG UWRRQTV FG JCTPCKU $
2CUUG\ NGU UCPINGU ¯ VTCXGTU NG UWRRQTV FG JCTPCKU $ GV NC DTKFG
FG JCTPCKU %
2CUUG\ NC XKU & ¯ VTCXGTU NĚKNNGV GV NQTKHKEG FW EJ³UUKU
.GU UWRRQTVU FG UCPING FQKXGPV ¿VTG CVVCEJ¾U FGRWKU
NGZV¾TKGWT FW EJ³UUKU EQOOG KPFKSW¾ EKFGUUWU
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
&GUUGTTG\ NC OCPGVVG GV TGVKTG\ NʼnCRRWKPWSWG
(KZG\ NG UWRRQTV FW JCTPCKU $ UWT NC VKIG FG NCRRWKPWSWG
8KUUG\ CXGE WPG TQPFGNNG GV WP ¾ETQW '
.G JCTPCKU RGWV ¾ICNGOGPV ¿VTG T¾IN¾ CXGE NGU UCPINGU RCT
NGU ¾RCWNGU (
#
7VKNKUCVKQP
7VKNKUCVKQP
5QWNGXGT NG HCWVGWKN TQWNCPV
4GVKTG\ NGU CEEQWFQKTU QW UQWNGXG\NGU RQWT SWKNU PG XQWU I¿PGPV
RCU
4GVKTG\ NGU TGRQUGLCODGU QW RQWUUG\NGU XGTU NGZV¾TKGWT
5QWNGXG\ VQWLQWTU NG HCWVGWKN TQWNCPV GP CVVTCRCPV NG EJ³UUKU CWZ
GPFTQKVU KPFKSW¾U UWT NKNNWUVTCVKQP
0G UCKUKUUG\ LCOCKU NGU CEEQWFQKTU QW NGU TGRQUGLCODGU COQXKDNGU
RQWT UQWNGXGT NG HCWVGWKN
#UUWTG\XQWU SWG NG FQUUKGT GV NGU RQKIP¾GU FG OCPĚWXTG UQPV
DKGP GP RNCEG
4GRQTVG\XQWU ¾ICNGOGPV CW EJCRKVTG +PUVTWEVKQPU FG
U¾EWTKV¾6GEJPKSWGU FG RTQRWNUKQP
7VKNKUCVKQP FW HTGKP WVKNKUCVGWT
%QOOGPEG\ RCT X¾TKHKGT SWG NC RTGUUKQP FGU RPGWU GUV
EQTTGEVG NC RTGUUKQP GUV KPFKSW¾G UWT NG HNCPE FG EJCSWG
RPGW
.G HTGKP WVKNKUCVGWT PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾ NQTUSWG NG HCWVGWKN
GUV ¯ NCTT¿V GV PGUV RCU EQP¼W RQWT T¾FWKTG NC XKVGUUG NQTU
FW F¾RNCEGOGPV FW HCWVGWKN
2QWT CEVKQPPGT NG HTGKP F¾RNCEG\ NG NGXKGT $ XGTU NCXCPV
2QWT TGN³EJGT NGU HTGKPU F¾RNCEG\ NG NGXKGT $ XGTU NCTTK½TG XGTU
XQWU
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NC VKIG
FG HTGKP GV NC TQWG CTTK½TG
7VKNKUCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV
0QWU XQWU EQPUGKNNQPU FG FGOCPFGT ¯ NC RGTUQPPG SWCNKHK¾G SWK XQWU
C XGPFW NG HCWVGWKN FG NG VGUVGT GV FG HCKTG NGU T¾INCIGU CRRTQRTK¾U GP
VGPCPV EQORVG FG XQVTG EQTRWNGPEG GV FG XQU DGUQKPU 0QWU GUR¾TQPU
¾ICNGOGPV SWG NQP XQWU C CRRTKU ¯ XQWU UGTXKT CW OKGWZ FG XQVTG
HCWVGWKN %QOOGPEG\ RCT NʼnWVKNKUGT CXGE RT¾ECWVKQP GV HCOKNKCTKUG\XQWU
CXGE UGU RQUUKDKNKV¾U GV UGU NKOKVGU
(TGKPU
7VKNKUCVKQP FW HTGKP CEVKQPP¾ RCT NCUUKUVCPV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG T¾FWEVKQP FW HTGKPCIG
ದ 7P T¾INCIG QW WPG WVKNKUCVKQP KPEQTTGEVU FW HTGKP TKUSWG
FG T¾FWKTG NGHHGV FG HTGKPCIG
5KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKNUQTVKT FW
HCWVGWKN
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV XGTU NCXCPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT XGTU NCXCPV UK XQWU
RTGPG\ CRRWK UWT NGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU
ದ 0G XQWU CRRW[G\ RCU UWT NGU RCNGVVGU NQTUSWG XQWU
XQWU KPUVCNNG\ FCPU NG HCWVGWKN QW GP UQTVG\
(TGKPCIG NQTU FGU F¾RNCEGOGPVU UGTTG\ NGU FGWZ RQKIP¾GU FG
HTGKP GP NGU VKTCPV XGTU NG JCWV RQWT CEVKQPPGT NG HTGKP
8GTTQWKNNCIG FGU HTGKPU UGTTG\ NC RQKIP¾G GV F¾RNCEG\ NG ENKSWGV
FG TGVGPWG $ XGTU NG JCWV
/GVVG\ NG HCWVGWKN CWUUK RT½U SWG RQUUKDNG FW UK½IG FCPU NGSWGN
XQWU UQWJCKVG\ XQWU KPUVCNNGT
#EVKQPPG\ NG HTGKP
#
4GCs&CJNKCs
4GN³EJG\ NC RQKIP¾G
4GN³EJGOGPV FGU HTGKPU UGTTG\ NC RQKIP¾G .G ENKSWGV FG TGVGPWG
UG F¾DNQSWG CWVQOCVKSWGOGPV
5¾VKTGT GV UG RGPEJGT
5K NG HTGKPCIG GUV KPUWHHKUCPV QW T¾FWKV EQPVCEVG\ XQVTG
TGRT¾UGPVCPV CIT¾¾ EGUV¯FKTG XQVTG TGXGPFGWT QW XQVTG
RTGUVCVCKTG UGTXKEG
7VKNKUCVKQP FW HTGKP CW RKGF
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.WVKNKUCVGWT PC RCU CEE½U CW HTGKP
ದ .QTUSWG NG HTGKP CW RKGF GUV KPUVCNN¾ NG HCWVGWKN TQWNCPV
FQKV VQWLQWTU ¿VTG ¾SWKR¾ FW HTGKP WVKNKUCVGWT
2TQRWNUG\ NG HCWVGWKN TQWNCPV CWUUK RT½U SWG RQUUKDNG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT
ದ 8GKNNG\ ¯ EG SWG NG FQU GV NG FQUUKGT TGUVGPV VQWLQWTU
GP EQPVCEV .¾VKTGOGPV XGTU NCTTK½TG GUV F¾EQPUGKNN¾
#RRW[G\ UWT NC R¾FCNG FG HTGKP $ RQWT DNQSWGT NG HTGKP
6KTG\ UWT NC R¾FCNG FG HTGKP $ RQWT F¾DNQSWGT NG HTGKP
.C R¾FCNG FG HTGKP GUV KFGPVKHK¾G RCT FGU ¾VKSWGVVGU TQWIGU %
GV GUV VQWLQWTU RNCE¾G UWT NG EÊV¾ ICWEJG
+N PGUV RCU RQUUKDNG FCUUQEKGT NG HTGKP CW RKGF CW HTGKP UWT
OQ[GW CEVKQPP¾ RCT NCUUKUVCPV
5K NG HTGKPCIG GUV KPUWHHKUCPV QW T¾FWKV EQPVCEVG\ XQVTG
TGRT¾UGPVCPV CIT¾¾ EGUV¯FKTG XQVTG TGXGPFGWT QW XQVTG
RTGUVCVCKTG UGTXKEG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ #UUWTG\XQWU SWG NG HTGKP GUV EQORN½VGOGPV GPENGPEJ¾
/QPVGT WPG RGPVG
.C RNWRCTV FGU WVKNKUCVGWTU GZR¾TKOGPV¾U UQPV ECRCDNGU FG OQPVGT
WPG RGPVG RCT GWZO¿OGU 2QWT PG RCU RGTFTG NG EQPVTÊNG GV PG RCU
DCUEWNGT GP CTTK½TG KN HCWV VQWLQWTU UG RGPEJGT GP CXCPV GP OQPVCPV
WPG RGPVG (CKVGU CXCPEGT NG HCWVGWKN RCT RGVKVU EQWRU TCRKFGU UWT NGU
OCKPU EQWTCPVGU CHKP FG OCKPVGPKT NC XKVGUUG GV NG ICTFGT NG EQPVTÊNG
FG NC FKTGEVKQP
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV I¾TGT WPG RGPVG FG u OCKU NGU RGPVGU
CDTWRVGU FQKXGPV ¿VTG ¾XKV¾GU RQWT FGU TCKUQPU FG U¾EWTKV¾ 'P
I¾P¾TCN KN HCWV UG HCKTG CKFGT FCPU NGU RGPVGU TCKFGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV XGTU NCTTK½TG
.QTUSWG NG HCWVGWKN GUV F¾L¯ RGPEJ¾ GP CTTK½TG WP
OQWXGOGPV UQWFCKP TKUSWG FG NG HCKTG DCUEWNGT
ದ 5K XQWU FGXG\ XQWU CTT¿VGT FCPU WPG RGPVG KN GUV
RCTVKEWNK½TGOGPV KORQTVCPV FG XGKNNGT ¯ PG RCU HCKTG
FG OQWXGOGPVU UQWFCKPU QW KPCVVGPFWU XGTU NʼnCTTK½TG
NQTU FW TGF¾OCTTCIG
#
Utilisation
6.7
Descendre une pente
Le fauteuil roulant peu gérer une pente de 15°.
Risque de chute
ದ Les pentes abruptes doivent être évitées pour des
raisons de sécurité.
ದ Nous vous recommandons de vous faire aider par une
ou plusieurs personnes pour descendre des pentes
raides et humides.
AVERTISSEMENT !
Risque de chute/de blessure
Le fauteuil roulant peut avancer de manière incontrôlée.
ದ Vérifiez si la pente ne présente pas de risques
particuliers comme des nids de poule, des parties
glissantes, etc.
ದ N'utilisez jamais le frein utilisateur pour ralentir. Si
vous utilisez le frein dans une descente, les roues se
bloquent et le fauteuil peut brutalement tirer d'un côté,
basculer sur le côté ou s’arrêter immédiatement, Vous
risqueriez dans ce cas d'être propulsé hors du fauteuil.
ದ Contrôlez toujours la vitesse avec les mains-courantes.
ದ Essayez de descendre la pente en ligne droite dans la
mesure du possible.
1.
2.
3.
4.
ATTENTION !
Risque de blessures légères
ದ N'oubliez pas que les mains courantes peuvent devenir
brûlantes à cause du frottement et représenter un
danger pour les mains.
6.8
Monter un trottoir
Cette méthode s'applique lorsque la tierce-personne est
systématiquement positionné derrière le fauteuil roulant et elle
garantit une sécurité optimale à l'utilisateur. Les conseils qui
suivent s'adressent à la tierce-personne.
.
1575583-A
Relevez les dispositifs anti-bascule. Assurez-vous que les pieds de
l’utilisateur reposent correctement sur les repose-pieds et qu'ils
ne peuvent pas déraper. Inclinez ensuite le fauteuil roulant vers
l'arrière et poussez-le en direction du trottoir.
Abaissez la partie frontale du fauteuil sur le trottoir et placez-vous
aussi près que possible du fauteuil avant de soulever tout le
fauteuil.
Penchez-vous vers l’avant et soulevez/faites rouler le fauteuil sur
le bord du trottoir.
Faites descendre le fauteuil sur le trottoir afin que le poids soit
réparti sur les quatre roues. Assurez-vous que le fauteuil ne
recule pas.
Pour descendre d'un trottoir, suivez la procédure ci-dessus,
mais dans l'ordre inverse (étapes 4, 3, 2 puis 1).
6.9
Trottoirs — autre méthode
En général, cette méthode est utilisée par des assistants expérimentés,
plus forts physiquement que la moyenne. Cette méthode peut
également être utilisée lorsque le trottoir (ou la marche) est bas(se)
et ne constitue qu’un obstacle minime.
31
Rea®Dahlia®30/45
1.
2.
La tierce-personne prend le trottoir à reculons en tirant le
fauteuil sur le trottoir.
Il bascule le fauteuil en arrière et le fait rouler sur le bord du
trottoir.
ATTENTION !
Risque de blessure
Une position incorrecte peut entraîner des blessures.
ದ Il est important que la tierce-personne adopte une
posture correcte pour ne pas se blesser.
Il doit être particulièrement attentif si le trottoir est humide
ou glissant.
6.10
Escaliers roulants et escaliers
Ne prenez pas les escaliers roulants en fauteuil. Recherchez
l'ascenseur le plus proche.
32
1.
2.
3.
4.
Avant de commencer, vérifiez que les poignées/la barre de
manœuvre sont bien en place.
Repliez les dispositifs anti-bascule vers le haut.
Mettez le fauteuil en équilibre sur les roues arrière jusqu’à
atteindre le point d’équilibre.
Faites alors rouler le fauteuil dans les escaliers, marche après
marche, en laissant les roues arrière rouler sur le bord de chaque
marche.
Risque de blessure
Si le fauteuil n'est pas soulevé de façon correcte,
l'assistant risque de se blesser.
ದ Ne saisissez pas les accoudoirs ou les repose-jambes
amovibles pour soulever le fauteuil.
ದ Soulevez le fauteuil roulant en le saisissant aux points
corrects, en prenant appui sur les jambes et en gardant
le dos aussi droit que possible.
Nous vous conseillons de vous faire aider par deux personnes
pour monter et descendre les escaliers. Une personne se
place devant le fauteuil et saisit le châssis et l’autre se place
derrière et tient les poignées de poussée.
1575583-A
6TCPURQTV
6TCPURQTV
.G HCWVGWKN TQWNCPV GV NWVKNKUCVGWT FQKXGPV ¿VTG VTCPURQTV¾U FCPU
NG UGPU FG NC OCTEJG FW X¾JKEWNG +N GUV EQPUGKNN¾ FG F¾OQPVGT
VQWU NGU CEEGUUQKTGU VGNU SWG VCDNGVVGU E³NGVTQPE EQWUUKPU
FʼnCDFWEVKQP GVE GV FG NGU TCPIGT FG HC¼QP ¯ PG DNGUUGT RGTUQPPG
GP ECU FʼnCEEKFGPV
7P U[UV½OG FG HKZCVKQP ¯ SWCVTG RQKPVU FQKV OCKPVGPKT NG HCWVGWKN
TQWNCPV FCPU NG X¾JKEWNG .WVKNKUCVGWT FQKV SWCPV ¯ NWK ¿VTG
OCKPVGPW RCT WPG EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU HKZ¾G CW
X¾JKEWNG
+PHQTOCVKQPU FG U¾EWTKV¾
+PXCECTG VTCXCKNNG UCPU EGUUG ¯ NCO¾NKQTCVKQP FG NC U¾EWTKV¾ FG UGU
RTQFWKVU RQWT CUUKUVGT NGU WVKNKUCVGWTU FCPU NGWT XKG SWQVKFKGPPG
%GNC UKIPKHKG GPVTG CWVTGU SWG FGRWKU NG OKNKGW FGU CPP¾GU +PXCECTG C CWVQTKU¾ FGU KPUVKVWVU FG TGEJGTEJG CEET¾FKV¾U C GHHGEVWGT
FGU VGUVU FG T¾UKUVCPEG UWT RNWUKGWTU OQF½NGU FG HCWVGWKN TQWNCPV
OCPWGN 0QWU UQWJCKVGTKQPU XQWU EQOOWPKSWGT FGU KPHQTOCVKQPU
RQWT VTCPURQTVGT FGU WVKNKUCVGWTU CUUKU GP HCWVGWKN TQWNCPV FCPU FGU
X¾JKEWNGU UR¾EKCNGOGPV CFCRV¾U ¯ EGV GHHGV 6QWV FCDQTF GV UWTVQWV
PQWU UQWJCKVGTKQPU UKIPCNGT SWKN GUV VQWLQWTU RNWU UÑT RQWT NWVKNKUCVGWT
F¿VTG VTCPURQTV¾ GP ¾VCPV CUUKU FCPU NG UK½IG FW X¾JKEWNG GV CVVCEJ¾
CXGE NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ +PXCECTG PG RGWV TGEQOOCPFGT NG
VTCPURQTV FWP WVKNKUCVGWT CUUKU FCPU WP HCWVGWKN TQWNCPV %GRGPFCPV
PQWU UQOOGU EQPUEKGPVU SWG EGTVCKPU WVKNKUCVGWTU QW EGTVCKPGU
UKVWCVKQPU TGSWK½TGPV WP VTCPURQTV GP X¾JKEWNG CUUKU FCPU WP HCWVGWKN
TQWNCPV .G ECU ¾EJ¾CPV NGU T½INGU FG U¾EWTKV¾ KPFKSW¾GU FCPU EGVVG
UGEVKQP FQKXGPV ¿VTG TGURGEV¾GU CHKP FG T¾FWKTG NG TKUSWG FG DNGUUWTG
GP ECU FCEEKFGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV C ¾V¾ VGUV¾ EQPHQTO¾OGPV CWZ UR¾EKHKECVKQPU FG NC
PQTOG +51 n &KURQUKVKHU FG OQDKNKV¾ OQPV¾U UWT TQWGU GV
FGUVKP¾U ¯ ¿VTG WVKNKU¾U EQOOG UK½IGU FCPU FGU X¾JKEWNGU ¯ OQVGWT €
%GNC UKIPKHKG SWG NG RTQFWKV C UWDK NGU GUUCKU GV T¾RQPFW CWZ GZKIGPEGU
FG VGUV UVCPFCTF FWPG UKVWCVKQP RQUUKDNG EJQE HTQPVCN ¯ MOJ
CXGE WPG F¾E¾N¾TCVKQP FG ) GV WP OCPPGSWKP FG MI .C
PQTOG FGUUCK +51 GUV F¾XGNQRR¾G RCT FGU CWVQTKV¾U GV FGU
UR¾EKCNKUVGU GV ¾PQPEG WPG GZKIGPEG OKPKOWO TGNCVKXG CWZ HCWVGWKNU
TQWNCPVU GP EG SWK EQPEGTPG NG VTCPURQTV FCPU FGU X¾JKEWNGU %GVVG
PQTOG GUV T¾IWNK½TGOGPV OKUG ¯ LQWT GP HQPEVKQP FGU PQWXGNNGU
F¾EQWXGTVGU GV GZR¾TKGPEGU
'P T¾CNKV¾ WP KPEKFGPV UGTC FKHH¾TGPV FGU EKTEQPUVCPEGU T¾WPKGU FCPU
WP GPXKTQPPGOGPV FG NCDQTCVQKTG FGUUCKU 2CT GZGORNG NC XKVGUUG
NCPING FKORCEV NC EQPHKIWTCVKQP FW HCWVGWKN NG RQKFU FG NWVKNKUCVGWT
GV NC F¾E¾N¾TCVKQP XCTKGTQPV RTQDCDNGOGPV +PXCECTG F¾ENKPG VQWVG
TGURQPUCDKNKV¾ GP EG SWK EQPEGTPG NG T¾UWNVCV FWP RQUUKDNG CEEKFGPV
KORNKSWCPV PQU RTQFWKVU 0QWU CXQPU EJQKUK FG VGUVGT EG SWG PQWU
RGPUQPU ¿VTG WPG EQPHKIWTCVKQP EQWTCOOGPV TGPEQPVT¾G CUUQEK¾G ¯
FGU T¾INCIGU EQWTCPVU .GU EQPHKIWTCVKQPU GV CEEGUUQKTGU PQP CFCRV¾U
CW VTCPURQTV CUUKU FCPU WP X¾JKEWNG UQPV OGPVKQPP¾U RNWU NQKP FCPU
EG EJCRKVTG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .G U[UV½OG FG HKZCVKQP ¯ SWCVTG RQKPVU GV NC
EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU FQKXGPV VQWU
FGWZ ¿VTG EQPHQTOGU ¯ NC PQTOG +51
.GU RQKPVU FG HKZCVKQP FW HCWVGWKN QÏ FQKXGPV RCUUGT NGU UCPINGU FG
HKZCVKQP UQPV KPFKSW¾U RCT NG U[ODQNG EKCRT½U
+N PGZKUVG CWEWPG O¾VJQFG FGUUCK RQWT NGU X¾JKEWNGU
PG FKURQUCPV RCU FG U[UV½OG RGTOGVVCPV FG TGVGPKT NGU
HCWVGWKNU TQWNCPVU 5K NG X¾JKEWNG RT¾UGPVG FGU \QPGU
FG OCTSWCIG FGUVKP¾GU CWZ HCWVGWKNU TQWNCPVU PQWU
TGEQOOCPFQPU FG NGU WVKNKUGT GV FG UWKXTG NGU FKTGEVKXGU
NG ECU ¾EJ¾CPV RQWT RQUKVKQPPGT NG HCWVGWKN TQWNCPV
6TCPURQTV FG HCWVGWKNU TQWNCPVU GV FG
NGWTU WVKNKUCVGWTU FCPU FGU X¾JKEWNGU
#
%GKPVWTG RGNXKGPPG
4GCs&CJNKCs
2QWT SWG NG HCWVGWKN RWKUUG ¿VTG WVKNKU¾ EQOOG UK½IG FG VTCPURQTV
FCPU WP X¾JKEWNG KN FQKV ¿VTG ¾SWKR¾ FʼnWPG EGKPVWTG RGNXKGPPG
.C EGKPVWTG RGNXKGPPG FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG
WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW
X¾JKEWNG .C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG FQKV ¿VTG CLWUV¾G CWUUK RT½U
FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT SWG RQUUKDNG UCPU QEECUKQPPGT FG I¿PG
.C RCTVKG UWR¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FQKV ¿VTG HKZ¾G CW
FGUUWU FGU ¾RCWNGU FG NʼnWVKNKUCVGWT EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU PG FQKV GP CWEWP ECU ¿VTG
¾ECTV¾G FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT RCT FGU RCTVKGU FW HCWVGWKN VGNNGU
SWG NGU CEEQWFQKTU NGU TQWGU GVE
$
2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NCRRWKV¿VG
%
2QUKVKQP EQTTGEVG FG NCRRWKV¿VG
7P CRRWKV¿VG FQKV VQWLQWTU ¿VTG WVKNKU¾ NQTU FW VTCPURQTV GV FQKV
¿VTG T¾IN¾ EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
4CORGU GV RGPVGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV CXCPEGTTGEWNGT FG OCPK½TG
KPEQPVTÊN¾G RCT KPCFXGTVCPEG
ದ 0G NCKUUG\ LCOCKU NWVKNKUCVGWT UCPU UWTXGKNNCPEG NQTUSWG
NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV VTCPURQTV¾ UWT FGU TCORGU QW
FGU RGPVGU
&¾OQPVCIG RQWT VTCPURQTV
.G HCWVGWKN TQWNCPV GUV HCEKNG ¯ VTCPURQTVGT
&QUUKGT
.C RCTVKG KPH¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ RQKPVU FQKV ¿VTG
RQTV¾G GP DCU FW DCUUKP .CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FQKV UG
VTQWXGT FCPU NC \QPG UQWJCKV¾G $
.CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG PG FQKV LCOCKU F¾RCUUGT
u
4GVKTG\ NG EQWUUKP FW FQUUKGT
&GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $ GV CDCKUUG\ NGU RQKIP¾GUNC DCTTG FG
RQWUU¾G % UWT NC RQUKVKQP NC RNWU DCUUG
4GVKTG\ F¾NKECVGOGPV NCPPGCW FG U¾EWTKV¾ ' FG NC HKZCVKQP %
2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾
#
Transport
4.
5.
6.
7.
Poussez doucement le dossier vers l'avant.
Soulevez le vérin pneumatique C et retirez-le de la goupille A .
Pliez le dossier et laissez-le reposer sur l'assise.
Réinstallez l'anneau de sécurité D dans la fixation B et
verrouillez-le pour le transport.
7.3.3
Repose-jambes réglable en angle
Prenez soin des câbles lorsque vous rabattez le dossier.
7.3.2
Poignées de poussée/barre de poussée
A
B
B
Poussez le levier A vers l'intérieur.
Faites pivoter le repose-jambes B vers l'extérieur.
Soulevez le repose-jambes.
1.
2.
3.
7.3.4
1.
2.
Repose-pieds fixe
Desserrez les deux manettes A .
Pour régler la hauteur des poignées de poussée B , il suffit de
tirer les poignées vers le haut ou de les pousser vers le bas.
B
1.
2.
3.
1575583-A
A
Poussez la poignée A vers l'avant ou sur le côté.
Faites pivoter le repose-pieds B vers l'extérieur.
Soulevez le repose-pieds.
35
Rea®Dahlia®30/45
8.4
8 Maintenance
1.
8.1 Vérification quotidienne des
performances
2.
Assurez-vous que les éléments suivants sont correctement installés
sur le fauteuil roulant :
8.2
Roues
Dossier
Dispositif anti-bascule
Poignées de poussée
Repose-pieds
3.
4.
5.
6.
Informations de sécurité
7.
Enlevez toutes les housses détachables et amovibles et lavez-les
à la machine à laver en suivant les instructions de lavage pour
chaque article.
Vaporisez le fauteuil de détergent (produit de nettoyage pour
voiture à la cire, par exemple) et laissez agir.
N'utilisez que de l'eau et du savon doux pour nettoyer
la tablette !
Afin d'assurer la sécurité de l'utilisateur et de préserver au mieux le
fauteuil, il convient d’effectuer des contrôles et entretiens réguliers.
8.3
Nettoyage et désinfection
Nettoyage
Essuyez régulièrement les parties métalliques et les garnitures
au moyen d'un chiffon humide.
Un détergent doux peut être utilisé.
Si nécessaire, les garnitures peuvent être lavées à 60º C.
Vous pouvez utiliser une poudre/un liquide de nettoyage habituel.
La désinfection doit exclusivement être effectuée au moyen d'un
détergent à l'alcool.
8.
Rincez le fauteuil roulant avec un jet d'eau haute pression ou un
jet d'eau ordinaire, en fonction de sa saleté. N'insistez pas sur les
visseries. Si le fauteuil est lavé dans une machine, la température
de l'eau ne doit pas dépasser 60º C.
Vaporisez le fauteuil d'un spray désinfectant avec alcool.
Assurez-vous que le fauteuil est propre.
Laissez sécher le fauteuil dans un endroit sec. Retirez les parties
où l’eau peut stagner, comme les tubes d'extrémité et les
embouts. Si le fauteuil a été lavé dans une machine, un séchage à
l'air comprimé est recommandé.
Vérifiez que le fauteuil est sec. Essuyez-le avec un chiffon, au
besoin. Vérifiez également que toutes les étiquettes sont lisibles.
Dans le cas contraire, remplacez-les (étiquettes et autocollants
d'inclinaison et points de fixation pour transport, par exemple).
Si le fauteuil roulant n'est pas très sale, une vaporisation à l'alcool
et un séchage avec un chiffon peuvent suffire.
Dartex®
Pour des taches légères sur le tissu, utilisez un chiffon souple humide
et du détergent neutre. Pour des taches plus importantes et plus
résistantes, essuyez le tissu avec de l'alcool ou des substituts de
térébenthine et lavez à l'eau chaude additionnée de détergent neutre.
N'utilisez que de l'eau et du savon doux pour nettoyer la
tablette !
Vous pouvez utiliser des désinfectants brevetés à condition de
respecter les instructions du fabricant. Le tissu peut être lavé jusqu'à
une température de 71º C (160º F). Il est possible d'utiliser des
détergents normaux.
8.5
Calendrier de maintenance
Vérifiez....
Une fois par
semaine
Une fois par
mois
6 mois
Action :
Pression recommandée pour les roues arrière :
Pression des pneus
Pneus standard
X
50 psi
Pression recommandée pour les roues avant :
Pneus fins
Axes à démontage rapide des
roues arrière
3,5 bars
8”
4,0 bars
Tirez sur la roue arrière pour vous assurer que l'axe
amovible est bien fixé.
X
Les boulons et autres dispositifs de fixation peuvent se
desserrer en raison de leur utilisation constante.
Usure et jeu de tous les
dispositifs de fixation
Roues avant
Dispositifs anti-bascule
1.
X
X
X
2.
Vérifiez que les fixations sont bien serrées sur les
fourches de roue avant, le repose-pieds, le siège, les
protège-vêtements, le dossier, les poignées, etc.
Resserrez tous les boulons trop lâches.
1.
2.
Vérifiez que les roues avant tournent librement
Retirez les saletés et les cheveux.
Vérifiez que le dispositif anti-bascule est facilement réglable
et escamotable.
Contrôlez l'absence d'usure du châssis, de pièces
desserrées, de fissures ou autres défauts.
Châssis
36
X
Un châssis endommagé doit être vérifié par un
spécialiste.
1575583-A
/CKPVGPCPEG
:
)CTPKVWTGU
(TGKPU
:
%QPVTÊNG\ NCDUGPEG FWUWTG FGU ICTPKVWTGU FG RK½EGU
FGUUGTT¾GU FG F¾EJKTWTGU QW CWVTGU F¾HCWVU
8¾TKHKG\ SWG NGU HTGKPU ¯ VCODQWT HQPEVKQPPGPV
EQTTGEVGOGPV UWT NGU FGWZ RPGWU
%QPVTÊNG\ NG RQUKVKQPPGOGPV FGU HTGKPU WVKNKUCVGWT
%TGXCKUQP
5K WP RPGW FG XQVTG HCWVGWKN TQWNCPV ET½XG EQPVCEVG\ XQVTG
TGXGPFGWT +PXCECTG CHKP FʼnQDVGPKT NʼnCKFG FʼnWP RGTUQPPGN
EQOR¾VGPV
#
4GCs&CJNKCs
#RT½U NʼnWVKNKUCVKQP
4GE[ENCIG
.G HCWVGWKN TQWNCPV EQORTGPF NGU ¾N¾OGPVU UWKXCPVU Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
%J³UUKU
2K½EGU GP RNCUVKSWG
)CTPKVWTGU
4QWGU RPGWU GV VWDG
%QPFKVKQPPGOGPV
—NKOKPCVKQP
2T¾UGTXG\ NGPXKTQPPGOGPV GP HCKUCPV TGE[ENGT EG RTQFWKV GP HKP FG XKG
.ʼn¾NKOKPCVKQP FQKV CXQKT NKGW EQPHQTO¾OGPV ¯ NC N¾IKUNCVKQP GV CWZ
T½INGOGPVU GP XKIWGWT FCPU EJCSWG RC[U
.G HCWVGWKN TQWNCPV EQORTGPF NGU ¾N¾OGPVU UWKXCPVU %J³UUKU
Ő
Ő
Ő
.G EJ³UUKU GUV GP CEKGT GV KN GUV GPVK½TGOGPV TGE[ENCDNG
.G TGE[ENCIG FG NʼnCEKGT PG P¾EGUUKVG SWG ¯ FG Nʼn¾PGTIKG
P¾EGUUCKTG ¯ NC RTQFWEVKQP FʼnCEKGT PGWH
.G HCWVGWKN TQWNCPV GUV OWPK FG FGWZ X¾TKPU RPGWOCVKSWGU
.JWKNG SWKNU EQPVKGPPGPV FQKV ¿VTG ¾NKOKP¾G EQPHQTO¾OGPV CWZ
GZKIGPEGU PCVKQPCNGU
Ő
Ő
)CTPKVWTGU
Ő
Ő
Ő
Ő
.GU RK½EGU GP RNCUVKSWG FGU HCWVGWKNU UQPV GP RNCUVKSWG FG NC
HCOKNNG FGU n VJGTOQRNCUVKSWGU € GV RQTVGPV FGU U[ODQNGU FG
TGE[ENCIG NQTUSWG NC FKOGPUKQP FG NC RK½EG NG RGTOGV
.C RTKPEKRCNG OCVK½TG RNCUVKSWG GUV NG RQN[COKFG
.GU ICTPKVWTGU UQPV GP HKDTGU FG RQN[GUVGT 274 GV GP &CTVGZs
.C HC¼QP NC RNWU GHHKECEG FG TGE[ENGT NGU RK½EGU GUV FG NGU DTÑNGT
FCPU FGU KPUVCNNCVKQPU CIT¾¾GU
4QWGU RPGWU GV VWDGU
Ő
Ő
.C OCKP EQWTCPVG NC LCPVG NGU TC[QPU GV NG OQ[GW UQPV GP CEKGT
GP CEKGT KPQZ[FCDNG QW GP CNWOKPKWO GV RGWXGPV ¿VTG TGE[EN¾U
UGNQP NC O¾VJQFG EKFGUUWU
.GU RPGWU GV NGU VWDGU UQPV GP ECQWVEJQWE GV RGWXGPV ¿VTG
TGE[EN¾U UGNQP NC O¾VJQFG EKFGUUWU
%QPFKVKQPPGOGPV
Ő
Ő
6QWU NGU GODCNNCIGU GV EQPFKVKQPPGOGPVU +PXCECTG 4GC #$ UQPV
¾NCDQT¾U RQWT ¿VTG CFCRV¾U CWZ RTQFWKVU FG OCPK½TG QRVKOCNG
VQWV GP T¾FWKUCPV NGU F¾EJGVU KPWVKNGU
6QWU NGU ECTVQPU UQPV TGE[ENCDNGU
(KP FG XKG
'P HKP FG XKG EG RTQFWKV FQKV ¿VTG TGE[EN¾ EQPHQTO¾OGPV CWZ NQKU GV
T½INGOGPVCVKQPU RQWT NC IGUVKQP FGU F¾EJGVU GP XKIWGWT FCPU EJCSWG
RC[U
#FTGUUG\XQWU ¯ XQVTG CIGPV FG TGE[ENCIG NQECN RQWT
EQPPCÄVTG NGU RTQE¾FWTGU FG VTCKVGOGPV CFCRV¾GU CWZ
OCV¾TKCWZ OGPVKQPP¾U EKFGUUWU
0QVG\ SWG NC RTGUUKQP ¯ NKPV¾TKGWT FGU X¾TKPU GUV
GZVT¿OGOGPV ¾NGX¾G GV SWKNU FQKXGPV ¿VTG OCPKRWN¾U CXGE
RT¾ECWVKQP NQTU FG NGWT FGUVTWEVKQP
2K½EGU GP RNCUVKSWG
.GU OCVK½TGU RNCUVKSWGU FG NC VCDNGVVG UQPV FG N#$5 GV FW
RQN[COKFG
%G OCV¾TKCW RGWV ¿VTG TGE[EN¾ QW DTÑN¾ FCPU FGU KPUVCNNCVKQPU
CIT¾¾GU
4¾WVKNKUCVKQP
%G RTQFWKV RGWV ¿VTG T¾WVKNKU¾ CRT½U WPG X¾TKHKECVKQP GV WP PGVVQ[CIG
OKPWVKGWZ
#
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
&KOGPUKQPU GV RQKFU
.CTIGWT FCUUKUG
2TQHQPFGWT FʼnCUUKUG
*CWVGWT FʼnCUUKUG
*CWVGWT FW FQUUKGT
*CWVGWT FG NʼnCEEQWFQKT
.QPIWGWT FW
TGRQUGLCODGU
4¾INCIG FG NKPENKPCKUQP
.CTIGWT VQVCNG
*CWVGWT VQVCNG
.QPIWGWT VQVCNG
2QKFU
2QKFU OCZKOCN FG
NWVKNKUCVGWT
2QKFU FG VTCPURQTV
4¾INCIG FW FQUUKGT
&#*.+# 
&#*.+# 
&#*.+# ŌŌŌ
&#*.+# Ō
&#*.+# ŌŌŌ
&#*.+# Ō
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
Ň 
Ň 
Ň 
Ň 
.# OO
.# OO
.# OO
.# OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
ņ OO
MI MI MI MI MI
MI
MI
MI
MI
MI
MI
MI
u ņ u
u ņ u
u ņ u
u ņ u
2QKFU VQVCN CXGE NCTIGWT FCUUKUG FG EO GV EQPHKIWTCVKQP NC RNWU N¾I½TG #XGE EQWUUKP GV RNCSWG FG FQUUKGT n .CIWPC €
/CV¾TKCW
%J³UUKU VWDGU FG FQUUKGT
#EKGT TGX¿VGOGPV RQWFTG
2K½EGU GP RNCUVKSWGU VGNNGU SWG RQKIP¾GU FG RQWUU¾G RQKIP¾GU FG HTGKP
RCNGVVGU TGRQUGRKGFU GV RK½EGU FG NC RNWRCTV FGU CEEGUUQKTGU
6JGTOQRNCUVKSWG 2' QW 22 RCT GZGORNG EQPHQTO¾OGPV CW U[ODQNG
SWK HKIWTG UWT NGU RK½EGU
)CTPKVWTGU UK½IG GV FQUUKGT
/QWUUG FG RQN[WT¾VJCPG GV VKUUW &CTVGZs
#
4GCs&CJNKCs
6CDNGVVG
#$5
8KU TQPFGNNGU GV ¾ETQWU
#EKGT KPQZ[FCDNG
%QPFKVKQPU CODKCPVGU
6GOR¾TCVWTG
*WOKFKV¾ TGNCVKXG
2TGUUKQP CVOQURJ¾TKSWG
5VQEMCIG GV VTCPURQTV
7VKNKUCVKQP
FG ¯ %
FG ¯ %
FG ¯ FG ¯ J2C
+N GUV KORQTVCPV FG PQVGT SWG UK NG HCWVGWKN TQWNCPV C ¾V¾ UVQEM¾ ¯ DCUUG VGOR¾TCVWTG KN FQKV UCFCRVGT CWZ EQPFKVKQPU FG
HQPEVKQPPGOGPV CXCPV F¿VTG WVKNKU¾
#
0QVGU
0QVGU
0QVGU
+PXCECTG 5QEK¾V¾U FG XGPVG
(TCPEG
+PXCECTG 2QKTKGT 5#5
4QWVG FG 5V 4QEJ
( (QPFGVVGU
6GN (CZ EQPVCEVHT"KPXCECTGEQO
YYYKPXCECTGHT
(CDTKECPVU
+PXCECTG 4GC #$
8·ZLÌX·IGP 5 &KÌ
#
*1575583A*
/CMKPI .KHGʼnU 'ZRGTKGPEGU 2QUUKDNGŗ