Download Manuel d`Utilisation

Dolomite®Alpha Basic
Dolomite®Alpha Advanced
en Walking table
User Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
da Gangbord
Brugsanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
de Gehhilfe
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Alpha Basic
Alpha
Basic
Alpha Advanced
Alpha
Advanced
fi
Kävelypöytä
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
fr
Tablette de déambulation
Manueld'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
it
Deambulatore
Manualed’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
nl
Looptafel
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
no Gåbord
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
sv
This manual MUST be given tothe user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Gåbord
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
l +PXCECTGs%QTRQTCVKQP
#NN TKIJVU TGUGTXGF 4GRWDNKECVKQP FWRNKECVKQP QT OQFKHKECVKQP KP YJQNG QT KP RCTV KU RTQJKDKVGF YKVJQWV
RTKQT YTKVVGP RGTOKUUKQP HTQO +PXCECTG 6TCFGOCTMU CTG KFGPVKHKGF D[ ŗCPF s #NN VTCFGOCTMU CTG
QYPGF D[ QT NKEGPUGF VQ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QT KVU UWDUKFKCTKGU WPNGUU QVJGTYKUG PQVGF
/GF HQTDGJQNF CH CNNG TGVVKIJGFGT )GPIKXGNUG MQRKGTKPI GNNGT ºPFTKPI FGNXKUV GNNGT K FGPU JGNJGF GT
HQTDWFV WFGP HQTWFI¹GPFG UMTKHVNKI VKNNCFGNUG HTC +PXCECTG 8CTGOºTMGT GT OCTMGTGV OGF ŗ QI s #NNG
XCTGOºTMGT GLGU CH GNNGT GT IKXGV K NKEGPU VKN +PXCECTG %QTRQTCVKQP GNNGT FGPPG XKTMUQOJGFU HKNKCNGT
OGFOKPFTG CPFGV HTGOI¹T
#NNG 4GEJVG XQTDGJCNVGP &KG 9GKVGTXGTÌHHGPVNKEJWPI 8GTXKGNH·NVKIWPI QFGT PFGTWPI KO )CP\GP QFGT
KP 6GKNGP QJPG XQTJGTKIG UEJTKHVNKEJG )GPGJOKIWPI XQP +PXCECTG KUV WPVGTUCIV /CTMGP\GKEJGP UKPF
FWTEJ ŗ WPF s IGMGPP\GKEJPGV #NNG /CTMGP UKPF FCU 'KIGPVWO FGT +PXCECTG %QTRQTCVKQP QFGT FGTGP
6QEJVGTIGUGNNUEJCHVGP QFGT XQP FKGUGP NK\GP\KGTV UQHGTP PKEJVU CPFGTGU CPIGIGDGP KUV
-CKMMK QKMGWFGV RKF·VGV··P -QMQ OCVGTKCCNKP VCK UGP QUCP WWFGNNGGPLWNMCKUW L·NLGPV·OKPGP VCK
OWWVVCOKPGP QP MKGNNGVV[· KNOCP +PXCECTGP GVWM·VGGP CPVCOCC MKTLCNNKUVC NWRCC 6CXCTCOGTMKV QUQKVGVCCP
U[ODQNGKNNC ŗ LC s -CKMMK VCXCTCOGTMKV QXCV +PXCECTG %QTRQTCVKQPKP VCK UGP V[V·T[JVKÌKFGP QOKUVCOKC VCK
NKUGPUQKOKC GNNGK VQKUKP QNG KNOQKVGVVW
6QWU FTQKVU T¾UGTX¾U .C TGRWDNKECVKQP NC FWRNKECVKQP QW NC OQFKHKECVKQP FG VQWV QW RCTVKG FW RT¾UGPV
FQEWOGPV GUV KPVGTFKVG UCPU NʼnCEEQTF ¾ETKV RT¾CNCDNG Fʼn+PXCECTG .GU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU UQPV
KFGPVKHK¾GU RCT ŗ GV s 6QWVGU NGU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU UQPV F¾VGPWGU RCT QW E¾F¾GU UQWU NKEGPEG
¯ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QW UGU HKNKCNGU UCWH UVKRWNCVKQP EQPVTCKTG
6WVVK K FKTKVVK TKUGTXCVK – RTQKDKVC NC TKRTQFW\KQPG NC FWRNKEC\KQPG Q NC OQFKHKEC KP RCTVG Q EQORNGVC UCNXQ
CWVQTK\\C\KQPG UETKVVC FC RCTVG FK +PXCECTG + OCTEJK UQPQ EQPVTCUUGIPCVK FC ŗ G s 6WVVK K OCTEJK UQPQ
FK RTQRTKGV¯ Q NKEGP\C FK +PXCECTG %QTRQTCVKQP Q FK UWG CHHKNKCVG UCNXQ KPFKEC\KQPG EQPVTCTKC
#NNG TGEJVGP XQQTDGJQWFGP *GTRWDNKECVKG FWRNKECVKG QH OQFKHKECVKG KP \KLP IGJGGN QH IGFGGNVGNKLM KU
XGTDQFGP \QPFGT XQQTCHICCPFG UEJTKHVGNKLMG VQGUVGOOKPI XCP +PXCECTG *CPFGNUOGTMGP \KLP VG JGTMGPPGP
CCP ŗ GP s #NNG JCPFGNUOGTMGP \KLP GKIGPFQO XCP QH IGNKEGPVKGGTF CCP +PXCECTG %QTRQTCVKQP QH JCCT
FQEJVGTQPFGTPGOKPIGP VGP\KL CPFGTU CCPIGIGXGP
/GF GPGTGVV &GV GT HQTDWFV ¹ TGRWDNKUGTG MQRKGTG GNNGT GPFTG JGNG GNNGT FGNGT CX FGPPG XGKNGFPKPIGP
WVGP CV FGV R¹ HQTJ¹PF GT KPPJGPVGV UMTKHVNKI VKNNCVGNUG HTC +PXCECTG 8CTGOGTMGT GT CPIKVV OGF ŗ QI
s #NNG XCTGOGTMGT GKGU CX GNNGT NKUGPUKGTGU VKN +PXCECTG %QTRQTCVKQP GNNGT VKNJÎTGPFG FCVVGTUGNUMCRGT
OGF OKPFTG CPPGV GT CPIKVV
/GF GPUCOT·VV +PPGJ¹NNGV H¹T KPVG IGU WV R¹ P[VV O¹PIHCNFKICU GNNGT HÌT·PFTCU K UKP JGNJGV GNNGT FGNCT
F·TCX WVCP HÌTGI¹GPFG UMTKHVNKIV VKNNUV¹PF HT¹P +PXCECTG 8CTWO·TMGP DGVGEMPCU OGF ŗ QEJ s 5COVNKIC
XCTWO·TMGP VKNNJÌT GNNGT ·T NKEGPUKGTCFG VKNN +PXCECTG %QTRQTCVKQP GNNGT FGUU FQVVGTDQNCI QO KPIGPVKPI
CPPCV CPIGU
5QOOCKTG
%G OCPWGN &1+6 ¿VTG TGOKU ¯ NWVKNKUCVGWT FW RTQFWKV .KTG EG OCPWGN
#8#06 FWVKNKUGT EG RTQFWKV GV NG EQPUGTXGT GP ECU FG DGUQKP
)¾P¾TCNKV¾U ˆ RTQRQU FG EG OCPWGN 7VKNKUCVKQP EQPHQTOG &WT¾G FG XKG %QPVGPW )CTCPVKG 5¾EWTKV¾ #XGTVKUUGOGPVU I¾P¾TCWZ —VKSWGVVGU GV U[ODQNGU HKIWTCPV UWT NG RTQFWKV 7VKNKUCVKQP #XCPV WVKNKUCVKQP /QPVCIG FW F¾CODWNCVGWT 2NKCIG GV F¾RNKCIG FW F¾CODWNCVGWT 4¾INCIG FW UWRRQTV FW DTCU 4¾INCIG FG NC RQKIP¾G FW HTGKP #NRJC #FXCPEGF (TGKPCIG /CTEJG 5ʼnCUUGQKT UWT WP HCWVGWKN 5G OGVVTG FGDQWV 5CUUGQKT UWT NG F¾CODWNCVGWT /CKPVGPCPEG GV GPVTGVKGP /CKPVGPCPEG 'PVTGVKGP #RT½U NʼnWVKNKUCVKQP /KUG CW TGDWV 4¾WVKNKUCVKQP %CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU &KOGPUKQPU GV RQKFU /CV¾TKCW &QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
)¾P¾TCNKV¾U
ˆ RTQRQU FG EG OCPWGN
.G RT¾UGPV OCPWGN FʼnWVKNKUCVKQP EQPVKGPV FGU KPHQTOCVKQPU KORQTVCPVGU
UWT XQVTG RTQFWKV 2QWT ICTCPVKT WPG WVKNKUCVKQP GP VQWVG U¾EWTKV¾
FW RTQFWKV NKUG\ CVVGPVKXGOGPV NG OCPWGN FʼnWVKNKUCVKQP GV TGURGEVG\
NGU EQPUKIPGU FG U¾EWTKV¾
.C RGTUQPPG RTGUETKXCPV NG RTQFWKV QW UKPQP TGURQPUCDNG FG
NʼnWVKNKUCVGWT FQKV UʼnCUUWTGT SWG NG RTQFWKV GUV CFCRV¾ RQWT EGNWKEK +N
EQPXKGPV FʼnKPUVTWKTG NʼnWVKNKUCVGWT FG NC OCPK½TG FʼnGORNQ[GT NG RTQFWKV
%GEK EQORTGPF NGU HQPEVKQPPCNKV¾U GV NGU TGUVTKEVKQPU FʼnWVKNKUCVKQP
.ʼnWVKNKUCVGWT FQKV ¾ICNGOGPV EQPPCÄVTG NGU CXGTVKUUGOGPVU HKIWTCPV FCPU
NG OCPWGN FʼnWVKNKUCVKQP
5[ODQNGU HKIWTCPV FCPU EG OCPWGN
&CPU NG RT¾UGPV OCPWGN FʼnWVKNKUCVKQP NGU CXGTVKUUGOGPVU UQPV UKIPCNKU¾U
RCT FGU U[ODQNGU %GU U[ODQNGU FʼnCXGTVKUUGOGPV UQPV CEEQORCIP¾U
FʼnWP GPV¿VG KPFKSWCPV NC ITCXKV¾ FW FCPIGT
#8'46+55'/'06
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG UWUEGRVKDNG FG
RTQXQSWGT FGU DNGUUWTGU ITCXGU XQKTG NC OQTV
%QPUGKNU GV TGEQOOCPFCVKQPU
&QPPG FGU EQPUGKNU TGEQOOCPFCVKQPU GV KPHQTOCVKQPU
WVKNGU RQWT WPG WVKNKUCVKQP GHHKECEG GV UCPU UQWEK
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC &KTGEVKXG %''
TGNCVKXG CWZ FKURQUKVKHU O¾FKECWZ .C FCVG FG NCPEGOGPV
FG EG RTQFWKV GUV KPFKSW¾G FCPU NC F¾ENCTCVKQP FG
EQPHQTOKV¾ %'
7VKNKUCVKQP EQPHQTOG
#8'46+55'/'06 7PG WVKNKUCVKQP KPEQTTGEVG RGWV RTQXQSWGT FGU
UKVWCVKQPU FCPIGTGWUGU
ದ +PXCECTG PG UCWTC ¿VTG VGPWG TGURQPUCDNG GP ECU
FʼnWVKNKUCVKQP FG OQFKHKECVKQP QW FG OQPVCIG FW RTQFWKV
PG TGURGEVCPV RCU NGU KPUVTWEVKQPU OGPVKQPP¾GU FCPU NG
RT¾UGPV OCPWGN FWVKNKUCVKQP
+/2146#06 .G RQKFU OCZKOCN FG NWVKNKUCVGWT F¾RGPF FG NC FCVG FG
RTQFWEVKQP FW F¾CODWNCVGWT
ದ %QPUWNVG\ NG VCDNGCW FG NC UGEVKQP %CTCEV¾TKUVKSWGU
VGEJPKSWGU
+PFKECVKQPU
.G F¾CODWNCVGWT GUV RT¾XW RQWT CUUKUVGT WPG RGTUQPPG GV CO¾NKQTGT
UC ECRCEKV¾ NKOKV¾G ¯ OCTEJGT .WVKNKUCVGWT FQKV CXQKT WPG ECRCEKV¾ FG
NQEQOQVKQP TGUVCPVG UWHHKUCPVG RQWT NWK RGTOGVVTG FG UQTVKT FG UQP
FQOKEKNG RQWT NGU CEVKXKV¾U JCDKVWGNNGU FW SWQVKFKGP GV RQWT RCTVKEKRGT
¯ NC XKG UQEKCNG UCPU OGVVTG GP FCPIGT FCWVTGU RGTUQPPGU QW NWKO¿OG
.G F¾CODWNCVGWT GUV RT¾XW RQWT CKFGT WPG RGTUQPPG ¯ UG F¾RNCEGT
GV RGWV ¾ICNGOGPV UGTXKT FG UK½IG FG TGRQU +N RGTOGV GP QWVTG FG
VTCPURQTVGT WPG EJCTIG FCPU WP RCPKGT UR¾EKCNGOGPV EQP¼W ¯ EGV GHHGV
QW UWT WP RNCVGCW
%QPVTGKPFKECVKQPU
.G F¾CODWNCVGWT PGUV RCU RT¾XW RQWT ¿VTG WVKNKU¾ RCT FGU RGTUQPPGU
UQWHHTCPV FG ITCXGU VTQWDNGU FG N¾SWKNKDTG QW FG VTQWDNGU HQPEVKQPPGNU
FG NC RGTEGRVKQP
#
)¾P¾TCNKV¾U
%QPFKVKQPU GV NKGWZ FWVKNKUCVKQP CWVQTKU¾U
.G F¾CODWNCVGWT GUV WPKSWGOGPV RT¾XW RQWT WP WUCIG GP KPV¾TKGWT
FCPU FGU GURCEGU FG XKG QW FGU \QPGU RWDNKSWGU QW ¯ NGZV¾TKGWT
.G F¾CODWNCVGWT PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾ UQWU NGCW R GZ FCPU FGU
RKUEKPGU HGTO¾GU QW ¯ EKGN QWXGTV PK FCPU FGU GURCEGU EJCWFU VGNU
SWG FGU UCWPCU
&WT¾G FG XKG
.C FWT¾G FG XKG CVVGPFWG FG EG RTQFWKV GUV FG EKPS CPU NQTUSWʼnKN GUV
WVKNKU¾ FCPU NG TGURGEV FGU KPUVTWEVKQPU FG U¾EWTKV¾ FGU KPVGTXCNNGU FG
OCKPVGPCPEG GV FG NʼnWUCIG RT¾XW UVKRWN¾U FCPU NG RT¾UGPV OCPWGN .G
E[ENG FG XKG GHHGEVKH FW RTQFWKV RGWV XCTKGT GP HQPEVKQP FG NC HT¾SWGPEG
GV FG NʼnKPVGPUKV¾ FʼnWVKNKUCVKQP
.GU CEEGUUQKTGU GHHGEVKXGOGPV OQPV¾U UWT XQVTG F¾CODWNCVGWT
F¾RGPFGPV FG NC EQPHKIWTCVKQP GV RGWXGPV XCTKGT UGNQP NGU RC[U
)CTCPVKG
0QWU QHHTQPU WPG ICTCPVKG FG FGWZ CPU ¯ RCTVKT FG NC FCVG FG
NKXTCKUQP .C ICTCPVKG PG EQWXTG RCU NGU FQOOCIGU FWU ¯ NʼnWUWTG FGU
TQWGU RQKIP¾GU GV HTGKPU .GU FQOOCIGU T¾UWNVCPV FʼnWPG WVKNKUCVKQP
PQPEQPHQTOG PG UQPV RCU EQWXGTVU .GU FQOOCIGU ECWU¾U RCT NGU
WVKNKUCVGWTU RGUCPV RNWU SWG NG RQKFU OCZKOWO CWVQTKU¾ UQPV GZENWU FG
NC ICTCPVKG .GU KPUVTWEVKQPU FG OCKPVGPCPEG GV FʼnWVKNKUCVKQP FQKXGPV
¿VTG TGURGEV¾GU RQWT SWG NC ICTCPVKG UQKV XCNKFG
&GU FKHH¾TGPEGU RGWXGPV UG RTQFWKTG GP TCKUQP FʼnCEEQTFU NQECWZ
%QPVGPW
# #NRJC $CUKE
$ #NRJC #FXCPEGF
Ő
Ő
&¾CODWNCVGWT GP RCTVKG RT¾OQPV¾
/CPWGN FʼnWVKNKUCVKQP
2QWT RNWU FʼnKPHQTOCVKQPU UWT NG OQPVCIG TGRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP
/QPVCIG FW F¾CODWNCVGWT RCIG #
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
5¾EWTKV¾
#XGTVKUUGOGPVU I¾P¾TCWZ
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
ದ (CKVGU RTGWXG FG RTWFGPEG NQTU FG XQU F¾RNCEGOGPVU
FCPU FGU RGPVGU UWT FGU UQNU INKUUCPVU GV FGU UWTHCEGU
KTT¾IWNK½TGU
ದ 0ʼnWVKNKUG\ RCU NG F¾CODWNCVGWT EQOOG HCWVGWKN TQWNCPV
ದ (CKVGU CVVGPVKQP SWCPF XQWU HTCPEJKUUG\ FGU QDUVCENGU
GP CTTK½TG
ದ 0G XQWU CUUG[G\ LCOCKU UWT NG FKURQUKVKH RQWT GPUWKVG
RQWUUGT CXGE XQU RKGFU
ದ 0ʼnWVKNKUG\ RCU NG F¾CODWNCVGWT RQWT OQPVGT QW
FGUEGPFTG FGU GUECNKGTU
ದ 0ʼnWVKNKUG\ RCU NG F¾CODWNCVGWT FCPU FGU GUECNKGTU
O¾ECPKSWGU
ದ 0G XQWU OGVVG\ GP CWEWP ECU FGDQWV UWT NG
F¾CODWNCVGWT
ದ (CKVGU CVVGPVKQP GP ECU FG RQTV FʼnWPG LWRG NQPIWG GNNG
TKUSWG FG UG EQKPEGT FCPU NGU TQWGU
ದ 6TCPURQTVG\ NGU EJCTIGU WPKSWGOGPV FCPU NG RCPKGT
QW UWT NG RNCVGCW 5Q[G\ RTWFGPV NQTUSWG NG RCPKGT
EQPVKGPV WPG NQWTFG EJCTIG RQWT EQPPCÄVTG NC EJCTIG
OCZKOCNG UWRRQTV¾G RCT NG RCPKGT TGRQTVG\XQWU CW
EJCRKVTG %CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU RCIG #8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ 0G NCKUUG\ LCOCKU FGU GPHCPVU LQWGT CXGE NG
F¾CODWNCVGWT
ದ 5K NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G NGU UWRRQTVU CZKNNCKTGU QW
NG UK½IG UQPV GZRQU¾U ¯ WPG VGOR¾TCVWTG GZVT¿OG
UWR¾TKGWTG ¯ u% KN [ C WP TKUSWG FG DTÑNWTG CW
RTGOKGT FGIT¾
+/2146#06 4KUSWG FG EQTTQUKQP
ದ .G F¾CODWNCVGWT PG FQKV RCU ¿VTG GPVTGRQU¾ FGJQTU
RGPFCPV WPG NQPIWG R¾TKQFG UQWU WP ENKOCV JWOKFG
QW FCPU FGU GPXKTQPPGOGPVU JWOKFGU
—VKSWGVVGU GV U[ODQNGU HKIWTCPV UWT NG
RTQFWKV
.ʼn¾VKSWGVVG EQPVKGPV VQWVGU NGU KPHQTOCVKQPU VGEJPKSWGU KORQTVCPVGU
EQPEGTPCPV XQVTG F¾CODWNCVGWT
#
5¾EWTKV¾
$ 4¾H¾TGPEG
% 0QO FW RTQFWKV
& 0QO FW HCDTKECPV
' &CVG FG HCDTKECVKQP
( 2QKFU OCZKOCN FG NWVKNKUCVGWT
#
) 5G TGRQTVGT CW OCPWGN
FWVKNKUCVKQP
* &¾CODWNCVGWT FKPV¾TKGWT GV
FGZV¾TKGWT
+ .CTIGWT OCZKOCNG FW
F¾CODWNCVGWT
, 0QO FW HCDTKECPV
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
7VKNKUCVKQP
2NKCIG GV F¾RNKCIG FW F¾CODWNCVGWT
&¾RNKCIG GP RQUKVKQP FʼnWVKNKUCVKQP
#XCPV WVKNKUCVKQP
0QWU F¾EQPUGKNNQPU FG TGOGVVTG NG RTQFWKV ¯ SWKEQPSWG UCPU
CXQKT T¾CNKU¾ CW RT¾CNCDNG WPG ¾XCNWCVKQP EQORN½VG FG UGU DGUQKPU
UR¾EKHKSWGU +N GUV KORQTVCPV SWG NWVKNKUCVGWT TG¼QKXG NCUUKUVCPEG
P¾EGUUCKTG RCT NG DKCKU FW RTQFWKV EQPHQTO¾OGPV ¯ NC RTGUETKRVKQP
FWP RTQHGUUKQPPGN SWCNKHK¾ GV EG RQWT NC U¾EWTKV¾ FG NWVKNKUCVGWT GV
CWUUK RQWT UQP T¾VCDNKUUGOGPV
/QPVCIG FW F¾CODWNCVGWT
#NRJC $CUKE
#NRJC #FXCPEGF
&¾RNKG\ NG F¾CODWNCVGWT GP GPHQP¼CPV NG VWDG FW UK½IG ¯ NʼnCKFG
FG NC RQKIP¾G $
#8'46+55'/'06 ದ #XCPV FʼnWVKNKUGT NG RTQFWKV X¾TKHKG\ U[UV¾OCVKSWGOGPV
SWG NG ETCP FG UÑTGV¾ % GUV GP RQUKVKQP XGTTQWKNN¾G
KPFKSW¾G RCT WP n ENKE € FKUVKPEV
4GNGXG\ NC RNCSWG FʼnCUUKUG
+N GUV RQUUKDNG FG RNKGT NG UK½IG CHKP FG HQWTPKT WP RNWU ITCPF
GURCEG RQWT UG F¾RNCEGT GV RQWT CWIOGPVGT NʼnCEEGUUKDKNKV¾
2NCEG\ NG VWDG FG UWRRQTV FW DTCU FCPU NG VWDG FG NʼnCTOCVWTG
GV DNQSWG\NG CXGE NG NGXKGT $
2NCEG\ NC RQKIP¾G % FCPU NG VWDG FG UWRRQTV FW DTCU GV DNQSWG\NC
¯ NʼnCKFG FGU XKU &
4¾R¾VG\ NC RTQE¾FWTG FG NʼnCWVTG EÊV¾
#
7VKNKUCVKQP
2NKCIG FW F¾CODWNCVGWT
4¾INCIG FG NʼnCPING
5WKXG\ NC RTQE¾FWTG F¾ETKVG EKFGUUWU FCPU NʼnQTFTG KPXGTUG
4¾INCIG FW UWRRQTV FW DTCU
&GUUGTTG\ NG NGXKGT $
4¾ING\ NʼnCPING FGU RQKIP¾GU ¯ WPG RQUKVKQP CFCRV¾G
8GKNNG\ ¯ EG SWG NGU RQKIP¾GU
UQKGPV VQWLQWTU FCPU NC \QPG
FG T¾INCIG CWVQTKU¾G u XGTU
NʼnKPV¾TKGWT CW OCZKOWO
#8'46+55'/'06 ದ %QPHKG\ NʼnGPUGODNG FGU T¾INCIGU ¯ XQVTG TGXGPFGWT
UR¾EKCNKU¾
ದ #XCPV NʼnWVKNKUCVKQP CUUWTG\XQWU SWG NGU NGXKGTU $ UQPV
FKTKI¾U XGTU NG DCU GV DKGP UGTT¾U UWKVG ¯ WP T¾INCIG FG
NC JCWVGWT QW FG NʼnCPING
0G VQWTPG\ RCU NGU RQKIP¾GU
XGTU NʼnGZV¾TKGWT
5GTTG\ NG NGXKGT
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT GV FG NʼnCPING FʼnKPENKPCKUQP
#NRJC $CUKE
4¾INCIG FG NC JCWVGWT
&GUUGTTG\ NG NGXKGT $
4¾ING\ NG UWRRQTV FG DTCU ¯ WPG JCWVGWT CFCRV¾G
5GTTG\ NG NGXKGT
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
ದ 0G T¾ING\ RCU NG UWRRQTV FG DTCU CWFGUUWU FG NC
RQUKVKQP NC RNWU JCWVG KPFKSW¾G RCT NG TGR½TG % UWT
NGU VWDGU
#
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
#NRJC #FXCPEGF
&GUUGTTG\ NGU FGWZ OQNGVVGU $
4¾ING\ NGU FGWZ EQWRGNNGU FG UWRRQTV FGU DTCU ¯ NC NCTIGWTNʼnCPING
CFCRV¾
G
5GTTG\ NGU FGWZ OQNGVVGU $
4¾INCIG FG NC RQKIP¾G FW HTGKP #NRJC
#FXCPEGF
+N GUV RQUUKDNG GP QWVTG FG T¾INGT NC RQKIP¾G FW HTGKP RQWT EJQKUKT
NʼnGORNCEGOGPV FG NC OCKP GV WP UGPU FG HQPEVKQPPGOGPV QRVKQPPGNU
&GUUGTTG\ NGU FGWZ XKU $ ¯ NʼnCKFG FG NC EN¾ #NNGP HQWTPKG
4¾ING\ NC RTQHQPFGWT FW UWRRQTV FG DTCU ¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
8GKNNG\ ¯ EG SWG NGU DQWEJQPU FʼnGZVT¾OKV¾ PQKTU % UQKGPV
VQWLQWTU XKUKDNGU
4¾ING\ NʼnCPING FʼnKPENKPCKUQP FG NC EQWRGNNG FG UWRRQTV FW DTCU
¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4¾ING\ NʼnCPING FG NC RQKIP¾G FG HTGKP ¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
5GTTG\ UQKIPGWUGOGPV NGU XKU
4QVCVKQP FGU EQWRGNNGU FG UWRRQTV FGU DTCU XGTU
NʼnKPV¾TKGWT
&GUUGTTG\ NC XKU $ ¯ NʼnCKFG FG NC EN¾ #NNGP HQWTPKG
4¾ING\ NG FKURQUKVKH FG UGTTCIG % GP JCWVGWT GV NCV¾TCNGOGPV ¯ NC
RQUKVKQP UQWJCKV¾G
6QWTPG\ NG HTGKP ¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G CW OQ[GP FG NC TQVWNG
URJ¾TKSWG
4GUUGTTG\ NC XKU $
+N GUV RQUUKDNG FG T¾INGT NG HTGKP ¯ WP CPING RNWU KORQTVCPV
GP RNKCPV NG VW[CW & GP EQODKPCKUQP CXGE NG T¾INCIG FG NC
RTQHQPFGWT 4¾INCIG FW UWRRQTV FW DTCU RCIG #
7VKNKUCVKQP
(TGKPCIG
(TGKPCIG NQTU FG NʼnWVKNKUCVKQP
#NRJC $CUKE
#NRJC #FXCPEGF
4GRQWUUG\ NGU FGWZ RQKIP¾GU FG HTGKP #NRJC $CUKE QW NGU FGWZ
NGXKGTU FG HTGKP #NRJC #FXCPEGF FG OCPK½TG ¯ NGU ¾NQKIPGT FG
XQVTG EQTRU
7P n ENKE € FKUVKPEV KPFKSWG SWG NG HTGKP GUV GP DQPPG RQUKVKQP
2QWT TGN³EJGT NGU HTGKPU VKTG\ NGU RQKIP¾GU FG HTGKP #NRJC $CUKE
QW NGU NGXKGTU FG HTGKP #NRJC #FXCPEGF GP CTTK½TG
4¾INCIG FG NʼnGHHGV FG HTGKPCIG
4¾ING\ NG E³DNG FG HTGKP RQWT QDVGPKT NC HQTEG FG HTGKPCIG UQWJCKV¾G
4COGPG\ NGU FGWZ RQKIP¾GU FG HTGKP #NRJC $CUKE QW NGU FGWZ
NGXKGTU FG HTGKP #NRJC #FXCPEGF XGTU XQWU
5GTTCIG FGU HTGKPU FG UVCVKQPPGOGPV
+/2146#06 ದ 'P RQUKVKQP FG UVCVKQPPGOGPV CUUWTG\XQWU
U[UV¾OCVKSWGOGPV SWG NGU FGWZ HTGKPU UQPV UGTT¾U
#NRJC $CUKE
1WVKNNCIG CF¾SWCV EN¾ FG OO GV FG OO PQP HQWTPKGU
#NRJC #FXCPEGF
&GUUGTTG\ Nʼn¾ETQW FG DNQECIG GV VQWTPG\ NʼnGODQWV JGZCIQPCN
FCPU NG UGPU KPXGTUG FGU CKIWKNNGU FʼnWPG OQPVTG RQWT CWIOGPVGT
NʼnGHHGV FG HTGKPCIG .ʼn¾ECTV GPVTG Nʼn¾VTKGT FG HTGKP GV NC TQWG FQKV
¿VTG FG OO
4GUUGTTG\ Nʼn¾ETQW FG DNQECIG RQWT HKZGT NG PQWXGCW T¾INCIG
%QPVTÊNG\ NʼnGHHGV FG HTGKPCIG GP GPENGPEJCPV NG HTGKP FG
UVCVKQPPGOGPV GV X¾TKHKG\ SWG NC TQWG PG RGWV RCU VQWTPGT
#8'46+55'/'06 ದ 8GKNNG\ ¯ UGTTGT NGU ¾ETQWU FG DNQECIG CRT½U NG T¾INCIG
#
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
/CTEJG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
ದ (CKVGU RTGWXG FG RTWFGPEG UK NGU TQWGU DWVGPV EQPVTG
WP QDUVCENG
#XGE NG F¾CODWNCVGWT OGVVG\XQWU FGDQWV FGXCPV NG HCWVGWKN
NʼnCTTK½TG FG XQU LCODGU FGXCPV VQWEJGT NG HCWVGWKN
2NCEG\ NGU OCKPU UWT NGU CEEQWFQKTU FW HCWVGWKN RGPEJG\XQWU
N¾I½TGOGPV GP CXCPV GV CUUG[G\XQWU CXGE RT¾ECWVKQP
5G OGVVTG FGDQWV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
ದ 0ʼnWVKNKUG\ LCOCKU NG F¾CODWNCVGWT RQWT XQWU NGXGT
FGRWKU WPG RQUKVKQP CUUKUG
ದ .GU HTGKPU FG UVCVKQPPGOGPV FQKXGPV ¿VTG UGTT¾U
NQTUSWG NG F¾CODWNCVGWT GUV WVKNKU¾ EQOOG UWRRQTV
RQWT UG OGVVTG FGDQWV FGRWKU WP HCWVGWKN RCT GZGORNG
2NCEG\ NG F¾CODWNCVGWT N¾I½TGOGPV FGXCPV XQWU GV HCKVGU WP RCU
XGTU NWK VQWV GP XQWU UQWVGPCPV ¯ NʼnCKFG FGU RQKIP¾GU
5ʼnCUUGQKT UWT WP HCWVGWKN
2NCEG\ NG F¾CODWNCVGWT FGXCPV XQWU WVKNKUG\ NGU CEEQWFQKTU FW
HCWVGWKN EQOOG UWRRQTV GV NGXG\XQWU CXGE RT¾ECWVKQP RQWT XQWU
OGVVTG FGDQWV
7PG HQKU UVCDKNKU¾ GP RQUKVKQP FGDQWV F¾RNCEG\ XQU OCKPU XGTU
NGU RQKIP¾GU FW F¾CODWNCVGWT
#
7VKNKUCVKQP
5CUUGQKT UWT NG F¾CODWNCVGWT
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
7VKNKUG\ NG F¾CODWNCVGWT WPKSWGOGPV RQWT WPG RQUKVKQP
CUUKUG UVCVKQPPCKTG .QTU FG NʼnWVKNKUCVKQP FW F¾CODWNCVGWT
EQOOG UK½IG NGU FGWZ HTGKPU FQKXGPV ¿VTG GP RQUKVKQP
FCTT¿V
ದ 0G XQWU CUUG[G\ LCOCKU UWT NG FKURQUKVKH RQWT GPUWKVG
RQWUUGT CXGE XQU RKGFU
ದ 0G XQWU CUUG[G\ GP CWEWP ECU UWT NG F¾CODWNCVGWT
SWCPF KN UG VTQWXG UWT WP UQN GP RGPVG
#
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
/CKPVGPCPEG GV GPVTGVKGP
/CKPVGPCPEG
.C OCKPVGPCPEG FQKV ¿VTG T¾CNKU¾G CW OQKPU WPG HQKU RCT CP
2QWT ICTCPVKT WPG DQPPG RGTHQTOCPEG GV NC U¾EWTKV¾ X¾TKHKG\
T¾IWNK½TGOGPV SWG NGU QR¾TCVKQPU UWKXCPVGU UQPV GHHGEVW¾GU Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
#UUWTG\XQWU SWG NGU XKU GV HKZCVKQPU UQPV DKGP UGTT¾GU
0WVKNKUG\ GP CWEWP ECU WP F¾CODWNCVGWT F¾HGEVWGWZ 0GUUC[G\
RCU FG NG T¾RCTGT XQWUO¿OG 5K NGU RQKIP¾GU UQPV FGUUGTT¾GU PG RCU WVKNKUGT NG F¾CODWNCVGWT
4GORNCEG\ NGU RQKIP¾GU EQPHQTO¾OGPV CWZ KPUVTWEVKQPU FG
UGTXKEG SWG XQWU RQWXG\ QDVGPKT CWRT½U FG XQVTG TGRT¾UGPVCPV
+PXCECTG
8¾TKHKG\ NG HQPEVKQPPGOGPV FGU HTGKPU 5K NGU HTGKPU FQKXGPV ¿VTG
T¾IN¾U EQPUWNVG\ NG EJCRKVTG 7VKNKUCVKQP RCIG HKIWTCPV FCPU
EG OCPWGN FWVKNKUCVKQP
'ZCOKPG\ T¾IWNK½TGOGPV NG UGTTCIG NʼnWUWTG GV Nʼn¾VCV FGU TQWNGVVGU
5ʼnCUUWTGT FG NʼnCDUGPEG FG RQKNUEJGXGWZ RGNWEJGU QW CWVTGU
F¾DTKU FCPU NGU TQWGU
Ő
Ő
Ő
Ő
0GVVQ[G\ NG F¾CODWNCVGWT CXGE WP RTQFWKV PGVVQ[CPV O¾PCIGT
UCPU UQNXCPV
0GVVQ[G\ NG EJ³UUKU ¯ NCKFG FWP EJKHHQP JWOKFG GV FWP F¾VGTIGPV
FQWZ
0GVVQ[G\ NGU TQWGU CXGE WPG DTQUUG RCU FG DTQUUG O¾VCNNKSWG 0GVVQ[G\ NG FQUUKGT NG UK½IG GV NG RCPKGT ¯ NCKFG FWP F¾VGTIGPV
FQWZ
&¾UKPHGEVKQP
2QWT F¾UKPHGEVGT NG RTQFWKV GUUW[G\ VQWVGU NGU UWTHCEGU I¾P¾TCNGOGPV
CEEGUUKDNGU CXGE WP F¾UKPHGEVCPV
'PVTGVKGP
%G RTQFWKV RGWV ¿VTG PGVVQ[¾ GV F¾UKPHGEV¾ CW OQ[GP FG RTQFWKVU
FKURQPKDNGU FCPU NG EQOOGTEG
0GVVQ[CIG
+/2146#06 ದ 0WVKNKUG\ CWEWP F¾VGTIGPV RTQFWKV PGVVQ[CPV QW
EJKHHQP CDTCUKH RQWT PGVVQ[GT QW GUUW[GT NG RTQFWKV
ದ 0WVKNKUG\ RCU FG PGVVQ[GWT JCWVG RTGUUKQP QW ¯ XCRGWT
#
#RT½U NʼnWVKNKUCVKQP
#RT½U NʼnWVKNKUCVKQP
/KUG CW TGDWV
.QTUSWG NG RTQFWKV PʼnGUV RNWU WVKNKUCDNG KN FQKV ¿VTG VTK¾ EQTTGEVGOGPV
CKPUK SWG UGU CEEGUUQKTGU GV NGU OCV¾TKCWZ FʼnGODCNNCIG
+N GUV RQUUKDNG FG U¾RCTGT NGU FKHH¾TGPVGU RK½EGU GV FG NGU VTCKVGT GP
HQPEVKQP FG NGWT OCV¾TKCW
2T¾UGTXG\ NʼnGPXKTQPPGOGPV GP HCKUCPV TGE[ENGT EG RTQFWKV GP HKP FG XKG
4¾WVKNKUCVKQP
%G RTQFWKV RGWV ¿VTG T¾WVKNKU¾ WPG HQKU NGU QR¾TCVKQPU UWKXCPVGU
T¾CNKU¾GU Ő
Ő
+PURGEVKQP
0GVVQ[CIG
2QWT FG RNWU CORNGU F¾VCKNU TGRQTVG\XQWU CW EJCRKVTG /CKPVGPCPEG
GV GPVTGVKGP RCIG #8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ +PURGEVG\ VQWLQWTU NG RTQFWKV EQPHQTO¾OGPV CWZ
KPUVTWEVKQPU FG UGTXKEG CXCPV FG NG E¾FGT ¯ WP CWVTG
WVKNKUCVGWT
ದ 'P ECU FG FQOOCIGU PʼnWVKNKUG\ RCU NG RTQFWKV
.G OCPWGN FʼnWVKNKUCVKQP HCKV RCTVKG KPV¾ITCPVG FW RTQFWKV
8GKNNG\ ¯ NG TGOGVVTG CXGE NG RTQFWKV
#
&QNQOKVGs#NRJC $CUKE &QNQOKVGs#NRJC #FXCPEGF
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
&KOGPUKQPU GV RQKFU
#NRJC $CUKE
#NRJC #FXCPEGF
.CTIGWT FʼnCUUKUG $
OO
2TQHQPFGWT FʼnCUUKUG %
OO
*CWVGWT FʼnCUUKUG &
OO
.CTIGWT VQVCNG '
OO
2TQHQPFGWT VQVCNG (
OO
*CWVGWT VQVCNG JCWVGWT FGU RQKIP¾GU )
&KUVCPEG GPVTG NGU RQKIP¾GU *
¯ OO
¯ OO
OO
#
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
&KUVCPEG GPVTG NC RQKIP¾G GV NG UWRRQTV FG DTCU KPH¾TKGWT +
#NRJC $CUKE
#NRJC #FXCPEGF
¯ OO
¯ OO
¯ OO
*CWVGWT FW UWRRQTV FG DTCU ,
&KUVCPEG GPVTG NGU TQWGU CTTK½TGU -
OO
&KCO½VTG FGU TQWGU CXCPVCTTK½TG
OO
.GU TQWGU CXCPV UQPV NGU TQWGU FKTGEVTKEGU .GU TQWGU CTTK½TG UQPV OWPKU FʼnWP U[UV½OG FG HTGKPU RQWT WP HTGKPCIG FQU¾ GV NG DNQECIG FG NC TQWG
#NRJC $CUKE
#NRJC #FXCPEGF
MI
MI
2QKFU VQVCN
2QKFU OCZKOCN FG NʼnWVKNKUCVGWT
MI
2QKFU VQVCN JQTU ¾SWKRGOGPV
%GVVG NKOKVCVKQP FG RQKFU KPENWV NG RQKFU FG NʼnWVKNKUCVGWT CUUKU QW FGDQWV GV NG EQPVGPW FW RCPKGT
/CV¾TKCW
#NRJC $CUKE #NRJC #FXCPEGF
%J³UUKU
#EKGT ¯ TGX¿VGOGPV RQWFTG 2QN[GUVGT 2'5
)WKFQP
#NWOKPKWO
2QKIP¾GU
%CQWVEJQWE U[PVJ¾VKSWG CNX¾QNCKTG ¯ EGNNWNGU HGTO¾GU
4QWGU
2QN[RTQR[N½PG 22 ¯ HKNU Fʼn¾NCUVQO½TGU VJGTOQRNCUVKSWGU 62'
2K½EGU GP RNCUVKSWG
/CV¾TKCW UGNQP OCTSWCIG
2QN[COKFG 2# 2QN[RTQR[N½PG 22 2QN[¾VJ[N½PG 2'
8KU
#EKGT KPQZ[FCDNG RNCSW¾ \KPE
#
0QVGU