Download Pressure 3 types

- USE
EI
- GEBRAUCH
EF
EC - UTILISATION
9
11.07
2
- UTILIZZO
RO.100.20.01/02/03 M.49
For regular operation of the elevator the equipment that follows
it must be correctly sized and
working and must be free from
impediments that could hinder
the proper outflow of the product.
Für einen regelmäßigen Betrieb
des Becherwerks ist es erforderlich, dass die Einrichtungen
stromab korrekt ausgelegt und
funktionstüchtig sind und dass es
keine Hindernisse beim Ablaufen
des Produkts gibt.
L’élévateur fonctionne régulièrement si les équipements en aval
sont dimensionnés correctement
et fonctionnent, libres de toute
entrave pouvant gêner l’écoulement correct du produit.
Per un regolare funzionamento
dell’elevatore è necessario che le
attrezzature a valle siano correttamente dimensionate e funzionanti e che siano libere da impedimenti che ostacolino il corretto
deflusso del prodotto.
The user must have read and
understood the use and maintenance manual for the machine
and/or system in which this machine will be installed and the
associated safety regulations
before beginning work.
The user must have read and
understood the use and maintenance manual for this machine
before beginning work.
This machine must be used in
accordance with the specifications in this manual and in any
attached manuals that make reference to the components installed; it is recommended
therefore to read these publications with attention before
putting it into operation.
Der Anwender muss die Betriebs- und Wartungsanleitung für
die Macshine und/oder die Anlage,
in die dasselbe eingebaut wird und
die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen gelesen und verstanden haben, bevor der Betrieb
aufgenommen werden darf.
Des weiteren muss der Anwender
die Betriebs- und Wartungsanleitung für dieses Gerät gelesen und
verstanden haben, bevor der Betrieb aufgenommen werden darf.
Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit dem Inhalt dieses
Handbuchs und dessen eventueller Anlagen bzgl. der eingebauten
Komponenten verwendet werden.
Es empfiehlt sich daher, vor Inbetriebnahme dieses Geräts diese
Veröffentlichungen aufmerksam
zu lesen,
L’utilisateur devra avoir lu et
compris le manuel d’utilisation
et d’entretien de la machine et/
ou de l’installation dans laquelle cette machine sera installée
ainsi que les normes de sécurité avant de commencer le travail.
L’utilisateur devra avoir lu et
compris le manuel d’utilisation
et d’entretien de cette machine
avant de commencer le travail.
Cette machine doit être utilisée
conformément à ce qui est prescrit dans ce manuel et dans les
notices annexées faisant référence aux composants installés ; il est recommandé de lire
ces publications avec attention
avant de la mettre en service.
L’utilizzatore, dovrà avere letto
e compreso il manuale d’uso e
manutenzione della macchina e/
o /impianto in cui questa macchina sarà installata e le relative norme di sicurezza prima di
iniziare il lavoro.
L’utilizzatore, dovrà avere letto
e compreso il manuale d’uso e
manutenzione di tale macchina
prima di iniziare il lavoro.
Questa macchina va utilizzata
in accordo con quanto specificato nel presente manuale e nei
manuali eventualmente allegati
che fanno riferimento ai componenti installati; si raccomanda
pertanto di leggere queste pubblicazioni con attenzione prima
di metterla in funzione.
It is PROHIBITED to use the machine if it has not been correctly
installed.
It is PROHIBITED to handle product with different characteristics to those supported (see “USAGE”)
ES IST VERBOTEN, das Gerät zu in
Betrieb zu nehmen, falls es nicht
korrekt eingebaut wurde.
ES IST VERBOTEN, ein Produkt
mit Eigenschaften zu fördern,
welche von jenen abweichen, für
welche das Gerät vorgesehen war
(siehe „EINSATZ”).
IL EST INTERDIT d’utiliser la machine si elle n’a pas été installée correctement.
IL EST INTERDIT de convoyer du
produit ayant des caractéristiques différentes de celles prévues (voir « UTILISATION »)
E’ VIETATO utilizzare la macchina se non è stata correttamente
installata.
È VIETATO movimentare prodotto con caratteristiche diverse da
quanto previsto (vedi “IMPIEGO”)
The use of the machine in zones
with a classification different to
that indicated in this manual (see
“USAGE”) is the direct and sole
responsibility of the customer.
Die Verwendung in Zonen mit
anderer Klassifizierung als in
diesem Handbuch vorgesehen
(siehe „EINSATZ”) fällt unter die
direkte und ausschließ-liche
Haftung des Anwenders.
L’utilisation dans des zones à
classement différent par rapport
à ce qui est indiqué dans ce manuel (voir « UTILISATION ») engage la responsabilité directe
et exclusive de l’utilisateur.
L’utilizzo in zone con diversa
classificazione rispetto a quanto indicato in questo manuale
(vedi “IMPIEGO”) ricade sotto
la diretta ed esclusiva responsabilità dell’utente.
Etwaige Betriebsstörungen (fehlerhaftes Verhalten, Störungen,
Bruchverdacht, falsche Bewegungen und Störgeräusche) sind
auf jeden Fall immer dem Abteilungsleiter zu melden, um das
Gerät außer Betrieb zu nehmen.
Toujours signaler les anomalies
de fonctionnement (comportement défectueux, défaut, rupture présumée, mouvements incorrects et bruit hors de la norme) au responsable d’atelier et
mettre la machine hors service.
Segnalare sempre eventuali
anomalie di funzionamento (comportamento difettoso, guasto,
sospetto di rottura, movimenti
non corretti e rumorosità al di
fuori della norma) al responsabile di reparto e regolare mettere la macchina in condizioni di
fuori esercizio.
Der Betrieb des Geräts ist ausschließlich mit allen GEHÄUSEN in
geschlossenem Zustand (Kopf,
Fuß, Zwischenteile) und mit ALLEN
Schutzvorrichtungen im eingebauten Zustand auszuführen, wobei
damit die extrem gefährliche
Möglichkeit der Berührung der
beweglichen Elemente vermieden
wird.
Le fonctionnement de la machine doit être effectués exclusivement avec tous les FOURREAUX fermés (tête, pied, intermédiaires) et avec TOUTES LES
protections installées, en évitant l’éventualité extrêmement
dangereuse de contact avec les
éléments mobiles.
Il funzionamento della macchina va condotto esclusivamente
con tutte le CANNE chiuse (di
testa, piede, intermedie) e con
TUTTE LE protezioni installate,
evitando quindi l’eventualità,
estremamente pericolosa, di un
contatto con gli elementi mobili.
Always report any anomalies in
operation (defective behaviour,
breakdowns, suspicion of
breakages, incorrect movements and noisiness to outside
the norm) to the person in
charge of the department and put
the machine into out of service
conditions.
The operation of the machine
must be performed exclusively
with all the TRUNKING SECTIONS closed (head, boot, intermediate) and with ALL the
guards installed, avoiding therefore the extremely dangerous
possibility of contact with the
moving parts.