Download Pressure 3 types

- STORAGE AND RESTORATION
EI
- LAGERUNG UND WIEDERAUFBAU
EF
EC - ENTREPOSAGE ET REMISE EN SERVICE
- STOCCAGGIO E RIPRISTINO
11.07
2
RO.100.20.01/02/03 M.31
für den elektrischen Teil:
pour la partie électrique :
per la parte elettrica:
for the electrical part:
- eliminate any condensation in- - etwaige Kondensatbildungen - éliminer les condensations - eliminare eventuali condense
side the motors; to dry with jets innerhalb der Motoren beseiti- éventuelles à l’intérieur des mo- all’interno dei motori; asciugaof air, check the integrity and gen; mit Luftstrahl trocknen, die teurs ; sécher au jet d’air, con- re con getti d’aria, controllare
functionality of the control and Schalt- und Sicherheitsvorrich- trôler l’intégrité et le fonction- integrità e funzionalità dei disafety
devices
(where tungen (falls vorhanden) auf nement des dispositifs de con- spositivi di controllo e sicurezpresent), check the integrity of Unversehrtheit und Funktions- trôle et de sécurité (si pré- za (dove presenti), verificare
electrical and electronic parts tüchtigkeit prüfen, die elektri- sents), vérifier l’intégrité des l’integrità delle parti e dei comand components, eliminate any schen und elektronischen Tei- parties et des composants élec- ponenti elettrici ed elettronici,
condensation, dry the contacts le und Komponenten auf Un- triques et électroniques, élimi- eliminare eventuali condense,
of the contactors and treat all versehrtheit prüfen, etwaige ner les condensations éven- asciugare i contatti dei contatthe components with spray for Kondensatbildungen entfer- tuelles, sécher les contacts tori e trattare tutti i componenti
electrical equipment, carefully nen, die Kontakte der Schütze des contacteurs et traiter tous con spray per equipaggiamenclean and spread Vaseline film trocknen und alle Komponen- les composants avec des pro- ti elettrici, pulire accuratamenon closing surfaces and on the ten mit Spray für elektrische duits pulvérisés pour équipe- te e spalmare vaselina filmante
threaded covers of all the con- Betriebsmittel behandeln, die ments électriques, nettoyer sulle superfici di chiusura e sui
tainers, check carefully the Verschlussflächen und die soigneusement et enduire de coperchi filettati di tutti i contefunctionality of any command Gewindedeckel aller Behälter vaseline les surfaces de fer- nitori, verificare accuratamensorgfältig reinigen und mit Va- meture et les couvercles file- te la funzionalità delle pulsanpush-button panel present.
seline versehen, die Funktions- tés de tous les conteneurs, tiere di comando eventualmentüchtigkeit der eventuell vor- vérifier soigneusement le fonc- te presenti.
handenen Druckknopftafeln tionnement des boutons poussorgfältig prüfen.
soirs de commande.