1
Download GENIUS
Transcript
I GB D Blackout (chiude sempre blackout) Blackout (closed always for blackout) Blackout (Schließung nach Stromrückkehr) si yes ja Spia cancello aperto 24 Vac (W max) 24 Vac (W max) gate open indicator light Kontrollleuchte 24 V (W max) 3 Prelampeggio Pre-flashing Vorwarnung si yes ja Lampeggiante 230 Vac (W max) 230 Vac (W max) flashing light Blinkleuchte 230 V (W max) 25 Lampeggiante in pausa Flashing during pause Blinkleuchte während der Pause si yes ja Serratura elettrica 24 Vac 15 VA 24 Vac Electrolock 15 VA Elektroschloss 24 V 15VA si yes ja Fototest Phototest Lichtschrankentest si yes ja Luce di cortesia 230 Vac (W max) 230 Vac (W max) Courtesy light Zugangsbeleuchtung 230 V (W max) 40 Foto anche in apertura (foto1) Photo also in opening (photo1) Lichtschrankenüberwachung auchbei Öffnung (Lichtschranke1) si yes ja Servizi 24 Vac (mA max) 24 Vac (mA max) Auxiliaries Zubehörspeisung 24 V (mA max) 200 Richiudi al passaggio foto Close after photo Pausenzeitverkürzung durch Lichtschranken si yes ja Antenna Aerial Antenne si yes ja Colpo d'ariete Opening ram blow Umkehrschlag si yes ja Scheda radio estraibile Extractable radio card Abziehbarer Funkempfänger si yes ja Temperatura di esercizio (°C) Operating temperature (°C) Betriebstemperatur (°C) da -20 a +70 From -20 to +70 von -20 bis+70 Grado di protezione (IP) Degree of protection (IP) Schutzgrad (IP) 55 Montaggio Mounting Montage Verticale a parete Vertical, wall mounted senkrecht an der Wand Dimensioni / Peso Dimensions/weight Maße/Gewicht 220x103x310(h) mm / 2,75 Kg Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva Use in acid, saline or potentially explosive environment Verwendung in säure- oder salzhältiger oder explosionsgefährdeter Umgebung no no nein Tempo ricarica batterie (opzionali)* Battery (optional) recharge time* Batterieladezeit (optional) * 48h * per batterie da 2Ah (opzionali) *for 2Ah batteries (optional) * für 2Ah-Batterien (optional) 2 PRESCRIZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE 2.1 PRESCRIZIONI E AVVERTENZE GENERALI 2.1 GENERAL INSTRUCTIONS AND WARNINGS 2.1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND HINWEISE Questo manuale è destinato esclusivamente all’INSTALLATORE PROFESSIONALE. L’installazione della centrale comporta una conoscenza pratica e teorica sia di meccanica che d’elettrotecnica e elettronica, nonché delle leggi e delle norme che regolano il settore. Anche a centrale installata è vietato all’utilizzatore effettuare qualsiasi operazione sulla centrale anche servendosi delle istruzioni riportate in questo manuale, che, come detto, sono riservate a personale qualificato. L’installatore deve operare nel rispetto delle seguenti leggi: legge 46/90, direttive 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/ CEE e successive modificazioni. Deve inoltre fare costantemente riferimento alle norme armonizzate EN 12453 e EN 12445. This manual is designed for use by PROFESSIONAL FITTERS only. Installation of the control unit requires practical and theoretical knowledge of mechanics, electrics and electronics as well as current sector legislation and regulations. Once the control unit has been installed, it is forbidden for users to perform any operation on the control unit even following the instructions in this manual, which, as mentioned previously, are intended for use by qualified personnel only. Fitters must operate in compliance with the following: law 46/90, directive 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and subsequent amendments, and must also make constant reference to harmonised standards EN 12453 and EN 12445. Dieses Handbuch ist nur für den FACHINSTALLATEUR bestimmt. Für die Installation der Steuerung sind sowohl praktische als auch theoretische Kenntnisse im Bereich der Mechanik, Elektrotechnik und Elektronik und Kenntnisse über die entsprechenden Gesetze und Vorschriften erforderlich. Auch bei bereits installierter Steuerung ist es dem Benutzer untersagt, auch unter Beachtung der im Handbuch angeführten Anleitungen Arbeitsschritte jeder Art an der Steuerung auszuführen, da diese – wie bereits erwähnt – nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden dürfen. Der Installateur hat bei seiner Arbeit die folgenden Gesetze zu beachten: Gesetz 46/90, Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG und nachfolgende Änderungen. Er hat außerdem ständig auf die harmonisierenden Vorschriften EN 12453 und EN 12445 Bezug zu nehmen. 7
