1
Download CCD-TRV101E
Transcript
Inhalt Indice Prima di cominciare Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 4 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 6 Uso di questo manuale 4 Verifica degli accessori forniti 6 Erste Schritte Operazioni preliminari Laden und Einlegen des Akkus 7 Einlegen einer Kassette 11 Carica e inserimento del blocco batteria 7 Inserimento di una cassetta 11 Grundfunktionen Operazioni di base Aufnehmen mit der Kamera 12 Der Zoom 16 Aufnehmen mit LCD-Bildschirm 18 Tips für bessere Aufnahmen 19 Überprüfen der Aufnahme 22 Wiedergeben einer Kassette 23 Anzeigen des Aufnahmedatums bzw. der Aufnahmeuhrzeit - Datumscodefunktion 26 Suchen nach dem Aufnahmeende 28 Registrazione con la videocamera 12 Uso dello zoom 16 Riprese con il monitor LCD 18 Consigli per una ripresa ottimale 19 Controllo dell’immagine registrata 22 Riproduzione di una cassetta 23 Visualizzazione della data o dell’ora di registrazione – funzione Data Code 26 Ricerca della fine dell’immagine 28 Weitere Funktionen Operazioni avanzate Alternative Stromquellen 29 Netzstrom 29 Ändern der Einstellungen im Menüsystem 32 Uso di fonti di alimentazione alternative 29 Uso della rete 29 Modifica delle impostazioni del modo 32 Kontrollieren der Aufnahme 37 Aufnehmen mit Datum oder Uhrzeit 39 Ein- und Ausblenden 40 Spezialeffekte 42 Die Breitbildfunktion 44 Aufnehmen in mehreren kurzen Abschnitten 46 Mostrare la ripresa al soggetto 37 Registrazione con la data o l’ora 39 Apertura e chiusura in dissolvenza 40 Effetti speciali per le immagini 42 Uso della funzione grande schermo 44 Riprese ad intervallo 46 Sovrimpressione di un titolo 47 Creazione di titoli personalizzati 50 Disattivazione della funzione STEADYSHOT 52 Uso della funzione PROGRAM AE 54 Messa a fuoco manuale 56 Regolazione del diaframma 58 Riprese con retroilluminazione 60 Ri-registrare una scena all’interno di un nastro registrato 61 Ottimizzazione del nastro prima della registrazione 63 — Aufnehmen mit der Kamera — Einblenden von Titeln 47 Erstellen eigener Titel 50 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT 52 Die Funktion PROGRAM AE 54 Manuelles Fokussieren 56 Einstellen der Belichtung 58 Gegenlichtaufnahmen 60 Überspielen einer Szene auf einem bereits bespielten Band 61 Optimieren der Bandeinstellung vor der Aufnahme 63 — Wiedergabe und Schnitt — Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 65 Suchen nach Aufnahmedatum 67 Ansteuern einer voreingestellten Position 69 Ansteuern von Indexsignalen 71 Aufzeichnen des RC-Zeitcodes auf ein bespieltes Band 77 Überspielen auf eine andere Kassette 79 Vorbereitungen / Prima di cominciare Vorbereitungen — per la registrazione con la videocamera — — per riproduzione/editing — Riproduzione sullo schermo televisivo 65 Ricerca della registrazione in base alla data 67 Ritorno a una posizione preregistrata 69 Ricerca del punto segnato 71 Registrazione del codice temporale RC su un nastro registrato 77 Editing su un altro nastro 79 Weitere Informationen Laden des Vanadium-Lithium-Akkus im Camcorder 81 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 82 Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi 84 Tips zum Umgang mit dem Akku 86 Wartungshinweise und Sicherheitsmaßnahmen 90 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland 94 Störungsbehebung 95 Technische Daten 105 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 107 Warnanzeigen 117 Index 118 Informazioni aggiuntive Carica della batteria al vanadio-litio nella videocamera 81 Reimpostazione della data e dell’ora 82 Cassette utilizzabili e modi di riproduzione 84 Suggerimenti per l’uso del blocco batteria 86 Informazioni sulla manutenzione e precauzioni 90 Uso della videocamera all’estero 94 Guida alla soluzione dei problemi 100 Caratteristiche tecniche 106 Identificazione delle parti 107 Indicatori di avvertenza 117 Indice 119 CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I) 3
